Daily Murli for Saturday 29 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
029-07-2023 29-07-2023 29-07-2023 29-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, take shrimat from Shiv Baba at every step. 2Give all your news to the Father through Brahma.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

3Question: Why is it that, while being children of the one Father, some children have intellects filled with love, whereas the intellects of others have no love?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकनेक्शन connection connection connectionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थ्रू through through throughशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 4अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaया yā yā orब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromरूठ rūṭh rūṭhnā[root] sulk[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

4Answer: The children who maintain full connection with BapDada, those whose intellects have no doubt about anything and who relate their true charts to Shiv Baba through Brahma are the ones with loving intellects. 5However, if you sulk with Brahma or your Brahmin teacher, due to any reason, and do not write to Baba, because you think that you have no connection with Brahma and that you only have to remember Shiv Baba, it means that Maya has caught hold of your intellect.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for God. . . .

6Such ones are those whose intellects have no love.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

7Song: My heart says thanks to the One who has given me support!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The Father also gives thanks to the children.

9जो jō jō[pn.;d.] thatमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The Father thanks the children who are His helpers and also praises them.

10अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11You children have now come to know that the unlimited Father has come.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

12The Father enters the impure world.

12गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13They sing: O Purifier, come!

13तो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14When the Purifier does come, He would surely come to establish the pure world of heaven, in which very few human beings live.

14पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

15Praise is sung of the pure world.

15पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16There is no one who calls out in the pure world.

16पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17It is only in this impure world that people call out.

17भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Devotees consider themselves to be impure.

18बरोबर barōbar barōbar xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

19Truly, it is only in Bharat that there was the pure kingdom of deities.

19भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

20There was purity in Bharat.

20बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

21They were very wealthy and happy. 22Now, they are unhappy.

21शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Shiv Baba sits in the body of Brahma and explains.

22तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] rememberना nā nā ∅. . . .

24Therefore, you also have to remember the body of Brahma.

23अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदूर dūr dūr[adj.] distantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनगरों nagarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterतो tō tō thenलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] write[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

25If children go far away, for instance, if you go back to your home town, you should write a letter to your unlimited Father, who is also your Bridegroom.

24शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] write[opt.sg.23.oblig2]थ्रू through through throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

26You have to write to Shiv Baba through Brahma.

25ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुन sun sunnā[root] listen[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

27Shiv Baba cannot hear without Brahma.

26शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaथ्रू through through throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] rememberना nā nā ∅. . . .

28You have to remember Shiv Baba through Brahma.

27कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

29There are some children who think that they do remember Shiv Baba, that they have no connection with the sakar form.

28साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverजबकि jabki jabki xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] write[opt.sg.23.oblig2]. . . .

30Nevertheless, since Shiv Baba is here, you definitely have to write a letter to Baba through this one. 31You have to give your news to Shiv Baba through Brahma.

29समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaथ्रू through through throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 30गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect- - - -किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with ?  ?  ?  ?

32It is sung that there are those who have loving intellects at the time of destruction and there are those who have no love in their intellects at the time of destruction.

31शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

33Love for whom? 34For Shiv Baba through Brahma.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooमंद mand x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

35There are also some who have such foolish intellects that they say they remember Shiv Baba anyway.

33शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

36Shiv Baba says that by remembering Him your boat will go across; but where is He?

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 35जरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37He is definitely here in this one’s body. 38He is teaching you through this one.

36निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39How would you write a letter to the incorporeal One?

37साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] write[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

40Brides write letters to their bridegrooms and bridegrooms write letters to their brides.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

41From the beginning of the golden age to the end of the iron age, human beings have been writing letters to human beings.

39अब ab ab[adv.] nowआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] write[pres.pl.f.12hon3]. . . .

42Souls now meet the Supreme Soul and so they write letters to Him.

40निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43They talk to the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

41तो tō tō thenथ्रू through through throughब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कनेक्शन connection connection connectionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

44Therefore, they have to stay in connection through Brahma.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])बरोबर barōbar barōbar xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

45Only when you write a letter to Shiv Baba through Brahma would Shiv Baba understand that you truly are remembering Him.

43किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]या yā yā orदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.], , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Maya catches hold of the intellects of some, so that they become body conscious and they don’t even write a letter; they forget.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . . 45पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect. . . .

47Now, at the time of destruction, none of their intellects has love, whereas the Pandavas intellects have love.

46वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

48Those people think that the God of the Gita is Shri Krishna.

47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखनी पड़े likhnī paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] write[opt.sg.23.oblig2]. . . .

49Achcha, even if it were Shri Krishna, you would still have to write to him.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50You also have to write to Shiv Baba.

49श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजरूर jarūr zarūr definitelyलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . .

