Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12बच्चे महसूस करते हैं - बच्चों को भासना आती है . bachchē mahsūs kartē haĩ - bachchō̃ kō bhāsnā ātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . child experience[pres.pl.m.12hon3] - child to x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] . 13तो जरूर हम नई दुनिया के लिए सब नई बातें सुनते हैं . tō jarūr ham naī duniyā kē liē sab naī bātē̃ suntē haĩ . tō zarūr ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . then definitely we new world for all new matter listen[pres.pl.m.12hon3] .
13You children feel that you are definitely listening to new things for the new world.
14यह हमारी प्रीत नई लगती है . yah hamārī prīt naī lagtī hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . this we[.kī] loving new x[pres.sg.f.23] .
14This is our new love.
15और कोई की भी प्रीत सम्मुख परमपिता परमात्मा साथ होती ही नहीं . aur kōī kī|key bhī prīt sammukh parampitā paramātmā sāth hōtī hī nahī̃ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] sammukh parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . someone else (of|do[past-part.f.]|key) too loving in front of you Supreme Father Supreme Soul with be[pres-part.f.] only not .
15No one else has personal love for the Supreme Father, the Supreme Soul.
16तो यह नई बात है ना . tō yah naī bāt hai nā . tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this new matter be[pres.sg.23] ∅ .
16Therefore, this is a new aspect.
17तुम जानते हो बाबा पतित-पावन है . tum jāntē hō bābā patit-pāvan hai . tum jāntē hō[x] bābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Baba Purifier be[pres.sg.23] .
17You know that Baba is the Purifier.
18पुरानी दुनिया को पतित , नई दुनिया को पावन कहेंगे . purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan kahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . old world to impure , new world to pure say[fut.m.pl.12hon3] .
18This old world is called impure and that new one is called the pure world.
19तो तुम्हारी प्रीत नई दुनिया से लगेगी . tō tumhārī prīt naī duniyā sē lagēgī . tō tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[fut.f.sg.23] . then you[.kī] loving new world from x[fut.f.sg.23] .
19So your love will now be for the new world.
20तुम यह जानते हो हमारी प्रीत अब नई दुनिया स्वर्ग से है . tum yah jāntē hō hamārī prīt ab naī duniyā svarg sē hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you this know[pres.pl.m.2] we[.kī] loving now new world heaven from be[pres.sg.23] .
20You understand that your love is for the new world of heaven.
21उसको शिवालय कहा जाता है , इनको वेश्यालय कहा जाता है . uskō śhivālay kahā jātā hai , inkō vēśhyālay kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.kō] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this[.kō] brothel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21That is called the Shiva Temple, whereas this is called a brothel.
22बरोबर यहाँ विकारी मनुष्य हैं . barōbar yahā̃ vikārī manuṣhya haĩ . barōbar yahā̃ vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x here vicious human being be[pres.pl.12hon3] .
22There are definitely vicious human beings here.
23सतयुग में निर्विकारी हैं तो शिवालय कहेंगे ना . satyug mē̃ nirvikārī haĩ tō śhivālay kahē̃gē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhivālay[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . golden age in viceless be[pres.pl.12hon3] then Shivalaya say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
23In the golden age they are viceless, and so it is called the Shiva Temple.
24शिवबाबा ही ऐसी निर्विकारी दुनिया स्थापन करते हैं . śhivbābā hī aisī nirvikārī duniyā sthāpan kartē haĩ . śhivbābā hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only such viceless world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
24It is Shiv Baba who establishes such a viceless world.
25और जानते हो बरोबर इस पुरानी दुनिया में देवताओं के चित्र हैं जो देवतायें नई दुनिया में रहने वाले हैं . aur jāntē hō barōbar is purānī duniyā mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra haĩ jō dēvtāyē̃ naī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ . aur jānnā[pres.pl.m.2] barōbar yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and know[pres.pl.m.2] x this old world in deity (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] that deity new world in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
25You understand that in this old world there are definitely pictures of the deities who lived in the new world.
26भारतवासी तो सब भूल गये वह तो हिन्दुस्तान कह देते हैं . bhāratvāsī tō sab bhūl gayē vah tō hindustān kah dētē haĩ . bhāratvāsī[adj.] tō sab[adj.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . people of Bharat then all x[past-part.m.pl.,o.] that then x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26The residents of Bharat have forgotten all of this and they call it Hindustan.
27हिन्दुस्तान हमारा प्यारा , हाँ , जरूर प्यारा था . hindustān hamārā pyārā , hā̃ , jarūr pyārā thā . hindustān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hā̃ , zarūr pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x we[.kā] loving , yes , definitely loving be[past.m.sg] .
27They say: Our Hindustan is lovely.
28परन्तु वास्तव में हिन्दुस्तान नाम है नहीं . parantu vāstav mē̃ hindustān nām hai nahī̃ . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however x x name be[pres.sg.23] not . 29भारत-खण्ड कहा जाता है . bhārat-khaṇḍ kahā jātā hai . bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of Bharat (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28Yes, it definitely was lovely, but the name in fact is not Hindustan; it is called the land of Bharat.
30तो बच्चे जानते हैं बरोबर यह नई बातें लगती हैं . tō bachchē jāntē haĩ barōbar yah naī bātē̃ lagtī haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . then child know[pres.pl.m.12hon3] x this new matter x[pres.pl.f.12hon3] .
29So, you children understand that these things definitely seem new.
31ऐसी बातें कब नहीं सुनी . aisī bātē̃ kab nahī̃ sunī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kab nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] . such matter when not listen[past-part.f.] .
30We have never heard such things before.
32यह ज्ञान सारी दुनिया से निराला है . yah gyān sārī duniyā sē nirālā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge the whole world from x be[pres.sg.23] .
31This knowledge is unique to the whole world.
33भारतवासियों के मन्दिर भी बहुत हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K mandir bhī bahut haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat (of|K) temple too very be[pres.pl.12hon3] .
32The people of Bharat have many varieties of temple.
34क्रिश्चियन की एक ही चर्च होगी . kriściyan kī|key ēk hī church hōgī . Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] church hōnā[fut.f.sg.23] . Christian (of|do[past-part.f.]|key) one only church be[fut.f.sg.23] . 35फिर करके अलग-अलग चर्च बनायेंगे . phir karkē alag-alag church banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[abs.] alag[adj.] church banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) do[abs.] separate church create[fut.m.pl.12hon3] .
33Christians only had one church and they later created many different churches.
36सतयुग में तो कोई मन्दिर नहीं होता क्योंकि चैतन्य देवताओं का राज्य चलता है . satyug mē̃ tō kōī mandir nahī̃ hōtā kyōṅki chaitanya dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . golden age in then some temple not be[pres-part.m.sg.d.] because living deity of kingdom continue[pres.sg.m.23] .
34In the golden age, there are no temples because that is a kingdom of living deities. 35The deities ruled in the new world, in the Shiva Temple.
37देवतायें शिवालय नई दुनिया में राज्य करते थे . dēvtāyē̃ śhivālay naī duniyā mē̃ rājya kartē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivālay[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . deity Shivalaya new world in x .
