Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11बाप कहे बच्चों प्रति . bāp kahē bachchō̃ prati . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) child for .
13The Father speaks to the children.
12बाप भी निराकार बच्चे भी निराकार हैं . bāp bhī nirākār bachchē bhī nirākār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too incorporeal child too incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
14The Father is incorporeal and the children are also incorporeal.
13परन्तु यह जो साकारी चोला लिया है , इनसे पार्ट बजाना है . parantu yah jō sākārī chōlā liyā hai , insē part bajānā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . however this that sakar costume take[pres-perf.sg.m.23] , this[.sē] play one's part .
15However, you have to play your parts through the corporeal costumes you have taken.
14ऐसे पार्ट बजाने वाले बच्चों से बाप कहे अब देही-अभिमानी बनो . aisē part bajānē vālē bachchō̃ sē bāp kahē ab dēhī-abhimānī banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such part play[inf.m.pl.,o.] those who child from father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16The Father says to the children who play their parts in this way: Now become soul conscious!
15अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith .
17Have the faith that you are souls.
16ऐसे न कहो - अहम् आत्मा सो परमात्मा . aisē na kahō - aham ātmā sō paramātmā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aham ātmā[x] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . such not say[opt.pl.2,imp.pl.2] - I am a soul (sleep[root]|x) Supreme Soul .
18Don't say: I, a soul, am the Supreme Soul.
17यही तो तुम बाप को 84 जन्मों के चक्र में ढकेल देते हो . yahī tō tum bāp kō 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ḍhakēl dētē hō . yahī[pn.;d.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . this then you father to 84 life (of|K) (cycle|x) in x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
19It was by saying this that you pushed the Father into the cycle of 84 births.
18अपने को बाप समझ 84 जन्मों के चक्र में डाल दिया है . apnē kō bāp samajh 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ḍāl diyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . one’s own to father (understanding|understand[root]) 84 life (of|K) (cycle|x) in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
20You considered yourselves to be the Father and you put Him in the cycle of 84 births.
19यह कहने से तुम रसातल में चले गये हो . yah kahnē sē tum rasātal mē̃ chalē gayē hō . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . this say[inf.m.pl.,o.] from you x in (continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
21By saying this, you went into the extreme depths of hell.
20बेड़ा डूबना शुरू हुआ . bēṛā ḍūbnā śhurū huā . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . boat sink[inf.m.sg.d.] x .
22The boat has begun to sink.
21अब तुमको श्रीमत मिलती है . ab tumkō śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.23] .
23You are now receiving shrimat.
22बच्चे जानते हैं दो मत गाई हुई हैं . bachchē jāntē haĩ dō mat gāī huī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) directions sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
24You children know that two types of instructions are remembered.
23एक है श्रीमत . ēk hai śhrīmat . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] shrimat .
25One is shrimat.
24यही भगवान की श्रीमत अर्थात् बेहद बाप की मत है . yahī bhagvān kī|key śhrīmat arthāt bēhad bāp kī|key mat hai . yahī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this God (do[past-part.f.]|of|key) shrimat that is unlimited father (do[past-part.f.]|of|key) directions be[pres.sg.23] .
26This shrimat is God's, that is, it is the instructions of the unlimited Father.
25उन्होंने श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27They have put Shri Krishna’s name.
26वह तो रॉग है . vah tō wrong hai . vah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . that then x be[pres.sg.23] .
28That is wrong.
27श्रीकृष्ण को बाप नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to father not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
29Shri Krishna cannot be called the Father.
28बाप होते हैं तीन . bāp hōtē haĩ tīn . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tīn[adj.] . father be[pres.pl.m.12hon3] x .
30There are three fathers.
29एक ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा , आत्माओं का बाप , दूसरा है प्रजापिता ब्रह्मा . ēk ūñch tē ūñch parampitā paramātmā , ātmāō̃ kā bāp , dūsrā hai prajāpitā brahmā . ēk[adj.] ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . one highest-on-high Supreme Father Supreme Soul , soul of father , other be[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
31One is the Highest on High, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of souls. 32The second one is Prajapita Brahma.
30इनको परमपिता नहीं कहेंगे . inkō parampitā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] . 31यह तो प्रजा का पिता हो गया . yah tō prajā kā pitā hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this then x of father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
33He cannot be called the Supreme Soul; he is the Father of People.
32इनका नाम भी बाला है . inkā nām bhī bālā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] name too x be[pres.sg.23] .
34This one's name is also glorified.
33श्रीकृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .
35Shri Krishna cannot be called Prajapita.
34तीसरा है लौकिक बाप . tīsrā hai laukik bāp . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . third be[pres.sg.23] worldly father .
36The third is a physical father.
35बेहद का बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious (x|may you be) .
37The unlimited Father says: Children, may you be soul conscious!
36अब श्रीमत के तुमको डायरेक्शन मिलते हैं . ab śhrīmat kē|K tumkō direction miltē haĩ . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kō] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] . now shrimat (of|K) you[.kō] direction receive[pres.pl.m.12hon3] .
38You are now receiving the directions of shrimat.
37दोनों की मत इकट्ठी चलती है . dōnō̃ kī|key mat ikaṭṭhī chaltī hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) directions together continue[pres.sg.f.23] .
39The instructions of both continue at the same time.
38तुम महसूस करते हो - यह महावाक्य शिवबाबा समझा रहे हैं . tum mahsūs kartē hō - yah mahāvākya śhivbābā samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you experience[pres.pl.m.2] - this elevated version Shiv Baba explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40You feel that Shiv Baba is speaking these elevated versions to you.
39त्रिमूर्ति शिव के बदले भूल से त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है . trimūrti śhiv kē badlē bhūl sē trimūrti brahmā kah diyā hai . trimūrti śhiv[x] kē badlē[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti Shiva instead of (forget[root]|mistake) from Trimurti Brahma say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
41Instead of saying “Trimurti Shiva”, they have mistakenly said “Trimurti Brahma”.
40परन्तु इसका अर्थ कुछ नहीं निकलता . parantu iskā arth|earth kuchh nahī̃ nikaltā . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . however this[.kā] (meaning|earth) anything not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
42However, there is no meaning in that.
41त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहने से ब्रह्मा की मत गाई हुई है . trimūrti brahmā kahnē sē brahmā kī|key mat gāī huī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Trimurti Brahma say[inf.m.pl.,o.] from Brahma (do[past-part.f.]|of|key) directions sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
43By them saying “Trimurti Brahma,” the instructions of Brahma are remembered.
42शिव को उड़ा दिया है . śhiv kō uṛā diyā hai . śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
44They have removed Shiva.
43कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये . kahtē haĩ brahmā bhī utar āyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[opt.sg.23.root+ānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Brahma too go down[opt.sg.23.root+ānā] . 44अब ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन से आकर मत देवे . ab brahmā tō sūkṣhmavatan sē ākar mat dēvē . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan sē[postp.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . now Brahma then subtle region from come[abs.] directions give[opt.sg.23] .
45They say that Brahma came down from the subtle region and gave directions!
45अब तुमने यह समझा है , प्रजापिता ब्रह्मा को व्यक्त ब्रह्मा कहा जाता है . ab tumnē yah samjhā hai , prajāpitā brahmā kō vyakt brahmā kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you[.nē] this understand[pres-perf.sg.m.23] , Prajapita Brahma to x Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
46You have now understood this. 47Prajapita Brahma is called the vyakt (gross) Brahma.
46तुम अभी व्यक्त ब्राह्मण हो , फिर अव्यक्त सम्पूर्ण ब्राह्मण बनते हो . tum abhī vyakt brāhmaṇ hō , phir avyakt sampūrṇ brāhmaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vyakt[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] avyakt[adj.] sampūrṇ[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you now x Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) avyakt complete Brahmin become[pres.pl.m.2] . 47फिर तुम सूक्ष्मवतनवासी ब्राह्मण बन जायेंगे . phir tum sūkṣhmavatanvāsī brāhmaṇ ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) you residents of the subtle region Brahmin become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48At present, you are vyakt Brahmins and you will then become avyakt and perfect Brahmins; you Brahmins will become residents of the subtle region.
48सम्पूर्ण ब्रह्मा , सम्पूर्ण सरस्वती - दोनों सूक्ष्मवतन में वहाँ रहते हैं . sampūrṇ brahmā , sampūrṇ sarasvatī - dōnō̃ sūkṣhmavatan mē̃ vahā̃ rahtē haĩ . sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] sarasvatī[x] - dōnō̃ sūkṣhmavatan mē̃[postp.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . complete Brahma , complete Saraswati - x subtle region in there remain[pres.pl.m.12hon3] .
49The perfect Brahma and perfect Saraswati both reside there in the subtle region.
49विष्णु तो हैं ही युगल . viṣhṇu tō haĩ hī yugal . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] . Vishnu then be[pres.pl.12hon3] only partner .
50Vishnu is a dual-form anyway.
50दो भुजा लक्ष्मी की , दो भुजा नारायण की . dō bhujā lakṣhmī kī|key , dō bhujā nārāyaṇ kī|key . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm Lakshmi (do[past-part.f.]|of|key) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm Narayan (do[past-part.f.]|of|key) .
51Two arms are of Lakshmi and two of Narayan.
51अब यह मत तो नामीग्रामी है . ab yah mat tō nāmīgrāmī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this directions then x be[pres.sg.23] .
52These instructions are very well known.
52भगवानुवाच , ब्रह्मा को मत देने वाला है शिव . bhagvānuvāch , brahmā kō mat dēnē vālā hai śhiv . bhagvānuvāch , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . God speaks , Brahma to directions give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiva .
53God speaks: It is Shiva who gives Brahma instructions.
53इनका नाम रखा है ब्रह्मा . inkā nām rakhā hai brahmā . yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] x Brahma .
54This one is named Brahma.
54ब्रह्मा है यहाँ पतित दुनिया में . brahmā hai yahā̃ patit duniyā mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Brahma be[pres.sg.23] here impure world in .
55Brahma exists here in the impure world.
55इनको ऊंच नहीं कहना चाहिए . inkō ūñch nahī̃ kahnā chāhiē . yah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . this[.kō] elevated not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) .
56This one cannot be called the highest.
56विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण फिर यहाँ स्वर्ग में आते हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ phir yahā̃ svarg mē̃ ātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi and Narayan (turn[root]|then) here heaven in come[pres.pl.m.12hon3] .
57The two forms of Vishnu – Lakshmi and Narayan – are then in heaven.
57देव-देव महादेव कहा जाता है ना . dēv-dēv mahādēv kahā jātā hai nā . dēv-dēv mahādēv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . the greatest deity of all deities. (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
58It is said: Dev, Dev, Mahadev.
58तो महादेव हो गया शंकर . tō mahādēv hō gayā śhaṅkar . tō mahādēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . then the greatest deity be[past-part.m.sg.d..root+jānā] Shankar .
59So, Shankar is Mahadev.
59बच्चे तो समझते हैं शिव है ऊंच ते ऊंच बाप . bachchē tō samajhtē haĩ śhiv hai ūñch tē ūñch bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . child then understand[pres.pl.m.12hon3] Shiva be[pres.sg.23] highest-on-high father . 60फिर सूक्ष्मवतन की रचना रचते हैं . phir sūkṣhmavatan kī|key rachnā rachtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) subtle region (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
60You children understand that Shiva is the highest-on-high Father and that He creates the creation of the subtle region.
61मूल बात है श्रीमत पर चलना . mūl bāt hai śhrīmat par chalnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat par chalnā[x] . main matter be[pres.sg.23] x .
61The main thing is to follow shrimat.
62ब्रह्मा भी श्रीमत पर चल इतना नामीग्रामी बना . brahmā bhī śhrīmat par chal itnā nāmīgrāmī banā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Brahma too shrimat (at|other) continue[root] such x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
62Brahma too became well known by following shrimat.
63मुरब्बी बच्चा एक ही ब्रह्मा है . murabbī bachchā ēk hī brahmā hai . murabbī bachchā[x] ēk[adj.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x one only Brahma be[pres.sg.23] .
63Only the one Brahma is the especially beloved child.
64शिवबाबा भी एक , ब्रह्मा भी एक ही है . śhivbābā bhī ēk , brahmā bhī ēk hī hai . śhivbābā bhī[p.] ēk[adj.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too one , Brahma too one only be[pres.sg.23] .
64Shiv Baba is one and Brahma is also one.
65प्रजापिता ब्रह्मा कहा जाता है ना . prajāpitā brahmā kahā jātā hai nā . prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Prajapita Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
65“Prajapita Brahma” is said.
66प्रजापिता विष्णु व प्रजापिता शंकर नहीं कहेंगे . prajāpitā viṣhṇu va prajāpitā śhaṅkar nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] va prajāpitā[x] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Vishnu x Prajapita Shankar not say[fut.m.pl.12hon3] .
66“Prajapita Vishnu” or “Prajapita Shankar” is not said.
67अभी तुम प्रजापिता ब्रह्मा के सामने बैठे हो . abhī tum prajāpitā brahmā kē|K sāmnē baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you Prajapita Brahma (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.2] .
67You are now sitting in front of Prajapita Brahma.
68बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to soul have the faith .
68The Father says: While living at home with your families, have the faith that you are souls.
69निरन्तर मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो , फिर है त्याग की बात . nirantar mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō , phir hai tyāg kī|key bāt . nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) be[pres.sg.23] renunciation (do[past-part.f.]|of|key) matter .
