Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10यह है माताओं की महिमा , वन्दे मातरम् . yah hai mātāō̃ key|kī mahimā , vandē mātaram . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , vandē mātaram[x] . this be[pres.sg.23] mother (key|do[past-part.f.]|of) praise , Salutations to the mothers .
12This is praise of the mothers. 13Salutations to the mothers!
11हे माता , तुम शिवबाबा के भण्डारे से सबकी पालना करती हो . hē mātā , tum śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē sabkī pālnā kartī hō . hē mātā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2] . x mother , you Shiv Baba (K|of) treasure store from everyone's (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.f.2] .
14O mothers, you sustain everyone from Shiv Baba’s treasure-store.
12तुमको शिवबाबा के भण्डारे से ज्ञान रत्नों का खजाना मिलता है अथवा ज्ञान अमृत के कलष से तुम्हारी पालना होती है . tumkō śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē gyān ratnō̃ kā khajānā miltā hai athavā gyān amr̥it K|kē kalaṣh sē tumhārī pālnā hōtī hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] athavā gyān amr̥it[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . you[.kō] Shiv Baba (K|of) treasure store from knowledge jewel of treasure receive[pres.sg.m.23] that is x (K|of) x from you[.kī] sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] .
15You receive jewels of this knowledge from Shiv Baba’s treasure-store, that is, you are being sustained from this urn of the nectar of knowledge.
13वास्तव में महिमा शिवबाबा की है , वह करनकरावनहार है . vāstav mē̃ mahimā śhivbābā kī hai , vah karankarāvanhār hai . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . x praise Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] , that Karankaravanhar be[pres.sg.23] . 14माता है जगदम्बा . mātā hai jagadambā . mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] . mother be[pres.sg.23] Jagadamba .
16In fact, this praise belongs to Shiv Baba, because He is Karankaravanhar, whereas Jagadamba is a mother.
15जरूर और भी मातायें होंगी , जो यह माताओं की महिमा है . jarūr aur bhī mātāyē̃ hōṅgī , jō yah mātāō̃ key|kī mahimā hai . zarūr aur bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . definitely and too mother be[fut.f.pl.12hon3] , that this mother (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] .
17Surely, there must be other mothers; this is why mothers are praised.
16माता बहुत-बहुत अच्छी पालना करती है . mātā bahut-bahut achchhī pālnā kartī hai . mātā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . mother very achcha (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.f.23] .
18The mothers give very good sustenance.
17शिवबाबा के यज्ञ में जो रहने वाले हैं उन्हों की स्थूल में भी पालना होती है और अविनाशी ज्ञान रत्नों से तो सभी की पालना होती है . śhivbābā K|kē yagya mē̃ jō rahnē vālē haĩ unhō̃ key|kī sthūl mē̃ bhī pālnā hōtī hai aur avināśhī gyān ratnō̃ sē tō sabhī key|kī pālnā hōtī hai . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] aur avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Shiv Baba (K|of) sacrificial fire in that remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that (key|do[past-part.f.]|of) physical in too sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] and imperishable knowledge jewel from then all (key|do[past-part.f.]|of) sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] .
19Those who live in Shiv Baba’s yagya are sustained physically and are also sustained with the imperishable jewels of this knowledge.
18पालना करने वाली मैजारिटी मातायें हैं . pālnā karnē vālī majority mātāyē̃ haĩ . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] majority mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] those who majority mother be[pres.pl.12hon3] .
20Out of those who sustain everyone, mothers are in the majority.
19बहुत हैं जो भाई भी बहनों की पालना करते हैं . bahut haĩ jō bhāī bhī bahanō̃ key|kī pālnā kartē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that (be liked[past-part.f.]|brother) too x (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
21There are many brothers who also sustain sisters.
20ऐसे नहीं , सिर्फ बहन भाई की पालना करती है . aisē nahī̃ , sirph bahan bhāī kī pālnā kartī hai . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . it isn't that , only x be liked[past-part.f..past-part+karnā] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.f.23] .
22It is not that only sisters sustain brothers.
21दोनों ज्ञान रत्नों की लेन-देन से एक-दो की पालना करते हैं - भाई बहन की , बहन भाई की . dōnō̃ gyān ratnō̃ key|kī lēn-dēn sē ēk-dō key|kī pālnā kartē haĩ - bhāī bahan key|kī , bahan bhāī kī . dōnō̃ gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] . x knowledge jewel (key|do[past-part.f.]|of) exchange from one another (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] - (be liked[past-part.f.]|brother) x (key|do[past-part.f.]|of) , x be liked[past-part.f..past-part+karnā] .
23Both sustain one another by exchanging jewels of knowledge: brothers sustain sisters and sisters sustain brothers.
22बच्चों को बहुत प्यार से रहना है . bachchō̃ kō bahut pyār sē rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . child to very love from remain[pres.sg.23.oblig1] .
24You children should live with one another with great love.
23इस दुनिया में तो एक-दो को विकार ही देते हैं इसलिए जैसे एक-दो के दुश्मन हुए . is duniyā mē̃ tō ēk-dō kō vikār hī dētē haĩ isliē jaisē ēk-dō K|kē duśhman huē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk-dō kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . this world in then one another to vice only give[pres.pl.m.12hon3] therefore like one another (K|of) enemy be[past-part.m.pl.,o.] .
25People in this world only give vice to one another and it is as though they are each other’s enemy.
24यहाँ अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना देते हैं . yahā̃ avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā dētē haĩ . yahā̃ avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here imperishable knowledge jewel of treasure give[pres.pl.m.12hon3] .
26Here, you give the treasures of the imperishable jewels of this knowledge.
25वो तो जैसे पत्थर मारते हैं क्योंकि है ही पत्थरबुद्धि . vō tō jaisē patthar mārtē haĩ kyōṅki hai hī pattharbuddhi . vah[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] . that then like stone beat[pres.pl.m.12hon3] because be[pres.sg.23] only stone intellect .
27Because they have stone intellects, it is as though they throw stones at one another.
26ऐसे नहीं कि पत्थर मारते हैं , यह तो समझानी है . aisē nahī̃ ki patthar mārtē haĩ , yah tō samjhānī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] patthar[adj.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that stone beat[pres.pl.m.12hon3] , this then explain[pres.sg.23.oblig1] .
28It is not that they literally throw stones; it is just an explanation.
27तुम हो बहन-भाई ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tum hō bahan-bhāī brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) brother and sister x .
29You are brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.