36You now understand that you are about to go to the new world.
38तुम जानते हो अब हम नई दुनिया में जा रहे हैं . tum jāntē hō ab ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know now we new world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Don't even think that these buildings Baba has had built are new.
39यह भी ख्याल कभी नहीं करना कि बाबा ने यह नया मकान बनाया है . yah bhī khyāl kabhī nahī̃ karnā ki bābā nē yah nayā makān banāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this too thought ever not do[inf.m.sg.d.] that Baba ∅ this new building create[pres-perf.sg.m.23] .
38In fact, they are old in this old world. 39Our love is now for that new world.
40वास्तव में पुरानी दुनिया में यह भी पुराना ही है . vāstav mē̃ purānī duniyā mē̃ yah bhī purānā hī hai . vāstav mē̃[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x old world in this too old only be[pres.sg.23] .
40Souls have love for the Supreme Soul, the One who is sitting in front of you.
41हमारी प्रीत अब नई दुनिया से लगी है . hamārī prīt ab naī duniyā sē lagī hai . ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kī] loving now new world from x[pres-perf.sg.f.23] . 42आत्माओं की परमात्मा साथ प्रीत लगी है , जो सम्मुख बैठे हैं . ātmāō̃ kī|key paramātmā sāth prīt lagī hai , jō sammukh baiṭhē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul (of|do[past-part.f.]|key) Supreme Soul with loving x[pres-perf.sg.f.23] , that in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41People think that the Brahma Kumars and Kumaris have love for Brahma, but you know that your love is only for one Shiv Baba and none other.
43मनुष्य समझते हैं - ब्रह्माकुमार-कुमारियों की ब्रह्मा से प्रीत लगी है . manuṣhya samajhtē haĩ - brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key brahmā sē prīt lagī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - x (of|do[past-part.f.]|key) Brahma from loving x[pres-perf.sg.f.23] .
42Although your name is the Brahma Kumars and Kumaris, your love is not for Brahma.
44तुम जानते हो हमारी प्रीत एक शिवबाबा से है . tum jāntē hō hamārī prīt ēk śhivbābā sē hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kī] loving one Shiv Baba from be[pres.sg.23] . 45दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . other not some .
43This Brahma is a bodily being; he takes birth and rebirth.
46भल तुम्हारा नाम बी . के . है परन्तु ब्रह्मा से प्रीत नहीं है . bhal tumhārā nām be|B . kē|K . hai parantu brahmā sē prīt nahī̃ hai . bhal tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although you[.kā] name (be|x) . (of|K) . be[pres.sg.23] however Brahma from loving not be[pres.sg.23] . 47यह ब्रह्मा तो देहधारी है ना . yah brahmā tō dēhdhārī hai nā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Brahma then bodily being be[pres.sg.23] ∅ . 48जन्म-मरण में आते हैं . janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x in come[pres.pl.m.12hon3] .
44You should not form any relationship with bodily beings. 45Those gurus adopt names for themselves such as Satchitananda (the truth, the living being and the embodiment of bliss).
49तुमको देह से संबंध नहीं जोड़ना है . tumkō dēh sē sambandh nahī̃ jōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] body from relationship not connect[pres.sg.23.oblig1] . 50वह गुरू लोग तो अपना नाम रख देते हैं - सच्चिदानंद . vah gurū lōg tō apnā nām rakh dētē haĩ - sachchidānand . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] . that guru people then (one’s own|adopt[root]) x - the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss .
46However, it is only the Supreme Soul who can be called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
51परन्तु सत-चित-आनंद स्वरूप तो एक परमात्मा को ही कहा जाता है . parantu sat-chit-ānand svarūp tō ēk paramātmā kō hī kahā jātā hai . parantu[conj.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form then one Supreme Soul to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47You souls were the truth, living beings, embodiments of bliss, embodiments of peace and embodiments of knowledge.
52आत्मा सत-चित-आनंद रूप , शान्त रूप , ज्ञान रूप थी . ātmā sat-chit-ānand rūp , śhānt rūp , gyān rūp thī . ātmā[n.f.;sg.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . soul the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss Rup , silent Rup , knowledge Rup be[past.f] .
48You are now becoming those again at the confluence age.
53अब तुम फिर से इस संगम पर बनते हो . ab tum phir sē is saṅgam par bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir sē[x] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you again this confluence (at|other) become[pres.pl.m.2] . 54जैसे बाप की महिमा है ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर … तुम भी सत-चित-आनंद रूप हो . jaisē bāp kī|key mahimā hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar … tum bhī sat-chit-ānand rūp hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] bhī[p.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like father (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] x , peace of ocean … you too the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49Just as the Father’s praise is: The Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, so you too are embodiments of truth, living beings and embodiments of bliss.
55बीज और झाड़ को याद करने से सारा ज्ञान आ जाता है . bīj aur jhāṛ kō yād karnē sē sārā gyān ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seed and tree to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from the whole knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50By remembering the Seed and the tree, the entire knowledge enters your intellects.
56बरोबर 5 युग हैं . barōbar 5 yug haĩ . barōbar 5 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 5 age be[pres.pl.12hon3] .
51There are exactly five ages.
57अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
52It is now the confluence age.
58इस संगमयुग को दुनिया नहीं जानती . is saṅgamyug kō duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this confluence age to world not know[pres-part.f.] .
53The world does not know of this confluence age.
59करके मालूम भी हो परन्तु डिटेल में नहीं जानती कि सतयुग में कौन राज्य करते थे ? karkē mālūm bhī hō parantu detail mē̃ nahī̃ jāntī ki satyug mē̃ kaun rājya kartē thē ? karnā[abs.] mālūm[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] detail mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] ? do[abs.] x too (be[root]|be[pres.pl.2]) however detail in not know[pres-part.f.] that golden age in who x ? 60कैसे राज्य लिया ? kaisē rājya liyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? how kingdom take[past-part.m.sg.d.] ?
54They might know about it, but they don’t know the details such as who ruled in the golden age or how they claimed that kingdom.
61तुम अब राज्य ले रहे हो . tum ab rājya lē rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you now kingdom take[pres.pl.m.prog.2] .
55You are now claiming your kingdom.
62पुनर्जन्म लेते चक्र में तो जरूर आना पड़े . punarjanma lētē chakra mē̃ tō jarūr ānā paṛē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] (cycle|x) in then definitely come[opt.sg.23.oblig2] .
56You definitely have to come into the cycle and take rebirth.
63सदैव स्वर्ग में कोई रह न सके . sadaiv svarg mē̃ kōī rah na sakē . sadā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . constantly heaven in some remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57No one can remain in the golden age for ever.
64स्वर्ग और नर्क की पहचान अभी मिली है . svarg aur nark kī|key pahchān abhī milī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . heaven and hell (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) now receive[pres-perf.sg.f.23] .
58It is now that you receive the recognition of heaven and hell.
65अभी कलियुग है फिर सतयुग जरूर होगा . abhī kaliyug hai phir satyug jarūr hōgā . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . now iron age be[pres.sg.23] (then|turn[root]) golden age definitely be[fut.m.sg.23] .