51You definitely have to take shrimat.

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

52Some say that they do remember Shiv Baba.

51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptतो tō tō thenराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)मिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

53However, they cannot receive advice without the corporeal Brahma.

52अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaफर्स्टक्लास first class first class first classबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Very good and first-class children write that their yoga is with Shiv Baba and that they will continue to help Him.

53फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessथ्रू through through throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

55However, you cannot claim your inheritance from the Grandfather except through Father Brahma.

54कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . .

56You have to take advice at every step.

55ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Such news comes to Baba.

56रूठ जाते हैं rūṭh jātē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sulk[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] from. . . . 57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] go around[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

58They sulk with Brahma or their Brahmin teacher and Maya completely turns their faces away.

58समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

59You should understand that you have to take shrimat from Shiv Baba at every step and ask Baba what you should do under those circumstances.

59बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xपूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] that- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , खुशराज़ी khuśhrāzī rājī-khuśhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

60Baba always asks you children whether you are happy and content.

60एक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illness, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illness. . . .

61One is physical illness and the other is spiritual illness.

61कभी kabhī kabhī[adv.] everपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

62Some never write to tell Baba that they are happy, that Maya is not attacking them.

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतो tō tō thenलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराइट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orरांग wrong wrong xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

63Achcha, although He knows everything, you still have to take directions from Him: Am I right or am I wrong in this matter?

63योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

64When you don’t have accurate yoga, you do wrong things.

64विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65The children who have loving intellects at the time of destruction have to come to the Father.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

66The Father is sitting here.

66बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anything topsy-turvyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , मूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

67There are many whose intellects have no love at the time of destruction, and so they become confused and start performing wrong actions.

67श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

68You cannot carry on doing anything without taking shrimat.

68बिगर bigar bigar withoutगाइड guide guide guideअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

69They cannot reach their destination on their own without a guide.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] someरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजा jā jānā[root] go[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

70How can anyone go there if they don’t know the way?

70गाइड guide guide guideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

71A guide’s hand is definitely needed.

71तैरने tairnē tairnā[x] x[x]के लिए kē liē kē liē[x] forजरूर jarūr zarūr definitelyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

72One needs support when learning to swim too.

72बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtउठ पड़े uṭh paṛē uṭhnā[opt.sg.23.root+paṛnā] wake up[opt.sg.23.root+paṛnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तो tō tō thenकनेक्शन connection connection connectionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

73Baba continues to caution you children: Even if you have doubt about any aspect, at least stay in connection with this one.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

74After all, it is through this one that you receive directions from Shiv Baba.

74बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]- - - -अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotअथवा athavā athavā that isतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneख़ास ḵẖās khās xमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Baba has explained: This chariot, that is, this throne, has especially been fixed for the Immortal Image.

75बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotअथवा athavā athavā that isतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

76Baba says: I take the support of this one’s chariot, that is, his throne.

76बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] do[pres.sg.m.1.root+lēnā]. . . .

77Otherwise, I could enter anyone at any time and get the service done that I want done.

77बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

78Baba has explained: If someone worships Hanuman, I grant him a vision of that.

78उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

79I give him the reward of his devotion.

79अगर agar agar ifहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 80उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endलटक पड़ेंगे laṭak paṛē̃gē laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] hang up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

80If I grant him a vision of Hanuman, his devotion would be totally for that one; he would only hold on to him.

81बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81Baba has selected a very experienced chariot.

82था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessman. . . .

82He was a jewel merchant.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This is the business of the imperishable jewels of knowledge.

84कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

84Only when I enter this chariot every cycle can I carry out this task.

85ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christद्वारा dvārā dvārā throughक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianरचे जाते हैं rachē jātē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

85He creates Brahmins through Brahma, just as Christians are created through Christ.

87राशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

86The names are very similar.

88तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

87Therefore, I have to enter the chariot of Brahma.

89इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ही hī hī[p.] onlyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

88I sit here and tell you the story of this one’s births.

90पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

89The first birth is that of Shri Krishna.

91उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

90I come at the end of the last of his many births.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्यूरेट accurate accurate accurateबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . .

91I tell you all of these things accurately.

93कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenतो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

92If anyone asks, tell them: Brahma is definitely needed first, because only then can Brahmins be created through him.

94व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

93The physical Father of Humanity is needed.

95सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94The Father of Humanity cannot exist in the subtle region.

96प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 97जबकि jabki jabki xघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

95Brahma, the Father of Humanity, is needed here. 96I only come in Bharat when it is the time of extreme darkness.

98आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

97The devotion of half a cycle is now ending.

99गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98They sing: O Purifier, come!

100अगर agar agar ifप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

99If annihilation were to take place, the world couldn’t become pure.

