Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9बच्चे सालिग्राम जानते हैं कि कोई मनुष्य द्वारा हम शास्त्र नहीं सुनते हैं . bachchē sāligrām jāntē haĩ ki kōī manuṣhya dvārā ham śhāstra nahī̃ suntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāligrām[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . child saligram know[pres.pl.m.12hon3] that some human being through we scripture not listen[pres.pl.m.12hon3] .
12You saligram children know that you are not listening to any scriptures of human beings.
10इसको सतसंग नहीं कहा जाता है , पढ़ाई कहा जाता है . iskō satsaṅg nahī̃ kahā jātā hai , paṛhāī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] spiritual gathering not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , (teach[past-part.f.]|study) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13This is not called a spiritual gathering (satsang), but a study.
11अगर मनुष्यों से पूछा जाए तो कहेंगे कि हम सतसंग में जाते हैं वा कहेंगे कि हम कॉलेज में जाते हैं . agar manuṣhyō̃ sē pūchhā jāē tō kahē̃gē ki ham satsaṅg mē̃ jātē haĩ vā kahē̃gē ki ham college mē̃ jātē haĩ . agar manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . if human being from (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive]) then say[fut.m.pl.12hon3] that we spiritual gathering in go[pres.pl.m.12hon3] or say[fut.m.pl.12hon3] that we college in go[pres.pl.m.12hon3] .
14If you ask people, they would say that they go to a spiritual gathering or to a college.
12यह तो जानते हो सतसंग में साधू , सन्त , विद्वान आदि सुनाने वाले होंगे . yah tō jāntē hō satsaṅg mē̃ sādhū , sant , vidvān ādi sunānē vālē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] spiritual gathering in sage , holy man , scholar etc. speak[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
15You know that there would be scholars, sages and holy men in a spiritual gathering who give them knowledge.
13स्कूल में भी मनुष्य टीचर , प्रोफेसर आदि होंगे , यहाँ मनुष्य नहीं हैं . school mē̃ bhī manuṣhya teacher , professor ādi hōṅgē , yahā̃ manuṣhya nahī̃ haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] teacher , professor ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . school in too human being teacher , x etc. be[fut.m.pl.12hon3] , here human being not be[pres.pl.12hon3] .
16At school, human beings are professors and teachers etc. 17Here, it is not a human being.
14यह है बेहद का रूहानी बाप , जिसको कहा जाता है - त्वमेव माताश्च पिता . . . . . यह महिमा देवताओं की भी नहीं , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की भी नहीं . yah hai bēhad kā rūhānī bāp , jiskō kahā jātā hai - tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . yah mahimā dēvtāō̃ kī|key bhī nahī̃ , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] unlimited spiritual father , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x . . . . . this praise deity (do[past-part.f.]|of|key) too not , Brahma , Vishnu , Shankar (do[past-part.f.]|of|key) too not .
18That One is the unlimited spiritual Father to whom you say: You are the Mother and the Father. 19This cannot be the praise of deities or even of Brahma, Vishnu or Shankar.
15यह महिमा है निराकार परमपिता परमात्मा की . yah mahimā hai nirākār parampitā paramātmā kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this praise be[pres.sg.23] incorporeal Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) .
20This is the praise of the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
16अब बच्चे जानते हैं कि निराकार परमपिता परमात्मा यह शरीर धारण कर पार्ट बजा रहे हैं . ab bachchē jāntē haĩ ki nirākār parampitā paramātmā yah śharīr dhāraṇ kar part bajā rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now child know[pres.pl.m.12hon3] that incorporeal Supreme Father Supreme Soul this body adopt[root] play one's part .
21You children now know that, having adopted this body, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is playing a part.
17सिवाए इस निराकार परमपिता परमात्मा के कोई भी ब्रह्माकुमार-कुमारियों को पढ़ा नहीं सकते . sivāē is nirākār parampitā paramātmā kē|K kōī bhī brahmākumār-kumāriyō̃ kō paṛhā nahī̃ saktē . sivāē yah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except this incorporeal Supreme Father Supreme Soul (of|K) anyone x to (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
22No one, except this incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can teach you Brahma Kumars and Kumaris.
18ब्रह्मा को भी ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . brahmā kō bhī gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to too Ocean of Knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
23Even Brahma cannot be called the Ocean of Knowledge.
19इसको प्रजापिता कहेंगे , ज्ञान सागर एक ही निराकार परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . iskō prajāpitā kahē̃gē , gyān sāgar ēk hī nirākār parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Prajapita say[fut.m.pl.12hon3] , Ocean of Knowledge one only incorporeal Supreme Father Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24He is called Prajapita (Father of Humanity). 25Only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge.
20वही पतितों को पावन बनाने वाला है क्योंकि ज्ञान सागर से ही सद्गति होती है . vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai kyōṅki gyān sāgar sē hī sadgati hōtī hai . vahī patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gyān sāgar[x] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] because Ocean of Knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] .
26He alone is the One who makes impure ones pure, salvation can only be received from the Ocean of Knowledge.
21यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .
27These are new things.
22गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से खण्डन कर दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē khaṇḍan kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
28By writing Shri Krishna's name in the Gita, they have falsified the Gita.
23अब मनुष्यों को कैसे पता पड़े कि नॉलेजफुल परमपिता परमात्मा आकर नॉलेज देते हैं . ab manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē ki knowledgeful parampitā paramātmā ākar knowledge dētē haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] knowledgeful parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now human being to how knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that knowledgeful Supreme Father Supreme Soul come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
29How can human beings know that the knowledge-full Supreme Father, the Supreme Soul, comes and enters a human body and gives knowledge?
24यह मनुष्य भूल जाते हैं . yah manuṣhya bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this human being x[pres.pl.m.12hon3] .
30People forget this.
25ऐसे नहीं कि शास्त्र आदि द्वापर के आदि में ही बनते हैं . aisē nahī̃ ki śhāstra ādi dvāpar kē|K ādi mē̃ hī bantē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that scripture etc. copper age (of|K) etc. in only become[pres.pl.m.12hon3] .
31It isn't that the scriptures are written at the beginning of the copper age; no!
26नहीं , समझाया जाता है पहले बाप का चित्र , मन्दिर आदि बनते हैं , जिससे भक्ति शुरू होती है . nahī̃ , samjhāyā jātā hai pahlē bāp kā chitra , mandir ādi bantē haĩ , jissē bhakti śhurū hōtī hai . nahī̃[neg] , samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . not , (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) (firstly|x) father of picture , temple etc. become[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] devotion x .
32It is explained that they first create the Father's image and the temples etc. through which devotion begins.
27भक्ति भी बहुत समय परमात्मा की होनी चाहिए क्योंकि ऊंच ते ऊंच वह है . bhakti bhī bahut samay paramātmā kī|key hōnī chāhiē kyōṅki ūñch tē ūñch vah hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion too very time Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) be[.oblig3] because highest-on-high that be[pres.sg.23] .