59It is now the iron age and then the golden age will definitely come.
66तो जरूर संगम पर ही परमपिता परमात्मा आया होगा . tō jarūr saṅgam par hī parampitā paramātmā āyā hōgā . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely confluence (at|other) only Supreme Father Supreme Soul come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 67उनकी महिमा ही अलग है . unkī mahimā hī alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise only separate be[pres.sg.23] .
60Therefore, it must definitely have been at the confluence age that the Supreme Father, the Supreme Soul, came.
68ऐसे थोड़ेही कि एक की महिमा दूसरे कोई की हो सकती . aisē thōṛēhī ki ēk kī|key mahimā dūsrē kōī kī hō saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres-part.f.] . such not that one (of|do[past-part.f.]|key) praise other some do[pres-perf.pl.f.2] can[pres-part.f.] .
61His praise is distinct. 62It is not that the praise of one can be the same as that of another.
69हर एक का कर्तव्य अपना , संस्कार अपने , एक न मिले दूसरे से . har ēk kā kartavya apnā , saṅskār apnē , ēk na milē dūsrē sē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . each one of activity (one’s own|adopt[root]) , sanskar one’s own , one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
63Each one has his own sanskars and activities; they cannot be the same as those of another.
70हर एक आत्मा में अपना-अपना पार्ट है . har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one soul in (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
64Each soul has his or her own part.
71तुम बच्चों को समझाया गया है - आत्मा 84 जन्म लेती है . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - ātmā 84 janma lētī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . you child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - soul 84 x .
65It has been explained to you children that you souls take 84 births.
72तुम नई बातें सुनते हो . tum naī bātē̃ suntē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . you new matter listen[pres.pl.m.2] .
66You are listening to new things.
73भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखाए तुमको राजाओं का राजा अर्थात् नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhāē tumkō rājāō̃ kā rājā arthāt nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) you[.kō] king of king that is human being from Narayan , x from Lakshmi create[pres.sg.m.1] .
67God speaks: I teach you Raj Yoga and make you into the kings of kings, that is, I make you into Lakshmi from an ordinary woman and Narayan from an ordinary man.
74बाबा पूछते भी हैं तुम सूर्यवंशी नारायण बनेंगे या चन्द्रवंशी राम बनेंगे ? bābā pūchhtē bhī haĩ tum sūryavanśhī nārāyaṇ banē̃gē yā chandravanśhī rām banē̃gē ? bābā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba ask[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you part of the sun dynasty Narayan become[fut.m.pl.12hon3] or those of the moon dynasty Rama become[fut.m.pl.12hon3] ?
68Baba also asks: Do you want to become Narayan of the sun dynasty or Rama of the moon dynasty?
75कहते हैं बाबा एम ऑब्जेक्ट तो सूर्यवंशी बनने की हैं . kahtē haĩ bābā aim object tō sūryavanśhī bannē kī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aim object[x] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba aim and objective then part of the sun dynasty become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
69Children say: Baba, our aim and objective is to become those of the sun dynasty.
76नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70All are numberwise.
77बैरिस्टर कोई बहुत अच्छा , कोई हल्का होता है . barrister kōī bahut achchhā , kōī halkā hōtā hai . barrister kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . barrister some very achcha , some light be[pres.sg.m.23] .
71Some barristers are very good, whereas others are ordinary.
78कोई सर्जन तो लाखों रूपया कमाते , कोई बहुत थोड़ा कमाते . kōī surgeon tō lākhō̃ rūpayā kamātē , kōī bahut thōṛā kamātē . kōī[pn.;d.] surgeon tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] . some surgeon then 100,000 rupee earn[pres-part.m.pl.,o.] , some very short earn[pres-part.m.pl.,o.] .
72Some surgeons earn hundreds of thousands of rupees, whereas others earn very little.
79पढ़ाई पर मदार रहता है . paṛhāī par madār rahtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) dependence remain[pres.sg.m.23] .
73It all depends on how they studied.
80तुम्हारे में भी कोई तो बहुत कमाई वाले बनेंगे , तख्त पर बैठेंगे . tumhārē mē̃ bhī kōī tō bahut kamāī vālē banē̃gē , takht par baiṭhē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō bahut kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] in too some then very (earn[past-part.f.]|earning an income) those who become[fut.m.pl.12hon3] , throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .
74Among you, too, there are many who will earn a great deal and claim a throne.
81यह बड़ा बेहद का ईश्वरीय कॉलेज है . yah baṛā bēhad kā īśhvarīy college hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] īśhvarīy[adj.] college hōnā[pres.sg.23] . this very unlimited Godly college be[pres.sg.23] .
75This is a huge, unlimited, Godly college.
82उन कॉलेजों में हद होती है . un kôlējō̃ mē̃ had hōtī hai . vah[pn.pl.o.] college mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that college in x be[pres.sg.f.23] . 83इतने पास होंगे , यह है बेहद का कालेज . itnē pās|pass hōṅgē , yah hai bēhad kā college . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] college . such (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] unlimited college .
76There are limitations in other colleges; only so many will pass. 77This college is unlimited.
84तो तुम नई बातें सुनते हो . tō tum naī bātē̃ suntē hō . tō tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . then you new matter listen[pres.pl.m.2] .
78Therefore, you are listening to new things.
85अभी तुम समझ रहे हो - तुम अबलाओं को बल देने वाला वह परमपिता परमात्मा ही है . abhī tum samajh rahē hō - tum ablāō̃ kō bal dēnē vālā vah parampitā paramātmā hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] - tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.prog.2] - you innocent one to strength give[inf.m.pl.,o.] those who that Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
79You now understand that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives you innocent ones power.
86जानते हो परमात्मा बाप से हमको कितना बल मिलता है . jāntē hō paramātmā bāp sē hamkō kitnā bal miltā hai . jānnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . know[pres.pl.m.2] Supreme Soul father from we[.kō] so strength receive[pres.sg.m.23] . 87हम वारियर्स ( सेना ) हैं . ham warriors ( sēnā ) haĩ . ham[pn.pl.] warrior ( sēnā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . we warrior ( army ) be[pres.pl.12hon3] .
80You understand how much power you receive from the Supreme Soul.
88युद्ध के मैदान में खड़े हैं . yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . battle (of|K) x in standing be[pres.pl.12hon3] .
81We are warriors standing on a battlefield.
89नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . new matter be[pres.sg.23] ∅ .
82This is a new aspect.
90गीता में पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई दिखाई है परन्तु लड़ाई की तो बात है नहीं . gītā mē̃ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai parantu laṛāī kī tō bāt hai nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gita in Pandava and Kaurav (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) x[pres-perf.sg.f.23] however x[past-part.f..past-part+karnā] then matter be[pres.sg.23] not .
83A war between the Pandavas and the Kauravas is mentioned in the Gita, but there is no question of a war.
91हर एक बात नई है . har ēk bāt naī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one matter new be[pres.sg.23] .
84Every aspect is new.
