Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बाप भी बच्चों का शुक्रिया मानते हैं . bāp bhī bachchō̃ kā śhukriyā māntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[pres.pl.m.12hon3] . father too child of Shukriya x[pres.pl.m.12hon3] .
9The Father also gives thanks to the children.
9जो मददगार बच्चे होते हैं तो बाप भी शुक्रिया मानते हैं और बच्चों की महिमा करते हैं . jō madadgār bachchē hōtē haĩ tō bāp bhī śhukriyā māntē haĩ aur bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ . jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhukriyā mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that helper child be[pres.pl.m.12hon3] then father too Shukriya x[pres.pl.m.12hon3] and child (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
10The Father thanks the children who are His helpers and also praises them.
10अब तो बच्चे जान गये हैं कि बेहद का बाप आया है . ab tō bachchē jān gayē haĩ ki bēhad kā bāp āyā hai . ab[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now then child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that unlimited Father come[pres-perf.sg.m.23] .
11You children have now come to know that the unlimited Father has come.
11बाप आते ही हैं पतित दुनिया में . bāp ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure world in .
12The Father enters the impure world.
12गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13They sing: O Purifier, come!
13तो पतित-पावन आयेगा , जरूर पावन दुनिया स्वर्ग स्थापन करेगा , जिसमें मनुष्य थोड़े रहते हैं . tō patit-pāvan āyēgā , jarūr pāvan duniyā svarg sthāpan karēgā , jismē̃ manuṣhya thōṛē rahtē haĩ . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , zarūr pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then Purifier come[fut.m.sg.23] , definitely pure world heaven establishment do[fut.m.sg.23] , that[.mē̃] human being short remain[pres.pl.m.12hon3] .
14When the Purifier does come, He would surely come to establish the pure world of heaven, in which very few human beings live.
14पावन दुनिया की महिमा गाई जाती है . pāvan duniyā kī|key mahimā gāī jātī hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . pure world (do[past-part.f.]|of|key) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
15Praise is sung of the pure world.
15पावन दुनिया में पुकारने वाला कोई होता नहीं है . pāvan duniyā mē̃ pukārnē vālā kōī hōtā nahī̃ hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pure world in call[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
16There is no one who calls out in the pure world.
16पुकारते इस पतित दुनिया में हैं . pukārtē is patit duniyā mē̃ haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] this impure world in be[pres.pl.12hon3] .
17It is only in this impure world that people call out.
17भक्त ही अपने को पतित समझते हैं . bhakta hī apnē kō patit samajhtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee only one’s own to impure understand[pres.pl.m.12hon3] .
18Devotees consider themselves to be impure.
18बरोबर एक ही भारत है जिसमें पावन देवताओं की राजाई थी . barōbar ēk hī bhārat hai jismē̃ pāvan dēvtāō̃ kī|key rājāī thī . barōbar ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x one only Bharat be[pres.sg.23] that[.mē̃] pure deity (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[past.f] .
19Truly, it is only in Bharat that there was the pure kingdom of deities.
19भारत में पवित्रता थी . bhārat mē̃ pavitratā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat in purity be[past.f] .
20There was purity in Bharat.
20बड़े साहूकार थे , बहुत सुखी थे , अब तो दुःखी हैं . baṛē sāhūkār thē , bahut sukhī thē , ab tō duḥkhī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . very wealthy be[past.pl] , very happy be[past.pl] , now then hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
21They were very wealthy and happy. 22Now, they are unhappy.
21शिवबाबा ही ब्रह्मा तन में बैठ समझाते हैं . śhivbābā hī brahmā tan mē̃ baiṭh samjhātē haĩ . śhivbābā hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only Brahma body in sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
23Shiv Baba sits in the body of Brahma and explains.
22तो ब्रह्मा तन को भी याद करना पड़े ना . tō brahmā tan kō bhī yād karnā paṛē nā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . then Brahma body to too remember ∅ .
24Therefore, you also have to remember the body of Brahma.
23अगर बच्चे दूर जाते हैं , समझो तुम अपने नगरों में जायेंगे तो तुम्हारा जो बेहद का बाप है , साजन भी है , उनको चिट्ठी तो लिखनी चाहिए ना . agar bachchē dūr jātē haĩ , samjhō tum apnē nagarō̃ mē̃ jāyēṅgē tō tumhārā jō bēhad kā bāp hai , sājan bhī hai , unkō chiṭṭhī tō likhnī chāhiē nā . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō likhnā[.oblig3] nā . if child distant go[pres.pl.m.12hon3] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] you one’s own x in go[fut.m.pl.12hon3] then you[.kā] that unlimited Father be[pres.sg.23] , Bridegroom too be[pres.sg.23] , that[.kō] letter then write[.oblig3] ∅ .
25If children go far away, for instance, if you go back to your home town, you should write a letter to your unlimited Father, who is also your Bridegroom.
24शिवबाबा को लिखना पड़े थ्रू ब्रह्मा . śhivbābā kō likhnā paṛē through brahmā . śhivbābā kō[postp.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] through brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba to write[opt.sg.23.oblig2] through Brahma .
26You have to write to Shiv Baba through Brahma.
25ब्रह्मा के सिवाए तो शिवबाबा सुन न सकें . brahmā kē|K sivāē tō śhivbābā sun na sakē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō śhivbābā sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahma (of|K) except then Shiv Baba listen[root] not can[opt.pl.12hon3] .
27Shiv Baba cannot hear without Brahma.
26शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा याद करना पड़े ना . śhivbābā through brahmā yād karnā paṛē nā . śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . Shiv Baba through Brahma remember ∅ .
28You have to remember Shiv Baba through Brahma.
27कई ऐसे भी बच्चे हैं जो समझते हैं कि हम तो शिवबाबा को याद करते रहते हैं . kaī aisē bhī bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ki ham tō śhivbābā kō yād kartē rahtē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some such too child be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that we then Shiv Baba to remember .
29There are some children who think that they do remember Shiv Baba, that they have no connection with the sakar form.
28साकार से कोई कनेक्शन नहीं परन्तु जबकि शिवबाबा यहाँ हैं तो जरूर बाबा को पत्र लिखना पड़े . sākār sē kōī connection nahī̃ parantu jabki śhivbābā yahā̃ haĩ tō jarūr bābā kō patra likhnā paṛē . sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] parantu[conj.] jabki śhivbābā yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bābā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . sakar from some connection not however x Shiv Baba here be[pres.pl.12hon3] then definitely Baba to x write[opt.sg.23.oblig2] .
30Nevertheless, since Shiv Baba is here, you definitely have to write a letter to Baba through this one. 31You have to give your news to Shiv Baba through Brahma.
29समाचार देना पड़े - शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा . samāchār dēnā paṛē - śhivbābā through brahmā . samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] - śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] . news give[opt.sg.23.oblig2] - Shiv Baba through Brahma . 30गाया जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि - किसके साथ ? gāyā jātā hai vināśh kālē viparīt buddhi aur vināśh kālē prīt buddhi - kiskē sāth ? gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] vināśh kālē viparīt buddhi[x] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] - kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ? (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction and destruction (at the time of|ugly) loving intellect - who[.kē] with ?
