Daily Murli for Friday 4 August 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

004-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-08-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-08-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 04/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे लाडले बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की नई दुनिया स्थापन करने , इसलिए इस नर्क से दिल न लगाओ , इनको भूलते जाओ ' ' «  mīṭhē lāḍlē bachchē - bāp āyē haĩ tumhārē liē svarg key|kī naī duniyā sthāpan karnē , isliē is nark sē dil na lagāō , inkō bhūltē jāō ' ' «  mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , isliē yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ' ' «  sweet x child - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven (key|do[past-part.f.]|of) new world establishment do[inf.m.pl.,o.] , therefore this hell from heart not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ' '

1Essence: Sweet, beloved children, the Father has come to create the new world of heaven for you. 2Therefore, do not attach your hearts to this hell, but continue to forget it.

Question

2प्रश्न  : रहमदिल बाप तुम बच्चों पर किस रूप से कौन-सा रहम करते हैं  ? praśhna  : merciful bāp tum bachchō̃ par kis rūp sē kaun-sā rahm kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : merciful bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : merciful father you child (at|other) (who|what) Rup from which mercy do[pres.pl.m.12hon3]  ?

3Question: In which form does the merciful Father have mercy for you children?

Answer

3उत्तर  : बाबा कहते हैं - मैं बाप रूप से मीठी सैक्रीन बन तुम बच्चों को इतना प्यार देता हूँ जो दुनिया में दूसरा कोई भी दे न सके . uttar  : bābā kahtē haĩ - maĩ bāp rūp sē mīṭhī saccharin ban tum bachchō̃ kō itnā pyār dētā hū̃ jō duniyā mē̃ dūsrā kōī bhī dē na sakē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] saccharin bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . answer  : Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I father Rup from sweet saccharine (become[root]|x) you child to such love give[pres.sg.m.1] that world in other anyone (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

4Answer: The Father says: In the form of the Father, I become as sweet as saccharine and give you children much more love than any human being could ever give you. 5I make you into the masters of a world of pure love.

4मैं तुम्हें पवित्र प्यार की दुनिया का मालिक बना देता हूँ . maĩ tumhē̃ pavitra pyār key|kī duniyā kā mālik banā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . I you[.kō] pure love (key|do[past-part.f.]|of) world of master (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]) . 5टीचर बन तुम्हें ऐसी पढ़ाई पढ़ाता हूँ जो तुम बहिश्त की बीबी बन जाते हो . teacher ban tumhē̃ aisī paṛhāī paṛhātā hū̃ jō tum bahiśht key|kī bībī ban jātē hō . teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . teacher (become[root]|x) you[.kō] such (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.sg.m.1] that you heaven (key|do[past-part.f.]|of) wife become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

6In the form of the Teacher, I give you such an education that you become queens of Paradise.

6यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की . yah paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this teach[pres-perf.sg.f.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

7This study is for becoming deities from human beings.

7यह ज्ञान रत्न तुम्हें विश्व का मालिक बना देते हैं . yah gyān ratna tumhē̃ viśhva kā mālik banā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this knowledge jewel you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

8The jewels of this knowledge make you into the masters of the world.

Song

8गीत  : कौन है माता , कौन है पिता … gīt  : kaun hai mātā , kaun hai pitā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pitā[n.m.;sg.,d.] … x  : who be[pres.sg.23] mother , who be[pres.sg.23] father …

9Song: Who is the Mother and who is the Father?

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

10बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ समझाया जाता है . bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . child to Om Shanti of (meaning|earth) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

11The meaning of “Om shanti” has been explained to you children.

11ओम् का अर्थ है - आई एम आत्मा , मैं आत्मा निराकार परमात्मा की सन्तान हूँ . ōm kā arth|earth hai - I am ātmā , maĩ ātmā nirākār paramātmā key|kī santān hū̃ . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - I am[x] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Om of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - I am soul , I soul incorporeal Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.sg.1] .

12The meaning of “Om” is: I am a soul. 13I, the soul, am a child of the incorporeal Supreme Soul.

12शरीर का फादर वह है , जिसने जन्म दिया है . śharīr kā father vah hai , jisnē janm diyā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . body of father that be[pres.sg.23] , that[.nē] be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

14The father of a body is the one who gave it a birth.

13उनको कहा जाता है शरीर को जन्म देने वाला फादर और शिवबाबा है आत्माओं का बाप . unkō kahā jātā hai śharīr kō janm dēnē vālā father aur śhivbābā hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father aur śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) body to (be born[root]|life) give[inf.m.pl.,o.] those who father and Shiv Baba be[pres.sg.23] soul of father .

15He is called the father who gives birth to a body, whereas Shiv Baba is the Father of souls.

14वह तो है ही है . vah tō hai hī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

16He is constantly the Father.

15ढेर के ढेर करोड़ों आत्मायें अपनी निराकारी दुनिया में रहती हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr karōṛō̃ ātmāyē̃ apnī nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . crowds of (K|of) crowds of 10 million soul one’s own incorporeal world in remain[pres.pl.f.12hon3] .