28तुम्हारा नाम भी बड़ा भारी है . tumhārā nām bhī baṛā bhārī hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] name too very heavy be[pres.sg.23] .
30Your name is very important.
29ब्रह्माकुमारी है तो कुमार भी जरूर हैं . brahmākumārī hai tō kumār bhī jarūr haĩ . brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] tō kumār[x] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumari be[pres.sg.23] then kumar too definitely be[pres.pl.12hon3] .
31There are Brahma Kumars as well as Kumaris.
30प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां भी होंगे . prajāpitā brahmā hai tō jarūr brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bhī hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] then definitely Brahmin too be[fut.m.pl.12hon3] .
32There is Prajapita Brahma and so there must be Brahma Kumars and Brahma Kumaris as well.
31बोर्ड पढ़ने से घबराना नहीं चाहिए . board paṛhnē sē ghabrānā nahī̃ chāhiē . board paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . board study[inf.m.pl.,o.] from be afraid[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
33People should not become afraid on reading the board.
32प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होंगे . prajāpitā brahmā K|kē bachchē jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (K|of) child definitely x be[fut.m.pl.12hon3] .
34The children of Prajapita Brahma must be Brahma Kumars and Kumaris.
33यह बुद्धि से काम लिया जाता है . yah buddhi sē kām liyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . this intellect from (task|lust) (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
35You have to make your intellects work on this.
34गीत में महिमा है माता की . gīt mē̃ mahimā hai mātā key|kī . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x in praise be[pres.sg.23] mother (key|do[past-part.f.]|of) .
36The mothers have been praised in the song.
35जगत अम्बा सरस्वती कहें तो भी जरूर बच्चे और बच्चियाँ होंगे . jagat ambā sarasvatī kahē̃ tō bhī jarūr bachchē aur bachchiyā̃ hōṅgē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . world mother Saraswati say[opt.pl.12hon3] ∅ definitely child and girl be[fut.m.pl.12hon3] .
37Jagadamba is Saraswati. 38There must be sons and daughters as well; there must be a family.
36जरूर फैमली होगी . jarūr family hōgī . zarūr family hōnā[fut.f.sg.23] . definitely family be[fut.f.sg.23] . 37यह भी समझने की बात है ना . yah bhī samajhnē key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
39This is also something to be understood.
38समझते भी हैं - प्रजापिता लिखा हुआ है ना . samajhtē bhī haĩ - prajāpitā likhā huā hai nā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - prajāpitā[x] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Prajapita (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
40People understand that ‘Prajapita’ is written.
39ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा . brahmā kō kahā jātā hai prajāpitā brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] . Brahma to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma .
41Brahma is called ‘Prajapita Brahma’.
40यह है साकारी सृष्टि का पिता . yah hai sākārī sr̥iṣhṭi kā pitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] sakar world of father .
42He is the father of the corporeal world.
41गाया हुआ है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल की रचना हुई . gāyā huā hai prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ kul key|kī rachnā huī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[past-part.f..oblig1] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma through Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.f..oblig1] .
43It is said that the Brahmin clan was created through Prajapita Brahma.
42आदि सनातन पहले-पहले ब्राह्मण हो जाते हैं . ādi sanātan pahlē-pahlē brāhmaṇ hō jātē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . etc. eternal (x|firstly) Brahmin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44Brahmins are the original and eternal clan.
43वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहना रांग है . vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahnā wrong hai . vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x original eternal deity religion say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
45In fact, it is wrong to say that the deity religion is the original and eternal one.
44वह तो है सतयुग का धर्म . vah tō hai satyug kā dharm . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] golden age of religion .
46That is the religion of the golden age.
45यह आदि सनातन ब्राह्मणों का धर्म जो है वह प्रायःलोप हो गया है . yah ādi sanātan brāhmaṇō̃ kā dharm jō hai vah prāyaḥlōp hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this etc. eternal Brahmin of religion that be[pres.sg.23] that disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
47The original, eternal, religion of Brahmins has disappeared.
46परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचते हैं . parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ dharm rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Prajapita Brahma through Brahmin religion x[pres.pl.m.12hon3] .
48The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the Brahmin religion through Prajapita Brahma.
47तो यह संगमयुग हो गया देवी-देवता धर्म से भी ऊंच . tō yah saṅgamyug hō gayā dēvī-dēvtā dharm sē bhī ūñch . tō yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then this confluence age be[past-part.m.sg.d..root+jānā] deities religion from too elevated .
49Therefore, this confluence age religion is even higher than the deity religion.
48पहले यह ब्राह्मण धर्म है , जिसको चोटी कहते हैं . pahlē yah brāhmaṇ dharm hai , jiskō chōṭī kahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] chōṭī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) this Brahmin religion be[pres.sg.23] , that[.kō] topknot say[pres.pl.m.12hon3] .
50First, there is the Brahmin religion, which is called the topknot.
49इसको कहा जायेगा संगमयुगी आदि सनातन ब्राह्मण धर्म . iskō kahā jāyēgā saṅgamyugī ādi sanātan brāhmaṇ dharm . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] saṅgamyugī[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) x etc. eternal Brahmin religion .
51It is called the original, eternal confluence-aged Brahmin religion.
50कितना अच्छा राज़ है समझने का . kitnā achchhā rāz hai samajhnē kā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . so achcha secret be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] of .
52It is such a beautiful secret to understand.
51बाबा ने समझाया है कि पहले जब कोई आते हैं तो उनको बाप का परिचय दो . bābā nē samjhāyā hai ki pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō bāp kā parichay dō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that (x|firstly) when some come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Baba has explained: First of all, give the Father’s introduction to anyone who comes.
52यह है मुख्य . yah hai mukhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . this be[pres.sg.23] main .
54This is the main thing.
53ब्राह्मणों को तो राजधानी है नहीं . brāhmaṇō̃ kō tō rājdhānī hai nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Brahmin to then kingdom be[pres.sg.23] not .
55You Brahmins do not have a kingdom.
54लिखा जाता है सतयुगी डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . likhā jātā hai satyugī deity world sovereignty tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] satyugī[adj.] deity world[x] sovereignty tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive]) golden-aged deity world x you[.kā] Godly (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] .
56It is written: The golden-aged deity world sovereignty is your Godly birthright.