33The devotion of the Supreme Soul should last for a long time because He is the Highest on High.
28उनकी पूजा पहले शुरू होती है . unkī pūjā pahlē śhurū hōtī hai . vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) (firstly|x) x .
34Worship of Him begins first.
29पूजा लायक है ही एक शिव . pūjā lāyak hai hī ēk śhiv . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhiv . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) worthy be[pres.sg.23] only one Shiva .
35Shiva alone is worthy of worship.
30ऐसे नहीं कि ब्रह्मा , विष्णु , शंकर वा जगत अम्बा , जगत पिता पूजा के लिए लायक हैं . aisē nahī̃ ki brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar vā jagat ambā , jagat pitā pūjā kē liē lāyak haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that Brahma , Vishnu , Shankar or world mother , world father (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for worthy be[pres.pl.12hon3] .
36It isn't that Brahma, Vishnu or Shankar, Jagadamba or Jagadpita are worthy of worship.
31इन सबको पूज्य बनाने वाला एक ही बाप है . in sabkō pūjya banānē vālā ēk hī bāp hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkō pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) everything worthy of worship create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
37It is just the one Father who makes all of them worthy of worship.
32उनकी भक्ति भी जरूर अधिक होगी . unkī bhakti bhī jarūr adhik hōgī . vah[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr adhik hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] devotion too definitely -est be[fut.f.sg.23] .
38He would definitely be worshipped a lot more.
33यह ( ब्रह्मा ) तो कुछ नहीं . yah ( brahmā ) tō kuchh nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō kuchh nahī̃[neg] . this ( Brahma ) then anything not . 34इनमें परमपिता परमात्मा न आये तो इनकी पूजा क्या होगी ? inmē̃ parampitā paramātmā na āyē tō inkī pūjā kyā hōgī ? yah[pn.pl.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? this[.mē̃] Supreme Father Supreme Soul not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then this[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) what be[fut.f.sg.23] ?
39This one (Brahma) is nothing; how could he be worshipped unless the Supreme Father, the Supreme Soul, entered him?
35सबका सद्गति दाता एक ही बाप है . sabkā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .
40The Bestower of Salvation for All is just the one Father.
36यह विचार सागर मंथन करना होता है . yah vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this x do[pres.sg.m.23.oblig1] .
41These things have to be churned.
37भक्ति कैसे शुरू होगी ? bhakti kaisē śhurū hōgī ? bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] ? devotion how x ?
42How does devotion begin?
38शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते . śhivbābā tō vichār sāgar manthan nahī̃ kartē . śhivbābā tō vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba then x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
43Shiv Baba doesn't churn the ocean of knowledge.
39बच्चों को विचार सागर मंथन करना है . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to x do[pres.sg.23.oblig1] .
44Children have to churn the ocean of knowledge.
40सरस्वती , जो ब्रह्मा की मुख वंशावली है , उनको भी विचार सागर मंथन करना है . sarasvatī , jō brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī hai , unkō bhī vichār sāgar manthan karnā hai . sarasvatī[x] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Saraswati , that Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation be[pres.sg.23] , that[.kō] too x do[pres.sg.23.oblig1] .
45Saraswati, who is a mouth-born creation of Brahma, also has to churn the ocean of knowledge.
41ऊंच ते ऊंच है एक , अगर वह न आये तो दुनिया को पतित से पावन कौन बनाये ? ūñch tē ūñch hai ēk , agar vah na āyē tō duniyā kō patit sē pāvan kaun banāyē ? ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , agar vah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? highest-on-high be[pres.sg.23] one , if that not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then world to impure from pure who create[past-part.m.pl.,o.] ?
46The Highest on High is the One and if He didn't come, who would make the world pure from impure?
42सब मनुष्य मात्र पतित हैं . sab manuṣhya mātra patit haĩ . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x impure be[pres.pl.12hon3] .
47All human beings are impure.
43अब शिवबाबा न आये तो स्वर्ग का वर्सा कौन देवे ? ab śhivbābā na āyē tō svarg kā varsā kaun dēvē ? ab[adv.] śhivbābā na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō svarg kā varsā[x] kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] ? now Shiv Baba not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then x who give[opt.sg.23] ?
48If Shiv Baba didn't come, who would give you the inheritance of heaven?
44निश्चयबुद्धि नहीं हैं तो विजय माला में पिरो न सकें . niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ tō vijay mālā mē̃ pirō na sakē̃ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . intellect with faith not be[pres.pl.12hon3] then x in be threaded[root] not can[opt.pl.12hon3] .
49If your intellects don't have faith, you cannot be threaded in the rosary of victory.
45सपूत बच्चे सदैव गले का हार बनते हैं . sapūt bachchē sadaiv galē kā hār bantē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worthy child constantly (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[pres.pl.m.12hon3] .
50Worthy children always become the garland around the neck.
46बाप भी खुश होते हैं - यह बच्चा बड़ा सपूत आज्ञाकारी है . bāp bhī khuśh hōtē haĩ - yah bachchā baṛā sapūt āgyākārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too happy be[pres.pl.m.12hon3] - this child very worthy obedient be[pres.sg.23] .
51A father would also be pleased if his child is very worthy and obedient.
47बहुत माँ-बाप होते हैं जिनको 12-14 बच्चे भी होते हैं , जिनमें कोई कपूत , कोई सपूत भी होते हैं . bahut mā̃-bāp hōtē haĩ jinkō 12-14 bachchē bhī hōtē haĩ , jinmē̃ kōī kapūt , kōī sapūt bhī hōtē haĩ . bahut mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] 12-14 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] , kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very parents be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] 12-14 child too be[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] some unworthy , some worthy too be[pres.pl.m.12hon3] .
52Many parents have 12 to 14 children and some are worthy and others are unworthy.
48पतित-पावन बाप के सिवाए पतितों का उद्धार कोई कर नहीं सकते हैं . patit-pāvan bāp kē|K sivāē patitō̃ kā uddhār kōī kar nahī̃ saktē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father (of|K) except impure of uplift some do[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
53No one, apart from the Purifier Father, can uplift impure ones.
49तुम जानते हो कि गंगा नदी पर भी गंगा का मन्दिर है . tum jāntē hō ki gaṅgā nadī par bhī gaṅgā kā mandir hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that Ganges river (at|other) too Ganges of temple be[pres.sg.23] .
54You know that there is a temple to the Ganges on the banks of the River Ganges.
50तो समझाना चाहिए कि यह गंगा फिर कौन है ? tō samjhānā chāhiē ki yah gaṅgā phir kaun hai ? tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that this Ganges (turn[root]|then) who be[pres.sg.23] ?
55So, you should explain what the Ganges is.