92श्रीकृष्ण तो नई दुनिया का अल्फ़ है . śhrīkr̥iṣhṇa tō naī duniyā kā alf hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpha hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then new world of Alpha be[pres.sg.23] .
85Krishna is not God, but he is the Alpha of the new world.
93अल्फ़ से लेकर सब नई बातें हैं . alf sē lēkar sab naī bātē̃ haĩ . alpha sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Alpha from take[abs.] all new matter be[pres.pl.12hon3] .
86All aspects are new, starting with Alpha.
94नई दुनिया का अल्फ़ है लक्ष्मी-नारायण फिर उनके पीछे उनके बच्चे . naī duniyā kā alf hai lakṣhmī-nārāyaṇ phir unkē pīchhē unkē bachchē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpha hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . new world of Alpha be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan (then|turn[root]) that[.kē] x that[.kē] child .
87Lakshmi and Narayan are Alphas of the new world and their children come after them.
95तो लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुगी मनुष्य सृष्टि के अल्फ़ . tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ satyugī manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K alf . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyugī[adj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpha . then Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] golden-aged human world tree (of|K) Alpha .
88Lakshmi and Narayan are Alphas of the golden-aged human world.
96यहाँ मनुष्य सृष्टि का रचयिता अल्फ़ ब्रह्मा है . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā alf brahmā hai . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] alpha brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here human world tree of Creator Alpha Brahma be[pres.sg.23] .
89Here, Brahma, Alpha, is the creator of the human world.
97पहले-पहले है परमपिता परमात्मा अल्फ़ . pahlē-pahlē hai parampitā paramātmā alf . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alpha . (x|firstly) be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Alpha .
90First of all, the Supreme Father, the Supreme Soul, is Alpha.
98पीछे ब्रह्मा को अल्फ़ बनाते हैं . pīchhē brahmā kō alf banātē haĩ . pīchhē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alpha banānā[pres.pl.m.12hon3] . x Brahma to Alpha create[pres.pl.m.12hon3] .
91Later Brahma is made Alpha.
99फिर लक्ष्मी-नारायण को अल्फ़ बनाते हैं . phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō alf banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alpha banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan to Alpha create[pres.pl.m.12hon3] .
92Then, Lakshmi and Narayan are made Alpha.
100यहाँ तुम ब्राह्मण कुल के हो . yahā̃ tum brāhmaṇ kul kē|K hō . yahā̃ tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you Brahmin clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93Here, you belong to the Brahmin clan.
101ब्राह्मण कुल का बड़ा ब्रह्मा ही गाया जाता है . brāhmaṇ kul kā baṛā brahmā hī gāyā jātā hai . brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Brahmin clan of very Brahma only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
94Brahma has been remembered as the head of the Brahmin clan.
102ब्राह्मण तो भल वह भी हैं परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारियां नाम कभी नहीं सुना है . brāhmaṇ tō bhal vah bhī haĩ parantu brahmākumār-kumāriyā̃ nām kabhī nahī̃ sunā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bhal vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahmin then although that too be[pres.pl.12hon3] however x name ever not listen[pres-perf.sg.m.23] .
95Although there are those other brahmins, they have never heard the name of the Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
103गीता में भी यह नाम नहीं है . gītā mē̃ bhī yah nām nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too this name not be[pres.sg.23] .
96This name is not even mentioned in the Gita.
104तो नई बात है ना . tō naī bāt hai nā . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then new matter be[pres.sg.23] ∅ .
97Therefore, these aspects are new.
105भारत को हिन्दुस्तान कहने कारण हिन्दु धर्म कह देते हैं . bhārat kō hindustān kahnē kāraṇ hindu dharm kah dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bharat to x say[inf.m.pl.,o.] because Hindu religion say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Because of calling Bharat ‘Hindustan’, they speak of the Hindu religion.
106अपने प्राचीन धर्म की पहचान नहीं है . apnē prāchīn dharm kī|key pahchān nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own ancient religion (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) not be[pres.sg.23] .
99They have no knowledge of their ancient religion.
107जैसेकि देवता धर्म है ही नहीं . jaisēki dēvtā dharm hai hī nahī̃ . jaisēki dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x deity religion be[pres.sg.23] only not .
100It is as though the deity religion never existed.
108अपने धर्म को न जानने कारण कहते हैं सब धर्म एक ही हैं . apnē dharm kō na jānnē kāraṇ kahtē haĩ sab dharm ēk hī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own religion to not know[inf.m.pl.,o.] because say[pres.pl.m.12hon3] all religion one only be[pres.pl.12hon3] .
101Because they don’t know their own religion, they say that all religions are the same.
109भल सब धर्म यहाँ रह सकते हैं , जिसको चाहे सो रहे , फ्री है . bhal sab dharm yahā̃ rah saktē haĩ , jiskō chāhē sō rahē , free hai . bhal sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.sg.kō] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , free hōnā[pres.sg.23] . although all religion here remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , free be[pres.sg.23] .
102People of all religions can come and stay here; they are free to do so.
110सभी धर्मों को मान देते हैं . sabhī dharmō̃ kō mān dētē haĩ . sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all religion to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 111कोई भी धर्म वाला आकर रह सकता है . kōī bhī dharm vālā ākar rah saktā hai . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . anyone religion those who come[abs.] remain[pres.sg.m.23.root+saknā] .
103All religions are given regard, and so people of any religion can come and stay.
112बाहर में देखो वह दूसरे धर्म वालों को निकालते रहते हैं . bāhar mē̃ dēkhō vah dūsrē dharm vālō̃ kō nikāltē rahtē haĩ . bāhar mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . outside in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that other religion those who to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
104Just look outside, how they continue to reject those of other religions.
113सीलॉन , बर्मा आदि से इन्डियन को निकालते रहते हैं . Ceylon , barmā ādi sē Indian kō nikāltē rahtē haĩ . Ceylon , barmā ādi[adj.] sē[postp.] Indian kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x , x etc. from x to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105They continue to deport Indians from Ceylon and Burma.
114भारत तो वास्तव में प्राचीन देवी-देवता धर्म वाला है . bhārat tō vāstav mē̃ prāchīn dēvī-dēvtā dharm vālā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat then x ancient deities religion those who be[pres.sg.23] . 115परन्तु वह तो कहते कोई भी आकर रहे . parantu vah tō kahtē kōī bhī ākar rahē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] ānā[abs.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . however that then say[pres-part.m.pl.,o.] anyone come[abs.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
106Bharat is in fact, the land of the ancient deity religion, but they (the Government) say that anyone can come and live here.
116सब इकट्ठे तो रह न सकें . sab ikaṭṭhē tō rah na sakē̃ . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all together then remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
107Not all can live together.
117जहाँ-तहाँ धर्मों की बहुत खिटपिट है . jahā̃-tahā̃ dharmō̃ kī|key bahut khiṭpiṭ hai . jahā̃ tahā̃ dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x religion (of|do[past-part.f.]|key) very x be[pres.sg.23] .
108Everywhere, there is so much conflict among religions.