55देवी-देवता धर्म तो बरोबर है . dēvī-dēvtā dharm tō barōbar hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . deities religion then x be[pres.sg.23] . 56परन्तु उनको यह राजधानी कब और कैसे मिलती है - यह भी समझाना पड़ता है इसलिए त्रिमूर्ति का चित्र सामने जरूर रखना है . parantu unkō yah rājdhānī kab aur kaisē miltī hai - yah bhī samjhānā paṛtā hai isliē trimūrti kā chitra sāmnē jarūr rakhnā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . however that[.kō] this kingdom when and how receive[pres.sg.f.23] - this too explain[pres.sg.m.23.oblig2] therefore Trimurti of picture x definitely keep[pres.sg.23.oblig1] .
57The deity religion definitely did exist, but how and when did they receive the kingdom? 58This too has to be explained. 59This is why you definitely have to keep a picture of the Trimurti in front of you.
57इसमें लिखा हुआ है - स्वर्ग की बादशाही तुम्हारा जन्म सिद्ध अधिकार है . ismē̃ likhā huā hai - svarg kī bādśhāhī tumhārā janm siddha adhikār hai . yah[pn.sg.mē̃] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - svarg kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - x you[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] .
60On it is written: The kingdom of heaven is your birthright.
58किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā ? (who|what) through ? 59यह भी लिखना पड़े . yah bhī likhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . this too write[opt.sg.23.oblig2] .
61You also have to write: Through whom?
60यह बोर्ड बनाकर हर एक अपने घर में लगावे . yah board banākar har ēk apnē ghar mē̃ lagāvē . yah[pn.sg.d.] board banānā[abs.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23] . this board create[abs.] each one one’s own home in attach[opt.sg.23] . 61जैसे गवर्मेन्ट के ऑफीसर्स के बोर्ड होते हैं ना . jaisē government K|kē officers K|kē board hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like government (K|of) officer (K|of) board be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62Make boards of this and each of you should put one up outside your home, just as government officers have boards.
62कोई के पास बैज रहते हैं . kōī kē pās badge rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] badge rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some to badge remain[pres.pl.m.12hon3] .
63Some have badges.
63सबकी अपनी-अपनी निशानी रहती है . sabkī apnī-apnī niśhānī rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . everyone's one’s own sign remain[pres.sg.f.23] . 64तुम्हारी भी निशानी रहनी चाहिए . tumhārī bhī niśhānī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you[.kī] too sign remain[.oblig3] .
64Just as each one has his own sign, so you should also have a sign.
65बाबा डायरेक्शन देते हैं , अमल में लाना तो बच्चों का काम है ना . bābā direction dētē haĩ , amal mē̃ lānā tō bachchō̃ kā kām hai nā . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] , (x) in x[inf.m.sg.d.] then child of (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ . 66विहंग मार्ग की सर्विस करनी है . vihaṅg mārga key|kī service karnī hai . vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . flying speed (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .
65Baba gives directions and it is the task of the children to put them into practice so that service can take place at a fast speed.
67यह बहुत मुख्य चीज़ है . yah bahut mukhya chīz hai . yah[pn.sg.d.] bahut mukhya[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very main thing be[pres.sg.23] .
66This is something very important.
68डॉक्टर , बैरिस्टर आदि सबके घर में बोर्ड लगा हुआ होता है ना . doctor , barrister ādi sabkē ghar mē̃ board lagā huā hōtā hai nā . doctor , barrister ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . doctor , barrister etc. everyone's home in board (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] ∅ .
67Doctors, barristers etc. all have boards put up outside their homes.
69तुम्हारा भी बोर्ड लगा हुआ हो - आकर समझो कि शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की बादशाही कैसे मिलती है ? tumhārā bhī board lagā huā hō - ākar samjhō ki śhivbābā sē brahmā dvārā svarg kī bādśhāhī kaisē miltī hai ? tum[pn.pl.kā] bhī[p.] board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] - ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kī bādśhāhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] ? you[.kā] too board (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[x] - come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba from Brahma through x how receive[pres.sg.f.23] ?
68Baba gives directions: You should also have a board put up: “Come and understand how Shiv Baba gives the kingdom of heaven through Brahma.”
70बाबा डायरेक्शन देते हैं , जो मनुष्य देखकर वन्डर खायेंगे . bābā direction dētē haĩ , jō manuṣhya dēkhkar wonder khāyēṅgē . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] , that human being see[abs.] wonder eat[fut.m.pl.12hon3] . 71अन्दर आयेंगे समझने के लिए . andar āyēṅgē samajhnē kē liē . andar ānā[fut.m.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . inside come[fut.m.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] for .
69People will be amazed on seeing it and will go inside to understand more.
72फ्लैट के बाहर भी बोर्ड लगा सकते हो . flat kēbāhar bhī board lagā saktē hō . flat kēbāhar[x] bhī[p.] board lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . flat x too board attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
70You can even put up a board outside your flat.
73जिसका जो धन्धा है वह बोर्ड लगाना चाहिए . jiskā jō dhandhā hai vah board lagānā chāhiē . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] board lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . that[.kā] that business be[pres.sg.23] that board (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) .
71They put up a board indicating what their business is.
74एक-दो से सीखना चाहिए . ēk-dō sē sīkhnā chāhiē . ēk-dō sē[postp.] sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . one another from (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]) .
72You should learn from one another.
75परन्तु बच्चों पर माया का वार बहुत होता है , निश्चय नहीं कि हम बाबा के पास जाते हैं . parantu bachchō̃ par māyā kā vār|war bahut hōtā hai , niśhchay nahī̃ ki ham bābā kē pās jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war bahut hōnā[pres.sg.m.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . however child (at|other) Maya of (x|war) very be[pres.sg.m.23] , faith not that we Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
73However, Maya attacks the children a great deal. 74They do not have the faith that they are going to Baba.
7684 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ फिर नई दुनिया , स्वर्ग में आकर वर्सा लेंगे . 84 janmō̃ kā part pūrā huā phir naī duniyā , svarg mē̃ ākar varsā lē̃gē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 life of part full be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) new world , heaven in come[abs.] inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
75The parts of 84 births are over and you will go to the new world of heaven to receive your inheritance.
77यह याद नहीं रहता है . yah yād nahī̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . this remembrance not remain[pres.sg.m.23] .
76However, you are not able to remember this.
78बाबा कहते हैं कि भल कर्म करो फिर जितना समय मिले तो बाबा को याद करो . bābā kahtē haĩ ki bhal karma karō phir jitnā samay milē tō bābā kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that although deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) the more time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then Baba to remember .
77Baba says: You can perform actions, but whenever you have time, remember Baba.
79तुम यह ढिंढोरा पीटते रहो कि यह सबका अन्तिम जन्म है . tum yah ḍhiṇḍhōrā pīṭtē rahō ki yah sabkā antim janm hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you this beat the drums and announce that this everyone's final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
78Continue to beat the drums and say that this is the last birth of everyone.
