Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडूबते हैं
ḍūbtē haĩ
ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3]
sink[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Support is given to those who are drowning. 15They are given support in order to take them across because the people of Bharat recognise the term “The Boatman”.
12खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डूबने
ḍūbnē
ḍūbnā[inf.m.pl.,o.]
sink[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबचाना
bachānā
bachānā[inf.m.sg.d.]
save[inf.m.sg.d.].
.
.
.
16The task of a boatman is to save someone from drowning.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17You children understand that the boat of the people of Bharat has sunk.
14हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Every aspect applies to the people of Bharat.
15और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19This cannot be said of the people of any other land.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
20It is only you who understand this.
17सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanअथवा
athavā
athavā
that isअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
21The story of becoming a true Narayan, that is, the story of immortality, takes place here.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजबकि
jabki
jabki
xसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toमेडीटेशन
meditation
meditation
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember ?
?
?
?
22When you sit in meditation in the early morning hours, whom do you remember?
19भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
23On the path of devotion, some remember one deity and others remember another.
20उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
x.
.
.
. 21सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanवा
vā
vā
orबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24All their spiritual endeavours are inaccurate because they don’t have the Boatman or the Master of the Garden to teach them.
22गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooमेडीटेशन
meditation
meditation
xसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Gurus teach people meditation and tell them what to do.
23बहुत
bahut
bahut
veryप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26They make a great deal of effort to stay in remembrance.
24योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Yoga is called spiritual endeavour.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Human beings teach that to other human beings.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerअथवा
athavā
athavā
that isमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
. 27कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
29You now understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Gardener of this garden, that He is the Master of the Garden.
28माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Ravan is the master of the forest of thorns.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Maya, Ravan creates the forest of thorns.
30भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
32Only a few people understand your things; they forget them.
32मेडीटेशन
meditation
meditation
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Maya makes them forget. 34Maya creates huge obstacles when you sit in meditation.
33मेडीटेशन
meditation
meditation
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35The Father also teaches you how to have meditation.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
36You are karma yogis.
35दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You have to perform actions during the day.
36उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38There is no bondage in this.
37दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमेडीटेशन
meditation
meditation
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
39They cannot have meditation during the day.
38दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenखाना-पीना
khānā-pīnā
khānā-pīnā[inf.m.sg.d.]
food and diet[inf.m.sg.d.],
,
,
, खेलना-कूदना
khēlnā-kūdnā
khēlnā-kūdnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
40During the day, there is eating, drinking, playing, dancing and doing business etc.
39उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceथोड़े-ही
thōṛē-hī
thōṛēhī
notरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
41They are not able to maintain remembrance whilst doing any of that.
40कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult.
.
.
.
42Many say that they stay in remembrance throughout the whole day. 43However, that would be very difficult.
41बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Baba shares his own experience.
42अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The time of the early morning hours of nectar is the purest time of all.
43अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46It is easy to have remembrance at that time.
44दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenलफड़े
laphaṛē
laphaṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The time of amrit vela is the best of all.
45हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
48There are many things that you have to attend to during the day.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
49Yes, it is good if you are able to have constant remembrance whilst doing things. 50However, Baba shares his experience: I try very hard to talk to you whilst staying in remembrance of Baba.
47अन्दर
andar
andar
insideयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father (
(
(
(प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma)
)
)
) बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
51Internally, I have the intoxication: I, this father Prajapita Brahma, am speaking to you children. 52I am the father of the human world.
48मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वयं
svayã
svayã
xमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
. 49बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
53I become intoxicated with this consciousness, but I find it very difficult to maintain the consciousness that I am a soul and that I am talking to you whilst staying in remembrance of the Supreme Father, the Supreme Soul.
50बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54That remembrance is very difficult.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Baba shares his experience.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56The Father also teaches you.
53बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57He (Shiv Baba) understands that He is the Master of the Garden.
54कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toथोड़े-ही
thōṛē-hī
thōṛēhī
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58A gardener would surely create a garden.
55माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedथोड़े-ही
thōṛē-hī
thōṛēhī
notलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59He would not create thorns. 60A gardener would not plant thorns.
56माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61A gardener is always the master of the garden; he plants flowers.
57तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Therefore, Baba too plants flowers.
58फारेस्ट
forest
forest
forestबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
.
63It is Maya that creates the forest of thorns.
59उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64By following her directions, human beings become like thorns.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65You have received the knowledge that Baba is the Gardener; He is the Boatman; He is also the Merciful One and He is the Seed as well.
61रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
66When one sits in meditation at night, one considers this garden to be so large!
62पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] !
!
!
!
67Previously, it used to be very small.
63तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
68As well as yoga, this knowledge is also needed.
64मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके पास
kē pās
kē pās[x]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Human beings don’t have this knowledge.
65अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70They have many types of yoga: they must be sitting and remembering someone or other.
67ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71There is no question of this knowledge in that.
68काली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|ugly|x)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकाली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|ugly|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
72When they sit to remember Mother Kali, only the face of Kali appears in front them at that time.
69जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
73They also continue to remember Jagadamba.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
74That is the path of devotion.
71न
na
na[neg]
notबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Father,
,
,
, न
na
na[neg]
notवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Neither do they have remembrance of the Father nor do they remember the inheritance.
72भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबहुत
bahut
bahut
veryतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76They perform devotion in many different ways.
73माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Some turn the beads of a rosary, some turn the beads in an incognito way.
75हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland.
.
.
.
78Your rosary is also incognito.
76तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 77बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79They have so many customs and systems on the path of devotion. 80Baba has experienced this in his childhood: My father used to turn the beads of a rosary.
78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफेरते थे
phērtē thē
phērnā[hab-past.pl.m.]
go around[hab-past.pl.m.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcoveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते थे
phērtē thē
phērnā[hab-past.pl.m.]
go around[hab-past.pl.m.].
.
.
.
81Then, when I saw him, I too used to sit in a little room and turn the beads of a rosary.
79राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
82He used to chant: Rama! 83Rama!
80बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84That’s all! 85He had none of this knowledge.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86You children now have this knowledge.
82अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेडीटेशन
meditation
meditation
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाये
paṛ jāyē
paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 83बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87When you form the habit of sitting in this meditation in the early morning hours of nectar, you will experience a great deal of pleasure.
84ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरमण करते रहते हैं
ramaṇ kartē rahtē haĩ
ramaṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be turned around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Baba shares his experience. 89He also continues to churn this knowledge.
85कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This is such a huge garden!
86पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
91Previously, it used to be small.
87बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
92When you remember the Seed you would also remember the garden.
88कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93How is the garden created? 94Baba has this knowledge and you also have this knowledge.
89सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
95The whole tree enters your intellects.
90अन्दर
andar
andar
insideचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]मेडीटेशन
meditation
meditation
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96All of this turns around inside you. 97This is called meditation.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 92दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
98You have the happiness of belonging to the Father and you also have the happiness of this knowledge; you remember both things.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमेडीटेशन
meditation
meditation
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Those who have the knowledge of the element of light do not sit in meditation in this way.
94उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
100They only remember the element of light.
95बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
101All they want to do is to merge into the element.
96रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 97तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102They don’t know the Creator or His creation and so their ideas are totally different from those of you children.
98बाबा
bābā
bābā
Babaबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103You have the knowledge that Baba is the Seed.
99रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104By sitting in meditation at night, you can have very good thoughts.
100समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
105You can understand what you used to do on the path of devotion.
101कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106People teach many types of hatha yoga etc.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation) (
(
(
(झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree)
)
)
) याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107You have now understood that, by remembering the Father, you are able to remember the whole of His creation (tree).
103हम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
back.
.
.
.
108You have been around the cycle of 84 births and you are now going back home.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
109This cycle of the drama continues to turn.
106ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
110You remember the wealth of this knowledge and you also remember the One who gives you this wealth.
107जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
111The more you stay in remembrance, the firmer your stage will become.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-मेडीटेशन
meditation
meditation
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112You can explain to anyone how you sit in meditation.
109मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
113Human beings receive many different instructions to remember So-and-so.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Here, all of you are following one direction. 115You stay in remembrance of the One.
111छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
small,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very,
,
,
, बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
old-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Young, old, everyone receives the same direction.
112मेडीटेशन
meditation
meditation
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबैठना होता है
baiṭhnā hōtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
sit[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117You have to sit in meditation.
113हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
118We souls cannot be the Supreme Soul.
114आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
119This soul says: I have completed 84 births; I now have to return home.
115परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
120Would the Supreme Soul say this?
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121He doesn’t take birth and rebirth.
117तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
122When people come to you, take them to the hall.
118कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाहना है
chāhnā hai
chāhnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमेडीटेशन
meditation
meditation
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 119रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेडिटेशन
meditation
meditation
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123When you see eminent people coming here to understand more, bring them here and explain to them how we sit in meditation, how we meditate in the night as well as during the day and how we only remember the one Father.
120हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
124The Father’s orders are: Remember Me and remember the cycle of creation; 84 births have also been remembered.
12284
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
125It was surely the deities who existed first.
123जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
126It is their 84 births that have been remembered.
124उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
127You have to explain the secrets of the cycle very clearly.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
128You remember the Father and the cycle of His creation.
126हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 127बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Your intellects have remembrance of the Father and also the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
128हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130We all follow one direction.
129हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
131We are following shrimat.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 131तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
132The Purifier Father comes and gives you your unlimited inheritance of heaven and so you definitely have to remember the Father.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133It is from the Father that you claim your inheritance.
133फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Later, you fall and you become impure by the end.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorतो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135The Father is the Creator and so He would surely give the knowledge of creation.
135गॉड फादर
god father
God Father[x]
xइज़
is
be
beनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
136God, the Father, is knowledge-full, the Purifier.
136तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Therefore, He would definitely come into the impure world in order to purify it.
137ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138If you sit and explain this to others, they will be very impressed.
138बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Tell them: Don’t simply say that this is good and then leave. 140You have to put it into practice.
139जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 140इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
141There is a burden of sin of innumerable births on your heads and it takes time to remove it.
141तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142You have to explain to them: Baba has come, and death is just ahead. 143If you become careless, you will not be able to claim your inheritance.
142शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
144You must not delay in carrying out an auspicious task.
143अब
ab
ab[adv.]
nowसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Learn and go.
144इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेडीटेशन
meditation
meditation
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
146By sitting in meditation you will experience a great deal of intoxication.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
147Now remember the Father.
146तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 147भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remember.
.
.
.
148He is your Father, the One whom you have been remembering on the path of devotion for birth after birth.
148लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
149You have had a different physical father in every birth, but you still definitely remember the incorporeal Father because He is your eternal Father.
149विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishable (
(
(
(लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
150You receive perishable inheritances from your physical fathers.
150अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
151You receive the imperishable inheritance from the imperishable Father.
151हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152You become elevated by following the shrimat of the One who is doubly elevated (Shri Shri).
152आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalतो
tō
tō
thenदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 153उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
153The original eternal religion is that of the deities; the different clans emerge from that.
154संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
. 155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
154The renunciation of sannyasis is of a semi-pure level whereas your renunciation is completely pure.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
155This is Raj Yoga.
157भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
156The main scripture of Bharat is the Gita.
158तो
tō
tō
thenमेडीटेशन
meditation
meditation
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमेडीटेशन
meditation
meditation
xसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157As for meditation, you have to explain: The Father teaches us meditation in this way.
159भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158No human being can be called God.
160भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159The God of everyone has to be one.
161वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160He is the Purifier. 161He is Heavenly God, the Father, and He only comes in Bharat.
162उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162A huge temple was built to Him on the path of devotion.
163उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163We become elevated by following the directions of the One who is doubly elevated.
164इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Sit and understand these things.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165Understand the Father and the beginning, the middle and the end of His creation.
167सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166No one else knows this.
168पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167The duration of the golden age is shown to be just this much.
169फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
168When the tree is new, it is called heaven.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169After that, it starts to decay. 170This whole world is now hell.
171घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Not only every home, but the whole world too has become hell.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
172This is a forest of thorns.
173एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornही
hī
hī[p.]
onlyलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173They continue to prick one another.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गार्डन
garden
garden
gardenऑफ
off|of
off|of
(x|of)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174The Father has come to create the garden of Allah.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175The Father comes and establishes Paradise.
176तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]और
aur
aur
andकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
176You understand what is known as the garden of flowers and what is known as a forest of thorns.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
177You are becoming divine flowers.
178तो
tō
tō
thenचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
178You should continue to have these thoughts.
179बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 180बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Baba has this knowledge and you children also have this knowledge.
181ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
180By having such thoughts at night, you will experience great pleasure.
182बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 183ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181You should explain in this way, because those poor helpless things do not know anything and that is why you feel compassion for them.
184परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182They call out: O God, the Father, but they don’t know the Father or His creation.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
183We have now become the children of Allah.
186समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
184You should have great intoxication whilst explaining this.
187अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
185You have the imperishable jewels of knowledge, so you should donate them.
188दानी
dānī
dānī[adj.]
donorकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Donors are praised a great deal.
189अ़खबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
187Their names are mentioned in the newspapers.
190रिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious mindedही
hī
hī[p.]
onlyदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188It is religious-minded people who give donations.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyरिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious minded.
.
.
.
189You are “religious minded”.
192दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
190If you don’t make this donation, what would you receive?
193दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You definitely have to donate.
194ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअति
ati
ati
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192It is very easy to donate knowledge.
195बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमेडीटेशन
meditation
meditation
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Baba tells you how to sit in meditation and how the cycle of the world turns.
196पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 197पीछे
pīchhē
pīchhē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Previously, there was one religion and other religions later then emerged.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबिरादरियां
birādriyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
genealogical treeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195All of those are clans.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठनी चाहिए
baiṭhnī chāhiē
baiṭhnā[.oblig3]
sit[.oblig3].
.
.
.
196These things should sit in the intellects of you children.
200मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Human beings are very interested in yoga.
201बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मेडीटेशन
meditation
meditation
xचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Tell them: Come and try our meditation.
202रिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious mindedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेडीटेशन हाल
meditation hall
meditation hall[x]
xदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Those who are religious minded will become happy when they see the meditation hall.
203रिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious mindedमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
200“Religious-minded” people never commit sin.
204तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्वाइन्ट्स
points
point
pointतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Although you children have many points to explain, you are numberwise.
205परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 206कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
open up[pres.sg.m.23].
.
.
.
202The locks on the intellects of some of you do not open at all.
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenताला
tālā
tālā[x]
lockखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
open up[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
203How would the lock open if you don’t remember the Father?
208है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
204This is a very easy thing.
209समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205You have to explain how you sit in remembrance.
210मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember !
!
!
!
206People don’t even know who it is we remember.
211हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, who is the Father of all, is teaching us.
212वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208He is the Purifier, God the Father, and He is teaching us Raj Yoga.
213अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209It is now up to you whether you study or not.
214हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210All of us are following one direction.
215श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
211We are taking directions from the One who is doubly elevated.
216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective.
.
.
.
212This is the aim and objective.
217जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
213Just as the Father is knowledge-full, so are His children.
218मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Only the one Father can change humans into deities.
219ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार
vichār
vichār[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
215By having such thoughts at night too you will experience great pleasure.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
216Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.