32It is sung that there are those who have loving intellects at the time of destruction and there are those who have no love in their intellects at the time of destruction.
31शिवबाबा के साथ ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā kē sāth brahmā dvārā . śhivbābā kē sāth[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba with Brahma through .
33Love for whom? 34For Shiv Baba through Brahma.
32ऐसे भी मंद बुद्धि हैं जो कहते हैं - हम तो शिवबाबा को ही याद करते हैं . aisē bhī mand buddhi haĩ jō kahtē haĩ - ham tō śhivbābā kō hī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such too x intellect be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] - we then Shiv Baba to only remember .
35There are also some who have such foolish intellects that they say they remember Shiv Baba anyway.
33शिवबाबा कहते हैं ना मुझे याद करने से तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . śhivbābā kahtē haĩ nā mujhē yād karnē sē tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
36Shiv Baba says that by remembering Him your boat will go across; but where is He?
34परन्तु वह है कहाँ ? parantu vah hai kahā̃ ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? however that be[pres.sg.23] where ? 35जरूर यहाँ इस तन में हैं , इस द्वारा पढ़ाते हैं . jarūr yahā̃ is tan mē̃ haĩ , is dvārā paṛhātē haĩ . zarūr yahā̃ yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely here this body in be[pres.pl.12hon3] , this through teach[pres.pl.m.12hon3] .
37He is definitely here in this one’s body. 38He is teaching you through this one.
36निराकार को तुम चिट्ठी कैसे लिखेंगे ? nirākār kō tum chiṭṭhī kaisē likhē̃gē ? nirākār[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ? incorporeal to you letter how write[fut.m.pl.12hon3] ?
39How would you write a letter to the incorporeal One?
37साजन सजनियों को , सजनियाँ साजन को चिट्ठी लिखती हैं ना . sājan sajaniyō̃ kō , sajniyā̃ sājan kō chiṭṭhī likhtī haĩ nā . sājan[n.m.;sg.,d.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] nā . Bridegroom x to , x Bridegroom to letter write[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
40Brides write letters to their bridegrooms and bridegrooms write letters to their brides.
38सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक तो मनुष्य , मनुष्य को पत्र आदि लिखते आये . satyug sē lēkar kaliyug ant tak tō manuṣhya , manuṣhya kō patra ādi likhtē āyē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . golden age from take[abs.] iron age end until then human being , human being to x etc. write[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
41From the beginning of the golden age to the end of the iron age, human beings have been writing letters to human beings.
39अब आत्मायें परमात्मा के साथ मिलती हैं , उनको पत्र लिखती हैं . ab ātmāyē̃ paramātmā kē sāth miltī haĩ , unkō patra likhtī haĩ . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] . now soul Supreme Soul with receive[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] x write[pres.pl.f.12hon3] .
42Souls now meet the Supreme Soul and so they write letters to Him.
40निराकार परमपिता परमात्मा के साथ बात करती हैं . nirākār parampitā paramātmā kē sāth bāt kartī haĩ . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporeal Supreme Father Supreme Soul with matter do[pres.pl.f.12hon3] .
43They talk to the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
41तो थ्रू ब्रहमा उनसे कनेक्शन रखना पड़े . tō through brahmā unsē connection rakhnā paṛē . tō through brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] connection rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . then through Brahma that[.sē] connection keep[opt.sg.23.oblig2] .
44Therefore, they have to stay in connection through Brahma.
42ब्रह्मा द्वारा चिट्ठी लिखें तब शिवबाबा समझे बरोबर याद करते हैं . brahmā dvārā chiṭṭhī likhē̃ tab śhivbābā samajhē barōbar yād kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.12hon3] tab śhivbābā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] barōbar yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through letter write[opt.pl.12hon3] for only then Shiv Baba (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) x remember .
45Only when you write a letter to Shiv Baba through Brahma would Shiv Baba understand that you truly are remembering Him.
43किसकी बुद्धि को माया एकदम पकड़ लेती है या देह-अभिमान आ जाता है तो फिर पत्र भी नहीं लिखते , भूल जाते हैं . kiskī buddhi kō māyā ēkdam pakaṛ lētī hai yā dēh-abhimān ā jātā hai tō phir patra bhī nahī̃ likhtē , bhūl jātē haĩ . kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] yā dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kī] intellect to Maya x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] or body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] then (turn[root]|then) x too not write[pres-part.m.pl.,o.] , x[pres.pl.m.12hon3] .
46Maya catches hold of the intellects of some, so that they become body conscious and they don’t even write a letter; they forget.
44अभी है विनाश काले विपरीत बुद्धि . abhī hai vināśh kālē viparīt buddhi . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . now be[pres.sg.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction . 45पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि . pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] prīt buddhi[x] . Pandava do[pres-perf.sg.f.23] loving intellect .
47Now, at the time of destruction, none of their intellects has love, whereas the Pandavas intellects have love.
46वो लोग फिर समझते हैं कि गीता का भगवान् श्रीकृष्ण था . vō lōg phir samajhtē haĩ ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa thā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that people (turn[root]|then) understand[pres.pl.m.12hon3] that Gita of God Shri Krishna be[past.m.sg] .
48Those people think that the God of the Gita is Shri Krishna.
47अच्छा , समझो श्रीकृष्ण है तो भी उनको चिट्ठी लिखनी पड़े . achchhā , samjhō śhrīkr̥iṣhṇa hai tō bhī unkō chiṭṭhī likhnī paṛē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . achcha , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna be[pres.sg.23] ∅ that[.kō] letter write[opt.sg.23.oblig2] .
49Achcha, even if it were Shri Krishna, you would still have to write to him.
48शिवबाबा को भी लिखनी है . śhivbābā kō bhī likhnī hai . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba to too write[pres.sg.23.oblig1] .
50You also have to write to Shiv Baba.
49श्रीमत जरूर लेनी पड़े . śhrīmat jarūr lēnī paṛē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . shrimat definitely take[opt.sg.23.oblig2] .
51You definitely have to take shrimat.
50कहते हैं कि शिवबाबा को याद करते हैं . kahtē haĩ ki śhivbābā kō yād kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba to remember .
52Some say that they do remember Shiv Baba.
51परन्तु साकार ब्रह्मा के सिवाए तो राय मिल न सके . parantu sākār brahmā kē|K sivāē tō rāy mil na sakē . parantu[conj.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however sakar Brahma (of|K) except then (x) receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
53However, they cannot receive advice without the corporeal Brahma.
52अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे लिखते हैं कि हमारा योग शिवबाबा से है , हम उनको मदद करते रहेंगे . achchhē-achchhē first class bachchē likhtē haĩ ki hamārā yōg śhivbābā sē hai , ham unkō madad kartē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha first class child write[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] yoga Shiv Baba from be[pres.sg.23] , we that[.kō] x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Very good and first-class children write that their yoga is with Shiv Baba and that they will continue to help Him.