80पुनर्जन्म मृत्युलोक में फिर नहीं लेना है . punarjanma mr̥ityulōk mē̃ phir nahī̃ lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . rebirth x in (then|turn[root]) not take[pres.sg.23.oblig1] .
79You will no longer take rebirth in this land of death.
81तुम भी जानते हो कि मृत्युलोक अभी खत्म होना है . tum bhī jāntē hō ki mr̥ityulōk abhī khatm hōnā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you too know[pres.pl.m.2] that x now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
80You also understand that this land of death is about to end.
82पहले निर्वाणधाम जाना है . pahlē nirvāṇdhām jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) land of nirvana (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
81First, you have to return to the land of nirvana.
83ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी चाहिए , इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē , iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such one’s own with matter do[.oblig3] , this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
82You should talk to yourself in this way. 83This is known as churning the ocean of knowledge.
84बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी हो . bāp kahtē haĩ tum karmayōgī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84The Father says: You are karma yogis.
85क्या तुमको कछुए जानवर जैसा भी अक्ल नहीं है ! kyā tumkō kachhuē jānvar jaisā bhī akla nahī̃ hai ! kyā tum[pn.pl.kō] kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! what you[.kō] x animal like too sense not be[pres.sg.23] !
85Don’t you have as much wisdom as even a tortoise?
86वो भी शरीर निर्वाह अर्थ घास आदि खाकर फिर कर्मेन्द्रियों को समेट शान्त में बैठ जाते हैं . vō bhī śharīr nirvāh arth|earth ghās ādi khākar phir karmēndriyō̃ kō samēṭ śhānt mē̃ baiṭh jātē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ghās[n.f.;sg.] ādi[adj.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnā[root] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that too body livelihood (meaning|earth) x etc. eat[abs.] (then|turn[root]) physical organ to pack up[root] silent in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86They eat grass to live and then sit down peacefully and withdraw their physical organs.
87तुम बच्चों को तो बाप की याद में रहना है , स्वदर्शन चक्र फिराना है , अपने को मास्टर बीजरूप समझना है . tum bachchō̃ kō tō bāp kī yād mē̃ rahnā hai , svadarśhan chakra phirānā hai , apnē kō master bījrūp samajhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to then remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] , discus of self-realisation spin[pres.sg.23.oblig1] , one’s own to master Seed understand[pres.sg.23.oblig1] .
87You children have to stay in remembrance of the Father, spin the discus of self-realisation and consider yourselves to be master seeds.
88बीज में झाड़ का सारा ज्ञान है - इनकी उत्पत्ति एवं पालना कैसे होती है , ड्रामा में 84 का चक्र कैसे फिरता है ? bīj mē̃ jhāṛ kā sārā gyān hai - inkī utpatti ēvã pālnā kaisē hōtī hai , drama mē̃ 84 kā chakra kaisē phirtā hai ? bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.kī] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] ēvã pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , drama mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? seed in tree of the whole knowledge be[pres.sg.23] - this[.kī] x x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) how be[pres.sg.f.23] , drama in 84 of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] ?
88The whole knowledge of the tree is merged in the Seed: how it is created, how it is sustained and how the cycle of 84 births of the drama turns.
8984 के चक्र के लिए यह चित्र ( चक्र का ) बनाया जाता है . 84 K|kē chakra kē liē yah chitra ( chakra kā ) banāyā jātā hai . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . 84 (K|of) (x|cycle) for this picture ( (x|cycle) of ) (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
89The picture of the cycle of 84 births has been created.
90मनुष्य समझते हैं कि आत्मा 84 लाख योनियों में जाती है . manuṣhya samajhtē haĩ ki ātmā 84 lākh yōniyō̃ mē̃ jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] that soul 84 100,000 x in go[pres.sg.f.23] . 91लेकिन तुम्हें बाप ने समझाया है कि तुम सिर्फ 84 जन्म लेते हो . lēkin tumhē̃ bāp nē samjhāyā hai ki tum sirph 84 janma lētē hō . lēkin tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sirph[adj.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . but you[.kō] father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that you only 84 x .
90Human beings think that souls take birth in 8.4 million species, but the Father has explained that you only take 84 births.
92जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले हैं अर्थात् जो ब्राह्मण से देवता बनते है उनके ही 84 जन्म होते हैं . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ arthāt jō brāhmaṇ sē dēvtā bantē hai unkē hī 84 janm hōtē haĩ . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that original eternal deity religion those who be[pres.pl.12hon3] that is that Brahmin from become deity that[.kē] only 84 (be born[root]|life) be[pres.pl.m.12hon3] .
91Those who belong to the original, eternal, deity religion, that is, those who become deities from Brahmins, are the ones who take 84 births.
93तुम 84 जन्मों को जानते हो . tum 84 janmō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you 84 life to know[pres.pl.m.2] .
92You know these 84 births.
94ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन कहते है , इसमें 84 जन्म आ जाते हैं . brahmā kī rāt aur brahmā kā din kahtē hai , ismē̃ 84 janm ā jātē haĩ . brahmā kī rāt[x] aur brahmā kā din[x] kahnā[x] , yah[pn.sg.mē̃] 84 janamnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . night of Brahma and day of Brahma say[x] , this[.mē̃] 84 be born[root.root+ānā] go[pres.pl.m.12hon3] .
93It is said: The day of Brahma and the night of Brahma; 84 births are included in this.
95त्रिमूर्ति का बोर्ड बनाकर लिखना चाहिए - यह ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है , लेना है तो लो . trimūrti kā board banākar likhnā chāhiē - yah īśhvarīy janm siddha adhikār hai , lēnā hai tō low|lō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board banānā[abs.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Trimurti of board create[abs.] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - this Godly (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] , take[pres.sg.23.oblig1] then (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 96नाउ आर नेवर ( अब नहीं तो कभी नहीं ) . now or never ( ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ ) . now or never[x] ( ab[adv.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ) . x ( now otherwise ever not ) .
94Make a board of the Trimurti and write: This is your Godly birthright; if you wish to claim it, claim it now.
97इस होवनहार महाभारत लड़ाई के पहले पुरुषार्थ करना है . is hōvanhār mahābhārat laṛāī K|kē pahlē puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.o.] hōvanhār[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this forthcoming Mahabharata (war|x[past-part.f.]) (K|of) (x|firstly) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
95Now or never! 96Make effort before the Mahabharat War takes place.