101प्रलय pralay pralay[x] annihilationअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordरांग wrong wrong xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100The word ‘annihilation’ is wrong.

102जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)पतित patit patit[adj.] impureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

101I come when people have become very unhappy and impure.

103पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] x, , , , द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

102The pure world is the golden and silver ages and the impure world is the copper and iron ages.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

103Billions of human beings now exist here. 104That many will not be needed in the golden age.

105दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachसे sē sē[postp.] fromमूसल mūsal mūsal[x] missileनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

105They have shown that missiles emerged from someone’s stomach, through which they destroyed their own clan. 106People have sat and made up such stories.

106पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Nothing emerges from anyone’s stomach. 108This is work for your intellects.

107साइंस science science scienceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109Just see how much happiness people now have through science!

108आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगैस gas gas gasबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

110Previously, there was no gas or electricity etc.

109बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Baba is experienced.

110कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Baba says: I enter an old body. 113The body of Shri Krishna is not old. 114Shri Krishna is not impure.

111श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपतित patit patit[adj.] impureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115People call out: O Purifier, come!

112कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

116Therefore, He surely has to enter the impure world and an impure body.

113पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117There are no pure bodies in the impure world.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118Here, souls are tamopradhan and their bodies are also tamopradhan.

115गोल्डन एज golden age golden age[x] golden age, , , , सिल्वर एज silver age silver age[x] silver ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

119It is said: The golden age and the silver age.

116पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोल्डन एज golden age golden age[x] golden age. . . .

120First, there is the golden age.

117वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121There, the souls and the bodies are both pure.

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

122Later, souls become impure.

119उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वाइसलेस viceless viceless viceless ( ( ( (पावन pāvan pāvan[adj.] pure) ) ) ) बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

123I come and make them viceless.

120माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaफर्स्टक्लास first class first class first classका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

124Maya is such that she pulls the ears of even good, first-class children.

121ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromया yā yā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

125They then become upset with a Brahmin teacher or with Brahma and develop doubt and leave.

122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] go around[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

126Maya turns their faces away.

123प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectसे sē sē[postp.] fromविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

127From having loving intellects, they become those with no love in their intellects.

124फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128Then they stop studying with Shiv Baba.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129Some study, but they are unable to imbibe knowledge completely. 130Therefore, Baba says: It doesn’t matter.

126सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

131Simply make two things firm.

127बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

132You have to remember Baba.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहाँ yahā̃ yahā̃ hereऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ there ( ( ( (घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

133Your intellects should now be here as well as up there (in the home).

129एक ēk ēk[adj.] oneजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134There is the example of the genie.

130उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखा जाऊंगा khā jāūṅgā khānā[fut.m.sg.1.root+jānā] eat[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

135He said: Give me work to do, otherwise, I will eat you.

131बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

136Baba says: I give you the work of remembering Me.

132अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] eat[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

137If you do not remember Me, Maya will eat you alive.

133याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

138You have to make time for remembrance.

134पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryप्रैक्टिस practice practice practiceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

139First of all, make a little time and your practice will then increase.

135बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain in silence, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

140Baba says: Remain silent and simply continue to remember Me.

136तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141You know Baba is up there as well as here.

137हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

142We have to return to Baba.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143You now understand that Baba has come into this one’s body.

139याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] eat[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

144If you do not have remembrance, Maya will eat you alive.

140कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

145There are many stories that have been made up.

141आगे āgē āgē previouslyबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

146Previously, you were senseless. 147Baba now explains: When I go back, you then become the masters of the world.

142तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148I talk to you souls.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through. . . .

149It is the soul in the body that passes exams.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150The Father now says: Become soul conscious!

145गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151While living at home with your families, consider yourselves to be bodiless souls.

146जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The more you remember the Father, the more you will benefit.

147इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

153This is called yoga.

148नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] loving. . . .

154Actually, it is remembrance: the love of you souls for the Father.

149याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

155You remember Him.

150आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

156A lover and beloved love each other; they have love for each other’s body.

151आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Both the lover and the beloved are bodily beings.

152आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158It is as though the beloved is standing in front of the lover.

153माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

159The beloved then sees the lover.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

160You are now lovers of the Supreme Father, the Supreme Soul.

155एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover. . . .

161There is only the one Beloved and all the souls are lovers.

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162That incorporeal Father sits here and gives you directions through this corporeal one.

157तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenन na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

163You can neither see a soul nor the Supreme Soul.

158कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

164Yes, sometimes, some are able to have a vision of a soul.

159मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Human beings are not able to understand anything.

160बाबा bābā bābā Babaलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166Baba grants them a vision of light because they have faith in that.

161कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryलाइट light light lightतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

167It was said: The light is so bright that I cannot tolerate it any more.

162लाल-लाल lāl-lāl lāl[adj.] xआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

168Stop it! 169The eyes become red.

163बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenस्टार star star starहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

170Baba explains: I am a star.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजुगनू jugnū jugnū[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅फायरफ्लाई firefly firefly x. . . . 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लाइट light light lightचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्टार star star starमुआफिक muāphik muāphik xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

171Just as a firefly sparkles, in the same way, the soul comes out of the body like a star.

166 ( ( ( (विवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172(Example of Vivekananda). 173Whoever people worship, I grant them a vision accordingly.

167बाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

174Baba sits and explains: This is your devotion that has continued.

168तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

175So, I grant you a vision accordingly.

169जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 170परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176As is a soul, so is the Supreme Soul, but He is the Ocean of Knowledge.

171आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Each soul is a living being.

172सब sab sab[adj.] allसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178All the sanskars are within souls.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

179The Father also has the sanskars of carrying out the tasks of creation, destruction and sustenance.

174त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

180He is the Trimurti.

175शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 176तो tō tō thenत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overशिव śhiv śhiv Shivaरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

181No one knows Shiv Baba and that is why they have forgotten to put Shiva, the Creator, above the Trimurti.

177वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

182In fact, Trimurti Shiva is the God of the Gita, but people say, “Trimurti Brahma”.

178अरे arē arē Oh!, , , , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

183However, there also has to be the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.

179ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअलग alag alag[adj.] separate, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184The names of Brahma and Shiv Baba are separate.

180नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

185Otherwise, whom do you call the Creator?

181किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

186No one is able to understand this.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187The Father comes and explains to you children.

183तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect. . . .

188You have loving intellects.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

189Those whose intellects have no love become Kauravas.

185भल bhal bhal althoughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

190Although they come here, their status becomes much lower.

186जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatना nā nā ∅हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 187फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Whatever they have accumulated is then finished and they receive a low status among the subjects.

188इस समय is samay is samay[x] at this timeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

192Just look what you can become by studying this at this present time!

189बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisखराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] to ( ( ( (विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to) ) ) ) छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Baba says: Children, if you want to become deities, you have to renounce bad things like poison.

190एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Only the one Father is the true Satguru who can take you into liberation and liberation-in-life.

191जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Everyone has to go back at the same time.

192ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

196It is not that someone can leave and go away in between.

193हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

197They all have to play their full parts.

194जरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

198Then, at the end, they all definitely have to return home like a swarm of insects.

195गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceही hī hī[p.] onlyचट हो गया है chaṭ hō gayā hai chaṭ hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . .

199This is also mentioned in the Gita. 200However, because it says that they are the versions of God Shri Krishna, the importance of the Gita has been lost.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201How would you go to the land of liberation if the Father didn’t come?

197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

202Later, each of you comes at your own time to play your parts.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

203This is a detailed explanation.

199नटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

204However, in a nutshell He says: Remember Me! 205That’s all!

200बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , गॉड इज वन god is one God is One[x] x. . . . 201बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

206God is one and all the rest are His children.

202अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

207You have now become trikaldarshi.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

208Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

211Essence for dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. In order to remain constantly happy and content, take advice from the Father at every step.

208शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थ्रू through through throughयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 209अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Remember Shiv Baba through Brahma and also continue to give Him your news.

2102 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Never have doubt about anything.

211ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromया yā yā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] sulk[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Don’t sulk with your Brahmin teacher or Father Brahma and thereby stop studying.

212सदा sadā sadā constantlyप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Keep your intellect constantly full of love.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

217Blessing: May you spread rays of happiness into the world as an embodiment of happiness and become a master sun of knowledge.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218 Just as the Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness, in the same way, you have to become embodiments of happiness and embodiments of knowledge. 219Do not just speak about every virtue, but also experience them.

215जब jab jab whenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलेंगी phailē̃gī phailnā[fut.f.pl.12hon3] spread[fut.f.pl.12hon3]. . . .

220When you are experienced in being an embodiment of happiness you will then spread rays of happiness into the world as a soul who is an embodiment of happiness.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , आनंद ānand ānand[x] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayजब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतक tak tak untilपहुंचेंगी pahuñchē̃gī pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3] reach[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge. . . .

221Just as the rays of the sun spread over the whole world, in the same way, when your rays of knowledge, happiness and bliss reach all souls, you will then be called a master sun of knowledge.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divineजन्मधारी janmadhārī janmadhārī[adj.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

222Slogan: A Brahmin with a divine birth gives the experience of divinity through his words, thoughts and actions.

223*** Om Shanti ***

Abbreviations used