69Constantly make effort to remember Me alone. 70Then it is a matter of renunciation.
70ज्ञान , भक्ति , वैराग्य कहते हैं ना . gyān , bhakti , vairāgya kahtē haĩ nā . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . knowledge , devotion , disinterest say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
71It is said: Knowledge, devotion, disinterest.
71वैराग्य से त्याग होता है . vairāgya sē tyāg hōtā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . disinterest from renunciation be[pres.sg.m.23] .
72You have renunciation through disinterest.
72संन्यासी पहले वैराग्य दिलाते हैं कि यह काग विष्टा समान सुख है इसलिए हम घरबार छोड़ते हैं . sannyāsī pahlē vairāgya dilātē haĩ ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai isliē ham gharbār chhōṛtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (x|firstly) disinterest x[pres.pl.m.12hon3] that this x equal happiness be[pres.sg.23] therefore we x renounce[pres.pl.m.12hon3] .
73Sannyasis first make you have disinterest by saying that happiness is like the droppings of a crow. 74This is why they leave their households.
73कहते भी हैं कि भारत सतयुग में स्वर्ग था . kahtē bhī haĩ ki bhārat satyug mē̃ svarg thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Bharat golden age in heaven be[past.m.sg] .
75It is said that Bharat was heaven in the golden age.
74नर्क में रहने वाले कहते हैं कि हम स्वर्ग वासी थे . nark mē̃ rahnē vālē kahtē haĩ ki ham svarg vāsī thē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] hōnā[past.pl] . hell in remain[inf.m.pl.,o.] those who say[pres.pl.m.12hon3] that we heaven resident be[past.pl] .
76Those who reside in hell say that they were residents of heaven.
75अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि स्वर्ग में देवी-देवता ही रहते थे . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki svarg mē̃ dēvī-dēvtā hī rahtē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[hab-past.pl.m.] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that heaven in deities only remain[hab-past.pl.m.] .
77It is in the intellects of you children that there were only deities in heaven.
76प्राचीन भारत में प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी सब थी . prāchīn bhārat mē̃ purity , peace|pīs , prosperity sab thī . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity , peace|pīsnā[root] , prosperity sab[adj.] hōnā[past.f] . ancient Bharat in purity , (peace|crush[root]) , prosperity all be[past.f] .
78In ancient Bharat they had everything: purity, peace and prosperity.
77नर्कवासी मनुष्य स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप की महिमा गाते हैं - आप सुख के सागर हो , शान्ति के सागर हो . narkvāsī manuṣhya svarg sthāpan karnē vālē bāp kī|key mahimā gātē haĩ - āp sukh kē|K sāgar hō , śhānti kē|K sāgar hō . narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . resident of hell human being heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] - you happiness (of|K) ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) , peace (of|K) ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79Human beings who are residents of hell sing the praise of the Father who established heaven: You are the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace.
78इस बाप से ही सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति का वर्सा मिलता है . is bāp sē hī second mē̃ jīvanmukti kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this father from only second in liberation-in-life of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
80You receive the inheritance of liberation-in-life from that Father in a second.
79बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं किसके साथ चल रहे हो ? bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ kiskē sāth chal rahē hō ? bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? Baba again and again say[pres.pl.m.12hon3] who[.kē] with continue[pres.pl.m.prog.2] ?
81Baba repeatedly asks you: With whom are you moving along?
80शिवबाबा से ही वर्सा मिलना है . śhivbābā sē hī varsā milnā hai . śhivbābā sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba from only inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
82Only from Shiv Baba will you receive your inheritance.
81बुद्धि में शिवबाबा ही याद रहे . buddhi mē̃ śhivbābā hī yād rahē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . intellect in Shiv Baba only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
83You should only keep Shiv Baba in your intellects.
82उनसे स्वर्ग में अथाह सुख मिलेंगे . unsē svarg mē̃ athāh sukh milē̃gē . vah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] heaven in x happiness receive[fut.m.pl.12hon3] .
84You will receive a lot of happiness in heaven through that.
83तुम कहेंगे हम शिवबाबा के साथ चल रहे हैं . tum kahē̃gē ham śhivbābā kē sāth chal rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kē sāth[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we Shiv Baba with continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85You say that you are moving along with Shiv Baba.
84कोई नया होगा तो वह कहेगा कि शिवबाबा तो निराकार है . kōī nayā hōgā tō vah kahēgā ki śhivbābā tō nirākār hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] śhivbābā tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some new be[fut.m.sg.23] then that say[fut.m.sg.23] that Shiv Baba then incorporeal be[pres.sg.23] . 85यह ब्रह्मा है , तुम शिवबाबा के साथ कैसे चल रहे हो ? yah brahmā hai , tum śhivbābā kē sāth kaisē chal rahē hō ? yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] śhivbābā kē sāth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? this Brahma be[pres.sg.23] , you Shiv Baba with how continue[pres.pl.m.prog.2] ?
86A new person would say that Shiv Baba is incorporeal and that this one is Brahma, and so how can you be moving along with Shiv Baba?
86विचित्र है ना . vichitr hai nā . vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . unique be[pres.sg.23] ∅ .
87He is without an image.
87तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हैं . tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we Shiv Baba (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88You children know that you are sitting personally in front of Shiv Baba.
88शिवबाबा का कोई आकार साकार रूप है नहीं . śhivbābā kā kōī ākār sākār rūp hai nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba of some subtle sakar Rup be[pres.sg.23] not .
89Shiv Baba doesn't have a subtle or physical form.
89वह निराकार इनके ही शरीर में आते हैं . vah nirākār inkē hī śharīr mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] yah[pn.pl.kē] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal this[.kē] only body in come[pres.pl.m.12hon3] . 90इनमें आकर बतलाते हैं . inmē̃ ākar batlātē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] . 91यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
90That incorporeal One only comes in this one's body and tells you that this one doesn't know his own births.
92अभी तुम जानते हो बरोबर हमने 84 जन्म पूरे किये . abhī tum jāntē hō barōbar hamnē 84 janm pūrē kiyē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . now you know x we[.nē] 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] . 93चौरासी जन्म ही गाये जाते हैं . chaurāsī janm hī gāyē jātē haĩ . chaurāsī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x (life|be born[root]) only (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
91You now know that you have truly completed your 84 births; 84 births are remembered.
94सतयुग में लक्ष्मी-नारायण थे , तो जरूर यही 84 का चक्र लगाते हैं . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē , tō jarūr yahī 84 kā chakra lagātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , tō zarūr yahī[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in Lakshmi and Narayan be[past.pl] , then definitely this 84 of be around the cycle .
92Lakshmi and Narayan are in the golden age and so they definitely go around the cycle of 84 births.
