Daily Murli for Thursday 6 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-07-2023 06-07-2023 06-07-2023 06-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, it is essential to imbibe the virtue of maturity in this knowledge. 2You must never have any arrogance. 3Have regard for the mothers.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3वह vah vah[pn.sg.d.] thatआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कब kab kab whenकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: What is the Father’s hope for all the children?When will you be able to fulfil that hope?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

5Answer: The Father’s hope is that the children will make such effort that they change from ordinary humans into Narayan. 6It is through this that the Father will be revealed.

5इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशो show show showनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Create such a revelation that the Father is praised and the children are also praised.

7बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

8Baba says: Children, if you become Narayan from an ordinary human, temples will be built to both you and myself.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

9Follow the father in order to become worthy of worship like them.

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyफॉलो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Promise yourself that you will follow him completely.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] you… … … …

11Song: Since the day we met You.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 13तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13You children feel that you are definitely listening to new things for the new world.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

14This is our new love.

15और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingसम्मुख sammukh sammukh in front of youपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15No one else has personal love for the Supreme Father, the Supreme Soul.

16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16Therefore, this is a new aspect.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You know that Baba is the Purifier.

18पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impure, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18This old world is called impure and that new one is called the pure world.

19तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

19So your love will now be for the new world.

20तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingअब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20You understand that your love is for the new world of heaven.

21उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21That is called the Shiva Temple, whereas this is called a brothel.

22बरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22There are definitely vicious human beings here.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23In the golden age they are viceless, and so it is called the Shiva Temple.

24शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24It is Shiv Baba who establishes such a viceless world.

25और aur aur andजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25You understand that in this old world there are definitely pictures of the deities who lived in the new world.

26भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

26The residents of Bharat have forgotten all of this and they call it Hindustan.

27हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving, , , , हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

27They say: Our Hindustan is lovely.

28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 29भारत-खण्ड bhārat-khaṇḍ bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of Bharatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28Yes, it definitely was lovely, but the name in fact is not Hindustan; it is called the land of Bharat.

30तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29So, you children understand that these things definitely seem new.

31ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

30We have never heard such things before.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This knowledge is unique to the whole world.

33भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32The people of Bharat have many varieties of temple.

34क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचर्च church church churchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateचर्च church church churchबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Christians only had one church and they later created many different churches.

36सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

34In the golden age, there are no temples because that is a kingdom of living deities. 35The deities ruled in the new world, in the Shiva Temple.

37देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

36You now understand that you are about to go to the new world.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Don't even think that these buildings Baba has had built are new.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38In fact, they are old in this old world. 39Our love is now for that new world.

40वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Souls have love for the Supreme Soul, the One who is sitting in front of you.

41हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingअब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 42आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41People think that the Brahma Kumars and Kumaris have love for Brahma, but you know that your love is only for one Shiv Baba and none other.

43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

42Although your name is the Brahma Kumars and Kumaris, your love is not for Brahma.

44तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

43This Brahma is a bodily being; he takes birth and rebirth.

46भल bhal bhal althoughतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44You should not form any relationship with bodily beings. 45Those gurus adopt names for themselves such as Satchitananda (the truth, the living being and the embodiment of bliss).

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम रख देते हैं nām rakh dētē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x- - - -सच्चिदानंद sachchidānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss. . . .

46However, it is only the Supreme Soul who can be called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47You souls were the truth, living beings, embodiments of bliss, embodiments of peace and embodiments of knowledge.

52आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

48You are now becoming those again at the confluence age.

53अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean… … … … तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49Just as the Father’s praise is: The Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, so you too are embodiments of truth, living beings and embodiments of bliss.

55बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50By remembering the Seed and the tree, the entire knowledge enters your intellects.

56बरोबर barōbar barōbar x5 5 5 5युग yug yug[x] ageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51There are exactly five ages.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

52It is now the confluence age.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

53The world does not know of this confluence age.

59करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मालूम mālūm mālūm[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x ?  ?  ?  ? 60कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54They might know about it, but they don’t know the details such as who ruled in the golden age or how they claimed that kingdom.

61तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

55You are now claiming your kingdom.

62पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

56You definitely have to come into the cycle and take rebirth.

63सदैव sadaiv sadā constantlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

57No one can remain in the golden age for ever.

64स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

58It is now that you receive the recognition of heaven and hell.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

59It is now the iron age and then the golden age will definitely come.

66तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 67उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Therefore, it must definitely have been at the confluence age that the Supreme Father, the Supreme Soul, came.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

61His praise is distinct. 62It is not that the praise of one can be the same as that of another.

69हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own, , , , एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

63Each one has his own sanskars and activities; they cannot be the same as those of another.

70हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Each soul has his or her own part.

71तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x. . . .

65It has been explained to you children that you souls take 84 births.

72तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

66You are listening to new things.

73भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाए sikhāē sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.] (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअर्थात् arthāt arthāt that isनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

67God speaks: I teach you Raj Yoga and make you into the kings of kings, that is, I make you into Lakshmi from an ordinary woman and Narayan from an ordinary man.

74बाबा bābā bābā Babaपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Baba also asks: Do you want to become Narayan of the sun dynasty or Rama of the moon dynasty?

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

69Children say: Baba, our aim and objective is to become those of the sun dynasty.

76नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70All are numberwise.

77बैरिस्टर barrister barrister barristerकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

71Some barristers are very good, whereas others are ordinary.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्जन surgeon surgeon surgeonतो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Some surgeons earn hundreds of thousands of rupees, whereas others earn very little.

79पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

73It all depends on how they studied.

80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Among you, too, there are many who will earn a great deal and claim a throne.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75This is a huge, unlimited, Godly college.

82उन un vah[pn.pl.o.] thatकॉलेजों kôlējō̃ college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inहद had had[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 83इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedकालेज college college college. . . .

76There are limitations in other colleges; only so many will pass. 77This college is unlimited.

84तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

78Therefore, you are listening to new things.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79You now understand that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives you innocent ones power.

86जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 87हम ham ham[pn.pl.] weवारियर्स warriors warrior warrior ( ( ( (सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80You understand how much power you receive from the Supreme Soul.

88युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81We are warriors standing on a battlefield.

89नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82This is a new aspect.

90गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83A war between the Pandavas and the Kauravas is mentioned in the Gita, but there is no question of a war.

91हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Every aspect is new.

92श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअल्फ़ alf alpha Alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Krishna is not God, but he is the Alpha of the new world.

93अल्फ़ alf alpha Alphaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सब sab sab[adj.] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86All aspects are new, starting with Alpha.

94नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअल्फ़ alf alpha Alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

87Lakshmi and Narayan are Alphas of the new world and their children come after them.

95तो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अल्फ़ alf alpha Alpha. . . .

88Lakshmi and Narayan are Alphas of the golden-aged human world.

96यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorअल्फ़ alf alpha Alphaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Here, Brahma, Alpha, is the creator of the human world.

97पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअल्फ़ alf alpha Alpha. . . .

90First of all, the Supreme Father, the Supreme Soul, is Alpha.

98पीछे pīchhē pīchhē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toअल्फ़ alf alpha Alphaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Later Brahma is made Alpha.

99फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toअल्फ़ alf alpha Alphaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Then, Lakshmi and Narayan are made Alpha.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93Here, you belong to the Brahmin clan.

101ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94Brahma has been remembered as the head of the Brahmin clan.

102ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenभल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Although there are those other brahmins, they have never heard the name of the Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

103गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96This name is not even mentioned in the Gita.

104तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97Therefore, these aspects are new.

105भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहिन्दु hindu hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

98Because of calling Bharat ‘Hindustan’, they speak of the Hindu religion.

106अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99They have no knowledge of their ancient religion.

107जैसेकि jaisēki jaisēki xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100It is as though the deity religion never existed.

108अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Because they don’t know their own religion, they say that all religions are the same.

109भल bhal bhal althoughसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , फ्री free free freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102People of all religions can come and stay here; they are free to do so.

110सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 111कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

103All religions are given regard, and so people of any religion can come and stay.

112बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

104Just look outside, how they continue to reject those of other religions.

113सीलॉन Ceylon Ceylon x, , , , बर्मा barmā barmā xआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromइन्डियन Indian Indian xको kō kō[postp.] toनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105They continue to deport Indians from Ceylon and Burma.

114भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

106Bharat is in fact, the land of the ancient deity religion, but they (the Government) say that anyone can come and live here.

116सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherतो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

107Not all can live together.

117जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Everywhere, there is so much conflict among religions.

118कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toएशलम asylum asylum asylumदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is said that Bharat will give asylum to all religions; that is why Bharat is praised.

119अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

110You are now listening to new things.

120इस समय is samay is samay[x] at this timeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111There is no one of the deity religion in Bharat at present.

121हम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112We are now making effort for the new world.

122शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Shiv Baba creates heaven.

123यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminख़ास ḵẖās khās xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114In fact, all are children of Brahma, but it is you Brahmins who have especially been remembered.

124उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कब kab kab whenरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

115When were you created?

125जरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 126वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayदिखाने हैं dikhānē haĩ dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

116Surely, you must have been created at the confluence age.

127हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117The different castes have also been clearly shown.

128तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

118We become the topknot Brahmins, then deities, warriors, merchants and shudras.

130तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] sulk[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Although this knowledge is very deep and entertaining, it hardly sits in anyone’s intellect.

131रूठ rūṭh rūṭhnā[root] sulk[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

120You children should imbibe this knowledge very well and never become upset with the teacher.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenसुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]). . . .

121Don’t sulk and stop studying.

134भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Otherwise, you will end up in the very depths of hell. 123The Father has come to speak this knowledge and so you should listen to it.

135मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineपूर्वक pūrvak pūrvak according toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136रोज़ rōz rōz dayपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124On the path of devotion, so much discipline is maintained when they listen to the Gita.

137तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125They listen with great discipline.

138एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126They also go to their temple with that discipline.

139बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]. . . .

127They follow firm disciplines every day.

140विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

128Your disciplines are extremely strict. 129Stay in remembrance for half a moment or one moment and then increase it.

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130By remembering Baba, the locks on your intellects will open.

142तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] sulk[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 143एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगॉर्ड regard regard regardरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

131Shiv Baba does not churn the ocean of knowledge; He does not have to churn knowledge.

144कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगॉर्ड regard regard regardरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132It is you who have to churn knowledge in order to explain it to others.

145ब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133Therefore, you should never sulk, but have regard for each other.

14610-12 10-12 10-12 10-12को kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfतो tō tō thenबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Some children don’t know how to maintain regard for the maharathis.

147तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रिगॉर्ड regard regard regardरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

135The teachers are still the main ones.

148तुम tum tum[pn.pl.] youजैसेकि jaisēki jaisēki xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एजेन्ट agent agent xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 149सभी sabhī sab[adv.hī] allएजेन्ट्स agents agent[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136They make 10 to 12 similar to themselves, and so they have to be given that regard.

150नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएजेन्ट्स agents agent[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137It is as though you are Shiv Baba’s agents.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Not all agents can be the same; they are all numberwise, yet they are all agents.

153शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139Some have very good dharna. 140They remain on service day and night.

154बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

141Shiv Baba too has come here on service.

155भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

142Baba says: I perform a double task.

156तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

143I also serve the devotees. 144You know who performs the task of granting visions to the whole world.

157भल bhal bhal althoughड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

145Although these things are predestined in the drama, they receive visions at that time.

159समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xने nē nē[postp.] ∅दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146They think that God, the Father, granted them a vision through divine insight. 147People everywhere receive visions.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

148Those visions are also fixed in the drama. 149You need an unlimited and broad intellect for this.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

150These aspects are new.

162सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . .

151The cycle of the world should turn around in your intellects.

163कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

152Some spin the discus of self-realisation very fast and some slowly.

164तुम tum tum[pn.pl.] youस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153You are spinners of the discus of self-realisation.

165सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

154Your intellects continue to work, numberwise, for service.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155Some are not able to spin the discus of self-realisation.

167हवा havā havā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

156Although the wind blows in the same way direction for everyone, the discus of some spins fast, whereas that of others spins slowly.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157The discus of some does not spin at all.

169स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158What status will you receive if you don’t spin the discus of self-realization?

170तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

159Therefore, these are new things.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 172नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3], , , , रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160The Father continues to explain: If you want to claim your inheritance, claim it now, otherwise, you will regret it later and also weep.

173टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

161You have to reveal the Teacher.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162This is a very big college.

175अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163If you study well you will receive a good status.

176प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफॉलो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177फॉलो मदर-फादर follow mother-father follow mother-father[x] x. . . .

164You should promise that you will follow the mother and father completely.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बैरिस्टर barrister barrister barristerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबैरिस्टर barrister barrister barristerही hī hī[p.] onlyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165It is not that the son of a barrister will become a barrister; no.

180कोई kōī kōī[pn.;d.] someडाक्टर doctor doctor doctorबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्जीनियर engineer engineer engineer, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

166Some will become doctors, some engineers. 167Some will even become like Satan and others can become robbers.

181बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शो show show showनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168The Father says: In order to reveal Me, change from an ordinary human into Narayan.

182मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

169My praise will be sung and your praise will also be sung.

183तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

170You will become deities.

184हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

171A temple will be built to Me and yours will also be built.

185मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

172The main temple should be to one Shiv Baba.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

173Then, along with Him, there are the Brahmins and the children.

187देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inवैराइटी variety variety varietyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

174There is variety in the Dilwala Temple.