98राम ( शिव ) क्या देते हैं और रावण क्या देते हैं ? rām ( śhiv ) kyā dētē haĩ aur rāvaṇ kyā dētē haĩ ? rām[n.m.;sg.,d.] ( śhiv ) kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? Rama ( Shiva ) what give[pres.pl.m.12hon3] and Ravan what give[pres.pl.m.12hon3] ?
97You understand what Rama (Shiva) gives and what Ravan gives.
99- यह तुम जानते हो . - yah tum jāntē hō . - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . - this you know . 100आधाकल्प है रामराज्य , आधाकल्प है रावणराज्य . ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇrājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama , for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
98For half a cycle it is the kingdom of Rama and, for half a cycle, the kingdom of Ravan.
101ऐसे नहीं , परमात्मा ही दुःख देते हैं . aisē nahī̃ , paramātmā hī duḥkh dētē haĩ . aisē nahī̃[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . it isn't that , Supreme Soul only hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99It is not that God causes sorrow.
102दुःख देने वाला तो रावण 5 विकार हैं जो ही विशश बनाते हैं . duḥkh dēnē vālā tō rāvaṇ 5 vikār haĩ jō hī vicious banātē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hī[p.] vicious banānā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who then Ravan 5 vice be[pres.pl.12hon3] that only vicious create[pres.pl.m.12hon3] .
100It is Ravan, the five vices, that causes sorrow and makes you vicious.
103बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार की समझानी रोज़ मिलती रहती है तो खुशी में रहना चाहिए ना . bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār key|kī samjhānī rōz miltī rahtī hai tō khuśhī mē̃ rahnā chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] rōz milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . child to different form (key|do[past-part.f.]|of) explain[inf.f.] day receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] then happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
101You children continue to receive different types of explanation every day and you should therefore remain happy.
104तुम जानते हो शिवबाबा रोज़ पढ़ाते हैं . tum jāntē hō śhivbābā rōz paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā rōz paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Shiv Baba day teach[pres.pl.m.12hon3] .
102You understand that Shiv Baba teaches you every day.
105ऐसे नहीं कि साकार को याद करना है . aisē nahī̃ ki sākār kō yād karnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that sakar to remember .
103It is not that you have to remember the corporeal one.
106शिवबाबा हमको ब्रह्मा बाबा द्वारा सहज राजयोग सिखलाते हैं . śhivbābā hamkō brahmā bābā dvārā sahaj rājyōg sikhlātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] brahmā bābā[x] dvārā sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] x through x teach[pres.pl.m.12hon3] .
104Shiva is teaching you easy Raj Yoga through Brahma Baba. 105Shiv Baba enters Prajapita Brahma.
107शिवबाबा आते ही प्रजापिता ब्रह्मा में हैं . śhivbābā ātē hī prajāpitā brahmā mē̃ haĩ . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] prajāpitā brahmā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only Prajapita Brahma in be[pres.pl.12hon3] .
106No one else can be called Prajapita Brahma.
108प्रजापिता ब्रह्मा और किसको कह नहीं सकते . prajāpitā brahmā aur kiskō kah nahī̃ saktē . prajāpitā brahmā[x] aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma and who[.kō] say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
107Brahmins are also definitely needed.
109ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahmin too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 110गाया जाता है सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा अथवा राज्य-भाग्य लो . gāyā jātā hai second mē̃ mukti-jīvanmukti kā varsā athavā rājya-bhāgya low|lō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) second in x of inheritance that is x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
108It has been remembered: Claim your inheritance of liberation and liberation-in-life, that is, your fortune of the kingdom, in a second.
111बच्चे कहते हैं कि हम शिवबाबा के बच्चे हैं . bachchē kahtē haĩ ki ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] that we Shiv Baba (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
109You children say that you are the children of Shiv Baba.
112वो है ही स्वर्ग का रचयिता तो जरूर हमको भी स्वर्ग की राजाई देंगे . vō hai hī svarg kā rachayitā tō jarūr hamkō bhī svarg kī rājāī dēgē . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō zarūr ham[pn.pl.kō] bhī[p.] svarg kī rājāī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23] only heaven of Creator then definitely we[.kō] too x give[fut.m.pl.12hon3] .
110He is the Creator of heaven, and so He would definitely give you the kingdom of heaven.
113बाबा कैसा वन्डरफुल है ! bābā kaisā wonderful hai ! bābā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] ! Baba how wonderful be[pres.sg.23] !
111Baba is so wonderful!
114एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति जनक को मिली - यह भी गाया हुआ है . ēk second mē̃ jīvanmukti janak kō milī - yah bhī gāyā huā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . one second in liberation-in-life Janak to receive[past-part.f.] - this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
112Janak received liberation-in-life in a second. 113This too has been remembered.
115तुम जानते हो कि अब हम शिवबाबा के बने हैं . tum jāntē hō ki ab ham śhivbābā K|kē banē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know that now we Shiv Baba (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114You understand that you now belong to Shiv Baba.
116शिवबाबा को जरूर याद करना पड़े . śhivbābā kō jarūr yād karnā paṛē . śhivbābā kō[postp.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiv Baba to definitely remember .
115You definitely have to remember Shiv Baba.
117जैसे बच्चे धर्म की गोद लेते हैं तो जानते हैं कि पहले हम फलाने का बच्चा था , अब फलाने का हूँ , उनसे दिल हटती जायेगी और उनसे जुटती जायेगी . jaisē bachchē dharm key|kī gōd lētē haĩ tō jāntē haĩ ki pahlē ham phalānē kā bachchā thā , ab phalānē kā hū̃ , unsē dil haṭtī jāyēgī aur unsē juṭtī jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur vah[pn.pl.sē] juṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . like child religion (key|do[past-part.f.]|of) x take[pres.pl.m.12hon3] then know[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) we x of child be[past.m.sg] , now x of be[pres.sg.1] , that[.sē] heart move backwards[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and that[.sē] x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
116When children are adopted, they are aware that they were previously children of so-and-so and that they are now children of someone else.
118हम यहाँ भी ऐसे कहेंगे कि हम शिवबाबा के एडाप्टेड बच्चे हैं फिर उस लौकिक बाप को याद करने से फ़ायदा ही क्या ? ham yahā̃ bhī aisē kahē̃gē ki ham śhivbābā K|kē adopted bachchē haĩ phir us laukik bāp kō yād karnē sē fāydā hī kyā ? ham[pn.pl.] yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ? we here too such say[fut.m.pl.12hon3] that we Shiv Baba (K|of) adopt child be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) that worldly father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from profit only what ?