17Millions and billions of souls reside in the incorporeal world where they are constantly viceless.

16वहाँ सदैव निर्विकारी ही हैं , विकारी तो परमधाम में रह न सकें . vahā̃ sadaiv nirvikārī hī haĩ , vikārī tō paramdhām mē̃ rah na sakē̃ . vahā̃ sadā nirvikārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vikārī[adj.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . there constantly viceless only be[pres.pl.12hon3] , vicious then x in remain[root] not can[opt.pl.12hon3] . 17पहले तो यह बात पक्की करनी पड़ेगी - मैं आत्मा , मेरा बाप परमात्मा . pahlē tō yah bāt pakkī karnī paṛēgī - maĩ ātmā , mērā bāp paramātmā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) then this matter firm do[fut.f.sg.23.oblig2] - I soul , I[.kā] father Supreme Soul .

18Impure souls cannot reside in the supreme abode. 19First of all, you have to make the aspect of your being souls firm and that your Father is the Supreme Soul.

18आत्मा के सम्बन्धी सब भाई हैं . ātmā K|kē sambandhī sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul (K|of) relative all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

20In the relationship of souls, all are brothers.

19इस शरीर के बाप को कहा जाता है लौकिक बाप . is śharīr K|kē bāp kō kahā jātā hai laukik bāp . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this body (K|of) father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worldly father .

21The father of this body is called its physical father.

20आत्मा के बाप को कहा जाता है पारलौकिक बाप . ātmā K|kē bāp kō kahā jātā hai pārlaukik bāp . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pārlaukik bāp[x] . soul (K|of) father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

22The Father of this soul is called the Father from beyond.

21जो सभी का एक ही है . jō sabhī kā ēk hī hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that all of one only be[pres.sg.23] .

23He is the one Father of everyone.

22पुकारते भी हैं ना - «  ओ गॉड फादर , ओ पतित पावन , रहमदिल . pukārtē bhī haĩ nā - «  ō god father , ō patit pāvan , merciful . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - «  O God Father[x] , O patit pāvan[x] , merciful . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ - «  x x , x Purifier , merciful .

24People call out: “O God the Father! 25O Purifier! 26Merciful One!”

23' ' यह आत्मा ने पुकारा बाप को . ' ' yah ātmā nē pukārā bāp kō . ' ' yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . ' ' this soul ∅ call[past-part.m.sg.d.] father to .

27It is souls that call out to the Father.

24आत्मा इस शरीर के साथ दुःखी है . ātmā is śharīr kē sāth duḥkhī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . soul this body with hurt[pres-perf.sg.f.23] .

28Souls together with their bodies are unhappy.

25फिर सतयुग में आत्मा को शरीर के साथ सुख है , इसलिए उसका नाम ही है सुखधाम , स्वर्ग . phir satyug mē̃ ātmā kō śharīr kē sāth sukh hai , isliē uskā nām hī hai sukhdhām , svarg . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) golden age in soul to body with happiness be[pres.sg.23] , therefore that[.kā] name only be[pres.sg.23] land of happiness , heaven .

29Then, in the golden age, souls experience happiness in their bodies, which is why that is called the land of happiness, heaven.

26यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] hell .

30This is hell.

27गाया भी जाता है ना दुःख में सिमरण सब करें . . . . याद करते हैं पतित-पावन को . gāyā bhī jātā hai nā duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . yād kartē haĩ patit-pāvan kō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] ∅ (hurt[root]|sorrow) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] . . . . remember Purifier to .

31It is sung that everyone remembers God at times of sorrow…. 32They remember the Purifier.

28समझते हैं - पतित-पावन बाप ऊपर परमधाम में रहता है . samajhtē haĩ - patit-pāvan bāp ūpar paramdhām mē̃ rahtā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] - Purifier father over x in remain[pres.sg.m.23] .

33They understand that the Father, the Purifier, resides up above in the supreme abode.

29गंगा को पतित-पावनी नहीं कहेंगे . gaṅgā kō patit-pāvnī nahī̃ kahē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ganges to Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .

34The Ganges cannot be the Purifier.

30गंगा को तो इन आंखों से देखा जाता है . gaṅgā kō tō in āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . Ganges to then (in|this) eye from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .

35The Ganges can be seen with your physical eyes.

31निराकार बाप को अथवा आत्मा को नहीं देखा जा सकता . nirākār bāp kō athavā ātmā kō nahī̃ dēkhā jā saktā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . incorporeal father to that is soul to not (see[root.past-part+jānā]|see[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .

36It is not possible to see the incorporeal Father or a soul.

32परमपिता परमात्मा प्राण दाता , जो दिव्य चक्षु विधाता है , उनको कहा जाता है ओ गॉड फादर , क्रियेटर . parampitā paramātmā prāṇ dātā , jō divya chakṣhu vidhātā hai , unkō kahā jātā hai ō god father , creator . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] O God Father[x] , creator . Supreme Father Supreme Soul life bestower , that divine eye Bestower be[pres.sg.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x , creator .

37The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Bestower of Life and also the Bestower of Divine vision, is called God, the Father, the Creator.