95और धर्म वाले तो बाद में आते हैं , वह इतने जन्म नहीं लेते . aur dharm vālē tō bād mē̃ ātē haĩ , vah itnē janm nahī̃ lētē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . and religion those who then later come[pres.pl.m.12hon3] , that such (life|be born[root]) not take[pres-part.m.pl.,o.] .
93Those of other religions come here later. 94They don’t take as many births.
96पहले आत्मा सतोप्रधान होती है , फिर पिछाड़ी में तमोप्रधान बनती है . pahlē ātmā satōpradhān hōtī hai , phir pichhāṛī mē̃ tamōpradhān bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) soul satopradhan be[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) later tamopradhan become[pres.sg.f.23] .
95At first, souls are satopradhan and, later, they become tamopradhan.
97तो यह है श्रीमत भगवान की . tō yah hai śhrīmat bhagvān kī|key . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then this be[pres.sg.23] shrimat God (do[past-part.f.]|of|key) .
96So, this is God's shrimat.
98ब्रह्मा को भी वह मत देते हैं . brahmā kō bhī vah mat dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to too that directions give[pres.pl.m.12hon3] .
97He also gives instructions to Brahma.
99परन्तु मुरब्बी बच्चा होने कारण अच्छी रीति धारण कर समझाते हैं . parantu murabbī bachchā hōnē kāraṇ achchhī rīti dhāraṇ kar samjhātē haĩ . parantu[conj.] murabbī bachchā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . however x be[inf.m.pl.,o.] because achcha way adopt[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
98However, because he is the especially beloved child, he imbibes it very well and explains to you.
100कभी वह भी आकर समझाते हैं . kabhī vah bhī ākar samjhātē haĩ . kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ever that too come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
99Sometimes, He too comes and explains.
101कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . say[pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious (x|may you be) .
100He says: Children, may you be soul conscious!
102शिवबाबा भी कहते हैं , ब्रह्मा भी कहते हैं देही-अभिमानी भव . śhivbābā bhī kahtē haĩ , brahmā bhī kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] , Brahma too say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious (x|may you be) .
101Both Shiv Baba and Brahma say: May you be soul conscious!
103अब तुम प्रैक्टिकल में सम्मुख बैठे हो . ab tum practical mē̃ sammukh baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you practical in in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
102You are now sitting personally in front of them in a practical way.
104वह है विचित्र . vah hai vichitr . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] . that be[pres.sg.23] unique . 105तुम हो चित्र वाले . tum hō chitra vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) picture those who .
103He is the One without an image and you are those with an image.
106सबको कहते हो - हे भाई , हे आत्मायें , बाप को याद करो . sabkō kahtē hō - hē bhāī , hē ātmāyē̃ , bāp kō yād karō . sabkō kahnā[pres.pl.m.2] - hē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything say[pres.pl.m.2] - x (brother|be liked[past-part.f.]) , x soul , father to remember .
104You tell everyone: O brother, o soul, remember the Father!
107आत्माओं से बात करते हैं . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
105He speaks to souls.
108एक दो को सावधान कर उन्नति को पाओ . ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pāō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān karnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to caution[root] self-progress to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Caution one another and make progress.
109यह ब्रह्मा के तन द्वारा बाप कहते हैं - मुझ बाप को याद करने से स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . yah brahmā kē|K tan dvārā bāp kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karnē sē svarg kā varsā milēgā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . this Brahma (of|K) body through the Father says - I father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x receive[fut.m.sg.23] .
107The Father says through the body of Brahma: By remembering Me, your Father, you will receive the inheritance of heaven.
110इन भूतों के वश नहीं होना . in bhūtō̃ kē|K vaśh nahī̃ hōnā . yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . (this|in) evil spirit (of|K) control not be[inf.m.sg.d.] .
108You mustn't be influenced by those evil spirits.
111पहला नम्बर है अशुद्ध अहंकार . pahlā number hai aśhuddha ahaṅkār . pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] aśhuddha ahaṅkār[x] . x be[pres.sg.23] x .
109The foremost vice is impure arrogance.
112बॉडी कॉन्ससनेस छोड़ दो . body consciousness chhōṛ dō . body consciousness[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
110Let go of body consciousness.
113सोल कॉन्सस बनो . soul conscious banō . soul conscious[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Become soul conscious.
114भाई हो तो जरूर बाप भी होगा . bhāī hō tō jarūr bāp bhī hōgā . bhānā[pres-perf.pl.f.2] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . be liked[pres-perf.pl.f.2] then definitely father too be[fut.m.sg.23] .
112Since you are brothers, there definitely has to be the Father.
115ब्रदर्स-सिस्टर्स का बाप हो गया ब्रह्मा . brothers-sisters kā bāp hō gayā brahmā . brothers-sisters kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] . x of father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] Brahma .
113Brahma is the father of you brothers and sisters.
116ब्रदर्स-ब्रदर्स का बाप है निराकार . brothers-brothers kā bāp hai nirākār . brother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . brother of father be[pres.sg.23] incorporeal .
114The Father of the brothers is the incorporeal One.
117यह है साकार . yah hai sākār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . this be[pres.sg.23] sakar .
115This one is corporeal.
118हम सब असुल हैं निराकारी . ham sab asul haĩ nirākārī . ham[pn.pl.] sab[adj.] asul ou asal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] . we all x be[pres.pl.12hon3] incorporeal . 119फिर पार्ट बजाने आते हैं . phir part bajānē ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
116We are all originally incorporeal and we then come here to play our parts.
120यह श्री श्री शिव भगवानुवाच . yah śhrī śhrī śhiv bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] śhrī[x] śhrī[x] śhiv bhagvānuvāch . this Shri Shri Shiva God speaks .
117These are the versions of Shri Shri God Shiva.
121श्रीकृष्ण की आत्मा तो सतयुग में थी . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō satyug mē̃ thī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul then golden age in be[past.f] .
118Shri Krishna’s soul was in the golden age.
122वह इस 84 वें जन्म में बाप की आकर बनी है . vah is 84 vē̃ janm mē̃ bāp kī|key ākar banī hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[abs.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . that this 84 th (life|be born[root]) in father (do[past-part.f.]|of|key) come[abs.] become[pres-perf.sg.f.23] .
119He has come to belong to the Father in his 84th birth.
123तो श्रीकृष्ण की आत्मा से भी यह अच्छी हुई ना क्योंकि इस समय सेवा करते हैं . tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā sē bhī yah achchhī huī nā kyōṅki is samay sēvā kartē haĩ . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā kyōṅki is samay[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul from too this achcha be[past-part.f.] ∅ because at this time service do[pres.pl.m.12hon3] .
120Therefore, the soul as Brahma is better than as Shri Krishna because he is serving at this time.