53फिर भी थ्रू ब्रह्मा , बाप बिगर दादे का वर्सा तो ले नहीं सकते हो . phir bhī through brahmā , bāp bigar dādē kā varsā tō lē nahī̃ saktē hō . phir bhī[x] through brahmā[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bigar dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . nevertheless through Brahma , father without Dada of inheritance then (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[pres.pl.m.2] .
55However, you cannot claim your inheritance from the Grandfather except through Father Brahma.
54कदम-कदम पर राय लेनी पड़े . kadam-kadam par rāy lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . step (at|other) (x) take[opt.sg.23.oblig2] .
56You have to take advice at every step.
55ऐसे-ऐसे बाबा के पास समाचार आते हैं . aisē-aisē bābā kē pās samāchār ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such Baba to news come[pres.pl.m.12hon3] .
57Such news comes to Baba.
56रूठ जाते हैं ब्रह्मा से वा ब्राह्मणी से . rūṭh jātē haĩ brahmā sē vā brāhmaṇī sē . rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . sulk[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] Brahma from or Brahmin from . 57फिर माया एकदम मुँह फेर देती है . phir māyā ēkdam mũh phēr dētī hai . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (turn[root]|then) Maya x x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
58They sulk with Brahma or their Brahmin teacher and Maya completely turns their faces away.
58समझना चाहिए कि कदम-कदम पर हमको शिवबाबा से श्रीमत लेनी है - बाबा इस हालत में क्या करना चाहिए . samajhnā chāhiē ki kadam-kadam par hamkō śhivbābā sē śhrīmat lēnī hai - bābā is hālat mē̃ kyā karnā chāhiē . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] - bābā yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that step (at|other) we[.kō] Shiv Baba from shrimat take[pres.sg.23.oblig1] - Baba this situation in what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
59You should understand that you have to take shrimat from Shiv Baba at every step and ask Baba what you should do under those circumstances.
59बाबा हमेशा पूछते रहते हैं कि - बच्चे , खुशराज़ी हो ? bābā hamēśhā pūchhtē rahtē haĩ ki - bachchē , khuśhrāzī hō ? bābā hamēśhā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rājī-khuśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba x ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that - child , x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
60Baba always asks you children whether you are happy and content.
60एक होती है शारीरिक बीमारी , दूसरी फिर है रूहानी बीमारी . ēk hōtī hai śhārīrik bīmārī , dūsrī phir hai rūhānī bīmārī . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] . one be[pres.sg.f.23] x illness , other (turn[root]|then) be[pres.sg.23] spiritual illness .
61One is physical illness and the other is spiritual illness.
61कभी पत्र नहीं लिखते कि बाबा हम मौज में हैं , हमारे ऊपर माया वार नहीं करती है . kabhī patra nahī̃ likhtē ki bābā ham mauj mē̃ haĩ , hamārē ūpar māyā war|vār nahī̃ kartī hai . kabhī[adv.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] ūpar māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . ever x not write[pres-part.m.pl.,o.] that Baba we pleasure in be[pres.pl.12hon3] , we[.kē] over Maya (war|x) not do[pres.sg.f.23] .
62Some never write to tell Baba that they are happy, that Maya is not attacking them.
62अच्छा , वह सब कुछ जानते हैं परन्तु फिर भी उनसे मत तो लेनी पड़े ना - इस बात में भी राइट हूँ या रांग हूँ ? achchhā , vah sab kuchh jāntē haĩ parantu phir bhī unsē mat tō lēnī paṛē nā - is bāt mē̃ bhī right hū̃ yā wrong hū̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.pl.sē] mat[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] right hōnā[pres.sg.1] yā wrong hōnā[pres.sg.1] ? achcha , that everything know[pres.pl.m.12hon3] however nevertheless that[.sē] directions then take[opt.sg.23.oblig2] ∅ - this matter in too right be[pres.sg.1] or x be[pres.sg.1] ?
63Achcha, although He knows everything, you still have to take directions from Him: Am I right or am I wrong in this matter?
63योग पूरा नहीं है तो उल्टे हो पड़े हैं . yōg pūrā nahī̃ hai tō ulṭē hō paṛē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yoga full not be[pres.sg.23] then upside down be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
64When you don’t have accurate yoga, you do wrong things.
64विनाश काले प्रीत बुद्धि बच्चों को तो बाप के पास आना है . vināśh kālē prīt buddhi bachchō̃ kō tō bāp kē pās ānā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . destruction (at the time of|ugly) loving intellect child to then father to come[pres.sg.23.oblig1] .
65The children who have loving intellects at the time of destruction have to come to the Father.
65बाप यहाँ बैठे हैं ना . bāp yahā̃ baiṭhē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . father here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
66The Father is sitting here.
66बहुत हैं जिनकी विनाश काले विपरीत बुद्धि हो जाती है तो उल्टे-सुल्टे काम करने लग पड़ते हैं , मूँझ पड़ते हैं . bahut haĩ jinkī vināśh kālē viparīt buddhi hō jātī hai tō ulṭē-sulṭē kām karnē lag paṛtē haĩ , mūnjh paṛtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kī] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction be[pres.sg.f.23.root+jānā] then anything topsy-turvy (lust|task) do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] , be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67There are many whose intellects have no love at the time of destruction, and so they become confused and start performing wrong actions.
67श्रीमत लेने बिगर तो काम चल न सके . śhrīmat lēnē bigar tō kām chal na sakē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] bigar tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . shrimat take[inf.m.pl.,o.] without then (lust|task) continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
68You cannot carry on doing anything without taking shrimat.
68बिगर गाइड अकेला पहुँच न सके . bigar guide akēlā pahũch na sakē . bigar guide akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without guide alone reach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
69They cannot reach their destination on their own without a guide.
69कोई रास्ता जानते ही नहीं तो जा कैसे सकते ? kōī rāstā jāntē hī nahī̃ tō jā kaisē saktē ? kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? some path know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise go[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] ?
70How can anyone go there if they don’t know the way?
70गाइड का जरूर हाथ चाहिए . guide kā jarūr hāth chāhiē . guide kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . guide of definitely hand (should|x[imp.pl.2hon]) .
71A guide’s hand is definitely needed.
71तैरने के लिए जरूर आधार चाहिए . tairnē kē liē jarūr ādhār chāhiē . tairnā[x] kē liē[x] zarūr ādhār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x[x] for definitely basis (should|x[imp.pl.2hon]) .
72One needs support when learning to swim too.
