Daily Murli for Friday 28 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

028-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-07-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-07-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - पावन बनने के लिए अपने स्वधर्म में रहो और अशरीरी बन एक बाप को याद करो ' ' «  mīṭhē bachchē - pāvan bannē kē liē apnē svadharm mē̃ rahō aur aśharīrī ban ēk bāp kō yād karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - pure become[inf.m.pl.,o.] for one’s own original dharma in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and bodiless (become[root]|x) one father to remember ' '2प्रश्न  : किस विधि से नये स्टूडेन्ट्स पर ज्ञान का रंग लग सकता है  ? praśhna  : kis vidhi sē nayē students par gyān kā raṅg lag saktā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? question  : (what|who) method from new student (at|other) knowledge of (x[root]|colour) x[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 3उत्तर  : उन्हें पहले-पहले सात रोज़ की भट्ठी में बिठाओ . uttar  : unhē̃ pahlē-pahlē sāt rōz kī|key bhaṭṭhī mē̃ biṭhāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāt[adj.] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : that[.kō] (x|firstly) seven day (of|do[past-part.f.]|key) bhatti in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

1Essence: Sweet children, in order to become pure, stay in your original religion, become bodiless and remember the one Father. 2Question: With what method can you colour new students with the colour of this knowledge?

4कायदा है - जब कोई भी आता है तो उनसे फार्म भराओ . kāydā hai - jab kōī bhī ātā hai tō unsē form bharāō . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jab kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . law be[pres.sg.23] - when anyone come[pres.sg.m.23] then that[.sē] form x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

3Answer: First of all, make them sit in a bhatti (furnace) for seven days.

5पहले सात रोज़ भट्ठी में पड़े तब पूरा रंग लगे . pahlē sāt rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛē tab pūrā raṅg lagē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāt[adj.] rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|firstly) seven day bhatti in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) for only then full (x[root]|colour) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .

4It is the custom, when anyone comes, to make them fill in a form.

6तुम भ्रमरियां ज्ञान की भूँ-भूँ कर आप समान बनाती हो . tum bhramariyā̃ gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar āp samān banātī hō . tum[pn.pl.] bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhū̃-bhū̃ karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.f.2] . you brahmari knowledge (of|do[past-part.f.]|key) buzzing do[root] you equal create[pres.pl.f.2] .

5Only when they first stay in a bhatti for seven days can they be coloured fully.

7तुम जानती हो - अभी देवता धर्म की सैपलिंग लग रही है . tum jāntī hō - abhī dēvtā dharm kī|key sapling lag rahī hai . tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.f.2] - ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sapling lagnā[pres.sg.f.prog.23] . you know[pres.pl.f.2] - now deity religion (of|do[past-part.f.]|key) sapling x[pres.sg.f.prog.23] .

6You buzzing moths buzz knowledge and make them the same as yourselves.

8जो इस घराने की आत्मायें होंगी वह महारोगी से निरोगी बनने के पुरुषार्थ में लग जायेंगी . jō is gharānē kī|key ātmāyē̃ hōṅgī vah mahārōgī sē nirōgī bannē kē|K puruṣhārth mē̃ lag jāyēṅgī . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mahārōgī[adj.] sē[postp.] nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . that this family (of|do[past-part.f.]|key) soul be[fut.f.pl.12hon3] that x from x become[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort in x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 9गीत  : महफिल में जल उठी शमा … gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] śhamā[n.f.;sg.] … x  : x in x[past-part.f..root+uṭhnā] Flame …

7You know that the sapling of the deity religion is now being planted. 8Those who are the souls of this clan will become busy in making effort to change from being greatly diseased to becoming free from disease. 9Song: The Flame has ignited in the gathering for the moths…

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

11बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो समझाया हुआ है . bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō samjhāyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child to Om Shanti of (meaning|earth) then explain[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 12ओम् अर्थात् अहम् . ōm arthāt aham . ōm arthāt aham . Om that is I .

11The meaning of ‘Om shanti’ has been explained to you children. ‘Om’ means I am.

13अहम् कौन  ? aham kaun  ? aham kaun[pn.;d.]  ? I who  ?

12Who am I?

14आत्मा और मेरा शरीर कर्मेन्द्रियाँ . ātmā aur mērā śharīr karmēndriyā̃ . ātmā[n.f.;sg.] aur maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . soul and I[.kā] body physical organ .

13I am a soul and these physical organs are my body.

15आत्मा का स्वधर्म है ही साइलेन्स . ātmā kā svadharm hai hī silence . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] silence . soul of original dharma be[pres.sg.23] only silence .

14The original religion of each soul is silence.

16आत्मा किसकी सन्तान है  ? ātmā kiskī santān hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? soul who[.kī] child be[pres.sg.23]  ?

15Whose child is a soul?

17कहेंगे परमपिता परमात्मा की . kahē̃gē parampitā paramātmā kī|key . kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) . 18वह भी साइलेन्स है . vah bhī silence hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] silence hōnā[pres.sg.23] . that too silence be[pres.sg.23] .

16It would be said: A soul is a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

19आत्मायें साइलेन्स वर्ल्ड शान्तिधाम में रहती हैं . ātmāyē̃ silence world śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] silence world[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul silence world land of peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .

17He too is silence. 18Souls reside in the silence world, the land of peace.

20फिर पार्ट बजाने टॉकी वर्ल्ड में आती हैं . phir part bajānē talkie world mē̃ ātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] talkie world mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) part play[inf.m.pl.,o.] film with sound world in come[pres.pl.f.12hon3] .

19Then, in order to play their parts, they enter the talkie world.

21अब बेहद का बाप कहते हैं - हे बच्चे , अपने स्वधर्म में रहो . ab bēhad kā bāp kahtē haĩ - hē bachchē , apnē svadharm mē̃ rahō . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - x child , one’s own original dharma in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

20The unlimited Father now says: O children, stay in your original religion.

22अशरीरी होकर बैठो . aśharīrī hōkar baiṭhō . aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bodiless be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

21Sit in a bodiless stage.

23बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .

22Remember the Father.

24उस बाप को शमा भी कहते हैं . us bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that father to Flame too say[pres.pl.m.12hon3] .

23That Father is also called the Flame.

25अब यह है महफिल पतित मनुष्यों की . ab yah hai mahaphil patit manuṣhyō̃ kī|key . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahphil[n.f.;sg.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . now this be[pres.sg.23] x impure human being (of|do[past-part.f.]|key) .

24This gathering is of impure human beings.

26इस समय यह पतित दुनिया है . is samay yah patit duniyā hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time this impure world be[pres.sg.23] .

25At this time, the world is impure.

27मनुष्य मात्र पतित हैं . manuṣhya mātra patit haĩ . manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x impure be[pres.pl.12hon3] .

26All human beings are impure.

28समझाया गया है - सतयुग में भारत पावन था . samjhāyā gayā hai - satyug mē̃ bhārat pāvan thā . samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - golden age in Bharat pure be[past.m.sg] .

27It has been explained that Bharat was pure in the golden age.

29गृहस्थ धर्म कहा जाता है , जिसको सुखधाम कहते हैं . gr̥ihastha dharm kahā jātā hai , jiskō sukhdhām kahtē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . household matters religion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] land of happiness say[pres.pl.m.12hon3] .

28It was then a pure household religion and called a land of happiness.

30भारत पावन था , अभी पतित है . bhārat pāvan thā , abhī patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pure be[past.m.sg] , now impure be[pres.sg.23] . 31दुःखधाम है . duḥkhdhām hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of sorrow be[pres.sg.23] .