118कहते हैं भारत सभी धर्मों को एशलम देगा , इसलिए भारत की महिमा है . kahtē haĩ bhārat sabhī dharmō̃ kō asylum dēgā , isliē bhārat kī|key mahimā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] asylum dēnā[fut.m.sg.23] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Bharat all religion to asylum give[fut.m.sg.23] , therefore Bharat (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] .
109It is said that Bharat will give asylum to all religions; that is why Bharat is praised.
119अब तुम सभी नई बातें सुनते हो . ab tum sabhī naī bātē̃ suntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . now you all new matter listen[pres.pl.m.2] .
110You are now listening to new things.
120इस समय भारत में देवी-देवता धर्म का कोई है नहीं . is samay bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm kā kōī hai nahī̃ . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . at this time Bharat in deities religion of some be[pres.sg.23] not .
111There is no one of the deity religion in Bharat at present.
121हम उस नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham us naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that new world for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112We are now making effort for the new world.
122शिवबाबा स्वर्ग रचते हैं . śhivbābā svarg rachtē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba heaven x[pres.pl.m.12hon3] .
113Shiv Baba creates heaven.
123यूँ तो ब्रह्मा की सन्तान सब हैं परन्तु ब्राह्मण ख़ास गाये हुए हैं . yū̃ tō brahmā kī|key santān sab haĩ parantu brāhmaṇ ḵẖās gāyē huē haĩ . yū̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khās gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child all be[pres.pl.12hon3] however Brahmin x sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114In fact, all are children of Brahma, but it is you Brahmins who have especially been remembered.
124उनको कब रचा ? unkō kab rachā ? vah[pn.pl.kō] kab rachnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.kō] when x[past-part.m.sg.d.] ?
115When were you created?
125जरूर संगम पर रचा . jarūr saṅgam par rachā . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . definitely confluence (at|other) x[past-part.m.sg.d.] . 126वर्ण भी अच्छी रीति दिखाने हैं . varṇa bhī achchhī rīti dikhānē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . clan too achcha way x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
116Surely, you must have been created at the confluence age.
127हम ब्राह्मण चोटी फिर देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . ham brāhmaṇ chōṭī phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin topknot (then|turn[root]) deity , x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
117The different castes have also been clearly shown.
128तो यह ज्ञान बड़ा गुह्य रमणीक है . tō yah gyān baṛā guhya ramaṇīk hai . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this knowledge very deep entertaining be[pres.sg.23] . 129मुश्किल किसकी बुद्धि में बैठता है . muśhkil kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . difficult who[.kī] intellect in sit[pres.sg.m.23] .
118We become the topknot Brahmins, then deities, warriors, merchants and shudras.
130तुम बच्चे इस ज्ञान को अच्छी रीति धारण करो , कभी भी ब्राह्मणी से रूठना नहीं . tum bachchē is gyān kō achchhī rīti dhāraṇ karō , kabhī bhī brāhmaṇī sē rūṭhnā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you child this knowledge to achcha way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever too Brahmin from sulk[inf.m.sg.d.] not .
119Although this knowledge is very deep and entertaining, it hardly sits in anyone’s intellect.
131रूठ करके पढ़ाई को नहीं छोड़ना है . rūṭh karkē paṛhāī kō nahī̃ chhōṛnā hai . rūṭhnā[root] karnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . sulk[root] do[abs.] (study|teach[past-part.f.]) to not renounce[pres.sg.23.oblig1] . 132नहीं तो रसातल में चले जायेंगे . nahī̃ tō rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . otherwise x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
120You children should imbibe this knowledge very well and never become upset with the teacher.
133बाप आया है सुनाने तो सुनना चाहिए . bāp āyā hai sunānē tō sunnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sunānā[inf.m.pl.,o.] tō sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . father come[pres-perf.sg.m.23] speak[inf.m.pl.,o.] then (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) .
121Don’t sulk and stop studying.
134भक्ति मार्ग में कितना नियम होता है गीता सुनने का , वह पूरे नेम से सुनते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā niyam hōtā hai gītā sunnē kā , vah pūrē nēm sē suntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so law be[pres.sg.m.23] Gita listen[inf.m.pl.,o.] of , that full discipline from listen[pres.pl.m.12hon3] .
122Otherwise, you will end up in the very depths of hell. 123The Father has come to speak this knowledge and so you should listen to it.
135मन्दिर में भी नेम पूर्वक जाते हैं . mandir mē̃ bhī nēm pūrvak jātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nēm[n.m.;sg.,d.] pūrvak jānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in too discipline according to go[pres.pl.m.12hon3] . 136रोज़ पक्का नेम रखते हैं . rōz pakkā nēm rakhtē haĩ . rōz pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . day firm discipline keep[pres.pl.m.12hon3] .
124On the path of devotion, so much discipline is maintained when they listen to the Gita.
137तुम्हारा नेम तो बड़ा कड़ा है . tumhārā nēm tō baṛā kaṛā hai . tum[pn.pl.kā] nēm[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] discipline then very severe be[pres.sg.23] .
125They listen with great discipline.
138एक घड़ी आधी घड़ी . . . . . . . . फिर बढ़ाते रहना है . ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . . . . phir baṛhātē rahnā hai . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one moment half moment . . . . . . . . (then|turn[root]) increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
126They also go to their temple with that discipline.
139बाबा को याद करने से बुद्धि का ताला खुलेगा . bābā kō yād karnē sē buddhi kā tālā khulēgā . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from lock of the intellect open up[fut.m.sg.23] .
127They follow firm disciplines every day.
140विचार सागर मंथन कोई शिवबाबा नहीं करते हैं , उनको दरकार ही नहीं विचार सागर मंथन की . vichār sāgar manthan kōī śhivbābā nahī̃ kartē haĩ , unkō darkār hī nahī̃ vichār sāgar manthan kī|key . vichār sāgar manthan[x] kōī[pn.;d.] śhivbābā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] vichār sāgar manthan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x some Shiv Baba not do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] need only not x (of|do[past-part.f.]|key) .
128Your disciplines are extremely strict. 129Stay in remembrance for half a moment or one moment and then increase it.
141तुमको दरकार रहती है - किसको कैसे समझायें ? tumkō darkār rahtī hai - kiskō kaisē samjhāyē̃ ? tum[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? you[.kō] need remain[pres.sg.f.23] - who[.kō] how explain[opt.pl.12hon3] ?
130By remembering Baba, the locks on your intellects will open.
142तो कभी भी रूठना नहीं चाहिए . tō kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē . tō kabhī[adv.] bhī[p.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then ever too sulk[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 143एक दो का रिगॉर्ड रखना चाहिए . ēk dō kā regard rakhnā chāhiē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of regard (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
131Shiv Baba does not churn the ocean of knowledge; He does not have to churn knowledge.
144कई बच्चों को महारथियों का रिगॉर्ड रखना आता नहीं . kaī bachchō̃ kō mahārathiyō̃ kā regard rakhnā ātā nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some child to maharathi of regard keep[inf.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] not .
132It is you who have to churn knowledge in order to explain it to others.