124श्रीकृष्ण की आत्मा तो सिर्फ प्रालब्ध भोगेगी . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō sirph prālabdh bhōgēgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō sirph[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.f.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul then only reward experience[fut.f.sg.23] .
121The soul in Shri Krishna will simply reap the reward.
125तो दोनों में कौन बड़ा , कौन ऊंच हुआ ? tō dōnō̃ mē̃ kaun baṛā , kaun ūñch huā ? tō dōnō̃ mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then x in who very , who elevated be[past-part.m.sg.d.] ?
122Therefore, who is the more elevated of the two?
12684 जन्म में जो पहला जन्म वाला श्रीकृष्ण है वह ऊंच या इस समय वाला ब्रह्मा ऊंच ? 84 janm mē̃ jō pahlā janm vālā śhrīkr̥iṣhṇa hai vah ūñch yā is samay vālā brahmā ūñch ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā is samay[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? 84 (life|be born[root]) in that x (life|be born[root]) those who Shri Krishna be[pres.sg.23] that elevated or at this time those who Brahma elevated ?
123Is it Shri Krishna, who takes the first birth of the 84 births or is it Brahma of this time?
127वास्तव में हीरे जैसा जन्म तो यह है क्योंकि यहाँ तुमको प्राप्ति होती है . vāstav mē̃ hīrē jaisā janm tō yah hai kyōṅki yahā̃ tumkō prāpti hōtī hai . vāstav mē̃[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ tum[pn.pl.kō] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x diamond like (life|be born[root]) then this be[pres.sg.23] because here you[.kō] attainment be[pres.sg.f.23] .
124In fact, this birth is considered to be as valuable as a diamond because it is here that you have attainment.
128वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि प्राप्ति होती है . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki prāpti hōtī hai . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . there it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that attainment be[pres.sg.f.23] .
125There, you would not say that you have attainment.
129इस समय ही तुमको सारी प्रापर्टी मिलनी है . is samay hī tumkō sārī property milnī hai . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] property milnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time only you[.kō] the whole x receive[pres.sg.23.oblig1] .
126It is at this time that you receive all the property.
130तुम बहुत ऊंच सेवाधारी हो . tum bahut ūñch sēvādhārī hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you very elevated server (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127You are very elevated servers.
131तुम भारत को स्वर्ग , पतित को पावन बनाकर फिर इस पर राज्य करने वाले हो . tum bhārat kō svarg , patit kō pāvan banākar phir is par rājya karnē vālē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Bharat to heaven , impure to pure create[abs.] (turn[root]|then) this (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128You make Bharat into heaven, from impure to pure and then you rule it.
132तुम हो लकी स्टार्स तब तो सब माथा टेकते हैं ना . tum hō lucky stars tab tō sab māthā ṭēktē haĩ nā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky star tab tō sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] nā . you (be[root]|be[pres.pl.2]) lucky star for only then then all bow one's head ∅ .
129You are the lucky stars and this is why everyone bows down to you.
133यह सारी पवित्रता की बलिहारी है इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , जिसने तुमको अपवित्र बनाया , उनको जीतो . yah sārī pavitratā kī|key balihārī hai isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , jisnē tumkō apavitr banāyā , unkō jītō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] apavitr[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this the whole purity (do[past-part.f.]|of|key) surrender be[pres.sg.23] therefore the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] , that[.nē] you[.kō] impure create[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130This is the greatness of purity. 131This is why the Father says: Lust is the greatest enemy. 132It has made you impure and you now have to conquer it.
134मुझ सर्वशक्तिमान के साथ जितना योग लगायेंगे , उतना पवित्र होते जायेंगे . mujh sarvśhaktimān kē sāth jitnā yōg lagāyēṅgē , utnā pavitra hōtē jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] sarvśhaktimān[adj.] kē sāth[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . I almighty authorities with the more yoga attach[fut.m.pl.12hon3] , x pure be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
133The more yoga you have with Me, the Almighty Authority, the purer you will continue to become.
135तुमने 63 जन्म विषय सागर में गोते खाये . tumnē 63 janm viṣhay sāgar mē̃ gōtē khāyē . tum[pn.pl.nē] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . you[.nē] 63 (life|be born[root]) ocean of poison in x eat[past-part.m.pl.,o.] .
134You were choking in the ocean of poison for 63 births.
136अभी यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . abhī yah tumhārā antim janm hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
135This is now your final birth. 136Sinners like Ajamil have been remembered.
137अजामिल जैसे पापी गाये हुए हैं . ajāmil jaisē pāpī gāyē huē haĩ . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ajamil like sinner sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 138सतयुग में है ही एक पतिव्रता , पावन धर्म . satyug mē̃ hai hī ēk pativratā , pāvan dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] pativratā[n.f.;sg.] , pāvan[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] only one x , pure religion .
137In the golden age, there is just the one pure religion of being faithful to one (husband), the pure religion.
139सदैव सुख ही सुख रहता है . sadaiv sukh hī sukh rahtā hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . constantly happiness only happiness remain[pres.sg.m.23] .
138There is nothing but constant happiness there.
140यहाँ तो हैं पतित . yahā̃ tō haĩ patit . yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . here then be[pres.pl.12hon3] impure .
139Here, people are impure.
141संन्यासी पहले सतोप्रधान थे तो बहुत तीखे थे . sannyāsī pahlē satōpradhān thē tō bahut tīkhē thē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . sannyasi (x|firstly) satopradhan be[past.pl] then very x be[past.pl] .
140Sannyasis were satopradhan at first and so they were powerful.
142कहाँ भी जंगलों में उनको भोजन मिलता था . kahā̃ bhī jaṅgalō̃ mē̃ unkō bhōjan miltā thā . kahā̃ bhī[p.] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] . where too jungle in that[.kō] food receive[hab-past.m.sg.] .
141In the forests they would receive food wherever they were.
143पवित्रता की ताकत थी . pavitratā kī|key tākat thī . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . purity (do[past-part.f.]|of|key) power be[past.f] .
142They had the power of purity.
144ऐसे नहीं कि परमपिता परमात्मा शिव की ताकत थी . aisē nahī̃ ki parampitā paramātmā śhiv kī|key tākat thī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . it isn't that that Supreme Father Supreme Soul Shiva (do[past-part.f.]|of|key) power be[past.f] .
143It wasn’t that they had the power of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
145तुमको उनकी ताकत मिलती है . tumkō unkī tākat miltī hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] that[.kī] power receive[pres.sg.f.23] .
144You receive His power.
146माया का राज्य शुरू होता है द्वापर से . māyā kā rājya śhurū hōtā hai dvāpar sē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . Maya of kingdom x copper age from .
145The kingdom of Maya begins in the copper age.
147पाँच विकारों रूपी रावण का राज्य आधाकल्प चलता है . pañch vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā rājya ādhākalp chaltā hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . five vice in the form of Ravan of kingdom for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
146The kingdom of Ravan, the five vices, continues for half a cycle.