33अच्छा , फिर मदर कहाँ से आई  ? achchhā , phir mother kahā̃ sē āī|eye|I  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] mother kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ? achcha , (then|turn[root]) mother where from (come[past-part.f.]|eye|x)  ?

38Achcha, so where did the Mother come from?

34मदर बिगर बाप सृष्टि की रचना कैसे रचें  ? mother bigar bāp sr̥iṣhṭi key|kī rachnā kaisē rachē̃  ? mother bigar bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[opt.pl.12hon3]  ? mother without father world (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) how x[opt.pl.12hon3]  ?

39How could the Father create the world without the Mother?

35मदर तो जरूर चाहिए ना . mother tō jarūr chāhiē nā . mother tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mother then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

40The Mother is definitely needed.

36गॉड फादर मनुष्य सृष्टि का रचयिता , वह है सबका बाप . god father manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā , vah hai sabkā bāp . God Father[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . x human world tree of Creator , that be[pres.sg.23] everyone's father .

41God, the Father, the Creator of the human world, is the Father of all.

37फादर है तो मदर भी जरूर होगी . father hai tō mother bhī jarūr hōgī . father hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . father be[pres.sg.23] then mother too definitely be[fut.f.sg.23] .

42Since there is the Father, there must also be the Mother.

38बाप आकर समझाते हैं मैं हूँ ही निराकार . bāp ākar samjhātē haĩ maĩ hū̃ hī nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nirākār[adj.] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] I be[pres.sg.1] only incorporeal .

43The Father comes and explains: I am the incorporeal One.

39मैं जब आऊं , शादी करूँ तब बच्चे होंगे . maĩ jab āū̃ , śhādī karū̃ tab bachchē hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[opt.sg.1] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.1] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . I when come[opt.sg.1] , wedding do[opt.sg.1] for only then child be[fut.m.pl.12hon3] .

44It is only when I come and get married that I can have children.

40परन्तु शादी तो करनी नहीं है . parantu śhādī tō karnī nahī̃ hai . parantu[conj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however wedding then (x|do[inf.f.]) not be[pres.sg.23] .

45However, I am not going to get married.

41बच्चे पैदा करने हैं - शादी बिगर . bachchē paidā karnē haĩ - śhādī bigar . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar . child born do[pres.pl.12hon3.oblig1] - wedding without . 42बच्चों को मैं एडाप्ट करता हूँ . bachchō̃ kō maĩ adopt kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . child to I adopt do[pres.sg.m.1] .

46Children have to be created without My getting married; therefore, I adopt you children.

43समझो कोई को स्त्री नहीं है , चाहते हैं कि अपनी मिलकियत किसको देकर जाऊं , फिर धर्म के बच्चे बनाते हैं , एडाप्ट करते हैं तो माँ-बाप दोनों ठहरे ना . samjhō kōī kō strī nahī̃ hai , chāhtē haĩ ki apnī milkiyat kiskō dēkar jāū̃ , phir dharm K|kē bachchē banātē haĩ , adopt kartē haĩ tō mā̃-bāp dōnō̃ ṭhaharē nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kō[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[abs.] jānā[opt.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some to wife not be[pres.sg.23] , x[pres.pl.m.12hon3] that one’s own property who[.kō] give[abs.] go[opt.sg.1] , (then|turn[root]) religion (K|of) child create[pres.pl.m.12hon3] , adopt do[pres.pl.m.12hon3] then parents x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .

47For instance, when a man wants an heir to leave his property to, but doesn’t have a wife, he would adopt someone; he himself becomes the mother and the father.

44तो बेहद का बाप कहते हैं कि मैं भी फादर हूँ . tō bēhad kā bāp kahtē haĩ ki maĩ bhī father hū̃ . tō bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] father hōnā[pres.sg.1] . then unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] that I too father be[pres.sg.1] .

48Therefore, the unlimited Father says: I too am your Father.

45मैं कैसे रचूँ  ? maĩ kaisē rachū̃  ? maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[opt.sg.1]  ? I how x[opt.sg.1]  ? 46समझ की बात है ना . samajh key|kī bāt hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .

49How I create children is a matter to be understood.

47बाप खुद आकर समझाते हैं मुझे शरीर तो चाहिए ना . bāp khud ākar samjhātē haĩ mujhē śharīr tō chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . father oneself come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] body then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

50The Father Himself comes and explains: I need a body.

48तो इनका आधार लेता हूँ . tō inkā ādhār lētā hū̃ . tō yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . then this[.kā] basis take[pres.sg.m.1] .

51Therefore, I take the support of this one.

49तुम कहते हो हम ईश्वर की सन्तान हैं . tum kahtē hō ham īśhvar key|kī santān haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we God (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] .

52You say that you are the children of God.

50ईश्वर की सन्तान तो सब हैं , परन्तु इस समय बाप सम्मुख आया हुआ है . īśhvar key|kī santān tō sab haĩ , parantu is samay bāp sammukh āyā huā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . God (key|do[past-part.f.]|of) child then all be[pres.pl.12hon3] , however at this time father in front of you come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

53Everyone is a child of God, but it is at this time that God appears personally in front of you children.