29Bharat was pure and is now impure; it is a land of sorrow.

32यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

30This cycle continues to turn.

33अभी यह है कल्याणकारी संगमयुग , जबकि पतित मनुष्य-सृष्टि पर बाप को आना पड़ता है - पतित मनुष्य सृष्टि को पावन बनाने . abhī yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug , jabki patit manuṣy-sr̥ṣṭi par bāp kō ānā paṛtā hai - patit manuṣhya sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki patit[adj.] x par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - patit[adj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now this be[pres.sg.23] beneficial confluence age , x impure x (at|other) father to come[pres.sg.m.23.oblig2] - impure human world tree to pure create[inf.m.pl.,o.] .

31This is now the beneficial confluence age when the Father has to come into the impure human world in order to make it pure.

34पुरानी दुनिया से नई दुनिया बाप रचता ही बनाते हैं , जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . purānī duniyā sē naī duniyā bāp rachtā hī banātē haĩ , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . old world from new world father (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) only create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

32Only the Father, who is called the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator, makes this old world into a new world.

35सब भक्तों का भगवान् एक है . sab bhaktō̃ kā bhagvān ēk hai . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all devotee of God one be[pres.sg.23] .

33The God of all the devotees is One.

36तो बाप कहते हैं - मुझे भी पतित दुनिया , पतित शरीर में आना पड़ता है . tō bāp kahtē haĩ - mujhē bhī patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛtā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then the Father says - I[.kō] too impure world , impure body in come[pres.sg.m.23.oblig2] .

34The Father says: I too have to enter this impure world and an impure body.

37परमधाम से एक ही बार आता हूँ - भारत को पावन दैवी राज्य बनाने . paramdhām sē ēk hī bār ātā hū̃ - bhārat kō pāvan daivī rājya banānē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x from one only time come[pres.sg.m.1] - Bharat to pure divine kingdom create[inf.m.pl.,o.] .

35I only come once from the supreme abode to make Bharat into the pure deity kingdom.

38इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई नहीं जानते क्योंकि सब नास्तिक हैं . is world kī|key history-geography kō kōī nahī̃ jāntē kyōṅki sab nāstik haĩ . yah[pn.sg.o.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sab[adj.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to some not know[pres-part.m.pl.,o.] because all atheist be[pres.pl.12hon3] .

36No one knows the history and geography of this world because all are atheists.

39एक भी आस्तिक मनुष्य नहीं . ēk bhī āstik manuṣhya nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] āstik[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . one too theist human being not .

37Not a single human being is a theist.

40बाप को न जानने के कारण निधन के बन पड़े हैं . bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ nidhan kē|K ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

38Because of not knowing the Father, they have become orphans.

41आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

39They continue to fight and quarrel among themselves.

42घर-घर में कितनी अशान्ति है  ! ghar-ghar mē̃ kitnī aśhānti hai  ! ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! home in so peacelessness be[pres.sg.23]  !

40So much peacelessness exists in every home.

43सतयुग आदि में वन ऑलमाइटी अथॉरिटी देवी-देवता राज्य था , सुखधाम था फिर दुःखधाम कैसे बना - यह कोई नहीं जानते . satyug ādi mē̃ one almighty authority dēvī-dēvtā rājya thā , sukhdhām thā phir duḥkhdhām kaisē banā - yah kōī nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] one almighty authority[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age etc. in one Almighty Authority deities kingdom be[past.m.sg] , land of happiness be[past.m.sg] (then|turn[root]) land of sorrow how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

41At the beginning of the golden age, there was the one Almighty Authority deity kingdom. 42It was a land of happiness. 43No one knows how that became this land of sorrow.

44ज्ञान है ब्रह्मा का दिन . gyān hai brahmā kā din . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] . knowledge be[pres.sg.23] day of Brahma . 45भक्ति है ब्रह्मा की रात . bhakti hai brahmā kī rāt . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . devotion be[pres.sg.23] night of Brahma .

44Knowledge is the day of Brahma and devotion is the night of Brahma.

46संन्यासी लोग कहते हैं - ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . sannyāsī lōg kahtē haĩ - gyān , bhakti aur vairāgya . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi people say[pres.pl.m.12hon3] - knowledge , devotion and disinterest .

45Sannyasis speak of knowledge, devotion and disinterest.

47अब वह तो घरबार छोड़ जंगलों में चले जाते हैं . ab vah tō gharbār chhōṛ jaṅgalō̃ mē̃ chalē jātē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . now that then x renounce[root] jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

46They leave their homes and families and go away into the forests.

48वैराग्य आ जाता है . vairāgya ā jātā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . disinterest come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

47They have disinterest.

49वह है रजोगुणी संन्यास , यह है सतोप्रधान संन्यास . vah hai rajōguṇī sannyās , yah hai satōpradhān sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rajōguṇī[adj.] sannyās[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] sannyās[x] . that be[pres.sg.23] x renunciation , this be[pres.sg.23] satopradhan renunciation .

48Their renunciation is rajoguni whereas this renunciation is satopradhan.

50इस पाप आत्माओं की दुनिया में एक भी पुण्य आत्मा नहीं . is pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ ēk bhī puṇya ātmā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this x in one too charity soul not .

49In this world of sinful souls, there isn't a single charitable soul.

51तो यह खेल सारा भारत पर है . tō yah khēl sārā bhārat par hai . tō yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this (play|play[root]) the whole Bharat (at|other) be[pres.sg.23] .

50This whole play is based on Bharat.

52भारत सोने की चिड़िया था . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird be[past.m.sg] .

51Bharat was the Golden Sparrow.

53भारत में सोना और हीरे बहुत अथाह थे . bhārat mē̃ sōnā aur hīrē bahut athāh thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut athāh[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat in (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) and diamond very x be[past.pl] .

52There used to be plenty of gold and diamonds in Bharat.

54सोने के महल बनते थे और हीरे-जवाहरों की जड़त होती थी . sōnē kē|K mahal bantē thē aur hīrē-javāharō̃ kī|key jaṛat hōtī thī . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[hab-past.pl.m.] aur hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛat[n.f.;sg.] hōnā[hab-past.f.] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) palace become[hab-past.pl.m.] and diamonds and jewels (of|do[past-part.f.]|key) x be[hab-past.f.] .

53Golden palaces were built and they were studded with diamonds and jewels.

55अभी तो भारत कौड़ी जैसा बना हुआ है . abhī tō bhārat kauṛī jaisā banā huā hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now then Bharat shell like (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

54Bharat has now become like a shell.

56फिर उनको हीरे जैसा बाप ही बनाते हैं . phir unkō hīrē jaisā bāp hī banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kō] diamond like father only create[pres.pl.m.12hon3] .

55Only the Father makes it become like diamonds.

57तुम जानते हो - हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . tum jāntē hō - ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know - we human being from become deity .

56You know that you are changing from human beings into deities.

58अभी वह बाप पतितों की महफिल में आये हैं . abhī vah bāp patitō̃ kī|key mahaphil mē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now that father impure (of|do[past-part.f.]|key) x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

57That Father has now come into this gathering of impure ones.

59मनुष्य समझते हैं - पतित-पावनी गंगा है , स्नान करने जाते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ - patit-pāvnī gaṅgā hai , snān karnē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - Purifier Ganges be[pres.sg.23] , bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .

58People believe that the Ganges is the Purifier and so they go there to bathe.

60फिर भी कोई पाप आत्मा से पुण्य आत्मा नहीं बनते . phir bhī kōī pāp ātmā sē puṇya ātmā nahī̃ bantē . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . nevertheless some sinful soul from charity soul not become[pres-part.m.pl.,o.] .