72बच्चों को बाबा सावधानी देते रहते हैं कि कोई भी बात में संशय उठ पड़े तो भी कम से कम इनसे तो कनेक्शन रखना पड़े . bachchō̃ kō bābā sāvadhānī dētē rahtē haĩ ki kōī bhī bāt mē̃ sanśhay uṭh paṛē tō bhī kam sē kam insē tō connection rakhnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō bhī[x] kam sē kam[x] yah[pn.pl.sē] tō connection rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . child to Baba x give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that anyone matter in doubt wake up[opt.sg.23.root+paṛnā] ∅ at least this[.sē] then connection keep[opt.sg.23.oblig2] .
73Baba continues to caution you children: Even if you have doubt about any aspect, at least stay in connection with this one.
73शिवबाबा की मत भी तो इनसे मिलती है ना . śhivbābā kī|key mat bhī tō insē miltī hai nā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.f.23] nā . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions too then this[.sē] receive[pres.sg.f.23] ∅ .
74After all, it is through this one that you receive directions from Shiv Baba.
74बाबा ने समझाया - अकालमूर्त का यह रथ अथवा तख्त ख़ास मुकरर है . bābā nē samjhāyā - akālmūrt kā yah rath athavā takht ḵẖās mukarar hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] athavā takht[n.m.;sg.,d.] khās mukarar hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] - immortal image of this chariot that is throne x x be[pres.sg.23] .
75Baba has explained: This chariot, that is, this throne, has especially been fixed for the Immortal Image.
75बाबा कहते हैं - मैं इनके रथ अथवा तख्त का आधार लेता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ inkē rath athavā takht kā ādhār lētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] athavā takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I this[.kē] chariot that is throne of basis take[pres.sg.m.1] .
76Baba says: I take the support of this one’s chariot, that is, his throne.
76बाकी मैं किसी में भी कभी भी प्रवेश कर अपनी सर्विस कर लेता हूँ . bākī maĩ kisī mē̃ bhī kabhī bhī pravēśh kar apnī service kar lētā hū̃ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] bhī[p.] pravēśh karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] . (but|others) I (anything|some) in too ever too enter one’s own service do[pres.sg.m.1.root+lēnā] .
77Otherwise, I could enter anyone at any time and get the service done that I want done.
77बाबा ने समझाया है कि कोई हनूमान की भक्ति करते हैं तो उनको वह साक्षात्कार कराता हूँ . bābā nē samjhāyā hai ki kōī hanūmān kī|key bhakti kartē haĩ tō unkō vah sākṣhātkār karātā hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that some x (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] that vision make commit[pres.sg.m.1] .
78Baba has explained: If someone worships Hanuman, I grant him a vision of that.
78उसकी भावना का भाड़ा देता हूँ . uskī bhāvnā kā bhāṛā dētā hū̃ . vah[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . that[.kī] feeling of x give[pres.sg.m.1] .
79I give him the reward of his devotion.
79अगर हनूमान का साक्षात्कार कराया तो वो ही भाव बैठ जायेगा . agar hanūmān kā sākṣhātkār karāyā tō vō hī bhāv baiṭh jāyēgā . agar hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.;d.] hī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if x of vision make commit[past-part.m.sg.d.] then that only consciousness sit[fut.m.sg.23.root+jānā] . 80उनके पिछाड़ी लटक पड़ेंगे . unkē pichhāṛī laṭak paṛē̃gē . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . that[.kē] end hang up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
80If I grant him a vision of Hanuman, his devotion would be totally for that one; he would only hold on to him.
81बाबा ने यह रथ तो बहुत अनुभवी लिया है . bābā nē yah rath tō bahut anubhavī liyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō bahut anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ this chariot then very experienced take[pres-perf.sg.m.23] .
81Baba has selected a very experienced chariot.
82था भी यह जवाहरात का व्यापारी . thā bhī yah javāharāt kā vyāpārī . hōnā[past.m.sg] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] . be[past.m.sg] too this jewels of businessman .
82He was a jewel merchant.
83यह भी अविनाशी ज्ञान रत्नों का व्यापार है . yah bhī avināśhī gyān ratnō̃ kā vyāpār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too imperishable knowledge jewel of business be[pres.sg.23] .
83This is the business of the imperishable jewels of knowledge.
84कल्प-कल्प इस रथ में आऊं तब तो कार्य करूँ . kalp-kalp is rath mē̃ āū̃ tab tō kārya karū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] tab tō kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . cycle this chariot in come[opt.sg.1] for only then then task do[opt.sg.1] .
84Only when I enter this chariot every cycle can I carry out this task.
85ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचेंगे ना . brahmā dvārā brāhmaṇ rachē̃gē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma through Brahmin x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 86जैसे क्राइस्ट द्वारा क्रिश्चियन रचे जाते हैं . jaisē Christ dvārā kriściyan rachē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ dvārā Christian rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . like Christ through Christian (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
85He creates Brahmins through Brahma, just as Christians are created through Christ.
87राशि मिलती है ना . rāśhi miltī hai nā . rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā . x receive[pres.sg.f.23] ∅ .
86The names are very similar.
88तो मुझे आना पड़े ब्रह्मा के रथ में . tō mujhē ānā paṛē brahmā kē|K rath mē̃ . tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . then I[.kō] come[opt.sg.23.oblig2] Brahma (of|K) chariot in .
87Therefore, I have to enter the chariot of Brahma.
89इनके ही जन्मों की कहानी बैठ समझाता हूँ . inkē hī janmō̃ kī|key kahānī baiṭh samjhātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . this[.kē] only life (do[past-part.f.]|of|key) x sit[root] explain[pres.sg.m.1] .
88I sit here and tell you the story of this one’s births.
90पहला जन्म तो है श्रीकृष्ण का . pahlā janm tō hai śhrīkr̥iṣhṇa kā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x (be born[root]|life) then be[pres.sg.23] Shri Krishna of .
89The first birth is that of Shri Krishna.
91उनके ही बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ . unkē hī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ ātā hū̃ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . that[.kē] only very life (of|K) end (of|K) (be born[root]|life) in come[pres.sg.m.1] .
90I come at the end of the last of his many births.
92यह एक्यूरेट बताता हूँ . yah accurate batātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] accurate batānā[pres.sg.m.1] . this accurate tell[pres.sg.m.1] .
91I tell you all of these things accurately.
93कोई पूछे तो बोलो - पहले तो ब्रह्मा जरूर चाहिए तब तो उन द्वारा ब्राह्मण रचें . kōī pūchhē tō bōlō - pahlē tō brahmā jarūr chāhiē tab tō un dvārā brāhmaṇ rachē̃ . kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab tō vah[pn.pl.o.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.12hon3] . some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - (firstly|x) then Brahma definitely (should|x[imp.pl.2hon]) for only then then that through Brahmin x[opt.pl.12hon3] .
92If anyone asks, tell them: Brahma is definitely needed first, because only then can Brahmins be created through him.
94व्यक्त प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए . vyakt prajāpitā brahmā chāhiē . vyakt[adj.] prajāpitā brahmā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x Prajapita Brahma (should|x[imp.pl.2hon]) .
93The physical Father of Humanity is needed.