51तुम बच्चों को गोद में लेते हैं . tum bachchō̃ kō gōd mē̃ lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to x in take[pres.pl.m.12hon3] .

54He comes and adopts you.

52तुम समझते हो हम बाबा के बच्चे बने हैं . tum samajhtē hō ham bābā K|kē bachchē banē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we Baba (K|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

55You understand that you have become Baba’s children.

53बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . father be[pres.sg.23] heaven of Creator .

56The Father is the Creator of heaven.

54स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं . svarg kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhlātē haĩ . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x create[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

57He teaches you Raj Yoga in order to make you into the masters of heaven.

55खुद बैठ बतलाते हैं - मैं निराकार गॉड फादर हूँ . khud baiṭh batlātē haĩ - maĩ nirākār god father hū̃ . khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] God Father[x] hōnā[pres.sg.1] . oneself sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] - I incorporeal x be[pres.sg.1] .

58He Himself sits here and explains: I am incorporeal God, the Father.

56निराकार को मनुष्य सृष्टि का रचयिता कैसे कह सकते  ? nirākār kō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā kaisē kah saktē  ? nirākār[adj.] kō[postp.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? incorporeal to human world tree of Creator how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

59How does the incorporeal One become the Creator of the human world?

57तो बच्चों को एडाप्ट कर उन्हों को ही बैठ समझाते हैं कि मैं शिव निराकार हूँ . tō bachchō̃ kō adopt kar unhō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ śhiv nirākār hū̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . then child to adopt do[root] that to only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that I Shiva incorporeal be[pres.sg.1] .

60He adopts you children and He sits and explains to you: I am Shiva, the incorporeal One.

58तुम भी निराकार आत्मायें हो . tum bhī nirākār ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too incorporeal soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

61You souls are also incorporeal.

59तुम गर्भ जेल में आते हो , मैं गर्भ जेल में नहीं आता हूँ . tum garbh jēl mē̃ ātē hō , maĩ garbh jēl mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . you jail of a womb in come[pres.pl.m.2] , I jail of a womb in not come[pres.sg.m.1] .

62You go into the jail of wombs, whereas I do not go into the jail of a womb.

60तुम्हारे लिए है आधा कल्प गर्भ महल , आधा कल्प है गर्भ जेल क्योंकि आधाकल्प माया रावण पाप कराती है . tumhārē liē hai ādhā kalp garbh mahal , ādhā kalp hai garbh jēl kyōṅki ādhākalp māyā rāvaṇ pāp karātī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garbh jēl[x] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . you[.kē] take[x] half cycle womb palace , half cycle be[pres.sg.23] jail of a womb because for half a cycle Maya Ravan x make commit[pres.sg.f.23] . 61सतयुग में माया होती नहीं जो पतित दुःखी बनाये . satyug mē̃ māyā hōtī nahī̃ jō patit duḥkhī banāyē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] patit[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . golden age in Maya be[pres-part.f.] not that impure (unhappy|hurt[past-part.f.]) create[past-part.m.pl.,o.] .

63For half a cycle, each womb is like a palace for you, and for the other half, it is like a jail, because for half a cycle Maya, Ravan makes you commit sin.

62मैं 21 जन्मों के लिए तुमको स्वर्ग का वर्सा देता हूँ . maĩ 21 janmō̃ kē liē tumkō svarg kā varsā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.sg.m.1] . I 21 life for you[.kō] x give[pres.sg.m.1] .

64Maya doesn’t exist in the golden age to make you impure and unhappy.

63नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . naī duniyā svarg kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

65I give you your inheritance of heaven for 21 births.

64मकान भी पुराना होता है तो पुराने को छोड़ नये में जाते हैं . makān bhī purānā hōtā hai tō purānē kō chhōṛ nayē mē̃ jātē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . building too old be[pres.sg.m.23] then old to renounce[root] new in go[pres.pl.m.12hon3] .

66The new world is called heaven. 67When a house grows old, you leave it and go to a new one.

65यह भी पुरानी दुनिया है ना . yah bhī purānī duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too old world be[pres.sg.23] ∅ .

68This world is also old.

66वह है नई दुनिया गोल्डन एज , पावन दुनिया . vah hai naī duniyā golden age , pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] golden age[x] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] new world golden age , pure world .

69That is the new world, the golden age, the pure world.

67तो बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग स्थापन कर रहा हूँ , तुम फिर नर्क से दिल क्यों लगाते हो  ? tō bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ tumhārē liē svarg sthāpan kar rahā hū̃ , tum phir nark sē dil kyō̃ lagātē hō  ? tō bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2]  ? then the Father says - x child , I you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven establishment do[pres.sg.m.prog.1] , you (then|turn[root]) hell from heart why attach[pres.pl.m.2]  ?

70Therefore, the Father says: Beloved children, I am establishing heaven for you, and so why do you attach your hearts to this hell?

68अब नर्क को भूल जाओ . ab nark kō bhūl jāō . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now hell to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71Now, forget this hell.