117Their hearts move away from their real parents and become attached to the parents who have adopted them. 118Here, too, you would say that you are the adopted children of Shiv Baba.
119मोस्ट बील्वेड बाप इतनी बड़ी सम्पत्ति देने वाला है . most beloved bāp itnī baṛī sampatti dēnē vālā hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most beloved father such very wealth give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
119In that case, what is the benefit of remembering your physical fathers?
120बाप भी मेहनत करके बच्चों को लायक बनाते हैं ना ! bāp bhī mēhnat karkē bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! father too effort do[abs.] child to worthy create[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
120The most beloved Father gives you such great wealth.
121ऐसे बाप को तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . aisē bāp kō tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . such father to you again and again x[pres.pl.m.2] .
121The Father makes effort on you children and makes you worthy.
122और तो सभी तुमको दुःख देने वाले हैं फिर भी उनको याद करते रहते हो और मुझ बाप को तुम भूल जाते हो . aur tō sabhī tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ phir bhī unkō yād kartē rahtē hō aur mujh bāp kō tum bhūl jātē hō . aur tō sab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . and then all you[.kō] (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] nevertheless that[.kō] remember and I father to you x[pres.pl.m.2] .
122You forget such a Father again and again. 123Everyone else causes you sorrow and yet you continue to remember them and you forget Me, your Father!
123रहो भल अपने घर में परन्तु याद बाबा को करो . rahō bhal apnē ghar mē̃ parantu yād bābā kō karō . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remain[opt.pl.2,imp.pl.2] although one’s own home in however remembrance Baba to do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124By all means, live at home, but remember Baba.
124इसमें मेहनत चाहिए . ismē̃ mēhnat chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
125This requires effort.
125सिर्फ मेरा होकर रहो . sirph mērā hōkar rahō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only I[.kā] be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126निरन्तर मुझे याद करो और नई दुनिया को याद करो . nirantar mujhē yād karō aur naī duniyā kō yād karō . nirantar[x] mujhē yād karō[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x remember Me and new world to remember .
126Simply belong to Me and constantly remember Me and the new world.
127यह तो सारा कब्रिस्तान बनना है . yah tō sārā kabristān bannā hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this then the whole graveyard become[pres.sg.23.oblig1] .
127The whole world is to become a graveyard.
128तुम मेरे बने गोया विश्व के मालिक बने . tum mērē banē gōyā viśhva K|kē mālik banē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] goyā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you I[.kē] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x world (K|of) master (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
128If you belong to Me, you will become the masters of the new world.
129तुम जानते हो कि हम बाबा के बने हैं फिर स्वर्ग के मालिक हम भविष्य में बनेंगे . tum jāntē hō ki ham bābā K|kē banē haĩ phir svarg K|kē mālik ham bhaviṣhya mē̃ banē̃gē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know that we Baba (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) heaven (K|of) master we future in become[fut.m.pl.12hon3] .
129You know that you now belong to Baba and that, in the future, you will become the masters of heaven.
130खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
130Your mercury of happiness should rise.
131यह भी जानते हैं कि यह पुराना शरीर है . yah bhī jāntē haĩ ki yah purānā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] that this old body be[pres.sg.23] .
131You also understand that your bodies are old.
132कर्मभोग भोगना पड़ता है . karmabhōg bhōgnā paṛtā hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . suffering of karma experience[pres.sg.m.23.oblig2] .
132You have to endure the suffering of karma.
133मम्मा-बाबा भी खुशी से कर्मभोग भोगते हैं . mammā-bābā bhī khuśhī sē karmabhōg bhōgtē haĩ . mammā-bābā bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . x too happiness from suffering of karma experience[pres.pl.m.12hon3] .
133Mama and Baba also remain happy while experiencing the suffering of karma.
134फिर भविष्य 21 जन्म का सुख कितना भारी है . phir bhaviṣhya 21 janm kā sukh kitnā bhārī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) future 21 (be born[root]|life) of happiness so heavy be[pres.sg.23] .
134There will then be great happiness for the future 21 births.
135यह तो पुरानी जुत्ती है . yah tō purānī juttī hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then old pair of shoes be[pres.sg.23] . 136कर्मभोग भोगते रहेंगे . karmabhōg bhōgtē rahē̃gē . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . suffering of karma experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Those bodies are old shoes and you will continue to endure the suffering of karma.
137फिर 21 जन्म के लिए इससे छूट जायेंगे . phir 21 janm kē liē issē chhūṭ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.sē] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) 21 (be born[root]|life) for this[.sē] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136You will then be liberated from that for 21 births.
138कोई बीमारी छूटती जाती है तो खुशी होती है ना . kōī bīmārī chhūṭtī jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā . kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . some illness let go[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] then happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
137You become happy when you are freed from an illness.
139कोई आ़फत आती है फिर हट जाती है तो खुशी होती है ना . kōī āphat ātī hai phir haṭ jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā . kōī[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . some x come[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā] then happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
138There is happiness when a calamity is removed.
140तुम भी जानते हो कि अब जन्म-जन्मान्तर के लिए आफतें हट जायेंगी . tum bhī jāntē hō ki ab janma-janmāntar kē liē āphatē̃ haṭ jāyēṅgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] janma-janmāntar kē liē[x] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] haṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . you too know[pres.pl.m.2] that now x for x move backwards[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
139You understand that calamities will be removed for birth after birth.
141अभी हम बाबा के पास जाते हैं . abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
140We are now going to Baba.
142यह है विचार सागर मंथन कर प्वाइंट्स निकालना . yah hai vichār sāgar manthan kar points nikālnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point nikālnā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] x do[root] point x[inf.m.sg.d.] .
141This is churning the ocean of knowledge and extracting points.
143बाबा राय तो बतलाते हैं कि ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो . bābā rāy tō batlātē haĩ ki aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] tō batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) then show[pres.pl.m.12hon3] that such one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144हमने 84 का चक्र पूरा किया , अब बाप के पास जाते हैं फिर बाबा का वर्सा पायेंगे . hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā , ab bāp kē pās jātē haĩ phir bābā kā varsā pāyēṅgē . ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . we[.nē] 84 of (x|cycle) make full , now father to go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Baba of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
142Baba advises you to talk to yourself in this way: I have completed the cycle of 84 births and am now going to the Father. 143I will then receive my inheritance from Baba. 144You also have visions.
