2 «
«
«
« माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenचेकिंग
checking
checking
xपॉवर
power
power
powerसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सम्भलकर
sambhalkar
sambhalnā[abs.]
be cautious[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
2“In order to cross the many types of obstacles of Maya, use your checking power, become cautious and move forward carefully.”
3 (
(
(
(मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetलोरी
lōrī
lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
)
3(Sweet lullaby from our sweet Mother)
4अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerलगायेगी
lagāyēgī
lagānā[fut.f.sg.23]
attach[fut.f.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooफोर्स
force
force
forceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]लड़ेगी
laṛēgī
laṛnā[fut.f.sg.23]
fight[fut.f.sg.23].
.
.
.
4Now, everywhere, there is the force of Maya, because it is her kingdom and whatever strength she has at the end, she will use her full strength. 5So, the more you move forward, the more Maya will use her force and fight with you.
5पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 6माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
6Earlier, we were not even aware of Maya but were controlled by Maya.
7अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyलड़ेगी
laṛēgī
laṛnā[fut.f.sg.23]
fight[fut.f.sg.23].
.
.
. 8दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
7Now that we are aware, she will fight with us; she will become our enemy.
9प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
enmityरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
8She will love you, but it will be with a feeling of enmity inside.
10जबकि
jabki
jabki
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
9Since we know that Maya is our enemy, many types of situations will come in front of us.
11कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10Even when you don’t have any bondages, useless sinful thoughts will harass you.
12पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ गये हैं
paṛ gayē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11Earlier, you might not have had any physical illnesses but even these will come now. 12You might say: For so long, I was never ill, and now I have fallen ill.
13धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23],
,
,
, बिजनेस
business
business
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
13There may be a lack of wealth, there may be a loss in business, there could be many such situations.
14दोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कई
kaī
kaī
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchउलट-पुलट
ulaṭ-pulaṭ
x
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ सकती हैं
ā saktī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसब
sab
sab[adj.]
allचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14Friends will become enemies, friends and relatives will not ask about your welfare, there would be many such wrong things that could happen, and they will happen because all of our past accounts now have to be settled.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता था
khātā thā
khānā[hab-past.m.sg.]
eat[hab-past.m.sg.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15All the accounts of Ravan that existed, we are now settling them.
16देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहटाते हैं
haṭātē haĩ
haṭānā[pres.pl.m.12hon3]
remove[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
be cautious[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16We are removing our intellects from our bodies and all bodily relations, and so of course they will confront us, and so we have to be careful in such situations.
17कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyमुसीबतें
musībatē̃
musībat[n.f.+ē̃;pl.d.]
difficultyआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
17Some think that, because we now belong to God, there are now many problems.
18जब
jab
jab
whenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सब
sab
sab[adj.]
allअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Now that I belong to God and I have taken support of Him alone, everything should be going well, but it is not like that.
19कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
19Some think that they should no longer have any difficulties, but there will definitely be tests.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, तरह-तरह
tarah-tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
20Many types of situations will come in front of you.
21तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21You should not then think that perhaps you have not found God.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Is this God or not? 23I don’t know whether I am perhaps on the wrong path, that God is unhappy with me.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकई
kaī
kaī
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… .
.
.
.
24There will be many such thoughts.
24ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकई
kaī
kaī
someटूट जाते हैं
ṭūṭ jātē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25Because of such obstacles, some break.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultyआयी
āyī
ānā[past-part.f.]
come[past-part.f.],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआयी
āyī
ānā[past-part.f.]
come[past-part.f.]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingकह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या
yā
yā
orडरवा
ḍaravā
x
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenटूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
26When there is a difficulty, or some situation arises, you then think that perhaps this is not God. 27You don’t know what this is. 28This is why you become afraid of all of these things and when someone says something or makes you afraid, you break.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
29However, all of this has always continued to take place.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतला देते हैं
batlā dētē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness.
.
.
.
30The Father too says: The root of all of this is body consciousness.
28देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bullet,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
31Because of body consciousness, sometimes there is the bullet of lust, sometimes of anger, sometimes of greed or attachment and, sometimes, there is the bullet of many types of doubt.
29ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
32Maya will try to make you move away by bringing such things in front of you.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathसे
sē
sē[postp.]
fromहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अस्त्र-शस्त्र
astra-śhastra
astra śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33All of these are the weapons of Maya to try to make you move away from the right path.
31बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउल्टी-उल्टी
ulṭī-ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34To put wrong things into your intellect, to make your intellect work in a wrong way; this is all Maya’s work.
32इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
be cautious[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)न
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35It is in this that you have to look after yourself. 36You have to remain courageous in this and the Father says: For this connect your intellect in yoga Me, and your intellect will then not work in a wrong way.
33झट
jhaṭ
jhaṭ
xसे
sē
sē[postp.]
fromउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]चेक
check
check
checkकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
. 34स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपॉवर
power
power
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
37You should quickly be able to check your intellect. 38You need power to check yourself.
35तो
tō
tō
thenचेकिंग
checking
checking
xपॉवर
power
power
powerसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपार करो
pār karō
pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39You yourself must be cautious with your checking power and then go across with that caution.
36यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40These are the many types of obstacles of Maya that you have to cross.
37बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
41Do not think that everything of yours has now been sorted out.
38नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42No, you still have to go across. 43We now have to transform ourselves in this birth of ours.
39इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44It is this that needs effort.
40सबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45If you receive everything comfortably, you then would think that this is heaven, that heaven is here.
41फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortअन्दर
andar
andar
insideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46You would then forget to remember heaven, and this is why the Father says: A little inner effort is required.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
47Here, you don’t have to do anything externally.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48There are these obstacles, such situations will come: keep your faith firm in such situations and continue with your efforts.
44सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसावधान किया जाता है
sāvdhān kiyā jātā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive]
(caution[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|caution[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफिसलते हैं
phisaltē haĩ
phisalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफिसलने
phisalnē
phisalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
save[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49You have to be cautious and you also have to caution others about how some slip and fall, and so you have to stop yourself from slipping in any way.
46चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिसले
phisalē
phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिसले
phisalē
phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिसले
phisalē
phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
be cautious[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50While walking along, some slip because of the vice of lust, some because of anger, some because of a conflict of opinions. 51They fall from here, and so you have to be careful about falling.
47मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Many types of sinful thoughts will come in your mind.
48इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inचुकाना है
chukānā hai
chukānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53You have to understand all of these things properly, that all these wrong accounts of many births have to be settled in this one birth.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])चुकाने
chukānē
chukānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54In this one birth, we make effort to settle the accounts of many births.
50बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
in debtअगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
55If the debt collector of many births didn’t come now, then when would he come?
51क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])स्टॉक
stock
stock
stockहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
56We belonged to Him for many births, and the stock has accumulated in our accounts for many births.
52कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचुकाया
chukāyā
chukānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबचा
bachā
bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.]
(save[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुकाना है
chukānā hai
chukānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57In some births, we may have settled a little, but whatever is still left, all of those accounts have to be settled in this one birth.
53माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचुकायेंगे
chukāyēṅgē
chukānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenचुकायेंगे
chukāyēṅgē
chukānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
surroundingकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Maya is also seeing that if you don’t settle all your debts now, then when would you settle them, and this is why she surrounds you.
54कई
kaī
kaī
someजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
in debtनिकल पड़ेंगे
nikal paṛē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 55फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) !
!
!
! 56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
59Many debt collectors of many births will emerge, and you will think that you have not done anything in this birth, and so why has this one become my enemy, why has this situation come, why has this illness come?
57.
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60Why have these situations arisen?
58सब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
61But no; all types of tests will come now.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्भलना
sambhalnā
sambhalnā[inf.m.sg.d.]
be cautious[inf.m.sg.d.],
,
,
, समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62We now have to be cautious about all of these things. 63To understand is to have knowledge.
60ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64This is called gyan.
61कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65What is the philosophy of karma? 66The Father explains all of these things in detail.
62कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबिगड़ता है
bigaṛtā hai
bigaṛnā[pres.sg.m.23]
be spoilt[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसवँरता
savãratā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसँवर
sãvar
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] !
!
!
!
67How are karmic accounts created, how are they spoiled, how are they put right and what happens after they are put right.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68The Father sits and explains all of these things, because He has all the knowledge of all our actions.
64हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछूटें
chhūṭē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3]
let go[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69What actions have caused us degradation and how can we be liberated from them? 70How will we have liberation and salvation? 71The Father has explained the cycle of the philosophy of karma. 72Those who have full knowledge would never fluctuate.
65अगर
agar
agar
ifनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73If knowledge is lacking, they would then fluctuate, their feet would become slack.
66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedपश्यंती
paśyantī
x
x,
,
,
, सुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
storyभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
run.
.
.
..
.
.
.ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सब
sab
sab[adj.]
allतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
74However, those who liked knowledge and were amazed by it, those who heard the knowledge, those who related the knowledge, they ran away. 75Those who related the knowledge, those who gave knowledge to others, those who granted visions to others, they all broke away.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्भलने
sambhalnē
sambhalnā[inf.m.pl.,o.]
be cautious[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
76All of this has continued to happen, and this is why you are warned to be cautious about all of these things.
68अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]मजबूती
majbūtī
mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.]
strengthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77How can you keep your feet strong? 78In order to make them strong, the Father explains to you in many different ways because you now have to make yourself strong and claim your full rights from the Father.
69तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andभरोसे
bharōsē
bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guaranteeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79He tells those who are to claim their rights how they have to do everything with courage, trust and power.
70हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooवारियर्स
warriors
warrior
warriorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ-पाँव
hāth-pā̃v
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80We are also warriors, are we not? 81Our spiritual war is not with our hands and feet, but it is incognito.
71हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अन्दर
andar
andar
insideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)प्राप्त करनी है
prāpt karnī hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
reach.
.
.
.
82Ours is an inner battle and, after battling, we have to be victorious. 83We have an incognito battle with the vices.
72विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभर रहा है
bhar rahā hai
bharnā[pres.sg.m.prog.23]
fill[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, सावधान कर रहा है
sāvdhān kar rahā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.m.prog.23]
caution[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
84The Father too is sitting in an incognito way and filling us children with power. 85He is cautioning you: Children, be cautious.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोर्स
force
force
forceतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86Maya’s force will come to you at the last moment, but you must not fluctuate about any of these things.
74इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Understand these things and continue with your efforts with a lot of courage and dharna.
75उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])उल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88While maintaining your zeal and enthusiasm, continue to move forward with your efforts in that intoxication and happiness.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89There is no question of any sorrow or peacelessness in this.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Now, you must not make effort out of compulsion.
78कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेहरबानी
mēharbānī
mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Some move along in such a way that it is as though they are doing others a favour.
79मेहरबानी
mēharbānī
mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
92You have to do yourself a favour. 93Those who understand that they are doing something for themselves and make efforts for themselves, their effort will be good.
80हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिये करते हैं
liyē kartē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]
take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]और
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94We are doing everything for ourselves, not for anyone else.
81अगर
agar
agar
ifबिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
spoil[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
spoil[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
reform[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
reform[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95If we spoil something, it is spoiling it for ourselves, and if we put something right, that is also doing it for ourselves.
82तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96So, each one must pay attention to the self. 97Do not look at others.
83इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
98This one did this, that one did that… 99There is also a lot of conflict of your natures in this.
84बाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingकहा किया
kahā kiyā
kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
say[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
100It is easy to listen to something from an outsider, because you feel that he doesn’t have knowledge, but if someone from the Brahmin family says or does something, it would then be said: This happens here too?
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Here, if something happens among yourselves, it feels like it is a very big thing.
87परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102But no, this is Maya.
88इधर
idhar
idhar
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघुसेगी
ghusēgī
ghusnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
103Maya will push her way in here too, in one way or another.
89कहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]छोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictखिलायें
khilāyē̃
khilānā[opt.pl.12hon3]
feed[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104She will say: Let’s see. 105This one has let go of me and made that one her companion, and so let’s create some conflict among those companions.
90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपिछली
pichhlī
pichhlā[adj.ā=>ī;f.]
pastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअरे
arē
arē
Oh! !
!
!
!
106However, we know that this conflict of a karmic account is the last one, and so do not say: “O, as children of God, what are you doing?”
91भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 92इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकुछ
kuchh
kuchh
anythingहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromकाटना है
kāṭnā hai
kāṭnā[pres.sg.23.oblig1]
bite[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Do not fluctuate in this because you now have the knowledge that that is also a karmic account with that one, and that it has to be cut away with knowledge and yoga.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, टक्कर खा
ṭakkar khā
ṭakkar khānā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]काटना है
kāṭnā hai
kāṭnā[pres.sg.23.oblig1]
bite[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108You do not have to cut away that karmic account with conflict.
94नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
109No; that would then become a sinful act.
95उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
be cautious[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110We have to be careful about this.
96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकई
kaī
kaī
someसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
111However, some have doubts and say: “Look at what this one is doing, even after coming into knowledge!”
97तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटक्कर खाना
ṭakkar khānā
ṭakkar khānā[x]
x[x]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112To have conflict in any karmic account is ignorance.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
113This ignorance now has to be finished.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाई जा रही हैं
samjhāī jā rahī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.prog.12hon3.passive]
explain[pres.pl.f.prog.12hon3.passive]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
114All of these things are explained because such things are now happening.
100तो
tō
tō
thenइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसावधान किया जाता है
sāvdhān kiyā jātā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive]
(caution[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|caution[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
115So, you are being cautioned about all of these things.
101कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])न
na
na[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116Perhaps, because of these things, you might forget to claim the fortune that you have to claim from the Father.
102बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butआलवेज सी फादर
always see father
always see Father[x]
x.
.
.
.
117You might perhaps put aside claiming the unlimited inheritance you have to claim from the Father and this is why the Father explains: Children, even if there is something going on amongst yourselves, always see the Father.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Look at the Father.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
119You are only concerned about the inheritance that you have to claim from the Father.
105जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Hold onto whatever you are concerned with.
106टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
121You have a conflict among yourselves and you leave the Father!
107इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
122There is a loss for only yourself in this, and you will lose your inheritance.
108ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहामूर्ख
mahāmūrkh
mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Do not become such a great fool!
109इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Be cautious and look after yourself.
110ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसेफ
safe
safe
safeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125It isn’t that, as soon as you enter this gate, you become safe, no.
111सेफ्टी
safety
safety
safetyतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्वयं
svayã
svayã
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126You have to create your own safety.
112अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइधर
idhar
idhar
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooघुस आयेगी
ghus āyēgī
ghusnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
x[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
127If you lack any dharna, Maya will push her way in here, too.
113इधर
idhar
idhar
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictखिलायेगी
khilāyēgī
khilānā[fut.f.sg.23]
feed[fut.f.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाता है
paṛhātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23]
teach[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
128She would create conflict here too with someone’s intentions or nature and they would forget that the Father is teaching us.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटक्कर-चक्कर
ṭakkar-cakkar
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautious !
!
!
!
129You will fall in such situations of conflict and this is why you have to be cautious.
115एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toगिरता
girtā
girnā[pres-part.m.sg.d.]
fall down[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसावधान करेंगे
sāvdhān karē̃gē
sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3]
caution[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिसलन
phislan
phislan[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सम्भलना
sambhalnā
sambhalnā[inf.m.sg.d.]
be cautious[inf.m.sg.d.],
,
,
, सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
130When you see someone falling over, you would caution one another to be aware that it is slippery here and to be cautious.
116यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131This is our duty.
117कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिसलते
phisaltē
phisalnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orखिसकते हैं
khisaktē haĩ
khisaknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनएडवांस
in advance
in advance
in advanceदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
132Where someone can slip or move away - you are warned about that in advance. 133You are moving along, and so you have to move with caution.