95सूक्ष्मवतन में तो प्रजापिता होता नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ tō prajāpitā hōtā nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtle region in then Prajapita be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
94The Father of Humanity cannot exist in the subtle region.
96प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ चाहिए और मैं आता भी भारत में हूँ . prajāpitā brahmā yahā̃ chāhiē aur maĩ ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ . prajāpitā brahmā[x] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . Prajapita Brahma here (should|x[imp.pl.2hon]) and I come[pres-part.m.sg.d.] too Bharat in be[pres.sg.1] . 97जबकि घोर अन्धियारा होता है . jabki ghōr andhiyārā hōtā hai . jabki ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x extreme darkness be[pres.sg.m.23] .
95Brahma, the Father of Humanity, is needed here. 96I only come in Bharat when it is the time of extreme darkness.
98आधाकल्प भक्ति का पूरा होता है . ādhākalp bhakti kā pūrā hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle devotion of full be[pres.sg.m.23] .
97The devotion of half a cycle is now ending.
99गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98They sing: O Purifier, come!
100अगर प्रलय हो फिर तो दुनिया पावन हो न सके . agar pralay hō phir tō duniyā pāvan hō na sakē . agar pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . if annihilation (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) then world pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
99If annihilation were to take place, the world couldn’t become pure.
101प्रलय अक्षर रांग हैं . pralay akṣhar wrong haĩ . pralay[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . annihilation word x be[pres.pl.12hon3] .
100The word ‘annihilation’ is wrong.
102जब बहुत दुःखी पतित होते हैं तब मैं आता हूँ . jab bahut duḥkhī patit hōtē haĩ tab maĩ ātā hū̃ . jab bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when very (unhappy|hurt[past-part.f.]) impure be[pres.pl.m.12hon3] for only then I come[pres.sg.m.1] .
101I come when people have become very unhappy and impure.
103पावन दुनिया है सतयुग-त्रेता , द्वापर-कलियुग है पतित दुनिया . pāvan duniyā hai satyug-trētā , dvāpar-kaliyug hai patit duniyā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . pure world be[pres.sg.23] x , x be[pres.sg.23] impure world .
102The pure world is the golden and silver ages and the impure world is the copper and iron ages.
104यहाँ कितने करोड़ों मनुष्य हैं , सतयुग में तो इतने नहीं चाहिए . yahā̃ kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ , satyug mē̃ tō itnē nahī̃ chāhiē . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here so 10 million human being be[pres.pl.12hon3] , golden age in then such not (should|x[imp.pl.2hon]) .
103Billions of human beings now exist here. 104That many will not be needed in the golden age.
105दिखाते हैं पेट से मूसल निकले , जिससे अपने ही कुल का नाश किया . . . यह सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं . dikhātē haĩ pēṭ sē mūsal nikalē , jissē apnē hī kul kā nāśh kiyā . . . yah sab kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] stomach from missile (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , that[.sē] one’s own only clan of x do[past-part.m.sg.d.] . . . this all x sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
105They have shown that missiles emerged from someone’s stomach, through which they destroyed their own clan. 106People have sat and made up such stories.
106पेट से कोई चीज़ नहीं निकली है , यह तो बुद्धि का काम है . pēṭ sē kōī chīz nahī̃ nikalī hai , yah tō buddhi kā kām hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . stomach from some thing not be extracted[pres-perf.sg.f.23] , this then intellect of (lust|task) be[pres.sg.23] .
107Nothing emerges from anyone’s stomach. 108This is work for your intellects.
107साइंस से भी अभी देखो कितना सुख हो गया है . science sē bhī abhī dēkhō kitnā sukh hō gayā hai . science sē[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . science from too now see[opt.pl.2,imp.pl.2] so happiness be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
109Just see how much happiness people now have through science!
108आगे यह गैस बिजली आदि कुछ नहीं था . āgē yah gas bijlī ādi kuchh nahī̃ thā . āgē yah[pn.sg.d.] gas bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously this gas light etc. anything not be[past.m.sg] .
110Previously, there was no gas or electricity etc.
109बाबा तो अनुभवी है . bābā tō anubhavī hai . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then experienced be[pres.sg.23] .
111Baba is experienced.
110कहते भी हैं कि मैं वृद्ध तन में आता हूँ , श्रीकृष्ण का तो वृद्ध तन नहीं है . kahtē bhī haĩ ki maĩ vr̥iddha tan mē̃ ātā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kā tō vr̥iddha tan nahī̃ hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vr̥iddh[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vr̥iddh[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that I old body in come[pres.sg.m.1] , Shri Krishna of then old body not be[pres.sg.23] .
112Baba says: I enter an old body. 113The body of Shri Krishna is not old. 114Shri Krishna is not impure.
111श्रीकृष्ण पतित थोड़ेही है . śhrīkr̥iṣhṇa patit thōṛēhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna impure not be[pres.sg.23] .
115People call out: O Purifier, come!
112कहते हैं कि पतित-पावन आओ तो पतित दुनिया , पतित शरीर में आना पड़े . kahtē haĩ ki patit-pāvan āō tō patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] that Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then impure world , impure body in come[opt.sg.23.oblig2] .
116Therefore, He surely has to enter the impure world and an impure body.
113पतित दुनिया में पावन शरीर होता ही नहीं . patit duniyā mē̃ pāvan śharīr hōtā hī nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . impure world in pure body be[pres-part.m.sg.d.] only not .
117There are no pure bodies in the impure world.
114यहाँ आत्मायें भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान हैं . yahā̃ ātmāyē̃ bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān haĩ . yahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here soul too tamopradhan then body too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
118Here, souls are tamopradhan and their bodies are also tamopradhan.
115गोल्डन एज , सिल्वर एज कहा जाता है ना . golden age , silver age kahā jātā hai nā . golden age[x] , silver age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . golden age , silver age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
119It is said: The golden age and the silver age.
116पहले है गोल्डन एज . pahlē hai golden age . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] . (firstly|x) be[pres.sg.23] golden age .
120First, there is the golden age.
117वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पावन हैं . vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .
121There, the souls and the bodies are both pure.
118फिर आत्मा पतित बन जाती है . phir ātmā patit ban jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) soul impure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122Later, souls become impure.
119उन्हों को आकर वाइसलेस ( पावन ) बनाता हूँ . unhō̃ kō ākar viceless ( pāvan ) banātā hū̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] viceless ( pāvan[adj.] ) banānā[pres.sg.m.1] . that to come[abs.] viceless ( pure ) create[pres.sg.m.1] .
123I come and make them viceless.
120माया ऐसी है जो अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास का भी कान पकड़ लेती है . māyā aisī hai jō achchhē-achchhē first class kā bhī kān pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya such be[pres.sg.23] that achcha first class of too ear x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
124Maya is such that she pulls the ears of even good, first-class children.