145साक्षात्कार भी करते हो . sākṣhātkār bhī kartē hō . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . vision too do[pres.pl.m.2] . 146इस समय परोक्ष और अपरोक्ष है . is samay parōkṣha aur aparōkṣha hai . is samay[x] parōkṣh[adj.] aur aparōkṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time invisible and visible be[pres.sg.23] .
145At this time, some of you have visions directly and some of you have visions indirectly.
147जैसे मम्मा को कोई भी साक्षात्कार नहीं हुआ है , बाबा को तो हुआ है . jaisē mama kō kōī bhī sākṣhātkār nahī̃ huā hai , bābā kō tō huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bābā kō[postp.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like x to anyone vision not be[pres-perf.sg.m.23] , Baba to then be[pres-perf.sg.m.23] .
146For example, Mama never had any visions, whereas Baba had visions.
148विनाश और स्थापना का साक्षात्कार हुआ . vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār huā . vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . destruction and establishment of vision be[past-part.m.sg.d.] .
147He had visions of destruction and establishment.
149इनको भविष्य का साक्षात्कार एक्यूरेट हुआ . inkō bhaviṣhya kā sākṣhātkār accurate huā . yah[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[past-part.m.sg.d.] . this[.kō] future of vision accurate be[past-part.m.sg.d.] .
148He had an accurate vision of the future.
150परन्तु पहले यह समझ में नहीं आया कि हम यह विष्णु बनेंगे . parantu pahlē yah samajh mē̃ nahī̃ āyā ki ham yah viṣhṇu banē̃gē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . however (x|firstly) this (understand[root]|understanding) in not come[past-part.m.sg.d.] that we this Vishnu become[fut.m.pl.12hon3] .
149However, he did not understand at first that he was to become Vishnu.
151पीछे समझते गये - हम इस विकारी गृहस्थ धर्म से अब निर्विकारी गृहस्थ धर्म में जाते हैं , तत्त्वम् . pīchhē samajhtē gayē - ham is vikārī gr̥ihastha dharm sē ab nirvikārī gr̥ihastha dharm mē̃ jātē haĩ , tattvam . pīchhē samajhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] nirvikārī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tat-tvam . x understand[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] - we this vicious household matters religion from now viceless household matters religion in go[pres.pl.m.12hon3] , and the same applies to you .
150He understood later that he was to leave a vicious household religion and go into a viceless household religion. 151The same applies to you.
152तुम भी बाबा की पढ़ाई से ऐसे बनते हो . tum bhī bābā key|kī paṛhāī sē aisē bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . you too Baba (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) from such become[pres.pl.m.2] .
152You also become the same through Baba’s study.
153रेस करनी चाहिए . race karnī chāhiē . race karnā[.oblig3] . race do[.oblig3] .
153You have to race ahead.
154बाकी गीत में है मम्मा की महिमा . bākī gīt mē̃ hai mama key|kī mahimā . bākī|bākī gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . (others|but) x in be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) praise .
154However, in the song, Mama is praised.
155तुम तो जान गये हो कि जगत अम्बा किसको कहा जाता है , वास्तव में मात-पिता कौन है ? tum tō jān gayē hō ki jagat ambā kiskō kahā jātā hai , vāstav mē̃ māt-pitā kaun hai ? tum[pn.pl.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vāstav mē̃[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you then know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that world mother who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x mother and Father who be[pres.sg.23] ?
155You have come to know who the one called Jagadamba is. 156Who is actually the Mother and Father?
156मात-पिता कहने से जगत अम्बा याद नहीं आयेगी . māt-pitā kahnē sē jagat ambā yād nahī̃ āyēgī . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . mother and Father say[inf.m.pl.,o.] from world mother remembrance not come[fut.f.sg.23] .
157By your saying, “Mother and Father”, Jagadamba will not be remembered.
157वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that then be[pres.sg.23] incorporeal .
158It applies to the incorporeal One.
158यह तुम्हारी बुद्धि में है . yah tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
159This is only in your intellects.
159पिता तो गॉड फादर ठीक है , वह निराकार है . pitā tō god father ṭhīk hai , vah nirākār hai . pitā[n.m.;sg.,d.] tō God Father[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then x OK be[pres.sg.23] , that incorporeal be[pres.sg.23] .
160It is accurate that God, the Father, is the Father. 161He is incorporeal.
160माता तो निराकार हो न सके . mātā tō nirākār hō na sakē . mātā[n.f.;sg.] tō nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mother then incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
162The mother cannot be incorporeal.
161फादर निराकार है , जरूर वर्सा देंगे तो यहाँ आना पड़े ना , जो अपना परिचय दे . father nirākār hai , jarūr varsā dēgē tō yahā̃ ānā paṛē nā , jō apnā parichay dē . father nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] nā , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] . father incorporeal be[pres.sg.23] , definitely inheritance give[fut.m.pl.12hon3] then here come[opt.sg.23.oblig2] ∅ , that (one’s own|adopt[root]) x[opt.sg.23] .
163Since the Father is incorporeal, He would surely have to come here in order to introduce Himself and to give you your inheritance.
162तो जरूर उनको माता चाहिए . tō jarūr unkō mātā chāhiē . tō zarūr vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then definitely that[.kō] mother (should|x[imp.pl.2hon]) .
164Therefore, He definitely needs a mother.
163तो यह ब्रह्मा बड़ी माता हो गई . tō yah brahmā baṛī mātā hō gaī . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then this Brahma very mother be[past-part.f..root+jānā] . 164दादा है निराकार . dādā hai nirākār . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dada be[pres.sg.23] incorporeal .
165This Brahma is the senior mother whereas the Grandfather is incorporeal.
165कितनी वन्डरफुल नॉलेज है . kitnī wonderful knowledge hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] . so wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
166This is such wonderful knowledge!
166परन्तु यह मेल हो गया क्योंकि मुख वंशावली है ना . parantu yah male|mail|mēl hō gayā kyōṅki mukh vaṅśhāvalī hai nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . however this (male|x|coming together) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] because mouth-born creation be[pres.sg.23] ∅ .
167However, this one is a male because he is a mouth-born creation.
167यह बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है . yah baṛī wonderful knowledge hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] . this very wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
168This is very wonderful knowledge.
168बाप कहते हैं कि कितना गुह्य राज़ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki kitnā guhya rāz samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says that so deep secret explain[pres.sg.m.1] .
169The Father says: I explain such deep secrets to you.
169कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकता कि मात-पिता कौन है . kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā ki māt-pitā kaun hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] that mother and Father who be[pres.sg.23] .