148मनुष्य समझते नहीं कि पतित-पावन कौन ? manuṣhya samajhtē nahī̃ ki patit-pāvan kaun ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not that Purifier who ?
147Human beings don’t understand who the Purifier is.
149गंगा को ही पतित-पावनी समझ लिया है . gaṅgā kō hī patit-pāvnī samajh liyā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Ganges to only Purifier understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
148They consider the Ganges to be the Purifier.
150परमात्मा को जानते ही नहीं . paramātmā kō jāntē hī nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Supreme Soul to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
149They don’t know the Supreme Father at all.
151कह देते हैं कि परमात्मा और उनकी रचना बेअन्त है . kah dētē haĩ ki paramātmā aur unkī rachnā bēant hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that Supreme Soul and that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) x be[pres.sg.23] . 152सतयुग की आयु लाखों वर्ष है . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year be[pres.sg.23] .
150They say that God and His creation are infinite and that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.
153अगर ऐसा होता तो देवता धर्म वालों की संख्या ज्यादा होनी चाहिए . agar aisā hōtā tō dēvtā dharm vālō̃ kī|key saṅkhyā jyādā hōnī chāhiē . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . if such be[pres-part.m.sg.d.] then deity religion those who (do[past-part.f.]|of|key) x more be[.oblig3] .
151If it were like that, the population of the deity religion would be larger.
154अभी तो क्रिश्चियन लोग जो बाद में आये उन्हों की संख्या ज्यादा हो गई है . abhī tō kriściyan lōg jō bād mē̃ āyē unhō̃ kī|key saṅkhyā jyādā hō gaī hai . ab[adv.hī] tō Christian log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bād mē̃[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now then Christian people that later (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that (do[past-part.f.]|of|key) x more be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
152The population of Christians, who came later, is now larger.
155यह बाप समझाते हैं . yah bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father explain[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father explains this.
156बुद्धि के लिए यह भोजन देते हैं . buddhi kē liē yah bhōjan dētē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect for this food give[pres.pl.m.12hon3] .
154He gives you this food for your intellects.
157तुम्हारी बुद्धि अब कितना काम करती है ! tumhārī buddhi ab kitnā kām kartī hai ! tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ! you[.kī] intellect now so (task|lust) do[pres.sg.f.23] !
155Your intellects now work so well.
158मनुष्यों की बुद्धि अब काम नहीं करती . manuṣhyō̃ kī|key buddhi ab kām nahī̃ kartī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect now (task|lust) not do[pres-part.f.] .
156The intellects of human beings don’t work now.
159रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने का ताला बन्द है . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē kā tālā band hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.pl.,o.] of lock closed be[pres.sg.23] .
157The lock of knowing the Creator and the beginning, the middle and the end of the creation is locked.
160उनका है हद का संन्यास , हठयोग . unkā hai had kā sannyās , haṭhyōg . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] be[pres.sg.23] x of renunciation , hatha yoga .
158Theirs is limited renunciation and hatha yoga.
161तुम्हारा है बेहद का संन्यास , राजयोग . tumhārā hai bēhad kā sannyās , rājyōg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation , Raja Yoga .
159Yours is unlimited renunciation and Raj Yoga.
162तुम राजाओं का राजा स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum rājāō̃ kā rājā svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you king of king heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
160You become the kings of kings, the masters of heaven.
163इस समय जो पतित हैं , वह थोड़ेही यह राज़ बतायेंगे . is samay jō patit haĩ , vah thōṛēhī yah rāz batāyēṅgē . is samay[x] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . at this time that impure be[pres.pl.12hon3] , that not this secret tell[fut.m.pl.12hon3] .
161Those who are impure at this time do not tell you these secrets.
164गीता सुनाते हैं , 18 अध्याय का कितना लम्बा अर्थ बैठ निकालते हैं ! gītā sunātē haĩ , 18 adhyāy kā kitnā lambā arth|earth baiṭh nikāltē haĩ ! gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā[root] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ! Gita speak[pres.pl.m.12hon3] , 18 x of so x (meaning|earth) sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] !
162They relate the 18 chapters of the Gita and give such long explanations.
165कितनी गीतायें बनाई हैं ! kitnī gītāyē̃ banāī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! so Gita create[pres-perf.pl.f.12hon3] !
163They have made so many Gitas.
166सबकी अपनी-अपनी मत है . sabkī apnī-apnī mat hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's one’s own directions be[pres.sg.23] .
164They all have their own opinions.
167गीता को समझ नहीं सकते . gītā kō samajh nahī̃ saktē . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gita to (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
165They cannot understand the Gita.
168श्रीकृष्ण भगवान ही नहीं , फिर गीता को समझें कैसे . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hī nahī̃ , phir gītā kō samajhē̃ kaisē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shri Krishna God only not , (turn[root]|then) Gita to understand[opt.pl.12hon3] how .
166Shri Krishna is not God, so how could they understand the Gita?
169कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
167They don’t understand anything at all.
170अभी तुम जानते हो - वह सब हैं ही भक्तिमार्ग के . abhī tum jāntē hō - vah sab haĩ hī bhaktimārg kē|K . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now you know - that all be[pres.pl.12hon3] only path of devotion (of|K) .
168You now know that all of them belong to the path of devotion.
171पाँच भूतों ने अजामिल जैसा पापी बना दिया है . pañch bhūtō̃ nē ajāmil jaisā pāpī banā diyā hai . pañch[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ajāmil jaisā pāpī[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . five evil spirit ∅ x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
169The five evil spirits have made them into sinners like Ajamil.
172नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 173एक जैसे तो होते नहीं . ēk jaisē tō hōtē nahī̃ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . one like then be[pres-part.m.pl.,o.] not .
170It is numberwise; they cannot be the same.
174समझाया जाता है - भगवान एक है , वह आकर राजयोग सिखलाते हैं . samjhāyā jātā hai - bhagvān ēk hai , vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - God one be[pres.sg.23] , that come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
171It is explained that God is One; He comes and teaches you Raj Yoga.
175लक्ष्मी-नारायण और उनकी डिनायस्टी तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रही है . lakṣhmī-nārāyaṇ aur unkī dynasty tamōpradhān sē satōpradhān ban rahī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] dynasty tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . Lakshmi and Narayan and that[.kī] dynasty tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.f.prog.23] .
172Lakshmi, Narayan and their dynasty are becoming satopradhan from tamopradhan.
176वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होनी है . world kī|key history-geography phir sē repeat hōnī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography again repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
173The world history and geography has to repeat once again.