145ब्राह्मणियां जो हैं वह फिर भी मुख्य हैं . brāhmaṇiyā̃ jō haĩ vah phir bhī mukhya haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin that be[pres.pl.12hon3] that nevertheless main be[pres.pl.12hon3] .
133Therefore, you should never sulk, but have regard for each other.
14610-12 को आपसमान तो बनाती हैं ना . 10-12 kō āpsamān tō banātī haĩ nā . 10-12 kō[postp.] āp-samān[adj.] tō banānā[pres.pl.f.12hon3] nā . 10-12 to equal to oneself then create[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
134Some children don’t know how to maintain regard for the maharathis.
147तो उनका रिगॉर्ड रखना पड़े . tō unkā regard rakhnā paṛē . tō vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . then that[.kā] regard keep[opt.sg.23.oblig2] .
135The teachers are still the main ones.
148तुम जैसेकि शिवबाबा के एजेन्ट हो . tum jaisēki śhivbābā kē|K agent hō . tum[pn.pl.] jaisēki śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x Shiv Baba (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 149सभी एजेन्ट्स एक जैसे तो नहीं होते हैं . sabhī agents ēk jaisē tō nahī̃ hōtē haĩ . sab[adv.hī] agent[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all x one like then not be[pres.pl.m.12hon3] .
136They make 10 to 12 similar to themselves, and so they have to be given that regard.
150नम्बरवार होते हैं फिर भी एजेन्ट्स तो हैं ना . number-vār hōtē haĩ phir bhī agents tō haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] agent[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise be[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
137It is as though you are Shiv Baba’s agents.
151कोई तो बहुत अच्छी रीति धारणा करते हैं . kōī tō bahut achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very achcha way dharna do[pres.pl.m.12hon3] . 152रात-दिन सर्विस में तत्पर रहते हैं . rāt-din service mē̃ tatpar rahtē haĩ . rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . day and night service in x remain[pres.pl.m.12hon3] .
138Not all agents can be the same; they are all numberwise, yet they are all agents.
153शिवबाबा भी यहाँ सर्विस पर आये हैं ना . śhivbābā bhī yahā̃ service par āyē haĩ nā . śhivbābā bhī[p.] yahā̃ service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba too here service (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
139Some have very good dharna. 140They remain on service day and night.
154बाबा कहते हैं मैं डबल काम करता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ double kām kartā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I double (lust|task) do[pres.sg.m.1] .
141Shiv Baba too has come here on service.
155भक्तों की भी सर्विस करता हूँ . bhaktō̃ kī|key bhī service kartā hū̃ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . devotee (of|do[past-part.f.]|key) too service do[pres.sg.m.1] .
142Baba says: I perform a double task.
156तुम जानते हो सारी दुनिया में साक्षात्कार कराने का कर्तव्य कौन करते हैं ? tum jāntē hō sārī duniyā mē̃ sākṣhātkār karānē kā kartavya kaun kartē haĩ ? tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? you know the whole world in vision make commit[inf.m.pl.,o.] of activity who do[pres.pl.m.12hon3] ?
143I also serve the devotees. 144You know who performs the task of granting visions to the whole world.
157भल ड्रामा में सब पहले से नूँध है . bhal drama mē̃ sab pahlē sē nūndh hai . bhal drama mē̃[postp.] sab[adj.] pahlē sē[x] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although drama in all beforehand fixed be[pres.sg.23] . 158उसी समय साक्षात्कार होता है . usī samay sākṣhātkār hōtā hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.hī] time vision be[pres.sg.m.23] .
145Although these things are predestined in the drama, they receive visions at that time.
159समझते हैं गॉड फादर ने दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार कराया , जहाँ-तहाँ साक्षात्कार होते हैं . samajhtē haĩ god father nē divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār karāyā , jahā̃-tahā̃ sākṣhātkār hōtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] , jahā̃ tahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] x ∅ divine vision from vision make commit[past-part.m.sg.d.] , x vision be[pres.pl.m.12hon3] .
146They think that God, the Father, granted them a vision through divine insight. 147People everywhere receive visions.
160यह साक्षात्कार भी ड्रामा में नूँध है , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . yah sākṣhātkār bhī drama mē̃ nūndh hai , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this vision too drama in fixed be[pres.sg.23] , this[.mē̃] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
148Those visions are also fixed in the drama. 149You need an unlimited and broad intellect for this.
161यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] new matter .
150These aspects are new.
162सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . world of (cycle|x) intellect in (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
151The cycle of the world should turn around in your intellects.
163कोई-कोई का यह स्वदर्शन चक्र अच्छा तीखा फिरता है , कोई का कम . kōī-kōī kā yah svadarśhan chakra achchhā tīkhā phirtā hai , kōī kā kam|cum . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum . some of this discus of self-realisation achcha x turn[pres.sg.m.23] , some of (less|x) .
152Some spin the discus of self-realisation very fast and some slowly.
164तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो . tum svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153You are spinners of the discus of self-realisation.
165सर्विस के लिए बुद्धि चलती रहेगी नम्बरवार . service kē liē buddhi chaltī rahēgī number-vār . service[n.f.;sg.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] number-wār . service for intellect continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] numberwise .
154Your intellects continue to work, numberwise, for service.
166कोई का तो स्वदर्शन चक्र फिरता ही नहीं . kōī kā tō svadarśhan chakra phirtā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svadarśhan chakra[x] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . some of then discus of self-realisation turn[pres-part.m.sg.d.] only not .
155Some are not able to spin the discus of self-realisation.
167हवा तो लगती है परन्तु कोई का बहुत तीखा फिरता है , कोई का बहुत कम फिरता है . havā tō lagtī hai parantu kōī kā bahut tīkhā phirtā hai , kōī kā bahut kam|cum phirtā hai . havā[n.f.;sg.] tō lagnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kam[adj.]|cum phirnā[pres.sg.m.23] . x then x[pres.sg.f.23] however some of very x turn[pres.sg.m.23] , some of very (less|x) turn[pres.sg.m.23] .
156Although the wind blows in the same way direction for everyone, the discus of some spins fast, whereas that of others spins slowly.
168कोई का तो बिल्कुल फिरता ही नहीं . kōī kā tō bilkul phirtā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bilkul[adv.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . some of then at all turn[pres-part.m.sg.d.] only not .
157The discus of some does not spin at all.
169स्वदर्शन चक्र नहीं फिरेगा तो बाकी क्या पद पायेंगे ? svadarśhan chakra nahī̃ phirēgā tō bākī kyā pad pāyēṅgē ? svadarśhan chakra[x] nahī̃[neg] phirnā[fut.m.sg.23] tō bākī|bākī kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? discus of self-realisation not turn[fut.m.sg.23] then (others|but) what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
158What status will you receive if you don’t spin the discus of self-realization?
170तो यह नई बात हुई ना . tō yah naī bāt huī nā . tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . then this new matter be[past-part.f.] ∅ .
159Therefore, these are new things.