170It cannot sit in anyone else’s intellect who the Mother and Father is.
170वो समझते हैं श्रीकृष्ण के लिए . vō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē liē . vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna for .
171They think it applies to Shri Krishna.
171सिर्फ फ़र्क यह किया है . sirph fark yah kiyā hai . sirph[adj.] fark[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . only difference this do[pres-perf.sg.m.23] .
172This is the only difference.
172इसको कहा जाता है एकज़ भूल . iskō kahā jātā hai ēkaz bhūl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) main (mistake|forget[root]) .
173This is called the one mistake.
173कोई तो निमित्त बनना चाहिए ना . kōī tō nimitt bannā chāhiē nā . kōī[pn.;d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . some then instrument (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .
174Someone has to become an instrument.
174क्या भूल हुई जो भारत इतना दुःखी होता है ? kyā bhūl huī jō bhārat itnā duḥkhī hōtā hai ? kyā bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.m.23] ? what (mistake|forget[root]) be[past-part.f.] that Bharat such (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.sg.m.23] ?
175What mistake was made that Bharat became so unhappy?
175अब तुम जानते हो किसने भुलाया ? ab tum jāntē hō kisnē bhulāyā ? ab[adv.] tum jāntē hō[x] kaun[pn.sg.nē] bhulānā[past-part.m.sg.d.] ? now you know who[.nē] make you forget[past-part.m.sg.d.] ?
176You now know who made you forget Baba.
176कारण क्या हुआ जो भूल गये ? kāraṇ kyā huā jō bhūl gayē ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] ? because what be[past-part.m.sg.d.] that x[past-part.m.pl.,o.] ?
177What was the reason you forget Him?
177बरोबर माया रावण ने बेमुख कराया है . barōbar māyā rāvaṇ nē bēmukh karāyā hai . barōbar māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēmukh[adj.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . x Maya Ravan ∅ x make commit[pres-perf.sg.m.23] .
178It was definitely Maya, Ravan, who made you turn your face away from Him.
178जैसे बाबा करनकरावनहार है वैसे माया भी करनकरावनहार दुःख दाता है . jaisē bābā karankarāvanhār hai vaisē māyā bhī karankarāvanhār duḥkh dātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karankarāvanhār duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like Baba Karankaravanhar be[pres.sg.23] x Maya too Karankaravanhar (hurt[root]|sorrow) bestower be[pres.sg.23] .
179Just as Baba is Karankaravanhar, so Maya too is a karankaravanhar, a bestower of sorrow.
179वह करनकरावनहार दुःखदाता और वह ( शिवबाबा ) करनकरावनहार सुखदाता . vah karankarāvanhār duḥkh-dātā aur vah ( śhivbābā ) karankarāvanhār sukhdātā . vah[pn.sg.d.] karankarāvanhār duḥkh-dātā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] ( śhivbābā ) karankarāvanhār sukhdātā[adj.] . that Karankaravanhar Bestower of sorrow and that ( Shiv Baba ) Karankaravanhar Bestower of Happiness .
180She is karankaravanhar, the bestower of sorrow and Shiv Baba is Karankaravanhar, the Bestower of Happiness.
180माया बाप से बेमुख कराती है . māyā bāp sē bēmukh karātī hai . māyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . Maya father from x make commit[pres.sg.f.23] .
181Maya turns your face away from the Father.
181अब बाप खुद कहते हैं कि हे आत्मायें , निरन्तर मुझ बाप को याद करो . ab bāp khud kahtē haĩ ki hē ātmāyē̃ , nirantar mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nirantar[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father oneself say[pres.pl.m.12hon3] that x soul , x I father to remember .
182The Father Himself says: O souls, now constantly remember Me, your Father.
182तुम हमारे बच्चे हो , तुमको वर्सा लेना है . tum hamārē bachchē hō , tumkō varsā lēnā hai . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
183You are My children and you have to claim your inheritance.
183सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . only remember Me then Your sins will be absolved .
184Simply remember Me and your sins will be absolved.
184बेहद के बाप की मत मिलती है - ब्रह्मा द्वारा . bēhad K|kē bāp key|kī mat miltī hai - brahmā dvārā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) directions receive[pres.sg.f.23] - Brahma through .
185You receive instructions from the unlimited Father through Brahma.
185गुरू ब्रह्मा कहते हैं ना . gurū brahmā kahtē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . guru Brahma say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
186It is said: Guru Brahma.
186यह तो है भक्ति मार्ग की महिमा . yah tō hai bhakti mārg key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) praise .
187This praise belongs to the path of devotion.
187गुरू ब्रह्मा मशहूर है . gurū brahmā maśhhūr hai . gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . guru Brahma x be[pres.sg.23] .
188Guru Brahma is very well known.
188वह फिर कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है . vah phir kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] God omnipresent be[pres.sg.23] .
189However, they say that God is omnipresent.
189आगे हम भी समझते थे कि ठीक कहते है . āgē ham bhī samajhtē thē ki ṭhīk kahtē hai . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ṭhīk[adj.] kahnā[x] . previously we too understand[hab-past.pl.m.] that OK say[x] .
190Previously, we also used to think that what they said was right.
190अब समझते हैं कि माया ने इन्हों से ऐसा कह-लाया है . ab samajhtē haĩ ki māyā nē inhō̃ sē aisā kah-lāyā hai . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . now understand[pres.pl.m.12hon3] that Maya ∅ this from such x be[pres.sg.23] .
191You now understand that Maya made them say this.
191माया भूल कराती है नीचे गिराने के लिए और बाबा अभुल बनाते हैं ऊंच चढ़ाने के लिए . māyā bhūl karātī hai nīchē girānē kē liē aur bābā abhul banātē haĩ ūñch chaṛhānē kē liē . māyā[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karānā[pres.sg.f.23] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bābā abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Maya (mistake|forget[root]) make commit[pres.sg.f.23] down x[inf.m.pl.,o.] for and Baba x create[pres.pl.m.12hon3] elevated x[inf.m.pl.,o.] for .
192Maya causes you to make mistakes to bring you down and Baba makes you go beyond making mistakes in order to uplift you.
192बाप बहुत अच्छी तकदीर बनाते हैं . bāp bahut achchhī takdīr banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father very achcha fortune create[pres.pl.m.12hon3] .
193The Father makes your fortune very good.
193बाप को याद करना है - यह तो बहुत सहज है . bāp kō yād karnā hai - yah tō bahut sahaj hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] - this then very easy be[pres.sg.23] .
194You have to remember the Father; this is very easy.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.