69मुझ बाप और स्वर्ग को याद करो , पुरानी दुनिया को भूलते जाओ . mujh bāp aur svarg kō yād karō , purānī duniyā kō bhūltē jāō . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . I father and heaven to remember , old world to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

72Remember Me, your Father, and heaven; continue to forget the old world.

70यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .

73This is unlimited renunciation.

71पुरानी देह सहित जो कुछ भी देखते हो , उनका भी ममत्व छोड़ो . purānī dēh sahit jō kuchh bhī dēkhtē hō , unkā bhī mamatva chhōṛō . purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old body including whatever too see[pres.pl.m.2] , that[.kā] too attachment renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74Remove all your attachment from everything you see, including your old bodies.

72समझो , हम सब कुछ ईश्वर को देते हैं . samjhō , ham sab kuchh īśhvar kō dētē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , we everything God to give[pres.pl.m.12hon3] .

75Just think that you have given everything to God.

73यह शरीर , धन , दौलत , बच्चे आदि सब ख़त्म हो जाने वाले हैं . yah śharīr , dhan , daulat , bachchē ādi sab ḵẖatm hō jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , daulat[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this body , wealth , x , child etc. all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .

76Your bodies, wealth, property and children are all to be destroyed.

74यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है , जिसके द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुलने हैं . yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai , jiskē dvārā mukti-jīvanmukti K|kē gates khulnē haĩ . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kē] dvārā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this this x Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , that[.kē] through x (K|of) gate open up[pres.pl.12hon3.oblig1] .

77This is the same great Mahabharat War, through which the gates to liberation and liberation-in-life will be opened.

75हरी का द्वार कहते हैं ना . harī kā dvār kahtē haĩ nā . harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x[past-part.f.]|Hari|green) of gate say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

78It is called Haridwar (Gateway to God).

76हरी कहा जाता है श्रीकृष्ण को , उनका द्वार है बैकुण्ठ . harī kahā jātā hai śhrīkr̥iṣhṇa kō , unkā dvār hai baikuṇṭh . harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vah[pn.pl.kā] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baikuṇṭh[x] . (x[past-part.f.]|Hari|green) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shri Krishna to , that[.kā] gate be[pres.sg.23] x .

79Shri Krishna is called Hari (Remover of Sorrow) and his gateway leads to Paradise.

77बैकुण्ठ के गेट बाप आकर खोलते हैं . baikuṇṭh K|kē get|gate bāp ākar khōltē haĩ . baikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) (get|gate) father come[abs.] open[pres.pl.m.12hon3] .

80The Father comes and opens the gates to Paradise.

78वहाँ कोई पतित जा नहीं सकता इसलिए पतित से पावन बनाते हैं , दुःख से लिबरेट करते हैं . vahā̃ kōī patit jā nahī̃ saktā isliē patit sē pāvan banātē haĩ , duḥkh sē liberate kartē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . there some impure go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] therefore impure from x , (hurt[root]|sorrow) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .

81No one impure can go there. 82This is why He purifies the impure and He liberates everyone from sorrow.

79और कोई लिबरेट कर न सके . aur kōī liberate kar na sakē . aur kōī[x] liberate karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else liberate do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

83No one else can liberate you.

80दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप ही है . duḥkh hartā , sukh kartā bāp hī hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Remover of Sorrow , bestower of happiness father only be[pres.sg.23] . 81बाप कहते हैं - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .

84Only the Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 85He says: I teach you Raj Yoga.

82सदा के लिए सुख देने आया हूँ . sadā kē liē sukh dēnē āyā hū̃ . sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . constantly for happiness give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

86I have come to give you constant happiness.

83मैं तुम्हारे लिए बैकुण्ठ हथेली पर लाया हूँ . maĩ tumhārē liē baikuṇṭh hathēlī par lāyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baikuṇṭh[x] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lānā[pres-perf.sg.m.1] . I you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x palm (at|other) x[pres-perf.sg.m.1] .

87I have brought Paradise on the palm of My hand for you.

84तुम राजयोग सीखकर मनुष्य से देवता बनते हो . tum rājyōg sīkhkar manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you Raja Yoga learn[abs.] human being from become deity .

88You become deities from human beings by studying Raj Yoga.

85बुद्धि भी कहती है कि बरोबर समझ की बातें हैं . buddhi bhī kahtī hai ki barōbar samajh key|kī bātē̃ haĩ . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect too say[pres.sg.f.23] that x (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

89The intellect also says that this is a matter to be understood.

86समझो , यह पुरानी दुनिया है फिर यह नई बनेगी . samjhō , yah purānī duniyā hai phir yah naī banēgī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , this old world be[pres.sg.23] (then|turn[root]) this new become[fut.f.sg.23] .

90Consider this world to be old and that it has to become new again.

87सर्वशक्तिमान एक ही बाप है जो अपनी शक्ति से स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . sarvśhaktimān ēk hī bāp hai jō apnī śhakti sē svarg kā mālik banātē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . almighty authorities one only father be[pres.sg.23] that one’s own Shakti from x create[pres.pl.m.12hon3] .

91Only the one Father is the Almighty Authority who uses His power to make you into the masters of heaven.

