Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12This is such a sweet song.
12भल
bhal
bhal
althoughबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]फिल्म
film
film
filmवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13Although the film industry composed this song, they don't know anything.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजा रहे हो
part bajā rahē hō
part bajānā[pres.pl.m.prog.2]
play one's part.
.
.
.
14You sweet children are playing parts in this unlimited play.
14बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's partसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of you.
.
.
.
15The unlimited Father is now playing a part personally in front of you in the unlimited drama.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वीट
sweet
sweet
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
16You children only see sweet Baba in front of you.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
from (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Souls see one another with their eyes (organs of the body).
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वीट चिल्ड्रेन
sweet children
sweet children[x]
x.
.
.
.
18The souls that are sitting personally in front and for whom Baba says: "Sweet children" also know that.
18बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryस्वीट
sweet
sweet
sweetबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
19Baba says: I have come to make all of you children very sweet. 20Maya has made you very bitter.
19माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryकड़ुआ
kaṛuā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bitterबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
21Only the Father comes and explains this. 22You used to be so sweet.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्वीट
sweet
sweet
sweetथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
23When you go to the temples, you consider the deities to be so sweet.
21बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्वीट
sweet
sweet
sweetसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
. 22देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
24You look at the deities with such sweet vision. 25You wait in anticipation for the temple to open so that you can have a sight of the sweet deities.
23कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)तो
tō
tō
thenस्वीट
sweet
sweet
sweetदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
26Although they are made of stone, you understand that they were sweet when they existed.
24बनावट
banāvaṭ
banāvaṭ[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वीट
sweet
sweet
sweetहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27You go to the Shiva Temple. 28He is the sweetest. 29He definitely also existed in the past.
25शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 26जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30The sweetest of all, the sweetest Father of all, must definitely have come in Bharat.
27स्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetते
tē
sē
fromस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweet,
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसे
sē
sē[postp.]
fromमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
31All those who are in the temples existed in the past. 32They must definitely have done something when they existed.
28मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
33It would only be the children who know the sweetest Father.
29जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 30स्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Therefore, it would definitely be said that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the sweetest of all.
31तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसबसे
sabsē
sabsē
the mostस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35There is a lot of praise of Shiv Baba in Bharat in particular and the whole world in general.
32भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखास
khās
khās
x,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 33शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldनाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
lordगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Many say: Shiva Kashi Vishwanath Ganga (Shiva, the One who resided at Kashi, the Lord of the World who brought the Ganges).
34वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37They even go and reside there.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38This Baba has also gone around everywhere.
36मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
39People praise Shiva so much.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allस्वीट चिल्ड्रेन
sweet children
sweet children[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40The Father knows that all of you are sweet children.
38घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41You are children of the family.
39सबको
sabkō
sabkō
everythingनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
hero and heroineपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
42Each one of you receives your part, numberwise. 43However, everyone’s vision would go to the hero and heroine.
40अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
hero and heroineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
44They sing: “You are the mother and father” to those who are the hero and heroine in this drama.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45You children know that you are sitting personally in front of that mother and father.
42दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46You are not in front of the world.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
47This is incognito.
44इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
48They have completely lost all name and trace of this one.
45सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
49They just have the image, but you can’t tell anything from that.
46शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47लेकिन
lēkin
lēkin
butपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50There are many worshippers of Shiva, but they don’t have His full introduction.
48तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweet,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeस्वीट
sweet
sweet
sweetकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51You know that Shiv Baba is the sweetest and that no one can be as sweet as He is.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
52If that sweetest Father didn’t come, how would this impure world become pure?
50इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्वीट
sweet
sweet
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53At this time, no one except you children are sweet.
51भल
bhal
bhal
althoughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
x,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
54They say “Shivohum” (I am God). 55However, God is the sweetest.
52लेकिन
lēkin
lēkin
butभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
x,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
56He is the Resident of the supreme abode. 57How can you say “Shivohum” (I am God) in this impure world?
53भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58God is the Creator and the Purifier.
54भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
59All devotees remember God.
55ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60It isn’t that all devotees are God.
56निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Only incorporeal Shiva is said to be the sweetest.
57स्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62You will go to sweetest heaven through sweetest Baba.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyरची जा रही है
rachī jā rahī hai
rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive]
x[pres.sg.f.prog.23.passive].
.
.
.
63A dynasty is being created.
59स्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedस्वीट
sweet
sweet
sweetबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Sweetest Baba is making us most beloved and sweet. 65Whatever someone is like, he will make others the same as himself.
61कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
66He says: I am incorporeal.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67You souls are also incorporeal.
63शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68A Shivalingam is worshipped in the Shiva Temple.
64यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramऔर
aur
aur
andशिव
śhiv
śhiv
Shivaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69When they create a sacrificial fire, they create saligrams and Shiva.
65उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70They then worship those.
66बहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Big merchants create sacrificial fires.
67रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72They make a lingam of Rudra Shiva and also make saligrams.
68ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Brahmin priests carry out the worship.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
74Now, you Brahmins were worthy of worship and you then became worshippers.
70शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very,
,
,
, सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75They make a big lingam of Shiva and small saligrams and worship those.
71उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire.
.
.
.
76That is called the sacrificial fire of Rudra.
72तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
77So, that is worshipping clay.
73बुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
78They make idols etc. of clay as a memorial.
74फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79The worshippers then sit and worship them.
75भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
80Bharat was worthy of worship.
76सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुजारीपन
pujārīpan
pujārīpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
81There was no worshipping in the golden and silver ages.
77आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
82For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion.
78गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]आप-ही
āp-hī
x
xपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andआप-ही
āp-hī
x
xपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
.
83It is remembered: You are worthy of worship and you are a worshipper.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Then, they say: All are God.
80समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]उल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(x|upside down)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85They believe that God was worthy of worship and that God became a worshipper. 86That is called the Ganges flowing backwards.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, हे
hē
hē
xरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, पुकारना
pukārnā
pukārnā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
87Everyone calls out to the Father: Oh God! 88Oh Purifier! 89Oh Merciful One! 90To call out means to invoke.
82भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91For half a cycle devotees make invocations on the path of devotion.
83स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92In heaven, you will be the masters.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
93The Father says: I am making you the sweetest.
85गॉड फादर
god father
God Father[x]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingशिव
śhiv
śhiv
Shivaभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94God, the Father, is so sweet, so lovely. 95Shiva is the Innocent Lord.
86शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96They would not even mention the name of Shankar.
87शिव
śhiv
śhiv
Shivaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtle-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenग़लत
ġalat
galat[n.m.;sg.,d.]
wrongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Shiva is incorporeal and Shankar is subtle and so saying that both of them are one and the same is wrong.
88मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98When human beings go to anyone’s temple, they only worship the incorporeal One.
89सबको
sabkō
sabkō
everythingमिला देते हैं
milā dētē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
99They have mixed everyone up.
90अचतम्
achatam
achatam
xकेशवम्
kēśhavam
kēśhavam[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaनारायणम्
nārāyaṇam
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
100They sing praise of Rama and Narayan. 101There is a vast difference between Rama and Narayan.
91सबको
sabkō
sabkō
everythingइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
102They have put all of them together.
92व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103No one knows who Vyas was.
93वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xसुखदेव
sukhdēv
sukhdēv[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
104In fact, you are the true Vyas, the children of Sukhdev.
94बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसुखदेव
sukhdēv
sukhdēv[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
105Baba sits here and gives you the knowledge of easy yoga and tells us that we are the true Vyas, the children of Sukhdev.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106We are Brahmins.
96हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
107He sits here and teaches us easy Raj Yoga in a practical way, through which we change from human beings into deities.
97देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinner,
,
,
, नीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degraded,
,
,
, कड़ुवे
kaṛuvē
kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bitterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108They go in front of the deities and sing: “We are sinners, degraded and bitter”.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109They are very sweet.
99इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
110This Lakshmi and Narayan have taken 84 births.
100ततत्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you.
.
.
.
111The same applies to you.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Only you receive this knowledge.
102लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
113Lakshmi and Narayan will not have this knowledge there.
103हम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114There, we don’t make anyone into deities through this knowledge.
104तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
115So, what will we do there?
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Here, you are so useful.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117We are now the children of sweetest Baba. 118We will then become Shri Lakshmi and Narayan.
107तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetफादर
father
father
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119You know that we are becoming the sweetest through the sweetest Father.
108शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetते
tē
sē
fromमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet.
.
.
.
120Shiv Baba is Shri Shri, the sweetest of all.
109उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121We also become sweet through Him.
110हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122We cannot call ourselves Shri Shri.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123This is something to be understood.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124To the extent that you become bodiless and soul conscious and remember the sweet Father, to that extent you will become sweet.
113देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
125You have to become soul conscious and remember the Father and the inheritance.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterन
na
na[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Don’t forget this main thing.
115मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127If you remember Me, you will become as sweet as I am.
116तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
128You should remember such a Father who makes you like this so much!
117बाबा
bābā
bābā
Babaमिठास
miṭhās
miṭhāz[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129It is as though Baba is a mountain of sweetness.
118कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-सिमर-सिमर
simar-simar
simarnā[root]
remember[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130It is said: Receive happiness by remembering Him.
119कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिमरणी
simraṇī
simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
rosaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिमरनी है
simarnī hai
simarnā[pres.sg.23.oblig1]
remember[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131This is not a rosary of which you have to turn the beads.
120माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफेरनी है
phērnī hai
phērnā[pres.sg.23.oblig1]
go around[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 121सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
132You don’t have to turn the beads of any rosary.
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
133You simply have to remember Me. 134No one knows in whose memory the rosary is created.
123सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते रहते हैं
phērtē rahtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135They simply continue to say, “Rama, Rama!” and turn the beads of a rosary.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
136You now understand that you are the children of Rama, Shiv Baba, and that this is why we remember Him.
125माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरना
phērnā
phērnā[inf.m.sg.d.]
go around[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपुजारीपन
pujārīpan
pujārīpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137To turn the beads of a rosary is a sign of being a worshipper.
126हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
138We remember Baba a great deal.
127याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139We become ever healthy and free from disease by having remembrance.
128बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Baba repeatedly tells you: Consider yourselves to be bodiless and remember Me and your boats will go across.
129बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some10-20
10-20
10-20
10-20भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armया
yā
yā
orसूंढ़
sūṇṛh
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 130न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछींकने
chīṅkanē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
141There aren’t any human beings with 10 or 20 arms or an elephant’s trunk, nor can deities be born by someone sneezing.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअब
ab
ab[adv.]
nowसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
142When you hear all of those things now, you wonder what all of that is.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernalia.
.
.
.
143All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
133सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144In the golden age, none of those things will exist.
134भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Devotion lasts for half a cycle.
135ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Knowledge doesn’t last for half a cycle.
136ज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
xआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Only the reward of knowledge lasts for half a cycle.
137ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 138तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
148You receive the inheritance for 21 births through knowledge, just as you receive the inheritance of devotion.
139भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 140फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
149Devotion is at first satopradhan and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.
141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
150That too is like an inheritance you receive from the Father.
142तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151So, first of all, you are satopradhan, and then you go through the stages of sato, rajo and tamo.
143ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
152The inheritance of knowledge is also satopradhan, sato, rajo and tamo.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153These things have to be understood.
145पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154First of all, you souls have to understand that you are the children of the most beloved Father.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155The Father has entered this body.
147जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुना सकेंगे
sunā sakē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
156How could He speak a murli without a body?
148निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स वर्ल्ड
silence world
silence world[x]
silence worldफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मूवी
movie
movie
silent movie,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाकी
talkie
talkie
film with sound.
.
.
.
157The incorporeal world is the silence world. 158Then there is the ‘movie’ (subtle region) and then this is the ‘talkie’.
149तीन
tīn
tīn[adj.]
xलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159There are the three worlds.
150एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
160You listen to everything new.
151दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
161No one else in the world can know this.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसाइलेन्स वर्ल्ड
silence world
silence world[x]
silence worldसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
162You souls know that you come from the silence world.
153वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163That place is called Brahmand because we are residents of that place.
154अण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
eggमिसल
misal
misāl[x]
exampleआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
164Souls reside there in an egg-shaped form.
155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not.
.
.
.
165However, they are not like that.
156अगर
agar
agar
ifस्टार
star
star
starकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्टार
star
star
starकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
166If you say that He is a star, how could a star be worshipped?
157फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit,
,
,
, फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]),
,
,
, दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howठहर सके
ṭhahar sakē
ṭhaharnā[opt.sg.23.root+saknā]
stay[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
167How could you place fruit, flowers or milk on it?
158नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168The name “Shiva” is fine.
159ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169It isn’t that because He is the Father, He is big and we souls are small.
160परम
param
param[adj.]
Supremeमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170“Supreme” means the Soul that resides in the supreme abode and is the most beloved.
161तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171You know that you now have to follow the Father’s shrimat.