59In spite of that, no one has become a charitable soul from a sinful soul.

61फिर साल बाई साल जाकर गंगा स्नान करते हैं . phir sāl by sāl jākar gaṅgā snān kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sāl[n.m.;sg.,d.] by sāl[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) year by year go[abs.] Ganges bathing do[pres.pl.m.12hon3] .

60They still continue to go to bathe there year after year.

62इस समय कोई भी पावन नहीं है . is samay kōī bhī pāvan nahī̃ hai . is samay[x] kōī bhī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time anyone pure not be[pres.sg.23] .

61At this time, no one is pure.

63जब तक पावन बनाने वाला बाप न आये तब तक पावन बन न सकें . jab tak pāvan banānē vālā bāp na āyē tab tak pāvan ban na sakē̃ . jab tak[x] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as pure create[inf.m.pl.,o.] those who father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x pure (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .

62No one can become pure until the Father who purifies everyone comes.

64पावन बनाते हैं गीता का भगवान् . pāvan banātē haĩ gītā kā bhagvān . pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] . x Gita of God .

63The God of the Gita makes you pure.

65वह भगवान् तो सभी आत्माओं का बाप एक ही है . vah bhagvān tō sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that God then all soul of father one only be[pres.sg.23] .

64That God is the one Father of all souls.

66ऐसे नहीं कि सब भक्त भगवान् हैं वा सर्वव्यापी भगवान् है . aisē nahī̃ ki sab bhakta bhagvān haĩ vā sarvavyāpī bhagvān hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that all devotee God be[pres.pl.12hon3] or omnipresent God be[pres.sg.23] .

65It isn't that all the devotees are God or that God is omnipresent.

67यह तो भगवान् की ग्लानी करते हैं इसलिए यदा यदाहि . . . . . . . . यह भारत के लिए ही गाया हुआ है . yah tō bhagvān kī|key glānī kartē haĩ isliē yadā yadāhi . . . . . . . . yah bhārat kē liē hī gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yadā yadā . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then God (of|do[past-part.f.]|key) defamation do[pres.pl.m.12hon3] therefore x x . . . . . . . . this Bharat for only sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

66That is defamation of God and this is why it is said: I come whenever there is extreme irreligiousness. 67This is sung about Bharat.

68जो बाप आकर भारत को हीरे जैसा बनाते हैं उनकी कितनी निंदा करते हैं . jō bāp ākar bhārat kō hīrē jaisā banātē haĩ unkī kitnī nindā kartē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that father come[abs.] Bharat to diamond like create[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] so defamation do[pres.pl.m.12hon3] .

68People defame the Father so much, they defame the One who comes and makes Bharat become like a diamond.

69ऋषि-मुनि फिर कहते आये - रचता और रचना बेअन्त है अथवा नेती-नेती है , हम नहीं जानते . r̥iṣhi-muni phir kahtē āyē - rachtā aur rachnā bēant hai athavā nētī-nētī hai , ham nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - rachtā aur rachnā[x] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā nētī[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi and muni (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - the Creator and creation x be[pres.sg.23] that is Neti be[pres.sg.23] , we not know[pres-part.m.pl.,o.] . 70और आजकल के मनुष्य फिर कह देते सर्वव्यापी है . aur ājkal kē|K manuṣhya phir kah dētē sarvavyāpī hai . aur ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and nowadays (of|K) human being (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] .

69Rishis and munis have been saying: “The Creator and His creation are infinite”, that is, “Neither this nor that” (neti, neti); “We do not know”, whereas people today have been saying that God is omnipresent.

71बाप कहते हैं - ऐसे जब बन जाते हैं तब मैं आकर पाप आत्मा से पुण्य आत्मा , देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - aisē jab ban jātē haĩ tab maĩ ākar pāp ātmā sē puṇya ātmā , dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - such when become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then I come[abs.] sinful soul from charity soul , deity create[pres.sg.m.1] .

70The Father says: When they become like that, I come and change sinful souls into charitable souls, into deities.

72सबका सद्गति दाता है ही एक . sabkā sadgati dātā hai hī ēk . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . everyone's Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one .

71The Bestower of Salvation for All is that One.

73वही आकर पतित से पावन बनाए लायक बनाते हैं . vahī ākar patit sē pāvan banāē lāyak banātē haĩ . vahī ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] impure from x worthy create[pres.pl.m.12hon3] .

72He Himself comes and makes impure ones pure and makes them worthy.

74बच्चों को वर्सा देते हैं . bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .

73He gives you children the inheritance.

75लौकिक बाप से मिला है अल्पकाल का वर्सा . laukik bāp sē milā hai alpkāl kā varsā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . worldly father from receive[pres-perf.sg.m.23] temporary period of inheritance .

74You have been receiving temporary inheritances from your physical fathers.

76बेहद का बाप कहते हैं - मैं तुमको 21 जन्मों लिए वर्सा देता हूँ पवित्रता , शान्ति और सुख का , जो लौकिक बाप दे न सके . bēhad kā bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō 21 janmō̃ liē varsā dētā hū̃ pavitratā , śhānti aur sukh kā , jō laukik bāp dē na sakē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] pavitratā[n.f.;sg.] , śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kō] 21 life (take[past-part.m.pl.,o.]|for) inheritance give[pres.sg.m.1] purity , peace and happiness of , that worldly father (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

75The unlimited Father says: I give you the inheritance of purity, peace and happiness for 21 births. 76No physical father can give you this.

77वह बाप भी है , शिक्षक भी है , ज्ञान का सागर भी है . vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , gyān kā sāgar bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .

77He is the Father, Teacher and also the Ocean of Knowledge.

78बाप की महिमा बड़ी ऊंच है , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप भी है . bāp kī|key mahimā baṛī ūñch hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise very elevated be[pres.sg.23] , Seed of the human world tree too be[pres.sg.23] .

78The praise of the Father is very elevated. 79He is the Seed of the human world tree.

79यह मनुष्य सृष्टि का वैरायटी धर्मों का झाड़ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree of variety religion of tree be[pres.sg.23] .

80This is the tree of the variety of religions of the human world.

80आदि सनातन देवी-देवता धर्म है सतयुग का . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai satyug kā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . original eternal deity religion be[pres.sg.23] golden age of .

81The original, eternal, deity religion is the religion of the golden age.

81उनसे फिर और धर्म इमर्ज होते हैं . unsē phir aur dharm emerge hōtē haĩ . vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] (then|turn[root]) and religion emerge be[pres.pl.m.12hon3] .

82Then the other religions emerge from that.

82अभी तुम ब्राह्मण धर्म के बने हो . abhī tum brāhmaṇ dharm kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you Brahmin religion (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .

83You now belong to the Brahmin religion.

83इनसे पहले शूद्र धर्म के थे . insē pahlē śhūdra dharm kē|K thē . yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . this[.sē] (x|firstly) shudra religion (of|K) be[past.pl] .

84Prior to that, you belonged to the shudra religion.

84अभी ब्राह्मण से फिर सो देवता फिर सो क्षत्रिय बनेंगे . abhī brāhmaṇ sē phir sō dēvtā phir sō kṣhatriya banē̃gē . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now Brahmin from (then|turn[root]) (x|sleep[root]) deity (then|turn[root]) (x|sleep[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .

85Now, from Brahmins, you will become deities and then warriors.

85यह 84 का चक्र लगाना पड़ता है . yah 84 kā chakra lagānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this 84 of be around the cycle .

86You have to go around the cycle of 84 births.

86सतयुग में भी पहले-पहले तुम आयेंगे . satyug mē̃ bhī pahlē-pahlē tum āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in too (x|firstly) you come[fut.m.pl.12hon3] .