51क्या यह कोई शक्ति है , जिससे पतित से पावन बनते हैं वा पानी से पावन बनते हैं ? kyā yah kōī śhakti hai , jissē patit sē pāvan bantē haĩ vā pānī sē pāvan bantē haĩ ? kyā yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? what this some Shakti be[pres.sg.23] , that[.sē] impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] or (water|x[inf.f.]) from pure become[pres.pl.m.12hon3] ?
56Is it some power through which you become pure from impure or do you become pure through water?
52बाप कहते हैं कि गंगा पतित-पावनी नहीं . bāp kahtē haĩ ki gaṅgā patit-pāvnī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . the Father says that Ganges Purifier not .
57The Father says: The Ganges is not the Purifier.
53सिवाए योग के कोई भी पावन बन नहीं सकते , इसलिए तुम्हें कोई गंगा स्नान नहीं करना है . sivāē yōg kē|K kōī bhī pāvan ban nahī̃ saktē , isliē tumhē̃ kōī gaṅgā snān nahī̃ karnā hai . sivāē yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . except yoga (of|K) anyone pure (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore you[.kō] some Ganges bathing not do[pres.sg.23.oblig1] .
58No one can become pure without having yoga. 59This is why you don't have to bathe in the Ganges.
54योग का अर्थ है याद . yōg kā arth|earth hai yād . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . yoga of (meaning|earth) be[pres.sg.23] remembrance .
60Yoga means remembrance.
55बुद्धि का योग लगाना है . buddhi kā yōg lagānā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect of yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
61You have to connect your intellects in yoga.
56वह तो बहुत योग आसन आदि लगाते हैं . vah tō bahut yōg āsan ādi lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut yōg[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that then very yoga seat etc. attach[pres.pl.m.12hon3] .
62Those people have many different yoga positions etc.
57अनेक प्रकार के हठयोग करते हैं , उनको योग नहीं कहा जाता है . anēk prakār kē|K haṭhyōg kartē haĩ , unkō yōg nahī̃ kahā jātā hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . many form (of|K) hatha yoga do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] yoga not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63They perform many different types of hatha yoga. 64That is not called yoga.
58मातायें-अबलायें हठयोग को क्या जानें ? mātāyē̃-ablāyē̃ haṭhyōg kō kyā jānē̃ ? mātā-ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] ? x hatha yoga to what know[opt.pl.12hon3] ?
65What would mothers and poor innocent women know about hatha yoga?
59मनुष्य स्कूल में पढ़ते हैं , उसमें धक्के खाने की कोई बात नहीं रहती है . manuṣhya school mē̃ paṛhtē haĩ , usmē̃ dhakkē khānē kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . human being school in study[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) some matter not remain[pres.sg.f.23] .
66When people are studying at school, there is no question of stumbling around in that.
60कोई न कोई इम्तहान पास करते हैं . kōī na kōī imtahān pās|pass kartē haĩ . kōī na kōī[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] . one .. or another examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] . 61जानते हैं यह इम्तहान पास करके यह बनेंगे . jāntē haĩ yah imtahān pās|pass karkē yah banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] this examination (x|pass) do[abs.] this become[fut.m.pl.12hon3] .
67They pass one examination or another and they know what they will become after passing that examination.
62यहाँ भी तुम जानते हो - यह भी इम्तहान है , गॉड फादर पढ़ाते हैं . yahā̃ bhī tum jāntē hō - yah bhī imtahān hai , god father paṛhātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here too you know - this too examination be[pres.sg.23] , x teach[pres.pl.m.12hon3] .
68Here, too, you know that this is an examination and that God, the Father, is teaching you.
63वह है पतित-पावन . vah hai patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Purifier .
69He is the Purifier.
64तुम्हारी है गॉड फादरली स्टूडेन्ट लाइफ . tumhārī hai god fatherly student life . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] god fatherly student life[x] . you[.kī] be[pres.sg.23] x Fatherly student life .
70Yours is a Godfatherly student life.
65बाप पतित से पावन कैसे बनाते हैं ? bāp patit sē pāvan kaisē banātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? father impure from pure how create[pres.pl.m.12hon3] ?
71How does the Father make you pure from impure?
66कहते हैं - हे आत्मायें , इस शरीर का भान छोड़ो . kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , is śharīr kā bhān chhōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - x soul , this body of awareness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72He says: O souls, renounce the consciousness of those bodies.
67इस पुराने शरीर को छोड़ना है . is purānē śharīr kō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
73You have to renounce those old bodies.
68पहले-पहले तुम्हारा शरीर गोरा था , अब आइरन एजड हो गया है . pahlē-pahlē tumhārā śharīr gōrā thā , ab iron aged hō gayā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] iron aged[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (firstly|x) you[.kā] body beautiful be[past.m.sg] , now iron-aged be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
74First of all, your bodies were beautiful, but they have now become iron aged.
69अभी तुमको नई खाल तो यहाँ लेनी नहीं है क्योंकि यहाँ तो 5 तत्व ही तमोप्रधान हैं . abhī tumkō naī khāl tō yahā̃ lēnī nahī̃ hai kyōṅki yahā̃ tō 5 tatva hī tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] tō yahā̃ lēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kō] new body then here take[inf.f.] not be[pres.sg.23] because here then 5 element only tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
75You are not going to receive new skins (bodies) here because the five elements are tamopradhan.
70अभी मैं तुम बच्चों को अपने साथ ले जाऊंगा . abhī maĩ tum bachchō̃ kō apnē sāth lē jāūṅgā . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . now I you child to one’s own with carry .
76I will now take you children back with Me.
71कल्प पहले भी ले गया था . kalp pahlē bhī lē gayā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lē jānā[past-perf.m.sg.] . cycle (firstly|x) too carry .
77I also took you back in the previous cycle.
72मैं कालों का काल हूँ . maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . I x be[pres.sg.1] .
78I am the Death of all Deaths.
73सबको वापिस ले जाऊंगा . sabkō vāpis lē jāūṅgā . sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . everything back carry .
79I will take everyone back.
74फिर तुमको अमरपुरी में भेज दूँगा . phir tumkō amarpurī mē̃ bhēj dū̃gā . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . (turn[root]|then) you[.kō] land of immortality in x[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
80Then, I will send you to the land of immortality.
75यह है मृत्युलोक , छी-छी दुनिया , इसलिए संगमयुग को 100 वर्ष चाहिए . yah hai mr̥ityulōk , chhī-chhī duniyā , isliē saṅgamyug kō 100 varṣh chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this be[pres.sg.23] x , dirty world , therefore confluence age to 100 year (should|x[imp.pl.2hon]) .
81This is a land of death, a dirty world. 82This is why the confluence age has to have a duration of 100 years.