171बाप समझाते रहते हैं वर्सा लेना है तो अभी लो . bāp samjhātē rahtē haĩ varsā lēnā hai tō abhī lō|low . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then now (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) . 172नहीं तो फिर पछतायेंगे , रोयेंगे . nahī̃ tō phir pachhatāyēṅgē , rōyēṅgē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] , rōnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise (then|turn[root]) repent[fut.m.pl.12hon3] , cry[fut.m.pl.12hon3] .
160The Father continues to explain: If you want to claim your inheritance, claim it now, otherwise, you will regret it later and also weep.
173टीचर का शो करना है ना . teacher kā show karnā hai nā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . teacher of show do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
161You have to reveal the Teacher.
174यह कितना बड़ा कॉलेज है . yah kitnā baṛā college hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . this so very college be[pres.sg.23] .
162This is a very big college.
175अच्छी रीति पढ़ते हैं तो पद भी अच्छा पाते हैं . achchhī rīti paṛhtē haĩ tō pad bhī achchhā pātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha way study[pres.pl.m.12hon3] then status too achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
163If you study well you will receive a good status.
176प्रण करना चाहिए - हम पूरा फॉलो करेंगे . praṇ karnā chāhiē - ham pūrā follow karē̃gē . praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . promise (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - we full follow do[fut.m.pl.12hon3] . 177फॉलो मदर-फादर . follow mother-father . follow mother-father[x] . x .
164You should promise that you will follow the mother and father completely.
178ऐसे भी नहीं है बैरिस्टर का बच्चा बैरिस्टर ही बनेगा . aisē bhī nahī̃ hai barrister kā bachchā barrister hī banēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] barrister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barrister hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . such too not be[pres.sg.23] barrister of child barrister only become[fut.m.sg.23] . 179नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
165It is not that the son of a barrister will become a barrister; no.
180कोई डाक्टर बनेगा , कोई इन्जीनियर , कोई तो शैतान डाकू भी निकल पड़ते हैं . kōī doctor banēgā , kōī engineer , kōī tō śhaitān ḍākū bhī nikal paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] doctor bannā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] engineer , kōī[pn.;d.] tō śhaitān[n.m.;sg.,d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some doctor become[fut.m.sg.23] , some engineer , some then x x too be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
166Some will become doctors, some engineers. 167Some will even become like Satan and others can become robbers.
181बाप कहते हैं मेरा शो निकालने तुम नर से नारायण बनकर दिखाओ . bāp kahtē haĩ mērā show nikālnē tum nar sē nārāyaṇ bankar dikhāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] show nikālnā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kā] show x[inf.m.pl.,o.] you human being from Narayan become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168The Father says: In order to reveal Me, change from an ordinary human into Narayan.
182मेरा भी गायन होगा , तुम्हारा भी गायन होगा . mērā bhī gāyan hōgā , tumhārā bhī gāyan hōgā . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . I[.kā] too x be[fut.m.sg.23] , you[.kā] too x be[fut.m.sg.23] .
169My praise will be sung and your praise will also be sung.
183तुम भी देवता बनेंगे . tum bhī dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you too become deity .
170You will become deities.
184हमारा मन्दिर बनेगा तो तुम्हारा भी बनेगा . hamārā mandir banēgā tō tumhārā bhī banēgā . ham[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . we[.kā] temple become[fut.m.sg.23] then you[.kā] too become[fut.m.sg.23] .
171A temple will be built to Me and yours will also be built.
185मुख्य मन्दिर होना चाहिए एक शिवबाबा का . mukhya mandir hōnā chāhiē ēk śhivbābā kā . mukhya[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . main temple (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) one Shiv Baba of .
172The main temple should be to one Shiv Baba.
186फिर उनके साथ ब्रह्मा और बच्चे . phir unkē sāth brahmā aur bachchē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (then|turn[root]) that[.kē] with Brahma and child .
173Then, along with Him, there are the Brahmins and the children.
187देलवाड़ा मन्दिर में वैराइटी है ना . dēlvāṛā mandir mē̃ variety hai nā . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety hōnā[pres.sg.23] nā . Dilwala temple in variety be[pres.sg.23] ∅ .
174There is variety in the Dilwala Temple.
188यही बड़े ते बड़ा यादगार है . yahī baṛē tē baṛā yādgār hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . this very from very memorial be[pres.sg.23] .
175That is the greatest memorial.
189तुम चैतन्य में बैठे हो . tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you living in sit[pres-perf.pl.m.2] .
176You are sitting here in the living form.
190शक्ति की शेर पर सवारी , महारथी की हाथी पर सवारी दिखाते हैं . śhakti kī|key śhēr par savārī , mahārathī kī|key hāthī par savārī dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (of|do[past-part.f.]|key) lion (at|other) x , maharathi (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] .
177They show idols of a Shakti riding a lion, and a maharathi riding an elephant.
191गज को ग्राह ने हप किया . gaj kō grāh nē hap kiyā . gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d.] . elephant to alligator ∅ swallow .
178It is said that an elephant was swallowed by an alligator.
192बाप की याद नहीं रहती है तो माया ग्राह हप कर लेता है . bāp kī yād nahī̃ rahtī hai tō māyā grāh hap kar lētā hai . bāp kī yād[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . remembrance of the Father not remain[pres.sg.f.23] then Maya alligator swallow .
179If there isn’t remembrance of the Father, Maya, the alligator, will swallow you.
193अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया ग्राह खा लेती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā grāh khā lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . achcha maharathi to too Maya alligator eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
180Maya, the alligator, even swallows good maharathis.
194इसमें बड़ी गम्भीरता चाहिए और अभिमान नहीं आना चाहिए - मैं यह करता हूँ . ismē̃ baṛī gambhīrtā chāhiē aur abhimān nahī̃ ānā chāhiē - maĩ yah kartā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gambhīrtā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . this[.mē̃] very maturity (should|x[imp.pl.2hon]) and arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - I this do[pres.sg.m.1] .
181Great maturity is needed here. 182There should be no arrogance of doing something.
195जितना हो सके हर बात में माताओं को आगे रखना है . jitnā hō sakē har|her bāt mē̃ mātāō̃ kō āgē rakhnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] (x[root]|x) matter in mother to previously keep[pres.sg.23.oblig1] .
183As much as possible, keep the mothers ahead in everything.
196माता का रिगॉर्ड रखना है . mātā kā regard rakhnā hai . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mother of regard keep[pres.sg.23.oblig1] .
184Have regard for the mothers.
197सब चाबी माता के हाथ में होनी चाहिए . sab chābī mātā kē|K hāth mē̃ hōnī chāhiē . sab[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . all key mother (of|K) hand in be[.oblig3] .
185All the keys should be with the mothers.
198माता द्वारा समाचार आना चाहिए . mātā dvārā samāchār ānā chāhiē . mātā[n.f.;sg.] dvārā samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . mother through news (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
186All the news should come from the mothers.