87You are the first ones to go into the golden age.

87गाया भी जाता है - आत्मा परमात्मा अलग रहे . . . . . . . . . gāyā bhī jātā hai - ātmā paramātmā alag rahē . . . . . . . . . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . . . . .

88It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

88गीत में भी सुना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे अर्थात् बाप से मिल न सके . gīt mē̃ bhī sunā - chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē arthāt bāp sē mil na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] phir bhī[x] hardam dūr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - everywhere attach[past-part.m.pl.,o.] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) nevertheless constantly distant (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that is father from receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

89You also heard in the song: We went around in all four directions and yet always remained distant, that is, we couldn't meet the Father.

89अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .

90It is now the kingdom of Ravan.

90राम राज्य है डीटी राज्य . rām rājya hai deity rājya . rām rājya[x] hōnā[pres.sg.23] deity rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Rama be[pres.sg.23] deity kingdom .

91The kingdom of Rama is the deity kingdom.

91मनुष्य तो समझते हैं - स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है . manuṣhya tō samajhtē haĩ - svarg-nark yahā̃ hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg-nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] - heaven or hell here only be[pres.sg.23] .

92People believe that both heaven and hell are here now.

92परन्तु ऐसे हो नहीं सकता . parantu aisē hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

93However, that is not possible.

93मनुष्य मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था . manuṣhya martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . human being die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then definitely hell in be[past.m.sg] .

94When someone dies, people say that he has become a resident of heaven. 95Therefore, he was surely in hell.

94तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में ही लेना पड़े . tō jarūr punarjanma nark mē̃ hī lēnā paṛē . tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely rebirth hell in only take[opt.sg.23.oblig2] .

96So, he also has to take rebirth in hell.

95मनुष्यों की तो अनेक मतें हैं . manuṣhyō̃ kī|key tō anēk matē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (of|do[past-part.f.]|key) then many directions be[pres.pl.12hon3] . 96एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .

97People have so many different ideas: one cannot be the same as another.

97अनेक प्रकार की द्वेत मतें हैं . anēk prakār kī|key dvēt matē̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dvait[n.m.;sg.,d.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (of|do[past-part.f.]|key) duality directions be[pres.pl.12hon3] .

98There are so many conflicting ideas.

98आधाकल्प भारत में होती है दैवी मत . ādhākalp bhārat mē̃ hōtī hai daivī mat . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle Bharat in be[pres.sg.f.23] divine directions .

99For half a cycle, there are the divine directions in Bharat.

99अब है आसुरी मत . ab hai āsurī mat . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] devilish directions .

100Now, there are devilish directions.

100भारतवासी जिस भगवान् को याद करते हैं , उस पारलौकिक बाप को तो जानना चाहिए ना . bhāratvāsī jis bhagvān kō yād kartē haĩ , us pārlaukik bāp kō tō jānnā chāhiē nā . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.sg.o.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . people of Bharat that God to remember , that x to then (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .

101The people of Bharat should know that Father from beyond, that is, the God whom they remember.

101अभी भारत कौड़ी मिसल है . abhī bhārat kauṛī misal hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat shell example be[pres.sg.23] .

102Bharat is now like a shell.

102उनको हीरे जैसा बनाना है . unkō hīrē jaisā banānā hai . vah[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] diamond like create[pres.sg.23.oblig1] .

103It has to be made like a diamond.

103गांधी अथवा नेहरू भी चाहते थे - भारत में वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी रामराज्य हो . gāndhī athavā nēhrū bhī chāhtē thē - bhārat mē̃ world almighty authority rāmrājya hō . gāndhī athavā nēhrū bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] world almighty authority[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x that is x too x[hab-past.pl.m.] - Bharat in x kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .

104Gandhiji and Nehru wanted there to be the World Almighty Authority kingdom of Rama in Bharat.

104समझते हैं - कोई समय भारत में था , अभी नहीं है इसलिए रामराज्य की कोशिश करते हैं . samajhtē haĩ - kōī samay bhārat mē̃ thā , abhī nahī̃ hai isliē rāmrājya kī|key kōśhiśh kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] - some time Bharat in be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] therefore kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .

105They believed that Bharat was like that at some point. 106It doesn't exist now. 107This is why they tried to bring about the Kingdom of Rama.

105परन्तु यह कोई मनुष्य के हाथ में नहीं है . parantu yah kōī manuṣhya kē|K hāth mē̃ nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this some human being (of|K) hand in not be[pres.sg.23] .

108However, that is not in the hands of human beings.

106तुम हो ब्राह्मण , प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान . tum hō brāhmaṇ , prajāpitā brahmā kī|key santān . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin , Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child .

109You are Brahmins, children of Prajapita Brahma.

107निराकार आत्मायें हैं परमपिता परमात्मा की सन्तान . nirākār ātmāyē̃ haĩ parampitā paramātmā kī|key santān . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . incorporeal soul be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child .

110Incorporeal souls are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

108वर्सा है ब्रह्माकुमार कुमारियों को . varsā hai brahmākumār kumāriyō̃ kō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] . inheritance be[pres.sg.23] Brahma Kumar kumari to .

111The inheritance is for Brahma Kumars and Kumaris.

109ब्रह्मा को भी वर्सा शिवबाबा से मिलता है . brahmā kō bhī varsā śhivbābā sē miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma to too inheritance Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] .

112Brahma too receives his inheritance from Shiv Baba.

110यह भी भाई हो गया . yah bhī bhāī hō gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.sg.d.] . this too be liked[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.m.sg.d.] .

113This one is also your brother.

111बच्चे सब हैं भाई-भाई तो जरूर एक बाप है सब आत्माओं का . bachchē sab haĩ bhāī-bhāī tō jarūr ēk bāp hai sab ātmāō̃ kā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō zarūr ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . child all be[pres.pl.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) then definitely one father be[pres.sg.23] all soul of .

114All the children are brothers and so there is surely one Father of all souls.

112अभी तुम ब्रह्मा की मुख वंशावली ब्राह्मण आपस में भाई-बहन ठहरे . abhī tum brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . now you Brahma (of|do[past-part.f.]|key) mouth-born creation Brahmin with each other brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

115Now, you mouth-born Brahmins, you children of Brahma, are brothers and sisters.

113तुमको वर्सा मिलता है दादे से . tumkō varsā miltā hai dādē sē . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] Dada from .

116You receive your inheritance from the Grandfather.

114दादे के वर्से पर सभी आत्माओं का हक है . dādē kē|K varsē par sabhī ātmāō̃ kā hak hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dada (of|K) inheritance (at|other) all soul of x be[pres.sg.23] . 115चाहे स्त्री , चाहे पुरुष के चोले में हो . chāhē strī , chāhē puruṣh kē|K chōlē mē̃ hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wife , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) man (of|K) costume in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

117All souls, whether they are in male costumes or female costumes, have a right to their Grandfather's inheritance.

116लौकिक दादे का वर्सा सिर्फ बच्चों को मिलता है . laukik dādē kā varsā sirph bachchō̃ kō miltā hai . laukik[adj.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly Dada of inheritance only child to receive[pres.sg.m.23] .

118Only sons receive an inheritance from a physical grandfather.

117यह तो बेहद का बाप है ना . yah tō bēhad kā bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this then unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ .

119That One is the unlimited Father.