76और तो हर एक युग 1250 साल का होता है . aur tō har ēk yug 1250 sāl kā hōtā hai . aur tō har ēk[x] yug[x] 1250 sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . and then each one age 1250 year of be[pres.sg.m.23] .
83All the other ages have a duration of 1250 years.
77इस पिछाड़ी के संगमयुग की आयु बहुत छोटी है . is pichhāṛī kē|K saṅgamyug kī|key āyu bahut chhōṭī hai . yah[pn.sg.o.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this end (of|K) confluence age (do[past-part.f.]|of|key) x very small be[pres.sg.23] .
84The duration of this confluence age, at the end, is very short.
78जैसे ब्राह्मणों की चोटी छोटी होती है वैसे संगमयुग की आयु भी छोटी है . jaisē brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī chhōṭī hōtī hai vaisē saṅgamyug kī|key āyu bhī chhōṭī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) topknot small be[pres.sg.f.23] x confluence age (do[past-part.f.]|of|key) x too small be[pres.sg.23] .
85Just as the topknots of brahmins are very short, in the same way, the duration of the confluence age is also very short.
79फिर यह दुनिया ख़त्म हो जायेगी , तो नये मकान आदि बनाने शुरू करेंगे . phir yah duniyā ḵẖatm hō jāyēgī , tō nayē makān ādi banānē śhurū karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) this world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] , then new building etc. create[inf.m.pl.,o.] beginning do[fut.m.pl.12hon3] .
86Then, this world will end and you will then begin to construct new buildings etc.
80उसमें पहले श्रीकृष्ण आता है . usmē̃ pahlē śhrīkr̥iṣhṇa ātā hai . vah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] (firstly|x) Shri Krishna come[pres.sg.m.23] .
87Shri Krishna comes first in that.
81वह शौकीन है महल आदि बनवाने का . vah śhaukīn hai mahal ādi banvānē kā . vah[pn.sg.d.] śhaukīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that keen be[pres.sg.23] palace etc. create[inf.m.pl.,o.] of .
88He is very keen and interested to have palaces etc. built.
82कोई तो बहुत शौकीन था ना जिसने सोमनाथ का मन्दिर बनवाया . kōī tō bahut śhaukīn thā nā jisnē sōmnāth kā mandir banvāyā . kōī[pn.;d.] tō bahut śhaukīn[adj.] hōnā[past.m.sg] nā jō[pn.sg.nē] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banvānā[past-part.m.sg.d.] . some then very keen be[past.m.sg] ∅ that[.nē] Somnath of temple create[past-part.m.sg.d.] .
89There must have been someone who was very keen and therefore had the Somnath Temple built.
83बिरला भी शौकीन है , कैसा अच्छा मन्दिर बनाया है ! birlā bhī śhaukīn hai , kaisā achchhā mandir banāyā hai ! birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhaukīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ! x too keen be[pres.sg.23] , how achcha temple create[pres-perf.sg.m.23] !
90Birla was also so keen that he built such a beautiful temple.
84नम्बरवन में पूज्य है शिवबाबा , फिर भक्ति मार्ग में भी पहले सोमनाथ का मन्दिर बनता है . number one mē̃ pūjya hai śhivbābā , phir bhakti mārg mē̃ bhī pahlē sōmnāth kā mandir bantā hai . number one mē̃[postp.] pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . number one in worthy of worship be[pres.sg.23] Shiv Baba , (turn[root]|then) path of devotion in too (firstly|x) Somnath of temple become[pres.sg.m.23] .
91The foremost worthy-of-worship One is Shiv Baba. 92On the path of devotion, the first temple to be built is the Somnath Temple (Temple to the Lord of Nectar).
85सो भी कुछ समय बाद में बनता होगा . sō bhī kuchh samay bād mē̃ bantā hōgā . sō|sōnā[root] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|sleep[root]) too anything time later become[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 86फिर पूजा शुरू होगी . phir pūjā śhurū hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) x .
93It must have been built after a little time (into the copper age), when worshipping began.
87अभी तो है घोर अन्धियारा . abhī tō hai ghōr andhiyārā . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . now then be[pres.sg.23] extreme darkness .
94Now, there is extreme darkness.
88रात पूरी हो फिर दिन आता है . rāt pūrī hō phir din ātā hai . rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . night (full|puri) (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) day come[pres.sg.m.23] .
95The night will end and then the day will come.
89बाप कहते हैं मैं रात और दिन के बीच में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ rāt aur din kē|K bīch mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I night and day (of|K) centre in come[pres.sg.m.1] .
96The Father says: I come in-between the night and the day.
90महाभारी लड़ाई भी है . mahābhārī laṛāī bhī hai . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (x[past-part.f.]|war) too be[pres.sg.23] .
97There is also the great war.
91लिखा हुआ है कि यादवों के पेट से वह चीजें निकली जिससे सारे कुल का विनाश हुआ . likhā huā hai ki yādavō̃ kē|K pēṭ sē vah chījē̃ nikalī jissē sārē kul kā vināśh huā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that x (of|K) stomach from that thing be extracted[past-part.f.] that[.sē] the whole clan of be destroyed .
98It is written: Such things will emerge from their stomachs that they destroy the whole clan.
92तुम देख रहे हो बरोबर विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं . tum dēkh rahē hō barōbar vināśh kē liē taiyārī kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you see[pres.pl.m.prog.2] x destruction for x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99You can see that they are really making preparations for destruction.
93समझते हैं कोई प्रेरक हैं . samajhtē haĩ kōī prērak haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] some x be[pres.pl.12hon3] .
100They believe that someone is inspiring them.
94दोनों ने विनाश के लिए बाम्ब्स बनाकर रखे हैं . dōnō̃ nē vināśh kē liē bombs banākar rakhē haĩ . dōnō̃ nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ destruction for bomb create[abs.] keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Both sides have manufactured bombs for destruction.
95आ़फतें भी आनी हैं . āphatē̃ bhī ānī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x too come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
102Calamities too will come.
96तुम तो प्रैक्टिकल में देख रहे हो - स्थापना भी हो रही है , विनाश भी सामने खड़ा है . tum tō practical mē̃ dēkh rahē hō - sthāpanā bhī hō rahī hai , vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . tum[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you then practical in see[pres.pl.m.prog.2] - establishment too be[pres.sg.f.prog.23] , destruction too x standing be[pres.sg.23] .
103You see in a practical way that establishment is taking place and destruction is also just ahead.
97समझो , कोई ने विनाश नहीं देखा है , अच्छा , वैकुण्ठ तो देखते हैं ना . samjhō , kōī nē vināśh nahī̃ dēkhā hai , achchhā , vaikuṇṭha tō dēkhtē haĩ nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaikuṇṭh[x] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , some ∅ destruction not see[pres-perf.sg.m.23] , achcha , x then see[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104If someone has not seen destruction, no matter, he can still see Paradise.