121ब्राह्मणी से या ब्रह्मा से नाराज़ हुआ , संशय पड़ा , यह गया . brāhmaṇī sē yā brahmā sē nārāz huā , sanśhay paṛā , yah gayā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . Brahmin from or Brahma from upset be[past-part.m.sg.d.] , doubt fall[past-part.m.sg.d.] , this go[past-part.m.sg.d.] .
125They then become upset with a Brahmin teacher or with Brahma and develop doubt and leave.
122माया मुँह फेर देती है . māyā mũh phēr dētī hai . māyā[n.f.;sg.] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
126Maya turns their faces away.
123प्रीत बुद्धि से विपरीत बुद्धि बन पड़ते हैं . prīt buddhi sē viparīt buddhi ban paṛtē haĩ . prīt buddhi[x] sē[postp.] viparīt buddhi[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . loving intellect from an intellect that has no love for God become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
127From having loving intellects, they become those with no love in their intellects.
124फिर शिवबाबा से पढ़ना छोड़ देते हैं . phir śhivbābā sē paṛhnā chhōṛ dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) Shiv Baba from study[inf.m.sg.d.] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128Then they stop studying with Shiv Baba.
125कोई पढ़ते हैं परन्तु पूरी धारणा नहीं होती तो बाबा कहते हैं हर्जा नहीं . kōī paṛhtē haĩ parantu pūrī dhārṇā nahī̃ hōtī tō bābā kahtē haĩ harjā nahī̃ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . some study[pres.pl.m.12hon3] however (full|puri) dharna not be[pres-part.f.] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] x not .
129Some study, but they are unable to imbibe knowledge completely. 130Therefore, Baba says: It doesn’t matter.
126सिर्फ दो बातें मजबूत कर लो . sirph dō bātē̃ majbūt kar lō . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
131Simply make two things firm.
127बाबा को याद करना है . bābā kō yād karnā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to remember .
132You have to remember Baba.
128अभी तुम्हारी बुद्धि यहाँ और वहाँ ( घर में ) रहनी चाहिए . abhī tumhārī buddhi yahā̃ aur vahā̃ ( ghar mē̃ ) rahnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] yahā̃ aur vahā̃ ( ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) rahnā[.oblig3] . now you[.kī] intellect here and there ( home in ) remain[.oblig3] .
133Your intellects should now be here as well as up there (in the home).
129एक जिन्न का मिसाल है ना . ēk jinn kā misāl hai nā . ēk[adj.] jinn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . one x of example be[pres.sg.23] ∅ .
134There is the example of the genie.
130उसने कहा कि काम दो नहीं तो खा जाऊंगा . usnē kahā ki kām dō nahī̃ tō khā jāūṅgā . vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] khānā[fut.m.sg.1.root+jānā] . that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] that (lust|task) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) otherwise eat[fut.m.sg.1.root+jānā] .
135He said: Give me work to do, otherwise, I will eat you.
131बाबा भी कहते हैं कि मैं यह याद करने का काम देता हूँ . bābā bhī kahtē haĩ ki maĩ yah yād karnē kā kām dētā hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] that I this remembrance do[inf.m.pl.,o.] of (lust|task) give[pres.sg.m.1] .
136Baba says: I give you the work of remembering Me.
132अगर याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी . agar yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kachchā khā jāyēgī . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then Maya weak eat[fut.f.sg.23.root+jānā] .
137If you do not remember Me, Maya will eat you alive.
133याद के लिए कुछ समय तो निकालना चाहिए ना . yād kē liē kuchh samay tō nikālnā chāhiē nā . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] nā . remembrance for anything time then (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
138You have to make time for remembrance.
134पहले थोड़ा समय फिर बहुत प्रैक्टिस होती जायेगी . pahlē thōṛā samay phir bahut practice hōtī jāyēgī . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut practice hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (firstly|x) short time (turn[root]|then) very practice be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
139First of all, make a little time and your practice will then increase.
135बाबा कहते हैं कि चुप रहो , सिर्फ याद करते रहो . bābā kahtē haĩ ki chup rahō , sirph yād kartē rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that remain in silence , only remember .
140Baba says: Remain silent and simply continue to remember Me.
136तुम जानते हो कि बाबा ऊपर में भी है , यहाँ भी है . tum jāntē hō ki bābā ūpar mē̃ bhī hai , yahā̃ bhī hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ūpar mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know that Baba over in too be[pres.sg.23] , here too be[pres.sg.23] .
141You know Baba is up there as well as here.
137हमको बाबा के पास जाना है . hamkō bābā kē pās jānā hai . ham[pn.pl.kō] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
142We have to return to Baba.
138अभी तुमको समझ है बाबा इस शरीर में आया हुआ है . abhī tumkō samajh hai bābā is śharīr mē̃ āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] (understanding|understand[root]) be[pres.sg.23] Baba this body in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
143You now understand that Baba has come into this one’s body.
139याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी . yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kachchā khā jāyēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then Maya weak eat[fut.f.sg.23.root+jānā] .
144If you do not have remembrance, Maya will eat you alive.
140कहानियां तो बहुत बना दी हैं . kahāniyā̃ tō bahut banā dī haĩ . kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x then very create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
145There are many stories that have been made up.
141आगे बेसमझ थे अभी बाबा समझाते हैं कि मैं चला जाता हूँ फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो . āgē bēsamajh thē abhī bābā samjhātē haĩ ki maĩ chalā jātā hū̃ phir tum viśhva kē|K mālik bantē hō . āgē bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . previously senseless be[past.pl] now Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that I (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) (turn[root]|then) you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
146Previously, you were senseless. 147Baba now explains: When I go back, you then become the masters of the world.
142तुम्हारी आत्माओं से बात करते हैं . tumhārī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
148I talk to you souls.
143आत्मा ही इम्तहान पास करती है - शरीर के द्वारा . ātmā hī imtahān pās|pass kartī hai - śharīr kē|K dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.sg.f.23] - śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā . soul only examination (x|pass) do[pres.sg.f.23] - body (of|K) through .
149It is the soul in the body that passes exams.
144अभी बाप कहते हैं कि देही-अभिमानी बनो . abhī bāp kahtē haĩ ki dēhī-abhimānī banō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says that soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150The Father now says: Become soul conscious!
145गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को अशरीरी आत्मा समझो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to bodiless soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151While living at home with your families, consider yourselves to be bodiless souls.
146जितना बाप को याद करेंगे उतना फ़ायदा है . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā fāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more father to remember x profit be[pres.sg.23] .
152The more you remember the Father, the more you will benefit.
147इसी का नाम योग रख दिया है . isī kā nām yōg rakh diyā hai . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this[.hī] of name yoga keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
153This is called yoga.
148नहीं तो यह है याद , आत्माओं की बाप से प्रीत . nahī̃ tō yah hai yād , ātmāō̃ kī|key bāp sē prīt . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] . otherwise this be[pres.sg.23] remembrance , soul (do[past-part.f.]|of|key) father from loving .
154Actually, it is remembrance: the love of you souls for the Father.
149याद करते हैं . yād kartē haĩ . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . remember .