118भारतवासियों को सतयुग-त्रेता में बेहद के बाप से 21 पीढ़ी का बहुत सुख मिला हुआ है . bhāratvāsiyō̃ kō satyug-trētā mē̃ bēhad kē|K bāp sē 21 pīṛhī kā bahut sukh milā huā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . people of Bharat to x in unlimited (of|K) father from 21 generation of very happiness (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

120In the golden and silver ages, the people of Bharat received a lot of happiness for 21 generations from the unlimited Father.

119तुम 84 के चक्र को अभी समझ गये हो . tum 84 kē|K chakra kō abhī samajh gayē hō . tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you 84 (of|K) (cycle|x) to now understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

121You have now understood the cycle of 84 births.

120बाप कहते हैं - मैं गाइड बनकर आया हूँ तुम सबको ले जाने . bāp kahtē haĩ - maĩ guide bankar āyā hū̃ tum sabkō lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . the Father says - I guide become[abs.] come[pres-perf.sg.m.1] you everything (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

122The Father says: I have come as your Guide to take all of you back.

121तुम ही पहले-पहले आये थे . tum hī pahlē-pahlē āyē thē . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] . you only (x|firstly) come[past-perf.pl.m.] . 122अभी लास्ट में भी तुम हो . abhī last mē̃ bhī tum hō . ab[adv.hī] last mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now last in too you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 123फिर पहले-पहले तुम ही मनुष्य से देवता बनने वाले हो . phir pahlē-pahlē tum hī manuṣhya sē dēvtā bannē vālē hō . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) (x|firstly) you only human being from deity become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

123You are the ones who come here first and you are the ones who are here at the end and you are then the first ones who become deities from human beings.

124देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते हैं . dēvī-dēvtā dharm vālē hī 84 janma lētē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . deities religion those who only 84 x .

124Only those who belong to the deity religion take 84 births.

125फिर नम्बरवार सबके कम जन्म होते जाते हैं . phir number-vār sabkē kam|cum janm hōtē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) numberwise everyone's (less|x) (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

125Then, numberwise, everyone continues to take fewer births.

126और धर्म वालों के जरूर कम जन्म होंगे . aur dharm vālō̃ kē|K jarūr kam|cum janm hōṅgē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr kam[adj.]|cum janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and religion those who (of|K) definitely (less|x) (life|be born[root]) be[fut.m.pl.12hon3] .

126Those of other religions will definitely take fewer births.

127अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म नहीं है . abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that original eternal deity religion not be[pres.sg.23] . 128फिर से स्थापन हो रहा है . phir sē sthāpan hō rahā hai . phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .

127That original, eternal, deity religion doesn't exist now; it is being established once again.

129तुम जानते हो इब्राहम फिर कब आयेगा  ? tum jāntē hō ibrāham|Abraham phir kab āyēgā  ? tum jāntē hō[x] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.sg.23]  ? you know (Abraham|Abraham) (then|turn[root]) when come[fut.m.sg.23]  ? 130क्राइस्ट कितने समय बाद आयेगा  ? Christ kitnē samay bād āyēgā  ? Christ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād ānā[fut.m.sg.23]  ? Christ so time after come[fut.m.sg.23]  ?

128You know when Abraham is to come again and how long after him Christ will come.

131यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी मनुष्य ही तो जानेंगे ना . yah world kī|key history-geography manuṣhya hī tō jānē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography human being only then know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

129Only human beings would know this world history and geography.

132बाप सम-झाते हैं - जब सभी पाप आत्मा बन जाते हैं तब मैं आकर पुण्य आत्मा बनाता हूँ . bāp sam-jhātē haĩ - jab sabhī pāp ātmā ban jātē haĩ tab maĩ ākar puṇya ātmā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - jab sab[adv.hī] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . father x be[pres.pl.12hon3] - when all sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then I come[abs.] charity soul create[pres.sg.m.1] .

130The Father explains: When all souls become sinful, I come and make them charitable.

133जो कल्प पहले बने थे उनका सैपलिंग लगा रहा हूँ . jō kalp pahlē banē thē unkā sapling lagā rahā hū̃ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] vah[pn.pl.kā] sapling lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1] . that cycle (x|firstly) become[past-perf.pl.m.] that[.kā] sapling (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.m.prog.1]) .

131I am planting the sapling of those who became this in the previous cycle.

134सतयुग में था ही एक धर्म . satyug mē̃ thā hī ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[past.m.sg] only one religion .

132There was just the one religion in the golden age.

135अभी तो कलियुग में अनेक धर्म हैं . abhī tō kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then iron age in many religion be[pres.pl.12hon3] .

133Now, in the iron age, there are innumerable religions.

136पतित आत्माओं की महफिल है . patit ātmāō̃ kī|key mahaphil hai . patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . impure soul (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .

134There is the gathering of impure souls.

137बाप आते हैं सबको पावन बनाने . bāp ātē haĩ sabkō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] everything pure create[inf.m.pl.,o.] .

135The Father comes to purify everyone.

138सद्गति देने वाला वही एक है . sadgati dēnē vālā vahī ēk hai . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . salvation give[inf.m.pl.,o.] those who this one be[pres.sg.23] .

136He alone is the One who grants salvation.

139माया रावण दुर्गति करती है इसलिए देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं . māyā rāvaṇ durgati kartī hai isliē dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . Maya Ravan degradation do[pres.sg.f.23] therefore deity in front of go[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] - I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .

137Maya, Ravan brings degradation. 138This is why they sing in front of the deity idols: I am without virtue, I have no virtues.

140बाप आकर पतित से पावन बनाए दैवी गुणों वाला बनाते हैं . bāp ākar patit sē pāvan banāē daivī guṇō̃ vālā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] impure from x divine virtue those who create[pres.pl.m.12hon3] .

139The Father comes and makes impure ones pure and changes them into those who have divine virtues.

141अभी तुम दैवी गुण धारण करते जाते हो . abhī tum daivī guṇ dhāraṇ kartē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . now you divine virtue adopt[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

140You are now continuing to imbibe divine virtues.

142फिर भारत में दैवी राज्य बन जायेगा . phir bhārat mē̃ daivī rājya ban jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) Bharat in divine kingdom become[fut.m.sg.23.root+jānā] .

141There will then be the deity kingdom in Bharat.

143अभी यह दुनिया बदल रही है . abhī yah duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . now this world change[pres.sg.f.prog.23] .

142This world is now changing.

144तुम हो बेहद के संन्यासी . tum hō bēhad kē|K sannyāsī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited (of|K) sannyasi .

143You are unlimited sannyasis.

145उन्हों का है हद का वैराग्य . unhō̃ kā hai had kā vairāgya . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . that of be[pres.sg.23] x of disinterest . 146यह है बेहद का वैराग्य . yah hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited disinterest .

144Their renunciation is limited, whereas this renunciation is unlimited.

147तुम सारी पुरानी सृष्टि को भूल अपने बाप को याद कर वर्सा लेते हो . tum sārī purānī sr̥iṣhṭi kō bhūl apnē bāp kō yād kar varsā lētē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you the whole old world to (forget[root]|mistake) one’s own father to remember inheritance take[pres.pl.m.2] .

145You forget the whole of the old world and remember your Father and claim your inheritance.

148बाप कहते हैं - मुझे याद करेंगे तो उस याद अथवा योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karē̃gē tō us yād athavā yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] athavā yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says - I[.kō] remember then that remembrance that is yoga fire from Your sins will be absolved . 149फिर तुम विकर्माजीत बनेंगे . phir tum vikarmājīt banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3] .

146The Father says: If you remember Me, then, by having this remembrance, that is, in the fire of yoga, your sins will be absolved and you will become conquerors of sinful actions.