199हाँ , कहाँ-कहाँ कन्या अथवा माता से कुमार होशियार होते हैं . hā̃ , kahā̃-kahā̃ kanyā athavā mātā sē kumār hōśhiyār hōtē haĩ . hā̃ , kahā̃ kanyā[n.f.;sg.] athavā mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] kumār[x] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , where kumari that is mother from kumar clever be[pres.pl.m.12hon3] . 200उनको फिर राय लिखनी है . unkō phir rāy likhnī hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] (then|turn[root]) (x) write[pres.sg.23.oblig1] .
187Yes, it is possible that some kumars are more clever than the kumaris and the mothers, but they have to write to Baba for advice.
201हुक्म सरकार का राज्य रानी का है . hukm sarkār kā rājya rānī kā hai . hukm[n.m.;sg.,d.] sarkār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Government of kingdom queen of be[pres.sg.23] . 202पहले रानी , फिर राजा . pahlē rānī , phir rājā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) queen , (then|turn[root]) king .
188“The king may issue the orders but it is the queen who rules the kingdom.”
203पहले माता गुरू चाहिए . pahlē mātā gurū chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) mother guru (should|x[imp.pl.2hon]) .
189First, it is the queen then the king.
204पुरुष को गुरू बनने का कायदा नहीं . puruṣh kō gurū bannē kā kāydā nahī̃ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . man to guru become[inf.m.pl.,o.] of law not .
190Firstly, the mother guru is needed.
205माता को आगे करना है . mātā kō āgē karnā hai . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . mother to previously do[pres.sg.23.oblig1] . 206लॉ ऐसे कहता है . law aisē kahtā hai . law aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] . law such say[pres.sg.m.23] .
191There is no system here for men to become gurus.
207भल कहाँ पुरुष भी निमित्त बनते हैं , जो माताओं को ज्ञान में ले आते हैं परन्तु मैजॉरिटी माताओं की है . bhal kahā̃ puruṣh bhī nimitt bantē haĩ , jō mātāō̃ kō gyān mē̃ lē ātē haĩ parantu majority mātāō̃ kī hai . bhal kahā̃ purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] parantu[conj.] majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . although where man too instrument become[pres.pl.m.12hon3] , that mother to knowledge in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] however majority mother do[pres-perf.sg.f.23] .
192The law here says that you have to keep the mothers in front. 193Although some men become instruments to bring mothers into gyan, the majority are mothers.
208अहंकार नहीं होना चाहिए - मैं सब जानता हूँ , मैं होशियार हूँ . ahaṅkār nahī̃ hōnā chāhiē - maĩ sab jāntā hū̃ , maĩ hōśhiyār hū̃ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . arrogance not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - I all know[pres.sg.m.1] , I clever be[pres.sg.1] .
194You should not have any arrogance that you know everything or that you are clever.
209होशियार माताओं को बनाना है . hōśhiyār mātāō̃ kō banānā hai . hōśhiyār[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . clever mother to create[pres.sg.23.oblig1] .
195It is the mothers who have to be made clever.
210माता द्वारा सेन्टर आदि चलाना है . mātā dvārā centre ādi chalānā hai . mātā[n.f.;sg.] dvārā centre ādi[adj.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . mother through centre etc. x[pres.sg.23.oblig1] .
196The centres have to be run by the mothers.
211अन्त में संन्यासी आदि को भी माताओं के ही बाण लगने हैं . ant mē̃ sannyāsī ādi kō bhī mātāō̃ kē|K hī bāṇ lagnē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . end in sannyasi etc. to too mother (of|K) only x x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
197At the end, it is through the mothers that the arrows will hit the sannyasis.
212तो कायदेसिर चलना है . tō kāydēsir chalnā hai . tō kāydēsir chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then x continue[pres.sg.23.oblig1] .
198Therefore, everything has to run according to the law.
213परमपिता परमात्मा की निंदा करने वाले ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . parampitā paramātmā kī|key nindā karnē vālē ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) defamation do[inf.m.pl.,o.] those who elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
199Those who defame the Supreme Father, the Supreme Soul, cannot claim a high status.
214बाबा सावधान सबको करते हैं . bābā sāvdhān sabkō kartē haĩ . bābā sāvdhān[adj.] sabkō karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba cautious everything do[pres.pl.m.12hon3] .
200Baba cautions everyone.
215बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
201You have to become very sweet.
216कोई की बात पसन्द नहीं आती है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो . kōī kī|key bāt pasand nahī̃ ātī hai tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . some (of|do[past-part.f.]|key) matter love not come[pres.sg.f.23] then one ear from listen[root] other from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
202If you hear something that you don’t like, then listen with one ear and let it out of the other.
217क्रोध बहुत नुकसान करता है . krōdh bahut nuksān kartā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut nuksān karnā[pres.sg.m.23] . anger very x .
203Anger causes a great deal of damage.
218कोई-कोई लिखते हैं - काम से क्रोध को क्यों नहीं तीखा रखें . kōī-kōī likhtē haĩ - kām sē krōdh kō kyō̃ nahī̃ tīkhā rakhē̃ . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . some write[pres.pl.m.12hon3] - (lust|task) from anger to why not x keep[opt.pl.12hon3] .
204Some write and ask: Why is anger not said to be worse than lust?
219परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . however not .
205But no!
220काम तो आदि-मध्य-अन्त दुःख को प्राप्त कराता है . kām tō ādi-madhy-ant duḥkh kō prāpt karātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . (lust|task) then the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) to reached make commit[pres.sg.m.23] .
206Lust causes you sorrow from its beginning, through the middle to the end.
221पतित पावन एक ही बाप गाया हुआ है . patit pāvan ēk hī bāp gāyā huā hai . patit pāvan[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Purifier one only father sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
207Only one Purifier has been remembered.
222संन्यासी पावन नहीं बना सकते . sannyāsī pāvan nahī̃ banā saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi pure not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
208Sannyasis cannot purify anyone.
223तो तुम नई बातें सुनते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् बैठ तुमको पढ़ाते हैं . tō tum naī bātē̃ suntē hō ūñch tē ūñch bhagvān baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . tō tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then you new matter listen[pres.pl.m.2] highest-on-high God sit[root] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
209Therefore, you are listening to new aspects that God, the Highest on High, sits here and teaches.
224उनको ही श्री श्री कहा जाता है . unkō hī śhrī śhrī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Shri Shri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
210He is called Shri, Shri.
225फिर मनुष्य सृष्टि में श्री लक्ष्मी , श्री नारायण , श्री राम , श्री सीता को कहते हैं . phir manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ , śhrī rām , śhrī sītā kō kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ , śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] , śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) human world tree in Shri Lakshmi , Shri Narayan , Shri Rama , Shri Sita to say[pres.pl.m.12hon3] .
211Then, in the human world, it is said: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Rama and Shri Sita.
226अच्छा , उन्हों को ऐसा श्रेष्ठ किसने बनाया ? achchhā , unhō̃ kō aisā śhrēṣhṭh kisnē banāyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? achcha , that to such elevated who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
212Achcha, who made them elevated?
227श्री श्री शिवबाबा ने . śhrī śhrī śhivbābā nē . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā nē[postp.] . Shri Shri Shiv Baba ∅ .
213It was Shri, Shri Shiv Baba.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.