155You remember Him.
150आशिक-माशूक का भी एक-दो के शरीर से प्यार होता है . āśhik-māśhūk kā bhī ēk-dō kē|K śharīr sē pyār hōtā hai . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x of too one another (of|K) body from love be[pres.sg.m.23] .
156A lover and beloved love each other; they have love for each other’s body.
151आशिक-माशूक दोनों ही देहधारी होते हैं . āśhik-māśhūk dōnō̃ hī dēhdhārī hōtē haĩ . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x x only bodily being be[pres.pl.m.12hon3] .
157Both the lover and the beloved are bodily beings.
152आशिक के सामने जैसे कि माशूक खड़ा है . āśhik kē|K sāmnē jaisē ki māśhūk khaṛā hai . āśhik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lover (of|K) x like that Beloved standing be[pres.sg.23] .
158It is as though the beloved is standing in front of the lover.
153माशूक को फिर आशिक दिखाई पड़ेगा . māśhūk kō phir āśhik dikhāī paṛēgā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] āśhik[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . Beloved to (turn[root]|then) lover (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.sg.23] .
159The beloved then sees the lover.
154अभी तुम आशिक हो परमपिता परमात्मा के . abhī tum āśhik hō parampitā paramātmā kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now you lover (be[root]|be[pres.pl.2]) Supreme Father Supreme Soul (of|K) .
160You are now lovers of the Supreme Father, the Supreme Soul.
155एक है माशूक , बाकी सब आत्मायें हैं आशिक . ēk hai māśhūk , bākī sab ātmāyē̃ haĩ āśhik . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āśhik[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] Beloved , everything else soul be[pres.pl.12hon3] lover .
161There is only the one Beloved and all the souls are lovers.
156वह निराकार बाप तुमको इस साकार द्वारा बैठ मत देते हैं . vah nirākār bāp tumkō is sākār dvārā baiṭh mat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dvārā baiṭhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal father you[.kō] this sakar through sit[root] directions give[pres.pl.m.12hon3] .
162That incorporeal Father sits here and gives you directions through this corporeal one.
157तुम तो न आत्मा को , न परमात्मा को देख सकते हो . tum tō na ātmā kō , na paramātmā kō dēkh saktē hō . tum[pn.pl.] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you then not soul to , not Supreme Soul to see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
163You can neither see a soul nor the Supreme Soul.
158कभी-कभी कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है . kabhī-kabhī kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ever some to soul of vision be[pres.sg.m.23] .
164Yes, sometimes, some are able to have a vision of a soul.
159मनुष्य तो कुछ समझ नहीं सकते . manuṣhya tō kuchh samajh nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then anything (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
165Human beings are not able to understand anything.
160बाबा लाइट का साक्षात्कार करा देते हैं क्योंकि भावना बैठी हुई है . bābā light kā sākṣhātkār karā dētē haĩ kyōṅki bhāvnā baiṭhī huī hai . bābā light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba light of vision make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because feeling sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
166Baba grants them a vision of light because they have faith in that.
161कहते हैं ना बहुत लाइट तेजोमय है , बस करो , हम सहन नहीं कर सकते हैं . kahtē haĩ nā bahut light tējōmay hai , bas karō , ham sahan nahī̃ kar saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bahut light tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bas|basnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ very light bright be[pres.sg.23] , (simply|x[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we tolerance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
167It was said: The light is so bright that I cannot tolerate it any more.
162लाल-लाल आंखे हो जाती हैं . lāl-lāl āṅkhē hō jātī haĩ . lāl[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x eye be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
168Stop it! 169The eyes become red.
163बाबा समझाते हैं कि मैं तो स्टार हूँ . bābā samjhātē haĩ ki maĩ tō star hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō star hōnā[pres.sg.1] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that I then star be[pres.sg.1] .
170Baba explains: I am a star.
164जैसे जुगनू होता है ना फायरफ्लाई . jaisē jugnū hōtā hai nā firefly . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jugnū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā firefly . like x be[pres.sg.m.23] ∅ x . 165जैसे उनकी लाइट चमकती है वैसे स्टार मुआफिक आत्मा निकल जाती है . jaisē unkī light chamaktī hai vaisē star muāphik ātmā nikal jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] light chamaknā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star muāphik ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like that[.kī] light x[pres.sg.f.23] x star x soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
171Just as a firefly sparkles, in the same way, the soul comes out of the body like a star.
166 ( विवेकानंद का मिसाल ) तो जैसे जिसकी भावना बैठी हुई होगी उसे वैसा ही साक्षात्कार हो जायेगा . ( vivēkānand kā misāl ) tō jaisē jiskī bhāvnā baiṭhī huī hōgī usē vaisā hī sākṣhātkār hō jāyēgā . ( vivēkānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kō] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( Vivekananda of example ) then like that[.kī] feeling sit[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] that[.kō] x only vision be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
172(Example of Vivekananda). 173Whoever people worship, I grant them a vision accordingly.
167बाबा बैठ समझाते हैं कि यह तुम्हारी भावना चली आती है . bābā baiṭh samjhātē haĩ ki yah tumhārī bhāvnā chalī ātī hai . bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . Baba sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that this you[.kī] feeling continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
174Baba sits and explains: This is your devotion that has continued.
168तो मैं उसी रूप में साक्षात्कार कराता हूँ . tō maĩ usī rūp mē̃ sākṣhātkār karātā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . then I that[.hī] Rup in vision make commit[pres.sg.m.1] .
175So, I grant you a vision accordingly.
169जैसी आत्मा है वैसा परमात्मा . jaisī ātmā hai vaisā paramātmā . jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . like soul be[pres.sg.23] x Supreme Soul . 170परन्तु वह ज्ञान का सागर है . parantu vah gyān kā sāgar hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . however that x be[pres.sg.23] .
176As is a soul, so is the Supreme Soul, but He is the Ocean of Knowledge.
171आत्मा भी चैतन्य है . ātmā bhī chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul too living be[pres.sg.23] .
177Each soul is a living being.
172सब संस्कार आत्मा में हैं . sab saṅskār ātmā mē̃ haĩ . sab[adj.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all sanskar soul in be[pres.pl.12hon3] .
178All the sanskars are within souls.
173बाप में भी संस्कार हैं - स्थापना , विनाश , पालना के कर्तव्य करने के . bāp mē̃ bhī saṅskār haĩ - sthāpanā , vināśh , pālnā kē|K kartavya karnē kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . father in too sanskar be[pres.pl.12hon3] - establishment , destruction , (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) (of|K) activity do[inf.m.pl.,o.] (of|K) .
179The Father also has the sanskars of carrying out the tasks of creation, destruction and sustenance.
174त्रिमूर्ति हैं ना . trimūrti haĩ nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Trimurti be[pres.pl.12hon3] ∅ .
180He is the Trimurti.