98अच्छी तरह पढ़कर बाप से पूरा बेहद का वर्सा लेना है . achchhī tarah paṛhkar bāp sē pūrā bēhad kā varsā lēnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha x study[abs.] father from full unlimited inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
105Study well and claim the full unlimited inheritance from the Father.
99तुमको साकार नहीं पढ़ाते हैं . tumkō sākār nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] sakar not teach[pres.pl.m.12hon3] .
106This isn't a corporeal being teaching you.
100शास्त्रों आदि की बात नहीं है . śhāstrō̃ ādi kī|key bāt nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
107There is no question of scriptures etc.
101यह तो ज्ञान सागर स्वयं पढ़ाते हैं . yah tō gyān sāgar svayã paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] svayã paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then Ocean of Knowledge x teach[pres.pl.m.12hon3] .
108This is the Ocean of Knowledge, Himself, who is teaching you.
102तुम अपने को देही समझ बाप को याद करते हो . tum apnē kō dēhī samajh bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
109Consider yourselves to be bodiless souls and remember the Father.
103भगवानुवाच - अपने बच्चों प्रति कहते हैं मैं तुम बच्चों के सम्मुख होता हूँ . bhagvānuvāch - apnē bachchō̃ prati kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē|K sammukh hōtā hū̃ . bhagvānuvāch - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.sg.m.1] . God speaks - one’s own child for say[pres.pl.m.12hon3] I you child (of|K) in front of you be[pres.sg.m.1] .
110God speaks. 111He says to His children: I am personally in front of you children.
104जो मेरे बच्चे बनते हैं उनमें से कोई सौतेले हैं , कोई मातेले हैं . jō mērē bachchē bantē haĩ unmē̃ sē kōī sautēlē haĩ , kōī mātēlē haĩ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that I[.kē] child become[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] from some stepchild be[pres.pl.12hon3] , some real child be[pres.pl.12hon3] .
112Out of those who become My children, some are stepchildren and others are real children.
105मातेले बच्चों को ही वर्से का हक है . mātēlē bachchō̃ kō hī varsē kā hak hai . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . real child child to only inheritance of x be[pres.sg.23] .
113Only real children have a right to the inheritance.
106संशय बुद्धि को सौतेला कहा जाता है . sanśhay buddhi kō sautēlā kahā jātā hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . doubt intellect to stepchild (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 107उनको वर्सा नहीं मिल सकता . unkō varsā nahī̃ mil saktā . vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
114Those who have intellects with doubt are called stepchildren; they cannot receive the inheritance.
108वह फिर पुरुषार्थ अनुसार प्रजा में चले जाते हैं . vah phir puruṣhārth anusār prajā mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that (turn[root]|then) effort according to x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
115They then become part of the subjects according to their efforts.
109मातेले राजाई में आ जाते हैं . mātēlē rājāī mē̃ ā jātē haĩ . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . real child kingdom in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116Real ones go into the kingdom.
110वह बाप को प्यार करते हैं , बाप उनको प्यार करते हैं . vah bāp kō pyār kartē haĩ , bāp unkō pyār kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that father to love do[pres.pl.m.12hon3] , father that[.kō] love do[pres.pl.m.12hon3] .
117They love the Father and the Father loves them.
111गाते भी हैं ना तुम पर बलिहार जाऊंगा , वारी जाऊंगा . gātē bhī haĩ nā tum par balihār jāūṅgā , vārī jāūṅgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.m.sg.1] , vārī jānā[fut.m.sg.1] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ you (at|other) surrender oneself , surrender oneself .
118You sing: I will sacrifice myself to You. 119I will surrender myself to You.
112बाप कहते हैं मुझे याद करेंगे तो मैं तुमको मदद दूँगा . bāp kahtē haĩ mujhē yād karē̃gē tō maĩ tumkō madad dū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.1] . the Father says I[.kō] remember then I you[.kō] x give[fut.m.sg.1] .
120The Father says: If you remember Me, I will help you. 121When children maintain courage, God helps.
113हिम्मते मर्दा , मददे खुदा . himmatē mardā , madadē khudā . himmat mardā , madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . courage x , x God . 114और सबसे बुद्धियोग तोड़ एक से जोड़ना है . aur sabsē buddhiyōg tōṛ ēk sē jōṛnā hai . aur sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . and the most intellect’s yoga (break[root]|responsibilities) one from connect[pres.sg.23.oblig1] .
122Break your intellects’ yoga away from everyone else and connect it to the One alone.
115तुम कहते हो हम बाबा के हैं . tum kahtē hō ham bābā kē|K haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we Baba (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 116यह सब कुछ बाबा का है . yah sab kuchh bābā kā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this everything Baba of be[pres.sg.23] .
123You say that you belong to Baba and that all of this belongs to Baba.
117बाबा को हम कखपन देते हैं और बदले में स्वर्ग के बेहद की बादशाही का वर्सा लेते हैं . bābā kō ham kakhpan dētē haĩ aur badalē|badlē mē̃ svarg kē|K bēhad kī|key bādśhāhī kā varsā lētē haĩ . bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] kakhpan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to we x give[pres.pl.m.12hon3] and (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) in heaven (of|K) unlimited (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
124Everything we give to Baba is worth straws and we claim our inheritance of the unlimited sovereignty of heaven in return.
118इस पुरानी देह से हमारा ममत्व नहीं है . is purānī dēh sē hamārā mamatva nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this old body from we[.kā] attachment not be[pres.sg.23] .
125We don't have attachment to these old bodies.
119यह तो तमोप्रधान रोगी शरीर है . yah tō tamōpradhān rōgī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] rōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then tamopradhan ill body be[pres.sg.23] .
126These are tamopradhan, diseased bodies.
120हमारे पास और क्या है ? hamārē pās|pass aur kyā hai ? ham[pn.pl.kē] pās|pass aur kyā hōnā[pres.sg.23] ? we[.kē] (x|pass) and what be[pres.sg.23] ?
127What else do we have?
121मनुष्य मरते हैं , सब कुछ छूट जाता है . manuṣhya martē haĩ , sab kuchh chhūṭ jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , sab kuchh[x] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . human being die[pres.pl.m.12hon3] , everything let go[pres.sg.m.23.root+jānā] .
128When a person dies, everything is left behind.
122फिर उनका सब कुछ करनीघोर को दिया जाता है . phir unkā sab kuchh karnīghōr kō diyā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] sab kuchh[x] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) that[.kā] everything karnighor to (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) . 123हम सब कुछ आपको देते हैं . ham sab kuchh āpkō dētē haĩ . ham[pn.pl.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we everything you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
129Then, everything of his is given to a Karnighor (brahmin priest): We are giving you everything.