88चाहते भी हैं एक राज्य हो , ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो . chāhtē bhī haĩ ēk rājya hō , almighty authority rājya hō . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] one kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) , Almighty Authority kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) .

92People want to have one kingdom, one Almighty Authority kingdom.

89सो तो सतयुग-त्रेता में अटल , अखण्ड , सुख-शान्तिमय देवी-देवताओं की राजधानी थी , कोई विघ्न नहीं था . sō tō satyug-trētā mē̃ aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhāntimay dēvī-dēvatāō̃ key|kī rājdhānī thī , kōī vighna nahī̃ thā . sō|sōnā[root] tō satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , sukh-śhāntimay[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x|sleep[root]) then x in unshakeable , constant , x deities (key|do[past-part.f.]|of) kingdom be[past.f] , some obstacle not be[past.m.sg] .

93That was there in the golden and silver ages, when there was the unshakeable, undivided, peaceful and happy kingdom of deities. 94There were no obstacles then.

90उनको अद्वैत राज्य कहा जाता है . unkō advait rājya kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] undivided kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

95It was called an undivided kingdom.

91दूसरा धर्म ही नहीं , जो दुःखी बनें . dūsrā dharm hī nahī̃ , jō duḥkhī banē̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[opt.pl.12hon3] . other religion only not , that (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[opt.pl.12hon3] .

96There was no other religion through which you could become unhappy.

92अभी देखो भल क्रिश्चियन एक ही धर्म के हैं तो भी उन्हों की आपस में बहुत लड़ाई होती है क्योंकि माया का राज्य है . abhī dēkhō bhal kriściyan ēk hī dharm K|kē haĩ tō bhī unhō̃ key|kī āpas mē̃ bahut laṛāī hōtī hai kyōṅki māyā kā rājya hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal Christian ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] bahut laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] although Christian one only religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] ∅ that (key|do[past-part.f.]|of) with each other very (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] because Maya of kingdom be[pres.sg.23] .

97Just look, at present, although all the Christians belong to the one religion, there is a lot of conflict amongst them because this is the kingdom of Maya.

93सतयुग में माया होती नहीं . satyug mē̃ māyā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in Maya be[pres-part.f.] not .

98Maya doesn’t exist in the golden age.

94अभी कहते हैं - ओ गॉड फादर रहम करो . abhī kahtē haĩ - ō god father rahm karō . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now say[pres.pl.m.12hon3] - x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99Now, they call out: O God, the Father, have mercy on us!

95बाप कहते हैं - रहम तो सब पर करुँगा . bāp kahtē haĩ - rahm tō sab par karũgā . bāp kahtē haĩ[x] - rahm[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.sg.1] . the Father says - mercy then all (at|other) do[fut.m.sg.1] .

100The Father says: I have mercy on everyone.

96सब बच्चों को पापों से मुक्त करता हूँ अर्थात् पतित दुनिया से लिबरेट करता हूँ . sab bachchō̃ kō pāpō̃ sē mukt kartā hū̃ arthāt patit duniyā sē liberate kartā hū̃ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.sg.m.1] arthāt patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[pres.sg.m.1] . all child to x from free do[pres.sg.m.1] that is impure world from liberate do[pres.sg.m.1] .

101I liberate all of you children from sin, that is, I liberate you from this impure world.

97तुम सब आत्माओं को ले जाता हूँ निराकारी दुनिया में . tum sab ātmāō̃ kō lē jātā hū̃ nirākārī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you all soul to carry incorporeal world in . 98बाकी शरीर तो भस्म हो जायेंगे . bākī śharīr tō bhasma hō jāyēṅgē . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) body then burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

102I take all of you souls back to the incorporeal world, but your bodies will be burnt here.

99नैचुरल कैलेमिटीज गाई हुई है . natural calamities gāī huī hai . natural calamity gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . natural calamity sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

103Natural calamities have been remembered.

100आसार भी देख रहे हो . āsār bhī dēkh rahē hō . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . sign too see[pres.pl.m.prog.2] .

104You can see signs of them.

101फैमन पड़ना जरूर है . famine paṛnā jarūr hai . famine paṛnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . famine fall[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

105There will definitely be famine.

102अब बाप कहते हैं इस छी-छी दुनिया से ममत्व तोड़ो . ab bāp kahtē haĩ is chhī-chhī duniyā sē mamatva tōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says this dirty world from attachment break[opt.pl.2,imp.pl.2] .

106Now, the Father says: Remove your attachment from this dirty world.

103बेहद का बाप है सैक्रीन . bēhad kā bāp hai saccharin . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] saccharin . unlimited Father be[pres.sg.23] saccharine .

107The unlimited Father is the Saccharine.

104कहते हैं मैं जो तुमको प्यार करता हूँ , सो कोई कर न सके . kahtē haĩ maĩ jō tumkō pyār kartā hū̃ , sō kōī kar na sakē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , sō|sōnā[root] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I that you[.kō] love do[pres.sg.m.1] , (x|sleep[root]) some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

108He says: No one can love you as much as I love you.