162बहुत
bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetते
tē
sē
fromमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मोस्ट
most
most
mostस्वीट
sweet
sweet
sweetबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Baba, the sweetest of the sweet, comes and makes us most sweet.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वीट
sweet
sweet
sweetबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीट
sweet
sweet
sweetमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
173When a soul becomes sweet, he receives a sweet body.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
174The Father says: Simply remember the Seed and the tree.
165बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175The Father, the Seed, is up above.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वृक्ष-पति
vr̥ikṣha-pati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Tree.
.
.
.
176He is the Seed of the tree.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundation.
.
.
.
177This is the foundation.
168फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]और
aur
aur
andटाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)टालियाँ
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
178Other twigs and branches emerge from this.
169दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179This isn’t in the intellect of anyone in the whole world.
170बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Baba says: Beloved children, the incorporeal Father is speaking through this body.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
181You listen with those ears.
172आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23].
.
.
.
182It is souls that imbibe.
173ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
183When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.
174अंधियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184There is the dark night.
175मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअजुन
ajun
ajun
stillअंधियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Human beings think that it will get darker still.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअंधियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
186However, this is extreme darkness.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187Human beings don’t know this.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 179जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188You now know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation, whereas sannyasis say that He is infinite.
180ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189God, Your ways and means are unique!
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190You understand that God Himself comes and grants liberation and salvation.
182तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191You know that you will become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman by following shrimat.
183कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
192The intoxication is so great!
184एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193There is one aim and objective.
185बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherमदर
mother
mother
mother.
.
.
.
194You might become a barrister, but you would become that, numberwise. 195This is why you have to follow the mother and father.
186जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]मदर
mother
mother
motherफादर
father
father
fatherपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]नम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
196You know that the mother and father make effort and claim number one, and so you should also make effort.
187हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
197You also become the sweetest.
188बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198Children gain the throne of their parents.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherनीचे
nīchē
nīchē
downउतरेंगे
utarē̃gē
utarnā[fut.m.pl.12hon3]
go down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199When the children have grown up and become seniors, the parents come down.
190तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
200That is like you inheriting the throne of your parents.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201You children have to become very lovely and very sweet.
192तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3].
.
.
.
202Only jewels should always emerge from your lips.
193रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसन्त
basant
basant
Basantतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
203You are rup and basant.
194उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
204They sat and made up a story.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
205These are the jewels of knowledge.
196जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Baba knows the jewellery business very well.
197सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
207The jewellery business is considered to be the highest of all.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208These are the jewels of knowledge.
199एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 200इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
209Each jewel is imbibed. 210Through these, you become multimillionaires countless times over.
201तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]महलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brick,
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
211Your palaces will be built of golden bricks and studded with diamonds and jewels.
202बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212You will remain very happy there.
203एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthy,
,
,
, एवर वेल्दी
ever wealthy
ever wealthy[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213You will become ever healthy and ever wealthy.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214It is as though Baba is giving you a blessing.
205जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
215The sweeter you become, the happier the Father will be.
206स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटीचर
teacher
teacher
teacherस्टूडेण्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216In a school, teachers know the students.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबाप-टीचर-सतगुरू
bāp-teacher-satgurū
bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217That One is the unlimited Father, Teacher and Satguru.
208अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
218You children are now sitting in front of Baba and so the murli that emerges is likewise.
209परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
219However, Baba doesn’t let knowledgeable souls remain here.
210कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
220He says: Go outside and serve human beings to change them into deities.
211जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकड़ुवे
kaṛuvē
kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bitterते
tē
sē
fromकड़ुवे
kaṛuvē
kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bitter,
,
,
, प्लेगी
plēgī
x
xबहुत
bahut
bahut
veryरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
221Make those who have become the most bitter and most diseased free from disease.
212अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenएवरेज
average
average
averageआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x40-45
40-45
40-45
40-45वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
222The average lifespan now is 40 to 45 years.
213योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
223The lifespan of a yogi soul is very long.
214श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soul,
,
,
, योगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Yogeshwarकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
224Shri Krishna is called a great soul, Yogeshwar.
215उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]जब
jab
jab
whenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तब
tab
tab
for only thenएवरेज
average
average
averageआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
225When it was his kingdom, the average lifespan was 150 years.
216अब
ab
ab[adv.]
nowरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
226People have now become diseased.
217हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 218परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
227There is an account, but people don’t know this.
219बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(जहर
jahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
228The vessel of the intellect that was golden has reached this condition because it is filled with poison.
220अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229Baba is now pouring the nectar of knowledge into it and making it golden.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
230Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.