124ममत्व मिटाने के लिए हम निरन्तर बाबा को याद करने का पुरुषार्थ करते हैं . mamatva miṭānē kē liē ham nirantar bābā kō yād karnē kā puruṣhārth kartē haĩ . mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] nirantar[x] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . attachment x[inf.m.pl.,o.] for we x Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
130In order to end our attachment, we constantly make effort to remember Baba.
125माया फिर विघ्न डालती है इसलिए धीरे-धीरे जितना मेरी याद में टाइम देते रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . māyā phir vighna ḍāltī hai isliē dhīrē-dhīrē jitnā mērī yād mē̃ time dētē rahē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] isliē dhīrē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Maya (turn[root]|then) obstacle create[pres.sg.f.23] therefore x the more I[.kī] remembrance in time give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then Your sins will be absolved .
131Maya then creates obstacles. 132Therefore, by your gradually continuing to give time to remembering Me, your sins are absolved.
126वही मेरे गले का हार बनेंगे . vahī mērē galē kā hār banē̃gē . vahī maĩ[pn.sg.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this I[.kē] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3] . 127कितना सहज समझाते हैं . kitnā sahaj samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
133You are the ones who will become the garland around My neck.
128बाप समझाते हैं यह रथ भी ड्रामा अनुसार मेरा मुकरर किया हुआ है . bāp samjhātē haĩ yah rath bhī drama anusār mērā mukarar kiyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama anusār maĩ[pn.sg.kā] mukarar karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this chariot too drama according to I[.kā] x do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
134Baba explains so easily. 135The Father says: According to the drama, this chariot is also fixed for Me.
129और किसी में मैं आ भी नहीं सकता हूँ . aur kisī mē̃ maĩ ā bhī nahī̃ saktā hū̃ . aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . and (anything|some) in I come[root] too not can[pres.sg.m.1] .
136I cannot enter anyone else.
130तुम भी कहते हो - बाबा , कल्प पहले भी हम आपसे इस ही मकान में , इसी ड्रेस में मिले थे और आपसे वर्सा लिया था . tum bhī kahtē hō - bābā , kalp pahlē bhī ham āpsē is hī makān mē̃ , isī dress mē̃ milē thē aur āpsē varsā liyā thā . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] yah[pn.sg.o.] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.hī] dress mē̃[postp.] milnā[past-perf.pl.m.] aur āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . you too say[pres.pl.m.2] - Baba , cycle (firstly|x) too we you[.sē] this only building in , this[.hī] dress in receive[past-perf.pl.m.] and you[.sē] inheritance take[past-perf.m.sg.] .
137You say: Baba, we also met You in this building, in this dress and claimed our inheritance from You in the previous cycle.
131तो कितना सहज है . tō kitnā sahaj hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then so easy be[pres.sg.23] .
138Therefore, this is so easy.
132बाप कहते हैं कि सिर्फ मुझे याद करो और कोई भी तरफ बुद्धि न जाये . bāp kahtē haĩ ki sirph mujhē yād karō aur kōī bhī taraph buddhi na jāyē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says that only remember Me someone else too direction intellect not go[past-part.m.pl.,o.] .
139The Father says: Simply remember Me alone. 140Let your intellects not go to anyone else.
133याद रखना - अन्तकाल जो पुत्र सिमरे , अगर किसी को भी याद किया तो फिर वहाँ जन्म लेना पड़ेगा . yād rakhnā - antkāl jō putra simarē , agar kisī kō bhī yād kiyā tō phir vahā̃ janma lēnā paṛēgā . yād rakhnā[x] - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] putra[n.m.;sg.,d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] , agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . remember - final moments that x (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) , if (anything|some) to too remember then (turn[root]|then) there x .
141Remember: Those who remember their sons at the end…. 142If you remember anyone, you will have to take birth to them.
134कहाँ भी ममत्व नहीं रहना चाहिए . kahā̃ bhī mamatva nahī̃ rahnā chāhiē . kahā̃ bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . where too attachment not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
143Let there not be attachment to anyone.
135अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने , उनकी कितनी महिमा करते हैं . antkāl jō strī simarē . . . . . bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē , unkī kitnī mahimā kartē haĩ . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . final moments that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . . . father come[pres.pl.m.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] , that[.kī] so praise do[pres.pl.m.12hon3] .
144Those who remember a woman at the end…. 145The Father comes to purify the impure. 146He is praised so much: The One Oval Image ("Ek Omkar").
136एकोअंकार . . . . . उनका एक ही नाम है . ēkōaṅkār . . . . . unkā ēk hī nām hai . ēkōaṅkār . . . . . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x . . . . . that[.kā] one only name be[pres.sg.23] .
147He has just the one name.
137उनको दूसरा शरीर मिलता ही नहीं है , जो नाम बदली हो . unkō dūsrā śharīr miltā hī nahī̃ hai , jō nām badalī hō . vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] . that[.kō] other body receive[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , that name change[pres-perf.pl.f.2] .
148He doesn't take any other body that His name could change.
138तुम तो 84 जन्म लेते हो तो नाम भी 84 पड़ते हैं . tum tō 84 janma lētē hō tō nām bhī 84 paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 84 paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you then 84 x then name too 84 fall[pres.pl.m.12hon3] .
149You take 84 births and so you also have 84 names.
139बाप की महिमा में गाते हैं निर्भय , निर्वैर , अकालमूर्त . . . . . . वही कालों का काल है , उन्हें काल खा नहीं सकता . bāp kī|key mahimā mē̃ gātē haĩ nirbhay , nirvair , akālmūrt . . . . . . vahī kālō̃ kā kāl hai , unhē̃ kāl khā nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nirbhay[adj.] , nirvair[adj.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] . . . . . . vahī kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise in sing[pres.pl.m.12hon3] x , x , immortal image . . . . . . this x be[pres.sg.23] , that[.kō] x eat[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
150The praise sung of Baba is: Fearless, free from animosity, the Immortal Image. 151He is the Death of all Deaths. 152Death cannot come to Him.
140मैं सभी को मुक्तिधाम में ले जाऊंगा . maĩ sabhī kō muktidhām mē̃ lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . I all to land of liberation in carry .
153I will take everyone back to the land of liberation.
141निर्वैर , मेरा कोई से वैर नहीं है . nirvair , mērā kōī sē vair nahī̃ hai . nirvair[adj.] , maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] sē[postp.] vair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x , I[.kā] some from x not be[pres.sg.23] .
154I am free from animosity. 155I don’t hold a grudge against anyone.
142अकालमूर्त , अजोनि , मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . akālmūrt , ajōni , maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . akāl mūrt[n.f.;sg.] , ajōnī , maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . immortal image , x , I x in not come[pres.sg.m.1] .
156I am the Immortal Image, I am beyond birth, I don't enter the cycle of birth and death.
143उनकी कितनी महिमा गाते हैं . unkī kitnī mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] so praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
157He is praised so much.