105अभी तुमको पवित्र दुनिया का मालिक बनाता हूँ . abhī tumkō pavitra duniyā kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . now you[.kō] pure world of master create[pres.sg.m.1] .

109I am now making you into the masters of the pure world.

106राजाई के लिए तुम पढ़ रहे हो . rājāī kē liē tum paṛh rahē hō . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . kingdom for you study[pres.pl.m.prog.2] .

110You are now studying for a kingdom.

107एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में है . aim object buddhi mē̃ hai . aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective intellect in be[pres.sg.23] .

111Your aim and objective is in your intellects.

108नया तो कोई समझ न सके , जब तक कि कोई बैठ उनको समझावे . nayā tō kōī samajh na sakē , jab tak ki kōī baiṭh unkō samajhāvē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jab tak[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23] . new then some (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , as long as that some sit[root] that[.kō] explain[opt.sg.23] .

112No one new can understand anything until someone sits and explains to him.

109एक हफ्ता बैठ समझें कि मनुष्य से देवता बनना है इसलिए बाप को जादूगर कहा जाता है . ēk haphtā baiṭh samajhē̃ ki manuṣhya sē dēvtā bannā hai isliē bāp kō jādūgar kahā jātā hai . ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[root] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one x sit[root] understand[opt.pl.12hon3] that human being from become deity therefore father to Magician (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

113He has to sit over a period of one week and understand that he has to become a deity from a human being. 114This is why the Father is called the Magician.

110ज्ञान रत्नों से मनुष्य को देवता बनाता हूँ . gyān ratnō̃ sē manuṣhya kō dēvtā banātā hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . knowledge jewel from human being to deity create[pres.sg.m.1] .

115Use the jewels of this knowledge to make human beings into deities.

111उनको रत्नागर , सौदागर , मुसाफिर भी कहते हैं . unkō ratnāgar , saudāgar , musāphir bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , musāphir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Jewel Merchant , Businessman , x too say[pres.pl.m.12hon3] .

116He is also called the Jeweller, the Businessman and the Traveller.

112तुमको आकर स्वर्ग की महारानी-महाराजा बनाते हैं . tumkō ākar svarg key|kī mahārānī-mahārājā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] come[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) x create[pres.pl.m.12hon3] .

117He comes and makes you into the emperors and empresses of heaven.

113मुसाफिर कितना हसीन है  ! musāphir kitnā hasīn hai  ! musāphir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hasīn[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! x so beautiful be[pres.sg.23]  !

118He is such a beautiful Traveller.

114तुम जो कोई काम के नहीं थे , अब तुमको पढ़ाकर बहिश्त की बीबी बनाता हूँ . tum jō kōī kām K|kē nahī̃ thē , ab tumkō paṛhākar bahiśht key|kī bībī banātā hū̃ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] bahiśht[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . you that some (task|lust) (K|of) not be[past.pl] , now you[.kō] teach[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) wife create[pres.sg.m.1] .

119You were of no use. 120I now teach you and make you into the queens of Paradise.

115तुम जानते हो हम सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनने के लिए पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō ham sūryavanśhī-chandravanśhī bannē kē liē paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we of sun and moon dynasties become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .

121You understand that you are studying in order to become part of the sun and moon dynasties.

116परमात्मा पढ़ाते हैं . paramātmā paṛhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .

122The Supreme Soul is teaching you.

117तुम यहाँ क्या पढ़ते हो  ? tum yahā̃ kyā paṛhtē hō  ? tum[pn.pl.] yahā̃ kyā paṛhnā[pres.pl.m.2]  ? you here what study[pres.pl.m.2]  ?

123What are you studying here?

118तुम कहेंगे मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हैं क्योंकि यह आसुरी गुणों वाली मनुष्य सृष्टि विनाश होने वाली है . tum kahē̃gē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahē haĩ kyōṅki yah āsurī guṇō̃ vālī manuṣhya sr̥iṣhṭi vināśh hōnē vālī hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.12hon3] because this devilish virtue those who human world tree destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

124You would say: We are studying to become deities from human beings, because this world of human beings with devilish traits is to be destroyed.

119कहते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . kahtē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .

125People even sing that they are virtueless, that they have no virtues.

120तो वही रहमदिल बाप बैठकर तुमको पढ़ाते हैं . tō vahī merciful bāp baiṭhkar tumkō paṛhātē haĩ . tō vahī merciful bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this merciful father sit[abs.] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .

126Therefore, the merciful Father sits here and teaches you.

121सभी धर्मों वाले एक निराकार बाप को ही परमात्मा मानेंगे . sabhī dharmō̃ vālē ēk nirākār bāp kō hī paramātmā mānē̃gē . sab[adv.hī] dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . all religion those who one incorporeal father to only Supreme Soul x[fut.m.pl.12hon3] .

127People of all religions will accept the one incorporeal Father as God.

122मनुष्य भल गॉड फादर कहते हैं परन्तु जानते नहीं कि वह कौन है , कहाँ आते हैं  ? manuṣhya bhal god father kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki vah kaun hai , kahā̃ ātē haĩ  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? human being although x say[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] not that that who be[pres.sg.23] , where come[pres.pl.m.12hon3]  ?