150बाबा ने समझाया है - जब कोई 4-5 इकट्ठे आते हैं तो फार्म अलग अलग भराओ . bābā nē samjhāyā hai - jab kōī 4-5 ikaṭṭhē ātē haĩ tō form alag alag bharāō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - jab kōī[pn.;d.] 4-5 ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō form alag[adj.] alag[adj.] bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - when some 4-5 together come[pres.pl.m.12hon3] then form separate separate x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151तो मालूम पड़े कि वह किस धर्म का है  ? tō mālūm paṛē ki vah kis dharm kā hai  ? tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that that (what|who) religion of be[pres.sg.23]  ?

147Baba has explained that when a group of four or five people come, get each one to fill in a form individually, so that you can tell which religion each one belongs to.

152अनेक धर्म , अनेक मतें हैं ना . anēk dharm , anēk matē̃ haĩ nā . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . many religion , many directions be[pres.pl.12hon3] ∅ .

148There are innumerable religions and innumerable directions.

153देवी-देवता धर्म वालों को ही तीर लगेगा . dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō hī tīr lagēgā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . deities religion those who to only arrow x[fut.m.sg.23] .

149The arrow will only strike those who belong to the deity religion.

154कराची में हमेशा अलग-अलग समझाते थे . karāchī mē̃ hamēśhā alag-alag samjhātē thē . karāchī mē̃[postp.] hamēśhā alag[adj.] samjhānā[hab-past.pl.m.] . Karachi in x separate explain[hab-past.pl.m.] .

150In Karachi, they always explained to each one individually.

155फार्म भराने का कायदा भी जरूरी है . form bharānē kā kāydā bhī jarūrī hai . form bharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . form x[inf.m.pl.,o.] of law too essential be[pres.sg.23] .

151The custom of getting them to fill in a form is necessary.

1567 रोज़ भट्ठी में पड़ना पड़े क्योंकि महारोगी बन पड़े हैं . 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛnā paṛē kyōṅki mahārōgī ban paṛē haĩ . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki mahārōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 7 day bhatti in fall[opt.sg.23.oblig2] because x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

152They also have to sit in a furnace for seven days because they are greatly diseased.

157 ( भ्रमरी का मिसाल ) तुम बच्चे भ्रमरियाँ हो . ( bhramarī kā misāl ) tum bachchē bhramariyā̃ hō . ( bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( brahmari of example ) you child brahmari (be[root]|be[pres.pl.2]) . 158भूँ-भूँ कर आप समान बनाना पड़ता है . bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānā paṛtā hai . bhū̃-bhū̃ karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . buzzing do[root] you equal create[pres.sg.m.23.oblig2] .

153You children are buzzing moths. 154You have to buzz knowledge and make others the same as yourselves.

159देवता धर्म वालों की ही सैपलिंग लगेगी . dēvtā dharm vālō̃ kī|key hī sapling lagēgī . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sapling lagnā[fut.f.sg.23] . deity religion those who (of|do[past-part.f.]|key) only sapling x[fut.f.sg.23] .

155Only the sapling of those of the deity religion will be planted.

160बच्चों को युक्तियाँ भी सीखनी है . bachchō̃ kō yuktiyā̃ bhī sīkhnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to way too learn[pres.sg.23.oblig1] .

156You children have to learn different tactics.

161बोलो - सात रोज़ जब समझो तब मुलाकात हो सकेगी और तुम पर रंग भी तब लगेगा . bōlō - sāt rōz jab samjhō tab mulākāt hō sakēgī aur tum par raṅg bhī tab lagēgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sāt[adj.] rōz jab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] aur tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab lagnā[fut.m.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - seven day when understand[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then x be[fut.f.sg.23.root+saknā] and you (at|other) (x[root]|colour) too for only then x[fut.m.sg.23] .

157Tell them: When you first understand this for seven days, you will be able to meet Baba and you will then be coloured.

162तुम सभी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो . tum sabhī brahmākumār-kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

158All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

163मनुष्य इतना भी नहीं पूछते इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ क्या हैं  ? manuṣhya itnā bhī nahī̃ pūchhtē itnē brahmākumār-kumāriyā̃ kyā haĩ  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? human being such too not ask[pres-part.m.pl.,o.] such x what be[pres.pl.12hon3]  ?

159People don't even ask what all of you Brahma Kumars and Kumaris are about or who you are.

164कौन हैं  ? kaun haĩ  ? kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? who be[pres.pl.12hon3]  ? 165अरे , प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहेंगे ना . arē , prajāpitā brahmā kī|key santān tō jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ kahē̃gē nā . arē , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Oh! , Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child then definitely x say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

160Oh! but the children of Prajapita Brahma would surely be called Brahma Kumars and Kumaris, would they not?

166क्रिमिनल एसाल्ट हो न सके . criminal assault hō na sakē . criminal assault[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

161There cannot be any criminal assault.

167यह है राजयोग , गॉड फादरली युनिवर्सिटी . yah hai rājyōg , god fatherly university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , god fatherly university[x] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga , x .

162This is Raj Yoga; this is a Godfatherly University.

168भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .

163God speaks: I make you into kings of kings.

169अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

164Achcha.

170मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .

165To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

171रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

166The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

172धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

167Essence for dharna:

1731 ) विकर्माजीत बनने के लिए सारी पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य कर , इसे भूल एक बाप की याद में रहना है . 1 ) vikarmājīt bannē kē liē sārī purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya kar , isē bhūl ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai . 1 ) vikarmājīt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , yah[pn.sg.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) conqueror of sinful actions become[inf.m.pl.,o.] for the whole old world from unlimited disinterest do[root] , this[.kō] (forget[root]|mistake) one remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] .

168 1. In order to become a conqueror of sinful actions, have unlimited disinterest in the whole of this old world. 169Forget it and stay in remembrance of the one Father.

1742 ) भ्रमरी मिसल ज्ञान रंग लगाने की सेवा करनी है . 2 ) bhramarī misal gyān raṅg lagānē kī|key sēvā karnī hai . 2 ) bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] gyān[n.m.;sg.,d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) brahmari example knowledge (x[root]|colour) attach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .

170 2. Serve like a buzzing moth to colour others with knowledge.

175युक्ति से महारोगियों को निरोगी , नास्तिक को आस्तिक बनाना है . yukti sē mahārōgiyō̃ kō nirōgī , nāstik kō āstik banānā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x kō[postp.] nirōgī[adj.] , nāstik[adj.] kō[postp.] āstik[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . way from x to x , atheist to theist create[pres.sg.23.oblig1] .

171Be tactful in making those who are greatly diseased free from disease and from atheists into theists.

176वरदान  : सदा साक्षी स्थिति में स्थित रह निर्लेप अवस्था का अनुभव करने वाले सहजयोगी भवvardān  : sadā sākṣhī sthiti mē̃ sthit rah nirlēp avasthā kā anubhav karnē vālē sahajyōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] nirlēp[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : constantly detached observer stage in stabilised remain[root] immune to the effect of action stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi (x|may you be)

172Blessing: May you experience the stage of being immune by being constantly stable in the stage of a detached observer and become an easy yogi.

177जो देह के संबंध और देह से साक्षी अर्थात् न्यारे हैं वह इस पुरानी दुनिया से भी साक्षी हो जाते हैं . jō dēh kē|K sambandh aur dēh sē sākṣhī arthāt nyārē haĩ vah is purānī duniyā sē bhī sākṣhī hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that body (of|K) relationship and body from detached observer that is unique be[pres.pl.12hon3] that this old world from too detached observer be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

173 Those who are detached observers in terms of their bodily relations and their bodies, that is, those who are detached also become detached observers of this old world.