177पहले तो निश्चय चाहिए . pahlē tō niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then faith (should|x[imp.pl.2hon]) . 178बाबा , बस अब हम तो आपकी ही श्रीमत पर चलेंगे . bābā , bas ab ham tō āpkī hī śhrīmat par chalē̃gē . bābā , basnā[root]|bas ab[adv.] ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kī] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , (x[root]|simply) now we then you[.kī] only shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
174First of all, there has to be this faith: Baba, I will now only follow Your shrimat.
179तुम बच्चों की तकदीर जग रही है . tum bachchō̃ kī|key takdīr jag rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagnā[pres.sg.f.prog.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) fortune wake up[pres.sg.f.prog.23] .
175The fortune of you children is now awakening.
180तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
176You are becoming the masters of the world.
181और सबकी तकदीर सोई हुई है . aur sabkī takdīr sōī huī hai . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . and everyone's fortune sleep[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 182बहुत दुःखी हैं . bahut duḥkhī haĩ . bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
177The fortune of everyone else is sleeping; they are very unhappy.
183आदि सनातन भारत स्वर्ग था . ādi sanātan bhārat svarg thā . ādi[adj.] sanātan[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. eternal Bharat heaven be[past.m.sg] . 184अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .
178Original, eternal Bharat was heaven; it is no longer that.
185तमोप्रधान पतित बन गये हैं . tamōpradhān patit ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179They have become tamopradhan and impure.
186पतित-पावन परमात्मा को कहा जाता है . patit-pāvan paramātmā kō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180The Supreme Soul is called the Purifier.
187स्वर्ग में तो सबकी ज्योति जगी रहती है . svarg mē̃ tō sabkī jyōti jagī rahtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . heaven in then everyone's light wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
181In heaven, the light of everyone remains ignited.
188दीपमाला कहते हैं ना . dīpmālā kahtē haĩ nā . dīp mālā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Deepmala say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
182It is said: Deepmala (rosary of lights).
189अभी तो उझाई हुई माला है . abhī tō ujhāī huī mālā hai . ab[adv.hī] tō ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then extinguished be[past-part.f.] garland be[pres.sg.23] .
183Now the rosary is extinguished.
190बाप कहते हैं - यह मेरी आत्माओं की माला है . bāp kahtē haĩ - yah mērī ātmāō̃ kī|key mālā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this I[.kī] soul (do[past-part.f.]|of|key) garland be[pres.sg.23] .
184The Father says: This is the rosary of My souls (who belong to Me).
191पहले आत्माओं की माला बनाता हूँ , फिर विष्णु की माला बनाता हूँ . pahlē ātmāō̃ kī|key mālā banātā hū̃ , phir viṣhṇu kī|key mālā banātā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . (x|firstly) soul (do[past-part.f.]|of|key) garland create[pres.sg.m.1] , (turn[root]|then) Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland create[pres.sg.m.1] .
185First, I make the rosary of souls and I then make the rosary of Vishnu.
192शिवबाबा बनाते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā banātē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā banānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba create[pres.pl.m.12hon3] Brahma through .
186Shiv Baba makes this through Brahma.
193यह भी समझाया है - ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती क्योंकि कभी आसमान पर चढ़ते रहते , कभी नीचे गिरते रहते . yah bhī samjhāyā hai - brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki kabhī āsmān par chaṛhtē rahtē , kabhī nīchē girtē rahtē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki kabhī[adv.] āsmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] - Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland not (x|become[root]) can[pres-part.f.] because ever x (at|other) climb[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , ever down fall down[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
187It has been explained that a rosary of Brahmins cannot be created because sometimes you climb as high as the sky and sometimes you continue to fall down.
194निश्चय बुद्धि से बदल संशय बुद्धि बन पड़ते हैं . niśhchay buddhi sē badal sanśhay buddhi ban paṛtē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . faith intellect from (x|change[root]) doubt intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
188You change from having intellects with faith to having intellects with doubt.
195आज पक्के ब्राह्मण हैं , औरों को आप समान बनाते हैं , कल शूद्र बन जाते हैं इसलिए शिवबाबा कहते हैं ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती है . āj pakkē brāhmaṇ haĩ , aurō̃ kō āp samān banātē haĩ , kal śhūdra ban jātē haĩ isliē śhivbābā kahtē haĩ brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban nahī̃ saktī hai . āj pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . today firm Brahmin be[pres.pl.12hon3] , others to you equal create[pres.pl.m.12hon3] , x shudra become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland (x|become[root]) not can[pres.sg.f.23] .
189Today, you are very strong Brahmins, you make others the same as yourselves, whereas tomorrow, you become shudras. 190Shiv Baba says: This is why a rosary of Brahmins cannot be created.
196तुम पुरुषार्थ करते हो , रुद्र माला बनेंगे इसलिए योग लगाना है . tum puruṣhārth kartē hō , rudra mālā banē̃gē isliē yōg lagānā hai . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . you effort do[pres.pl.m.2] , Rudra garland become[fut.m.pl.12hon3] therefore yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
191You are making effort. 192The rosary of Rudra will be created and this is why you are having yoga.
197योग पूरा होगा तो बुद्धि रूपी बर्तन पवित्र होगा तो धारणा भी होगी . yōg pūrā hōgā tō buddhi rūpī bartan pavitra hōgā tō dhārṇā bhī hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga full be[fut.m.sg.23] then intellect in the form of x pure be[fut.m.sg.23] then dharna too be[fut.f.sg.23] .
193When you have full yoga, the vessels of your intellects will become pure and you will also be able to imbibe.
198बाप को याद करने से तुम वर्सा लेते हो . bāp kō yād karnē sē tum varsā lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you inheritance take[pres.pl.m.2] .
194You claim the inheritance by remembering the Father.
199तुम्हारी ऑख वर्से में चली जाती है . tumhārī ôkh varsē mē̃ chalī jātī hai . tum[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kī] eye inheritance in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
195Your sight is drawn to your inheritance.
200लौकिक बाप के बच्चों की भी वर्से में नज़र रहती है ना . laukik bāp kē|K bachchō̃ kī|key bhī varsē mē̃ nazar rahtī hai nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . worldly father (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) too inheritance in glance remain[pres.sg.f.23] ∅ .
196Children have their sight on their inheritance from their physical father.
201कोई-कोई बच्चे कहते हैं यह बूढ़ा कब मरेगा तो हमको मिलकियत मिलेगी . kōī-kōī bachchē kahtē haĩ yah būṛhā kab marēgā tō hamkō milkiyat milēgī . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab marnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . some child say[pres.pl.m.12hon3] this old when die[fut.m.sg.23] then we[.kō] property receive[fut.f.sg.23] .
197Some children say: When will this old man die so that we can receive his property?
202कोई-कोई बाप ऐसे मनहूस होते हैं जो बच्चों को कुछ देते ही नहीं . kōī-kōī bāp aisē manhūs hōtē haĩ jō bachchō̃ kō kuchh dētē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . some father such miserly be[pres.pl.m.12hon3] that child to anything give[pres-part.m.pl.,o.] only not .