144गाया भी जाता है दुःख हर्ता , सुख कर्ता . . . . . कलियुग के दुःख हरते हैं . gāyā bhī jātā hai duḥkh hartā , sukh kartā . . . . . kaliyug kē|K duḥkh hartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . . . . . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Remover of Sorrow , bestower of happiness . . . . . iron age (of|K) (hurt[root]|sorrow) x[pres.pl.m.12hon3] . 145सतयुग के सुख देते हैं . satyug kē|K sukh dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age (of|K) happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
158It is remembered: He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 159He removes the sorrow of the iron age and gives the happiness of the golden age.
146बच्चे जानते हैं भारत में सतयुग में जीवन-मुक्ति थी . bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ satyug mē̃ jīvan-mukti thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . child know[pres.pl.m.12hon3] Bharat in golden age in liberation-in-life be[past.f] .
160You children know that there was liberation-in-life in Bharat in the golden age.
147बाकी सभी आत्मायें शान्तिधाम में थी , याद पड़ता है ना . bākī sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī , yād paṛtā hai nā . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . (but|others) all soul land of peace in be[past.f] , remembrance fall[pres.sg.m.23] ∅ .
161All the rest of the souls were in the land of peace. 162Do you remember this?
148तो जरूर बाप जब संगम पर आये , तब सभी को शान्तिधाम ले जाये और तुमको फिर सुखधाम भेज दे . tō jarūr bāp jab saṅgam par āyē , tab sabhī kō śhāntidhām lē jāyē aur tumkō phir sukhdhām bhēj dē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tab sab[adv.hī] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.sg.23.root+dēnā] . then definitely father when confluence (at|other) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , for only then all to land of peace carry and you[.kō] (turn[root]|then) land of happiness x[opt.sg.23.root+dēnā] . 149कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
163So, it surely is only at the confluence age when the Father comes that He can take everyone back to the land of peace and then send you to the land of happiness.
150परन्तु माया ऐसी है जो यहाँ से बाहर गया तो भूल जायेंगे . parantu māyā aisī hai jō yahā̃ sē bāhar gayā tō bhūl jāyēṅgē . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[past-part.m.sg.d.] tō bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . however Maya such be[pres.sg.23] that here from outside go[past-part.m.sg.d.] then x[fut.m.pl.12hon3] .
164These things are so easy, but Maya is such that, as soon as you go out from here, you forget.
151जैसे गर्भ जेल में धर्मराज के द्वारा तुमको सजा दिलाता हूँ , त्राहि-त्राहि करते हो कि हम म़ाफी मांगते हैं फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे . jaisē garbh jēl mē̃ dharmarāj kē|K dvārā tumkō sajā dilātā hū̃ , trāhi-trāhi kartē hō ki ham māphī māṅgtē haĩ phir aisē pāp nahī̃ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tum[pn.pl.kō] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dilānā[pres.sg.m.1] , trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like jail of a womb in x (of|K) through you[.kō] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.1] , x that we x ask[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) such x not do[fut.m.pl.12hon3] .
165I inspire punishment to be given by Dharamraj in the jail of a womb, you cry out in distress and ask for forgiveness and say: I will not commit such sin again.
152बाहर निकलने से फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं . bāhar nikalnē sē phir bhī pāp karnē lag paṛtē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from nevertheless x do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
166Then, as soon as you come out of the womb, you begin to commit sin again.
153यह है ही माया का राज्य . yah hai hī māyā kā rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Maya of kingdom .
167This is the kingdom of Maya.
154सतयुग-त्रेता में माया होती नहीं . satyug-trētā mē̃ māyā hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in Maya be[pres-part.f.] not .
168Maya doesn't exist in the golden and silver ages.
155वहाँ तो सुख ही सुख रहता है . vahā̃ tō sukh hī sukh rahtā hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then happiness only happiness remain[pres.sg.m.23] .
169There, there is nothing but happiness.
156अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you study[pres.pl.m.prog.2] .
170You are now studying.
157इसमें घरबार छोड़ने की बात नहीं . ismē̃ gharbār chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x renounce[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
171There is no question of leaving your home and family in this.
158बाप कहते हैं - देह सहित सब कुछ भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - dēh sahit sab kuchh bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - body including everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Baba says: Forget everything including your bodies.
159तुम्हारा यह बेहद का संन्यास है . tumhārā yah bēhad kā sannyās hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this unlimited renunciation be[pres.sg.23] .
173This is your unlimited renunciation.
160उन संन्यासियों का है हद का संन्यास . un sannyāsiyō̃ kā hai had kā sannyās . vah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that sannyasi of be[pres.sg.23] x of renunciation .
174Those sannyasis have limited renunciation.
161जंगल में जाकर फिर लौट आते हैं शहर में . jaṅgal mē̃ jākar phir lauṭ ātē haĩ śhahar mē̃ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . jungle in go[abs.] (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] city in .
175They go to the forests and then return to the cities.
162नाम कितने बड़े-बड़े रखवाते हैं . nām kitnē baṛē-baṛē rakhvātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] . name so very x[pres.pl.m.12hon3] .
176They give themselves such big names.
163बाप कहते हैं मैं कितना सहज समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kitnā sahaj samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I so easy explain[pres.sg.m.1] .
177The Father says: I explain everything so easily.
164बुढ़ियायें कितनी हैं , कहती हैं हमको धारणा नहीं होती . buṛhiyāyē̃ kitnī haĩ , kahtī haĩ hamkō dhārṇā nahī̃ hōtī . buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . old mother so be[pres.pl.12hon3] , say[pres.pl.f.12hon3] we[.kō] dharna not be[pres-part.f.] .
178There are so many old mothers who say: We are unable to imbibe anything.
165अच्छा , यह तो जानती हो कि परमात्मा पढ़ाते हैं ? achchhā , yah tō jāntī hō ki paramātmā paṛhātē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? achcha , this then know[pres.pl.f.2] that Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] ?
179Achcha, you know that God is teaching you, do you not?
166वह कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . vah kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . that say[pres.pl.m.12hon3] only remember Me .
180He says: Simply remember Me.
167इसमें तो कोई तकल़ीफ नहीं है . ismē̃ tō kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] then some difficulty not be[pres.sg.23] .
181There is no difficulty in this.
168अभी हमने 84 का चक्र पूरा किया है . abhī hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . now we[.nē] 84 of (x|cycle) make full .
182We have now completed the cycle of 84 births.
169यह हुआ स्वदर्शन चक्र . yah huā svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svadarśhan chakra[x] . this be[past-part.m.sg.d.] discus of self-realisation .
183This is the discus of self-realisation.
170आत्मा को चक्र का दर्शन होता है . ātmā kō chakra kā darśhan hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul to (x|cycle) of vision be[pres.sg.m.23] .
184The soul receives a vision of the cycle.