178वे सम्पर्क में आते हुए , देखते हुए भी सदा न्यारे और प्यारे रहते हैं . vē|way samparka mē̃ ātē huē , dēkhtē huē bhī sadā nyārē aur pyārē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) x in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too constantly unique and loving remain[pres.pl.m.12hon3] .

174While connecting with others and seeing everything, they are constantly detached and loving.

179यह स्टेज ही सहजयोगी का अनुभव कराती है . yah stage hī sahajyōgī kā anubhav karātī hai . yah[pn.sg.d.] stage hī[p.] sahajyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . this stage only easy yogi of experience make commit[pres.sg.f.23] .

175This stage enables them to experience being easy yogis.

180इसी को कहते हैं साथ में रहते हुए भी निर्लेप . isī kō kahtē haĩ sāth mē̃ rahtē huē bhī nirlēp . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirlēp[adj.] . this[.hī] to say[pres.pl.m.12hon3] with in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too immune to the effect of action .

176This is called living together and yet remaining immune.

181आत्मा निर्लेप नहीं है लेकिन आत्म-अभिमानी स्टेज निर्लेप अर्थात् माया के लेप व आकर्षण से परे है . ātmā nirlēp nahī̃ hai lēkin ātma-abhimānī stage nirlēp arthāt māyā kē|K lēp va ākarṣhaṇ sē parē hai . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ātma-abhimānī[adj.] stage nirlēp[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēp[n.m.;sg.,d.] va ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] . soul immune to the effect of action not be[pres.sg.23] but soul conscious stage immune to the effect of action that is Maya (of|K) influence x attraction from other be[pres.sg.23] .

177Souls are not immune, but the stage of soul-consciousness is the stage of being immune, that is, being beyond any effect or attraction of Maya.

182इस अवस्था में रहने वाले माया के वार से बच जाते हैं . is avasthā mē̃ rahnē vālē māyā kē|K war|vār sē bach jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who Maya (of|K) (war|x) from x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

178Those who stay in this stage are protected from being attacked by Maya.

183स्लोगन  : शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सूक्ष्म सेवा करने वाले ही महान आत्मा हैं . slōgan  : śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā sūkṣhma sēvā karnē vālē hī mahān ātmā haĩ . slogan  : śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] dvārā sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : pure feeling and good wishes through subtle service do[inf.m.pl.,o.] those who only great soul be[pres.pl.12hon3] . 184मातेश्वरी जी के महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) elevated version185 «  परमात्मा एक है बाकी सर्व मनुष्य आत्मायें हैं ' ' «  paramātmā ēk hai bākī sarv manuṣhya ātmāyē̃ haĩ ' ' «  paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī sarv[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' ' «  Supreme Soul one be[pres.sg.23] (others|but) all human being soul be[pres.pl.12hon3] ' '186अब यह तो सारी दुनिया जानती है कि परमात्मा एक है वो सर्वशक्तिवान है , जानीजाननहार है , ऐसे तो सारी दुनिया खुद भी कहती है हम परमात्मा की सन्तान हैं . ab yah tō sārī duniyā jāntī hai ki paramātmā ēk hai vō sarvśhaktivān hai , jānījānanahār hai , aisē tō sārī duniyā khud bhī kahtī hai ham paramātmā kī|key santān haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jānī jānanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khud bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this then the whole world know[pres.sg.f.23] that Supreme Soul one be[pres.sg.23] that Almighty Authority be[pres.sg.23] , Janijananhar be[pres.sg.23] , such then the whole world oneself too say[pres.sg.f.23] we Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .

179Slogan: Those who do subtle service with good wishes and pure feelings are great souls.

187परमात्मा एक है , भल कोई धर्म वाला हो वो भी परमात्मा को ही मानते हैं . paramātmā ēk hai , bhal kōī dharm vālā hō vō bhī paramātmā kō hī māntē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhal kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul one be[pres.sg.23] , although some religion those who (be[root]|be[pres.pl.2]) that too Supreme Soul to only x[pres.pl.m.12hon3] .

180*** Om Shanti *** 181Elevated versions of Mateshwari 1821)God is One and all the rest are human souls

188वो भी अपने को परमात्मा द्वारा भेजा हुआ सन्देशवाहक समझते हैं , ऐसे ही सन्देश लेकर अपने अपने धर्म की स्थापना करते हैं . vō bhī apnē kō paramātmā dvārā bhējā huā sandēśavāhak samajhtē haĩ , aisē hī sandēśh lēkar apnē apnē dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhējnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sandēśh[x] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too one’s own to Supreme Soul through x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x understand[pres.pl.m.12hon3] , such only message take[abs.] one’s own one’s own religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

183The whole world knows that God is One and that He is the Almighty Authority, Janijananhar. 184In fact, the whole world says: We are the children of God.

189जैसे गुरुनानक ने भी परमात्मा की इतनी बड़ाई की एकोंकार सत् नाम . jaisē gurunānak nē bhī paramātmā kī|key itnī baṛāī kī|key ēkōṅkār sat nām . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēkōaṅkār sat[x] nām[n.m.;sg.,d.] . like Guru Nanak ∅ too Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) such praise (of|do[past-part.f.]|key) x true name .

185God is One. 186No matter what religion people belong to, they all say that they believe in God.

190एकोंकार का अर्थ है परमात्मा एक है . ēkōṅkār kā arth|earth hai paramātmā ēk hai . ēkōaṅkār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of (meaning|earth) be[pres.sg.23] Supreme Soul one be[pres.sg.23] .

187Some consider themselves to be messengers who have been sent by God.

191सत् नाम अर्थात् उसका नाम सत्य है तो गोया परमात्मा नाम रूप वाला भी है , अविनाशी है , अकालमूर्त भी है तो फिर कर्ता पुरुष भी है माना वो खुद अकर्ता होते हुए भी कैसे ब्रह्मा तन द्वारा कर्ता पुरुष भी बनता है . sat nām arthāt uskā nām satya hai tō gōyā paramātmā nām rūp vālā bhī hai , avināśhī hai , akālmūrt bhī hai tō phir kartā puruṣh bhī hai mānā vō khud akartā hōtē huē bhī kaisē brahmā tan dvārā kartā puruṣh bhī bantā hai . sat[x] nām[n.m.;sg.,d.] arthāt vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akāl mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kartā puruṣh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vah[pn.;d.] khud akartā[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā kartā puruṣh[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . true name that is that[.kā] name true be[pres.sg.23] then x Supreme Soul name and form those who too be[pres.sg.23] , imperishable be[pres.sg.23] , immortal image too be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) x too be[pres.sg.23] (x[past-part.m.sg.d.]|means) that oneself x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too how Brahma body through x too become[pres.sg.m.23] .

188They bring a message and establish their own religion. 189For instance, Guru Nanak sang such praise of God that said God is “Ek Omkar”, the Truth. 190“Ek Omkar” means that God is One. 191“Satnaam, the name Truth”, means that His name is the Truth, which means that God has a name and form, that He is imperishable.

192अब यह सारी महिमा एक परमात्मा की है , अब मनुष्य इतना समझते हुए फिर भी कहते हैं ईश्वर सर्वत्र है . ab yah sārī mahimā ēk paramātmā kī hai , ab manuṣhya itnā samajhtē huē phir bhī kahtē haĩ īśhvar sarvatra hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvatra hōnā[pres.sg.23] . now this the whole praise one Supreme Soul do[pres-perf.sg.f.23] , now human being such understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] God x be[pres.sg.23] .

192He is the Immortal Image and then He is the One who does everything, that is, although He is Akarta (One who doesn’t do anything), He becomes the One who does everything through the body of Brahma.