188यही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175That is the greatest memorial.

189तुम tum tum[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

176You are sitting here in the living form.

190शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177They show idols of a Shakti riding a lion, and a maharathi riding an elephant.

191गज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] elephantको kō kō[postp.] toग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorने nē nē[postp.] ∅हप किया hap kiyā hap karnā[past-part.m.sg.d.] swallow. . . .

178It is said that an elephant was swallowed by an alligator.

192बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorहप कर लेता है hap kar lētā hai hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] swallow. . . .

179If there isn’t remembrance of the Father, Maya, the alligator, will swallow you.

193अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] eat[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

180Maya, the alligator, even swallows good maharathis.

194इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

181Great maturity is needed here. 182There should be no arrogance of doing something.

195जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183As much as possible, keep the mothers ahead in everything.

196माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगॉर्ड regard regard regardरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Have regard for the mothers.

197सब sab sab[adj.] allचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

185All the keys should be with the mothers.

198माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherद्वारा dvārā dvārā throughसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

186All the news should come from the mothers.

199हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariअथवा athavā athavā that isमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromकुमार kumār kumār[x] kumarहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Yes, it is possible that some kumars are more clever than the kumaris and the mothers, but they have to write to Baba for advice.

201हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xसरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] Governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

188“The king may issue the orders but it is the queen who rules the kingdom.”

203पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

189First, it is the queen then the king.

204पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190Firstly, the mother guru is needed.

205माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206लॉ law law lawऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .

191There is no system here for men to become gurus.

207भल bhal bhal althoughकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैजॉरिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

192The law here says that you have to keep the mothers in front. 193Although some men become instruments to bring mothers into gyan, the majority are mothers.

208अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब sab sab[adj.] allजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

194You should not have any arrogance that you know everything or that you are clever.

209होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195It is the mothers who have to be made clever.

210माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherद्वारा dvārā dvārā throughसेन्टर centre centre centreआदि ādi ādi[adj.] etc.चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196The centres have to be run by the mothers.

211अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xलगने हैं lagnē haĩ lagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

197At the end, it is through the mothers that the arrows will hit the sannyasis.

212तो tō tō thenकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Therefore, everything has to run according to the law.

213परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Those who defame the Supreme Father, the Supreme Soul, cannot claim a high status.

214बाबा bābā bābā Babaसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousसबको sabkō sabkō everythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Baba cautions everyone.

215बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201You have to become very sweet.

216कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

202If you hear something that you don’t like, then listen with one ear and let it out of the other.

217क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerबहुत bahut bahut veryनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

203Anger causes a great deal of damage.

218कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)से sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

204Some write and ask: Why is anger not said to be worse than lust?

219परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205But no!

220काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

206Lust causes you sorrow from its beginning, through the middle to the end.

221पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207Only one Purifier has been remembered.

222संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208Sannyasis cannot purify anyone.

223तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Therefore, you are listening to new aspects that God, the Highest on High, sits here and teaches.

224उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

210He is called Shri, Shri.

225फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Then, in the human world, it is said: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Rama and Shri Sita.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

212Achcha, who made them elevated?

227श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

213It was Shri, Shri Shiv Baba.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Live in harmony with one another.

233एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toरिगॉर्ड regard regard regardदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Give regard to one another.

234रूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] sulk[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Never sulk and thereby stop studying.

2352 2 2 2) ) ) ) क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerबहुत bahut bahut veryनुकसान-कारक nuksān-kārak nuksānkārak[adj.] harmfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Anger causes a lot of damage. 222Therefore, if you hear something you don't like, listen with one ear and let it out of the other.

236क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 237बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Don’t become angry; become very sweet.

Blessing

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

224Blessing: May you be a constantly clean, holy swan whose intellect takes the food of pure thoughts.

239होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसिवाए sivāē sivāē exceptज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

225 Holy swans do not take anything into their intellects except pearls of knowledge.

240ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . .

226Brahmin souls, who are the elevated topknots can never take anything that is below them.

241होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure, , , , सदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227Holy swans means constantly clean, constantly pure: purity is cleanliness.

242होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

228Holy swans can never have impure thoughts.

243सदा sadā sadā constantlyशुद्व śudva x xसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanसदा sadā sadā constantlyतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Holy swans who always eat the food of pure thoughts remain constantly healthy.

244उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

230They cannot be influenced by anyone.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशान्तप्रिय śāntapriy x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Slogan: Become souls who love peace and reveal the shantikund (the sacrificial fire of peace) with your minds.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used