175शिवबाबा को भी कोई जानते नहीं . śhivbābā kō bhī kōī jāntē nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba to too some know[pres-part.m.pl.,o.] not . 176तो त्रिमूर्ति के ऊपर शिव रचता को भूल गये हैं . tō trimūrti kē ūpar śhiv rachtā kō bhūl gayē haĩ . tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] śhiv rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then Trimurti over Shiva (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181No one knows Shiv Baba and that is why they have forgotten to put Shiva, the Creator, above the Trimurti.
177वास्तव में गीता का भगवान् है त्रिमूर्ति शिव परन्तु वह फिर कह देते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा . vāstav mē̃ gītā kā bhagvān hai trimūrti śhiv parantu vah phir kah dētē haĩ trimūrti brahmā . vāstav mē̃[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . x Gita of God be[pres.sg.23] Trimurti Shiva however that (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Trimurti Brahma .
182In fact, Trimurti Shiva is the God of the Gita, but people say, “Trimurti Brahma”.
178अरे , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी कोई रचता होगा ना ? arē , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī kōī rachtā hōgā nā ? arē , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ? Oh! , Brahma, Vishnu and Shankar of too some (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] ∅ ?
183However, there also has to be the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
179ब्रह्मा का नाम अलग , शिवबाबा का नाम अलग है . brahmā kā nām alag , śhivbābā kā nām alag hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of name separate , Shiv Baba of name separate be[pres.sg.23] .
184The names of Brahma and Shiv Baba are separate.
180नहीं तो किसको कहते हो कि वह रचता है . nahī̃ tō kiskō kahtē hō ki vah rachtā hai . nahī̃ tō[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] . otherwise who[.kō] say[pres.pl.m.2] that that x[pres.sg.m.23] .
185Otherwise, whom do you call the Creator?
181किसकी भी समझ में नहीं आता है . kiskī bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . who[.kī] too (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.m.23] .
186No one is able to understand this.
182बाप आकर बच्चों को समझाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
187The Father comes and explains to you children.
183तुम्हारी है प्रीत बुद्धि . tumhārī hai prīt buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] prīt buddhi[x] . you[.kī] be[pres.sg.23] loving intellect .
188You have loving intellects.
184कोई की विपरीत बुद्धि हो जाती है तो जैसे कौरव बन जाते हैं . kōī kī|key viparīt buddhi hō jātī hai tō jaisē kaurav ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaurav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some (do[past-part.f.]|of|key) an intellect that has no love for God be[pres.sg.f.23.root+jānā] then like Kaurav become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189Those whose intellects have no love become Kauravas.
185भल यहाँ आते हैं परन्तु पद कम हो जाता है . bhal yahā̃ ātē haĩ parantu pad kam hō jātā hai . bhal yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . although here come[pres.pl.m.12hon3] however status decrease .
190Although they come here, their status becomes much lower.
186जो कुछ जमा हुआ वो ना हो जाता है . jō kuchh jamā huā vō nā hō jātā hai . jō kuchh[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] nā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . whatever (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] that ∅ be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 187फिर प्रजा में जाकर कम पद पायेंगे . phir prajā mē̃ jākar cum|kam pad pāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) x in go[abs.] (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .
191Whatever they have accumulated is then finished and they receive a low status among the subjects.
188इस समय देखो - पढ़ाई से क्या-क्या बन सकते हैं . is samay dēkhō - paṛhāī sē kyā-kyā ban saktē haĩ . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . at this time see[opt.pl.2,imp.pl.2] - (teach[past-part.f.]|study) from what become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192Just look what you can become by studying this at this present time!
189बाबा कहते हैं कि - बच्चे , देवता बनना है तो इस खराब चीज़ को ( विष को ) छोड़ना है . bābā kahtē haĩ ki - bachchē , dēvtā bannā hai tō is kharāb chīz kō ( viṣh kō ) chhōṛnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ( viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that - child , become deity then this bad thing to ( x to ) renounce[pres.sg.23.oblig1] .
193Baba says: Children, if you want to become deities, you have to renounce bad things like poison.
190एक बाप ही सच्चा सतगुरू है जो मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने वाला है . ēk bāp hī sachchā satgurū hai jō mukti-jīvanmukti mē̃ lē jānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one father only true Satguru be[pres.sg.23] that x in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
194Only the one Father is the true Satguru who can take you into liberation and liberation-in-life.
191जाना तो सबको एक ही समय है . jānā tō sabkō ēk hī samay hai . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then everything one only time be[pres.sg.23] .
195Everyone has to go back at the same time.
192ऐसे नहीं कोई बीच से चला जायेगा . aisē nahī̃ kōī bīch sē chalā jāyēgā . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] bīch sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . it isn't that some centre from (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .
196It is not that someone can leave and go away in between.
193हर एक को अपना-अपना पूरा पार्ट बजाना है . har ēk kō apnā-apnā pūrā part bajānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (one’s own|adopt[root]) full play one's part .
197They all have to play their full parts.
194जरूर फिर अन्त में मच्छरों सदृश्य वापिस जाना है . jarūr phir ant mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis jānā hai . zarūr phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . definitely (turn[root]|then) end in mosquito like return .
198Then, at the end, they all definitely have to return home like a swarm of insects.
195गीता में भी लिखा हुआ है , परन्तु श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिखने से गीता का महत्व ही चट हो गया है . gītā mē̃ bhī likhā huā hai , parantu śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likhnē sē gītā kā mahatva hī chaṭ hō gayā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chaṭ hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Gita in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , however Shri Krishna God speaks write[inf.m.pl.,o.] from Gita of importance only be destroyed .
199This is also mentioned in the Gita. 200However, because it says that they are the versions of God Shri Krishna, the importance of the Gita has been lost.
196बाप न आये तो मुक्तिधाम कैसे जायें ? bāp na āyē tō muktidhām kaisē jāyē̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] ? father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then land of liberation how go[opt.pl.12hon3] ?
201How would you go to the land of liberation if the Father didn’t come?
197फिर अपने समय पर आकर अपना पार्ट बजाते हैं . phir apnē samay par ākar apnā part bajātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) one’s own time (at|other) come[abs.] (one’s own|adopt[root]) play one's part .
202Later, each of you comes at your own time to play your parts.
198यह हुआ विस्तार से समझाना . yah huā vistār sē samjhānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . this be[past-part.m.sg.d.] expansion from explain[inf.m.sg.d.] .
203This is a detailed explanation.
199नटशेल में कहते हैं कि मुझे याद करो . nutshell mē̃ kahtē haĩ ki mujhē yād karō . nutshell mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . nutshell in say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
204However, in a nutshell He says: Remember Me! 205That’s all!
200बस , गॉड इज वन . bas , god is one . bas|basnā[root] , God is One[x] . (simply|x[root]) , x . 201बाकी सब हैं बच्चे . bākī sab haĩ bachchē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] child .
206God is one and all the rest are His children.
202अभी तुम त्रिकालदर्शी बने हो . abhī tum trikāldarśhī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2] .
207You have now become trikaldarshi.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.