193अहम् आत्मा सो परमात्मा है , अगर सभी परमात्मा ठहरे फिर एकोंकार . . . . यह महिमा किस परमात्मा की करते हैं  ? aham ātmā sō paramātmā hai , agar sabhī paramātmā ṭhaharē phir ēkōṅkār . . . . yah mahimā kis paramātmā kī|key kartē haĩ  ? aham ātmā[x] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ēkōaṅkār . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? I am a soul (x|sleep[root]) Supreme Soul be[pres.sg.23] , if all Supreme Soul (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) (then|turn[root]) x . . . . this praise (what|who) Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) do[pres.pl.m.12hon3]  ?

193All of this praise is of the one God. 194People understand all of this and still say that God is omnipresent: “I, the soul, am the Supreme Soul.”

194यही सबूत है कि परमात्मा एक है . yahī sabūt hai ki paramātmā ēk hai . yahī[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] that Supreme Soul one be[pres.sg.23] . 195 «  डायरेक्ट ईश्वरीय ज्ञान से सफलता ' ' «  direct īśhvarīy gyān sē saphaltā ' ' «  direct īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] ' ' «  direct Godly knowledge from success ' '

195If all are God, then whose praise is it when they say: Ek omkar. 196This proves that God is One.

196यह जो अपने को अविनाशी ज्ञान मिल रहा है वो डायरेक्ट ज्ञान सागर परमात्मा द्वारा मिल रहा है . yah jō apnē kō avināśhī gyān mil rahā hai vō direct gyān sāgar paramātmā dvārā mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] direct gyān sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.prog.23] . this that one’s own to imperishable knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] that direct Ocean of Knowledge Supreme Soul through receive[pres.sg.m.prog.23] .

1972)Success through direct knowledge from God 198We are receiving this imperishable knowledge directly from God, the Ocean of Knowledge.

197इस ज्ञान को हम ईश्वरीय ज्ञान कहते हैं क्योंकि इस ज्ञान से मनुष्य आदि मध्य अन्त सुख पाते हैं अर्थात् जन्म-जन्मान्तर दुःख के बंधन से छूट जाते हैं . is gyān kō ham īśhvarīy gyān kahtē haĩ kyōṅki is gyān sē manuṣhya ādi madhya ant sukh pātē haĩ arthāt janma-janmāntar duḥkh kē|K bandhan sē chhūṭ jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt janma-janmāntar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this knowledge to we Godly knowledge say[pres.pl.m.12hon3] because this knowledge from human being etc. middle end happiness x[pres.pl.m.12hon3] that is x (sorrow|hurt[root]) (of|K) bondage from let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

199We call this knowledge Godly knowledge because it is through this knowledge that human beings attain happiness from the beginning, through the middle to the end, that is, they become liberated from the bondage of sorrow for birth after birth.

198कर्मबन्धन में नहीं आते इसीलिए ही इस ज्ञान को अविनाशी ज्ञान कहा जाता है . karmbandhan mē̃ nahī̃ ātē isīliē hī is gyān kō avināśhī gyān kahā jātā hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē hī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . karmic bondages in not come[pres-part.m.pl.,o.] x only this knowledge to imperishable knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

200It is because we don’t come into any bondage of karma that this knowledge is said to be imperishable knowledge.

199अब यह ज्ञान सिर्फ एक ही अविनाशी परमपिता परमात्मा द्वारा हमें प्राप्त होता है क्योंकि वो खुद अविनाशी है . ab yah gyān sirph ēk hī avināśhī parampitā paramātmā dvārā hamē̃ prāpt hōtā hai kyōṅki vō khud avināśhī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] avināśhī[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.;d.] khud avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this knowledge only one only imperishable Supreme Father Supreme Soul through we[.kō] reached be[pres.sg.m.23] because that oneself imperishable be[pres.sg.23] .

201We receive this knowledge from only the one imperishable Supreme Father, the Supreme Soul, because He Himself is imperishable.

200बाकी तो सब मनुष्य आत्मायें जन्म मरण के चक्र में आने वाली हैं इसलिए उनसे मिला हुआ ज्ञान हमें कर्मबन्धन से छुटकारा देने वाला नहीं है . bākī tō sab manuṣhya ātmāyē̃ janm maraṇ kē|K chakra mē̃ ānē vālī haĩ isliē unsē milā huā gyān hamē̃ karmbandhan sē chhuṭkārā dēnē vālā nahī̃ hai . bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.sē] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then all human being soul (life|be born[root]) x (of|K) (cycle|x) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] therefore that[.sē] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] knowledge we[.kō] karmic bondages from x give[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .

202All human souls have to come into the cycle of birth and death and this is why the knowledge we receive from them will not liberate us from karmic bondages.

201इस कारण उन्हों के ज्ञान को मिथ्या ज्ञान अथवा विनाशी ज्ञान कहेंगे . is kāraṇ unhō̃ kē|K gyān kō mithyā gyān athavā vināśhī gyān kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā vināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this because that (of|K) knowledge to false knowledge that is perishable knowledge say[fut.m.pl.12hon3] .

203This is why their knowledge is said to be illusional or perishable knowledge.

202लेकिन यह देवतायें सदा अमर हैं क्योंकि इन्होंने अविनाशी परमात्मा द्वारा यह अविनाशी ज्ञान प्राप्त किया है , तो इससे साबित है कि परमात्मा भी एक है तो उसका ज्ञान भी एक है , इस ज्ञान में दो मुख्य बातें बुद्धि में रखनी हैं , एक तो इसमें विकारी कलियुगी संगदोष से दूर होना है और दूसरी बात कि मलेच्छ खान-पान आदि की परहेज़ रखनी है . lēkin yah dēvtāyē̃ sadā amar haĩ kyōṅki inhōnnē avināśhī paramātmā dvārā yah avināśhī gyān prāpt kiyā hai , tō issē sābit hai ki paramātmā bhī ēk hai tō uskā gyān bhī ēk hai , is gyān mē̃ dō mukhya bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī haĩ , ēk tō ismē̃ vikārī kaliyugī saṅgdōṣh sē dūr hōnā hai aur dūsrī bāt ki mlēchchh khān-pān ādi kī|key parhēz rakhnī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.nē] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , ēk[adj.] tō yah[pn.sg.mē̃] vikārī[adj.] kaliyugī[adj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . but this deity constantly immortal be[pres.pl.12hon3] because this[.nē] imperishable Supreme Soul through this imperishable knowledge reach , then this[.sē] x be[pres.sg.23] that Supreme Soul too one be[pres.sg.23] then that[.kā] knowledge too one be[pres.sg.23] , this knowledge in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) main matter intellect in keep[pres.pl.12hon3.oblig1] , one then this[.mē̃] vicious iron-aged bad company distant from be[pres.sg.23.oblig1] and other matter that x eat and drink etc. (of|do[past-part.f.]|key) precautions keep[pres.sg.23.oblig1] .

204However, those deities are immortal because they received this imperishable knowledge from imperishable God and this proves that God is One and that His knowledge is one. 205In this knowledge, you have to keep two main things in your intellects. 206You have to remain distant from the influence of vicious, iron-aged company and, secondly, you have to take precautions with our food and not eat or drink impure food.

203इस परहेज रखने से ही जीवन सफल होती है . is parhēj rakhnē sē hī jīvan saphal hōtī hai . yah[pn.sg.o.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this precautions keep[inf.m.pl.,o.] from only life successful be[pres.sg.f.23] . 204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 205ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

207Only by observing these precautions can your lives become worthwhile.

Abbreviations used