171यहाँ ही निरोगी काया बनती है . yahā̃ hī nirōgī kāyā bantī hai . yahā̃ hī[p.] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . here only x body become[pres.sg.f.23] .
185The body becomes free from disease here.
172चक्र को जानने से तुम ऊंच पद पायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं कि स्वदर्शन चक्रधारी बनो . chakra kō jānnē sē tum ūñch pad pāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ ki svadarśhan chakradhārī banō . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from you elevated status x[fut.m.pl.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] that swadarshanchakradhari become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186By knowing the cycle, you will claim a high status. 187This is why Baba says: Become a spinner of the discus of self-realisation.
173कितना सहज समझाते हैं ! kitnā sahaj samjhātē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ! so easy explain[pres.pl.m.12hon3] !
188He explains to you so easily.
174सहज याद , सहज सृष्टि चक्र , कोई तकल़ीफ नहीं . sahaj yād , sahaj sr̥iṣhṭi chakra , kōī taklīph nahī̃ . sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] , sahaj[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . easy remembrance , easy world (x|cycle) , some difficulty not .
189Remembrance is easy. 190Spinning the world cycle is easy.
175यह है सच्ची कमाई . yah hai sachchī kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] true (earning an income|earn[past-part.f.]) .
191There is no difficulty.
176बाकी धन माल तो सब ख़त्म हो जाना है , सब छूट जाता है . bākī dhan māl tō sab ḵẖatm hō jānā hai , sab chhūṭ jātā hai . bākī|bākī dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (but|others) wealth rich food then all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , all let go[pres.sg.m.23.root+jānā] .
192This is a true income. 193All the wealth and possessions are going to finish.
177सागर को उथल खानी है . sāgar kō uthal khānī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[pres.sg.23.oblig1] . ocean to (x|erupt[root]) eat[pres.sg.23.oblig1] .
194Everything is to be left behind.
178नैचुरल कैलेमिटीज भी आनी है . natural calamities bhī ānī hai . natural calamity bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . natural calamity too come[pres.sg.23.oblig1] . 179भारत सचखण्ड था , और कोई भी खण्ड नहीं था . bhārat sachkhaṇḍ thā , aur kōī bhī khaṇḍ nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] bhī[p.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat land of truth be[past.m.sg] , someone else too land not be[past.m.sg] .
195There will be tidal waves from the oceans and natural calamities will also come.
180भारत है शिवबाबा की जन्म भूमि . bhārat hai śhivbābā kī|key janm bhūmi . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . Bharat be[pres.sg.23] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) (be born[root]|life) x .
196Bharat was the land of truth; there were no other lands.
181बड़े ते बड़ा तीर्थ है . baṛē tē baṛā tīrtha hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very from very pilgrimage place be[pres.sg.23] .
197Bharat is the birthplace of Shiv Baba.
182भारत में ही सोमनाथ का मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है ! bhārat mē̃ hī sōmnāth kā mandir kitnā achchhā banā huā hai ! bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! Bharat in only Somnath of temple so achcha (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] !
198It is the greatest pilgrimage place. 199Such a beautiful temple to Somnath is built in Bharat.
183अभी तो ढेर के ढेर बनाते हैं . abhī tō ḍhēr kē|K ḍhēr banātē haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now then crowds of (of|K) crowds of create[pres.pl.m.12hon3] .
200Now they build so many temples.
184बाबा कहते हैं कि इस समय की शादी पूरी बरबादी है . bābā kahtē haĩ ki is samay kī|key śhādī pūrī barbādī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that at this time (do[past-part.f.]|of|key) wedding (full|puri) x be[pres.sg.23] . 185शिवबाबा से सगाई पूरी आबादी है . śhivbābā sē sagāī pūrī ābādī hai . śhivbābā sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba from engagement (full|puri) x be[pres.sg.23] .
201Baba says: To get married at this time is to ruin yourself completely, whereas to get married to Shiv Baba is to make yourself successful.
186शिवबाबा साजन भी है , स्वर्ग में भेज देते हैं . śhivbābā sājan bhī hai , svarg mē̃ bhēj dētē haĩ . śhivbābā sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba Bridegroom too be[pres.sg.23] , heaven in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
202Shiv Baba is also the Bridegroom. 203He sends you to heaven.
187तुम यहाँ आये हो , जानते हो हम यहाँ बरोबर नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . tum yahā̃ āyē hō , jāntē hō ham yahā̃ barōbar nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ barōbar nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you here come[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] we here x human being from Narayan , x from Lakshmi become[fut.m.pl.12hon3] .
204You have come here and you know that you will truly become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.
188ऐसे नहीं कि पुरुष जाकर पुरुष ही बनेंगे . aisē nahī̃ ki puruṣh jākar puruṣh hī banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that man go[abs.] man only become[fut.m.pl.12hon3] . 189बदलते रहते हैं . badaltē rahtē haĩ . badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 190कोई चोला पुरुष का , कोई स्त्री का . kōī chōlā puruṣh kā , kōī strī kā . kōī[pn.;d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . some costume man of , some wife of .
205It isn't that souls in male costumes will always be in male costumes; they continue to change: sometimes, they have male costumes and sometimes, female costumes.
191फिर सतयुग से त्रेता कैसे बनता है - वह भी समझाया गया है . phir satyug sē trētā kaisē bantā hai - vah bhī samjhāyā gayā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) golden age from silver age how become[pres.sg.m.23] - that too (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
206It has also been explained to you how the golden age changes into the silver age.
192अभी तुम बच्चों को नॉलेजफुल गॉड फादर पढ़ाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō knowledgeful god father paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledgeful God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to knowledgeful x teach[pres.pl.m.12hon3] .
207Knowledge-full God, the Father, is teaching you children.
193मनुष्य तो फादर , टीचर , सतगुरू हो न सकें . manuṣhya tō father , teacher , satgurū hō na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō father , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being then father , teacher , Satguru (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
208A human being can’t be a father, teacher and satguru.
194फादर और टीचर हो सकते हैं , गुरू हो नहीं सकते हैं . father aur teacher hō saktē haĩ , gurū hō nahī̃ saktē haĩ . father aur teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . father and teacher be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , guru (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
209He could be a father and teacher, but not a guru at the same time.
195सो भी वह जिस्मानी विद्या . sō bhī vah jismānī vidyā . sō|sōnā[root] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] . (x|sleep[root]) too that worldly different thing .
210However, that too is only a worldly education he gives.
196यह बाबा तो एकदम स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah bābā tō ēkdam svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā tō ēkdam svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba then x x create[pres.pl.m.12hon3] .
211This Baba makes you into the complete masters of heaven.
197कोई भी बात न समझो तो हजार बार पूछो . kōī bhī bāt na samjhō tō hajār bār pūchhō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then 1000 time ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212If you don't understand something, then ask a thousand times.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.