Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
12Incorporeal God Shiva speaks.
10आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleऔर
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13No one else, subtle or corporeal, can be called God.
11अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You children know that you are now sitting at this confluence age.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15The Father has explained: At this time you cannot be called the deity community.
13इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
16At this time you are the Brahmin community.
14ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17There are two types of Brahmins in existence at this time.
15अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
18This is the clan of true Brahmins.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 17तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देना पड़े
parichay dēnā paṛē
parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
19Those brahmins don't know that we are the true Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma, so they have to be given this introduction.
18अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]).
.
.
. 19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20You should tell anyone that comes: There are many who call themselves brahmins.
20उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21There are many types of those brahmins.
21यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22Here, you alone are the true Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
22ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23You are Brahmins, children of Brahma.
23विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24You cannot indulge in vice.
24छोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
25Young and old, all of you are Brahmins.
25तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
. 26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation.
.
.
.
26So, those are physical brahmins, whereas you are true, spiritual Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
27तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27You know that you true Brahmins are the children of Brahma.
28परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपोत्रे-पोत्रियों
पोत्रे-पोत्रियों
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]पुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
28The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching His grandchildren through His son.
29पुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
29His son is Prajapita Brahma.
30भल
bhal
bhal
althoughशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदक्ष
dakṣha
dakṣha[n.m.;sg.,d.]
xप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 31अब
ab
ab[adv.]
nowदक्ष
dakṣha
dakṣha[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Although the name ‘Daksh Prajapita’ has been mentioned in the scriptures, there wasn’t anyone called Daksh.
32इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyदक्ष
dakṣha
dakṣha[n.m.;sg.,d.]
xप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
31This one has been named Daksh Prajapita.
33शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअश्व
aśhva
aśhva[x]
horse (
(
(
(घोड़ों
ghōṛō̃
ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
horse)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toहवन
havan
havan[n.m.;sg.,d.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
32It is mentioned in the scriptures that the horse was sacrificed into the sacrificial fire.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअश्व
aśhva
aśhva[x]
horseतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
33However, you are the horses.
35उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
write[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
34They have sat and written a story.
36यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35They cannot understand the real meaning.
37कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Some of those words are true.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39झांसी
jhā̃sī
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक्टर्स
actors
actor
actorरीयल
real
real
realतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37For instance, when they perform a play, they have the name ‘The Queen of Jhansi’, but those actors are not real.
40आर्टीफिशयल
artificial
artificial
artificialबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38They sit and make up everything artificially.
41अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personको
kō
kō[postp.]
toलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39They make their own people perform the parts of soldiers in an army.
42कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Something or other would have happened and they then created plays about that.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newएक्टर्स
actors
actor
actorबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजवाते हैं
bajvātē haĩ
bajvānā[pres.pl.m.12hon3]
make play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41They appoint new actors to play the parts of whatever happened in the past.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
42You have already learnt your parts.
45आटोमेटिकली
automatically
automatically
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्ले
play
play
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
43The parts that are fixed in souls are automatically played.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
44You now understand your parts.
47ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45You are Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
48ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46It isn't that the creation doesn’t exist and that he creates a new one.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47This too has to be understood.
50मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]महा-प्रलय
mahā-pralay
x
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48People think that a great annihilation took place and that a child then came floating on a pipal leaf in the ocean.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
49It cannot be like that.
52बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50However, Baba is making the world new and you children therefore first come in the palace of a womb.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्षीर-सागर
kṣīr-sāgar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51It’s as though they are in an ocean of milk.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a womb,
,
,
, विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poison.
.
.
. 55बहुत
bahut
bahut
veryसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Here, a womb is a jail, an ocean of poison in which a lot of punishment is experienced.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The Father sits here and explains this.
57इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
54This is called easy Raj Yoga.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
55You are those who belong to the deity religion.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56You are making effort to become the kings of kings.
60लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Lakshmi and Narayan will be the same ones.
61उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)अब
ab
ab[adv.]
nowपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58They are now completing their 84 births.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
59The Father explains: You are the ones who existed in the previous cycle too.
63कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyकब
kab
kab
whenमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
60When anyone comes, the Father asks him: Have we met before?
64कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.].
.
.
.
61They say: Yes Baba, we also met 5000 years ago.
65कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageमिलते आये हैं
miltē āyē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 66मिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
62We have been meeting at the confluence age of every cycle and we will continue to meet.
67एन्ड
end
end
end (
(
(
(अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
63There is no end to this.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64This is in the predestined drama.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
65The Father says: I have to come here to make impure ones pure.
70बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66It is not My duty to come between the ages.
71मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
67I am called the Purifier.
72कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
68People say: Come and once again make Bharat and the world pure.
73सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
69At the beginning of the world, there was the kingdom of the deities in Bharat.
74लांग-लांग एगो
long ago
long ago[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70It is said: Long, long ago.
75परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
when ?
?
?
? 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71However, they don’t understand when that was.
77पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deities.
.
.
.
72The oldest human beings are the deities.
78स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमाड़ियां
māṛiyā̃
māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73They show palaces etc. as things of heaven.
79पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamond,
,
,
, जवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
74The oldest of all are the deities and they had golden palaces studded with diamonds and jewels.
805000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75It is a matter of 5000 years.
81इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76Nothing can be older than that.
82पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
old.
.
.
.
77Even Lakshmi and Narayan are not the oldest of all. 78It is Radhe and Krishna who are the oldest of all.
83लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Before Lakshmi and Narayan there are Radhe and Krishna.
84श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
80Shri Krishna is the first child of heaven.
85आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooप्योर
pure
pure
pure,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooप्योर
pure
pure
pureनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
81His soul is pure and his body is also pure, number one.
86मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82They are the main prince and princess.
87बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
83The Father says: I am the Traveller.
88कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
84Where am I, the Traveller, from?
89तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
that isनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
85You know that He is the Traveller from the supreme abode, the land of nirvana.
90मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86It is the soul that is the traveller.
91मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pureहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
87I, this soul, am ever pure.
92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
88Then, you are My brides.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)हो गई हो
hō gaī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
89You have become ugly.
94अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 95खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90I am now making you souls beautiful and removing the alloy.
96एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beautifulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91The one Traveller is making all of you beautiful.
97कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92He is such a most beloved Traveller.
98स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनैचुरल
natural
natural
naturalशोभा रहती है
śhōbhā rahtī hai
śhōbhnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
93There is natural beauty in heaven.
99कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94The deities are so beautiful.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Those are the old bodies of you Brahmins.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beautifulसे
sē
sē[postp.]
fromकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)बन जाती हो
ban jātī hō
bannā[pres.pl.f.2.root+jānā]
become[pres.pl.f.2.root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
96You become ugly from beautiful and I, the Traveller, make you beautiful.
102मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)सजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
97I enter this old, ugly bride.
103इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
98I enter this one and make him and all of you beautiful.
104एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beautifulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99The one Traveller comes and makes so many of you beautiful.
105मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
100You understand the meaning of ‘Traveller’.
106जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beautifulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Only if you continue to follow shrimat will you become beautiful.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
102You souls have become ugly by having alloy mixed into you.
108अब
ab
ab[adv.]
nowखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
103Now, how can that alloy be removed?
109मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 110उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
104By having yoga with Me, all the alloy will be burnt away in the fire of that yoga.
111यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
105You understand the right things.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106The Father explains a lot to you but you forget because your yoga is not right.
113नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
107You haven't become destroyers of attachment.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pureअथवा
athavā
athavā
that isपवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The Father is ever pure; He is the Ocean of Purity.
115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyआइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
iron-agedबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyको
kō
kō[postp.]
toनिकालना चाहिए
nikālnā chāhiē
nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
109You know that we souls have become iron aged and so we have received artificial jewellery. 110This is why you should first of all remove the alloy from your souls.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
111Remember the Father.
117इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112This is called the fire of yoga.
118शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pureहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
113Shiv Baba says: I am ever pure.
119मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्योर
pure
pure
pureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
114If it weren't for Me, who would make you pure?
120अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
115Have the firm faith that you are souls.
121हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
116I, the soul, have the alloy of 84 births mixed in me.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117I will now become pure by having yoga with Baba.
123कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
118No vices will remain.
124अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 125तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 126अचल
achal
achal
unshakeableघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
119If some do remain, there will have to be punishment, so why should we not make constant effort now? 120Your stage has to become such by making effort that no storm of Maya can shake you.
127आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]अन्दर
andar
andar
insideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिपक्व अवस्था
paripakva avasthā
paripakva avasthā[x]
mature stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121Become Achalghar (the home of stability). 122If you souls inside, become mature by having remembrance of Father, you will reach your karmateet stage.
128कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 129आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
123You souls won't then perform any sinful acts and will become pure.
130मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124This requires effort.
131परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The Supreme Father, the Supreme Soul, also has a part.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
126We remember that One.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127How does He come and teach us?
134सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128That would be in a practical way.
135भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाया था
paṛhāyā thā
paṛhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly).
.
.
.
129God taught us 5000 years ago.
136बरोबर
barōbar
barōbar
xप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
130He truly did teach us the ancient Raj Yoga of Bharat.
137बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131You children know that this is the same ancient Raj Yoga.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The Father says: Remember Me. 133This requires effort.
139सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Everything is a matter of remembrance.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
135The Father orders you: Remember Me.
141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
. 142विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
create[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
136However, Maya doesn't allow you to follow His orders; she creates obstacles.
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
137The Father says: By remembering Me, you will become as pure as I am, and you will then also become knowledge-full and blissful.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्लिस
bliss
bliss
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
138You will be blissful.
145तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
139You don't have three feet of land here and the Father is giving you the sovereignty of the whole world. 140This is why everyone remembers the Father.
146वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना चाहते हैं
jānā chāhtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
141People retire in order to go beyond sound, that is, they want to go to the land of liberation.
147मुक्ति-जीवन्मुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142No one, except the Father, can give you liberation and liberation-in-life.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
143You first change from shudras into Brahmins through the Father.
149तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
144There is no question of any difficulty. 145While walking, sitting and moving around, each of you must continue to make your own effort.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146You understand that you will become beautiful if you remember Baba. 147You souls will become pure.
151तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148The pure Father comes and shows you ways to become pure.
152पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You have to continue to remember the most beloved Father.
153मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150When a person falls ill, he is told to remember so-and-so.
154मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
151However, he would not be able to remember anyone just like that.
155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहरेगी
ṭhaharēgī
ṭhaharnā[fut.f.sg.23]
stay[fut.f.sg.23].
.
.
. 156इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
152You need to practise this a great deal, because only then will your final thoughts lead you to your destination.
157तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153You have to stay in remembrance of the Father.
158कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154You definitely have to become karmateet.
159योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinको
kō
kō[postp.]
toभस्म करेंगे
bhasma karē̃gē
bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3]
xतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155If you burn away your sins with yoga you won't have to experience punishment.
160योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
156If you don't stay in yoga, there will be punishment and you will then go to the land of liberation. 157It is numberwise in this too.
161तो
tō
tō
thenगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158So, the one Baba is the beautiful Traveller.
162मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159All souls too are travellers.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 164जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक्टर्स
actors
actor
actorघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
160He comes from so far away to play a part, just as those actors come from their homes to play their parts.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161This is the foreign land of Ravan.
166रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162Ravan has made you impure.
167मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
163I will then make the impure ones pure and take them back with Me.
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toअथाह
athāh
athāh[adj.]
xफालोअर्स
followers
follower
followerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 169लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Some gurus have many followers but neither do they take anyone back with them nor are they themselves able to go there.
170रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165They don't know the way there.
171ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
merge[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166No one can merge into the light.
172आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइमार्टल
immortal
immortal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 173टुकड़ा-टुकड़ा
ṭukṛā-ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Souls are immortal; they don't break into pieces.
174शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23],
,
,
, जलता है
jaltā hai
jalnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Bodies die and burn.
175आपघात
āpghāt
āpghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169They even commit suicide of their bodies.
176एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)न
na
na[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]डूब मरते हैं
ḍūb martē haĩ
ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
sink[pres.pl.m.12hon3.root+marnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जीव-घाती
jīv-ghātī
x
xमहापापी
mahāpāpī
mahāpāpī[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
170When something happens between two people and their desires are not fulfilled, they both drown themselves.
177आत्मघाती
ātmaghātī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
171They commit suicide and are said to be great sinners.
178तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
172Those souls don't commit suicide; it is the bodies that are destroyed.
179भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromखलास कर देती है
khalās kar dētī hai
khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 180उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बॉक्सिंग
boxing
boxing
boxingचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
173To the extent that you remember the Father, so you will be able to imbibe. 174No matter how well someone reads a murli, Maya is such that she can finish that one with just one slap.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुद्ध-स्थल
yuddh-sthal
yuddhasthal[n.m.;sg.,d.]
battlefieldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Her boxing continues.
182युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176This is a battlefield.
183शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Look at what they have shown in the scriptures! 178There is the difference of day and night.
184इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 185देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179It is said of this time: Knowledge has disappeared, the deity religion has disappeared but the non-living images remain.
186बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180When you go to a Shiva Temple, you would instantly say: This is Shiv Baba's temple.
188ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181When you go to the Brahma Temple, you would say: This one is Dada’s.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182This is the temple of Jagadamba, Mama.
190नीचे
nīchē
nīchē
downराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andऊपर
ūpar
ūpar
overवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 191नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदिखावें
dikhāvē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
183Down below, they are doing the tapasya of Raj Yoga and there is the memorial of Paradise up on the ceiling.
192कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
184Otherwise, where else would it be shown?
193तो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
185When a person dies, people say that he has gone to Paradise.
194यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186So, they have shown Paradise up above.
195बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x-
-
-
-कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
187The memorial is accurate according to the drama.
196उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
188Baba and Mama, Kamdhenu, are sitting here.
197गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andकपिल
Kapil
Kapil[n.m.;sg.,d.]
xदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deity.
.
.
.
189People have then mistaken her for a cow. 190Fakirs (religious wanderers) take cows around with them.
198कपिल
Kapil
Kapil[n.m.;sg.,d.]
xदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
remain[hab-past.f.].
.
.
.
191So this one is Kamdhenu (cow) and Kapildev (sage).
199कहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Kamdhenu used to stay with Kapildev.
200शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193There are many stories. 194Shiv Baba says: I am the Traveller.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma (
(
(
(दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada)
)
)
) ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195This Brahma (Dada) would not say this.
202शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196Shiv Baba says: I, the Traveller, am ever pure.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 204वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
197This is an impure, vicious world and that is a viceless world.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198This is a predestined drama.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199The Father sits here and explains to you.
207दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
200No one in the world knows this.
208आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
201Souls are residents of the incorporeal world.
209यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
202They come here to play their parts.
210कर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203This is the field of action.
211परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204The supreme abode is not called the field of action.
212इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205This is called a play.
213भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asऔर
aur
aur
andकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
206Bharat becomes like a diamond and then becomes worth a shell.
214भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207There are the clans of Bharat.
215ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208There are the Brahmin, deity, warrior, merchant and shudra clans. 209The 84 births are completed within these.
216सब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Not all of the religions have 84 births.
217कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Baba explains so many things to you sweetest, beloved, long-lost and now-found children.
218बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
212You children know that you have been studying for cycle after cycle.
219पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyट्रान्सफर
transfer
transfer
transferहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 220जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रान्सफर
transfer
transfer
transferहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213You will be transferred according to the efforts you make, just as students are transferred at school.
221तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
214You will go and rule a kingdom, numberwise.
222सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
215Simply belong to the Father and remember the Father.
223बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
216Repeatedly remember the Father.
224नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217Otherwise, how would your sins be absolved?
225घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
218Each of you should repeatedly talk to yourself.
226हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenइमार्टल
immortal
immortal
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
219I, this soul, am immortal.
227बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
220Baba has given you the order: Remember Me, and your sins will be absolved.
228याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 229पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
221If you don't remember Me, your sins won't be absolved and you won’t receive a high status.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
222Achcha.
231मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.