198Some fathers are so miserly that they don’t give anything to their children.
203स्त्री को घर खर्च भी नहीं देते . strī kō ghar kharcha bhī nahī̃ dētē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . wife to home expenditure too not give[pres-part.m.pl.,o.] .
199They don’t even give housekeeping money to their wives.
204बाप कहते हैं कि मूल बात है निश्चयबुद्धि बनो . bāp kahtē haĩ ki mūl bāt hai niśhchaybuddhi banō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that main matter be[pres.sg.23] intellect with faith become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200The Father says: The main thing is for your intellect to have faith.
205तुमने विचित्र का हाथ पकड़ लिया है . tumnē vichitr kā hāth pakaṛ liyā hai . tum[pn.pl.nē] vichitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . you[.nē] unique of hand x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
201You are holding on to the hand of the One without an image.
206इस चित्र द्वारा कहते हैं - मुझे याद करो . is chitra dvārā kahtē haĩ - mujhē yād karō . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . this picture through say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me .
202He says through this one with an image: Remember Me!
207तुम्हारी जिन्न जैसी बुद्धि होनी चाहिए . tumhārī jinn jaisī buddhi hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] jinn[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kī] x like intellect be[.oblig3] .
203Your intellects should be like that of a genie.
208शिवबाबा परमधाम में रहते हैं . śhivbābā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
204Shiv Baba resides in the supreme abode.
209अभी शिवबाबा मधुबन में मुरली चलाते होंगे . abhī śhivbābā madhuban mē̃ murlī chalātē hōṅgē . ab[adv.hī] śhivbābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now Shiv Baba Madhuban in flute x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
205Shiv Baba must now be speaking the murli in Madhuban.
210घड़ी-घड़ी शिवबाबा को याद करना पड़े . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō yād karnā paṛē . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . again and again Shiv Baba to remember .
206Repeatedly remember Shiv Baba. 207You are now sitting here.
211अभी तुम यहाँ बैठे हो , वही कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम मेरी माला का दाना बन जायेंगे . abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , vahī kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum mērī mālā kā dānā ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now you here sit[pres-perf.pl.m.2] , this say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you I[.kī] garland of bead become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 212यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge .
208He says: Constantly remember Me alone and you will become a bead of My rosary. 209This is the knowledge of the sacrificial fire of Rudra.
213इसमें ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . ismē̃ brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] Brahmin too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
210Brahmins are definitely needed for this.
214शास्त्रों में कोई यह लिखा हुआ नहीं है कि जगत अम्बा ब्राह्मणी थी . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah likhā huā nahī̃ hai ki jagat ambā brāhmaṇī thī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . scripture in some this (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that world mother Brahmin be[past.f] .
211It is not written in the scriptures that Jagadamba was a Brahmin.
215यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
212Only the Father explains this.
216परन्तु माया भी बड़ी तीखी है . parantu māyā bhī baṛī tīkhī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however Maya too very x be[pres.sg.23] .
213However, Maya is also very strong.
217निश्चय होते-होते माया फिर झट संशय में ला देती है . niśhchay hōtē-hōtē māyā phir jhaṭ sanśhay mē̃ lā dētī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] jhaṭ sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . faith be[pres-part.m.pl.,o.] Maya (turn[root]|then) x doubt in x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
214Although you have faith, Maya quickly brings doubt.
218फिर श्रीमत लेने लिए बुद्धि चलती नहीं है . phir śhrīmat lēnē liē buddhi chaltī nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) shrimat take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) intellect continue[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] . 219उनका पद भी भ्रष्ट हो जाता है . unkā pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kā] status too corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
215Your intellects don’t then work in order to take shrimat and your status is destroyed.
220चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस , गिरे तो चकनाचूर . . प्रजा में भी कम पद . chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras , girē tō chaknāchūr . . prajā mē̃ bhī cum|kam pad . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] baikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō chaknāchūr[adj.] . . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x sweetness , (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then x . . x in too (x|less) status . 221तुम हो लकी ज्ञान सितारे . tum hō lucky gyān sitārē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) lucky knowledge star .
216Those who ascend taste the sweetness of Paradise, whereas those who fall are totally crushed to pieces and receive a low status among the subjects.
222तुम्हारे ऊपर बहुत रेस्पॉन्सिबिलिटी है . tumhārē ūpar bahut responsibility hai . tum[pn.pl.kē] ūpar bahut responsibility hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] over very responsibility be[pres.sg.23] .
217You children are the lucky stars of knowledge.
223बाबा कहते हैं - खबरदार रहना , विकार में नहीं जाना . bābā kahtē haĩ - khabardār rahnā , vikār mē̃ nahī̃ jānā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - cautious remain[inf.m.sg.d.] , vice in not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
218You have a huge responsibility. 219Baba says: Remain cautious and don’t indulge in vice.
224तुम्हारा धन्धा है पतित को पावन बनाने का . tumhārā dhandhā hai patit kō pāvan banānē kā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] business be[pres.sg.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] of .
220Your business is to purify the impure.
225कोई को भी दुःख मत दो . kōī kō bhī duḥkh mat dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to too (sorrow|hurt[root]) directions (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
221You mustn’t cause anyone sorrow.
226सदा सुखी बनाना है . sadā sukhī banānā hai . sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . constantly happy create[pres.sg.23.oblig1] .
222Make them constantly happy.
227बाप बच्चे-बच्चे कहकर समझाते हैं फिर भी बुजुर्ग है . bāp bachchē-bachchē kahkar samjhātē haĩ phir bhī bujurg hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father child say[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless older one be[pres.sg.23] .
223The Father says “Child, child” even though he is old.
228इनकी आत्मा को भी बच्चा कहेंगे . inkī ātmā kō bhī bachchā kahē̃gē . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kī] soul to too child say[fut.m.pl.12hon3] .
224He even calls the soul of this one “Child”.
229यह आत्मा भी उनको बाप कहती है . yah ātmā bhī unkō bāp kahtī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] . this soul too that[.kō] father say[pres.sg.f.23] .
225This soul too calls that One, “Father”.
230कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . step x be[pres.sg.23] .
226You have to follow shrimat at every step.
231सेन्टर्स सब शिवबाबा के हैं , किसी मनुष्य के नहीं . centres sab śhivbābā kē|K haĩ , kisī manuṣhya kē|K nahī̃ . centre sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . centre all Shiv Baba (of|K) be[pres.pl.12hon3] , (anything|some) human being (of|K) not .
227All the centres belong to Shiv Baba, not to a human being.
232शिवबाबा ही इन द्वारा स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā hī in dvārā sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba only (this|in) through establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228Shiv Baba is carrying out establishment through this one.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.