118आप
āp
āp[pn.pl.]
youचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
thenखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionसे
sē
sē[postp.]
fromचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
. 119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
134If you want to claim your full inheritance from the Father, you have to make sure you move firmly and with determination.
120परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135This destination of God’s knowledge is very high.
121यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reach.
.
.
.
136You have to go across all these things that come and claim your full rights.
122तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137You have to caution yourself about these things.
123चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Whether you are old or new, these things apply to everyone.
124नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sऊपर
ūpar
ūpar
overमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Maya’s vision is on everyone – old or new.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमायाप्रूफ
māyāproof
māyāproof
Maya-proofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140We haven’t yet become Maya-proof.
126अगर
agar
agar
ifआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकम्पलीट
complete
complete
completelyहो गयी
hō gayī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooकम्पलीट
complete
complete
completelyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
141If a soul has become complete, that body too has to become complete.
127परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनकम्पलीट
uncomplete
uncomplete
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xकि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकुछ
kuchh
kuchh
anythingअनकम्पलीट
uncomplete
uncomplete
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142But no; we are now sitting in incomplete bodies. 143This means that souls are also somewhat incomplete.
128लेकिन
lēkin
lēkin
butघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंगूरी
aṅgūrī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरजिस्टर
register
register
registerअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
144However, you mustn’t be shot by Maya’s bullet again and again. 145You would be hurt by this and then your register would not be good.
129नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Your name would be spoiled.
130माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryयुक्तिबाज़
yuktibāz
yuktibāz[n.m.;sg.,d.]
xहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]गिराती है
girātī hai
girānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Maya becomes very clever and makes you fall.
131यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
148This is our war with Maya, there was no war between the Kauravas and the Pandavas; it was a war between the Pandavas and Maya.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
149What must we do now?
134अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromसेफ
safe
safe
safeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthफिक्स डिपॉजिट
fix deposit
fix deposit[x]
xऑलमाइटी बैंक
almighty bank
almighty bank[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
150Continue to keep yourself safe from Maya. 151Secondly, keep your body, mind and wealth as a fixed deposit in the Almighty Bank.
135इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]इनश्योर
insure
insure
insureकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 136जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
sleep[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
152Insure these and with your elevated actions continue to make your future elevated. 153Whoever does something will receive the return of it.
137डायरेक्शन
direction
direction
directionतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
154The directions given are the same for each one, but whoever does something will create something for themselves.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155You all have to keep your full relationship with the Father and not look at others in this.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
156All of this dharna is to make you understand everything yourself.
140क्या
kyā
kyā
whatराँग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157To explain what is wrong and what is right to others means to explain it to yourself. 158This is why Baba says: If you caution others, you, yourself, will be cautioned.
141तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतेज
tēj
tēj[adj.]
fastरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159So, all of you are moving along at such a fast speed, are you not?
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
160Achcha.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचार्ट
chart
chart
chartरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Continue to keep a full chart for the rest of the day of remembrance of Baba and of service.
144शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptationबहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162You have to continue to do whatever you are doing for the livelihood of your body, but you mustn’t have too much greed.
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आजीविका
ājīvikā
ājīvikā[n.f.;sg.]
livelihoodजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)चलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You have to do whatever is needed for your income in terms of looking after yourself.
146बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitही
hī
hī[p.]
onlyफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
164Whatever time you have, use your body, mind and wealth with the power of your intellect for Godly service. 165There is benefit and only benefit, because you will accumulate through this now.
147तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]100
100
100
100गुणा
guṇā
guṇā
fold,
,
,
, 1000
1000
1000
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
166The Father says: Children, now accumulate for yourselves through which you can receive a hundredfold or a thousand-fold.
148अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
167Achcha.
149मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबहुत
bahut
bahut
veryसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forऔर
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरह
rah
rahnā[root]
remain[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
168To the sweetest, worthy children and to the children who are moving along with such caution, BapDada’s and the mother’s love, remembrance and good morning to such children.