128Although human beings say: “God, the Father”, they don’t know who He is or where He comes.

123अभी तुम जानते हो वह पुरानी पतित दुनिया में आते हैं क्योंकि पावन दुनिया स्थापन करते हैं . abhī tum jāntē hō vah purānī patit duniyā mē̃ ātē haĩ kyōṅki pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know that old impure world in come[pres.pl.m.12hon3] because pure world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

129You now know that He comes into this old impure world, because He establishes a pure world.

124पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाते हैं . purānī duniyā kō naī duniyā banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . old world to new world create[pres.pl.m.12hon3] .

130He makes this old world new.

125नई दुनिया में तो सुख ही सुख है . naī duniyā mē̃ tō sukh hī sukh hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world in then happiness only happiness be[pres.sg.23] .

131There is nothing but happiness in a new world.

126बाबा कहते हैं नई दुनिया स्थापन करने कल्प-कल्प मुझे आना ही है . bābā kahtē haĩ naī duniyā sthāpan karnē kalp-kalp mujhē ānā hī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] new world establishment do[inf.m.pl.,o.] cycle I[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .

132Baba says: I have to come every cycle in order to establish a new world.

127यह तो बुद्धि समझती है कि रात के बाद है दिन . yah tō buddhi samajhtī hai ki rāt kē bād hai din . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . this then intellect understand[pres.sg.f.23] that night after be[pres.sg.23] day .

133The intellect understands that, after the night, there is the day.

128फिर चक्र में कलियुग आता है . phir chakra mē̃ kaliyug ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) (x|cycle) in iron age come[pres.sg.m.23] .

134There is the iron age in the cycle.

129कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर होगा ना . kaliyug kē bād phir satyug jarūr hōgā nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā . iron age after (then|turn[root]) golden age definitely be[fut.m.sg.23] ∅ .

135After the iron age, the golden age will definitely come.

130तुम बच्चों को कहा ही जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . tum bachchō̃ kō kahā hī jātā hai svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svadarśhan chakradhārī[x] . you child to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] swadarshanchakradhari .

136You children are called spinners of the discus of self-realisation.

131आत्मा जानती है मैं 84 जन्म कैसे लेती हूँ . ātmā jāntī hai maĩ 84 janm kaisē lētī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.f.1] . soul know[pres.sg.f.23] I 84 (be born[root]|life) how take[pres.sg.f.1] .

137The soul understands how he takes 84 births.

132कोई मनुष्य , मनुष्य को सद्गति दे न सके . kōī manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some human being , human being to salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

138No human being can grant salvation to another human being.

133मैं ही आकर समझाता हूँ . maĩ hī ākar samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . I only come[abs.] explain[pres.sg.m.1] .

139It is I who come and explain to you.

134हम तुमको पावन बनाते हैं , योगबल से तुम विश्व पर जीत पाते हो . ham tumkō pāvan banātē haĩ , yōgbal sē tum viśhva par jīt pātē hō . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . we you[.kō] x , power of yoga from you world (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

140I enable you to become pure and gain victory over the world with the power of yoga.

135बाप है सर्वशक्तिमान . bāp hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . father be[pres.sg.23] almighty authorities .

141The Father is the Almighty Authority.

136बाप से तुमको बेहद का वर्सा मिलता है . bāp sē tumkō bēhad kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from you[.kō] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .

142You receive the unlimited inheritance from the Father.

137आकाश , पृथ्वी , सागर आदि सब तुम्हारा हो जायेगा . ākāśh , pr̥ithvī , sāgar ādi sab tumhārā hō jāyēgā . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ether , x , ocean etc. all you[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

143The earth, sky and sea etc. will all belong to you.

138यहाँ तो देखो आकाश पर भी हद , पानी पर भी हद लगी है ना . yahā̃ tō dēkhō ākāśh par bhī had , pānī par bhī had lagī hai nā . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ākāśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] nā . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] ether (at|other) too x , (water|x[inf.f.]) (at|other) too x x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

144Just look, here, they put boundaries in the sky and the water.

139कहते हैं हमारे पानी के अन्दर तुम नहीं आओ . kahtē haĩ hamārē pānī K|kē andar tum nahī̃ āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar tum[pn.pl.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (water|x[inf.f.]) (K|of) inside you not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145They say that you mustn’t enter their waters.

140तुम तो वहाँ सारे विश्व पर राज्य करते हो ना . tum tō vahā̃ sārē viśhva par rājya kartē hō nā . tum[pn.pl.] tō vahā̃ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] nā . you then there the whole world (at|other) x ∅ .

146There, you rule over the whole world.

141स्वर्ग तो फिर क्या  ! svarg tō phir kyā  ! svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā  ! heaven then (then|turn[root]) what  !

147Just imagine what heaven will be like!

142स्वर्ग को भूल नहीं सकते . svarg kō bhūl nahī̃ saktē . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . heaven to (mistake|forget[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

148You cannot forget heaven.

143मनुष्य जब मरते है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya jab martē hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . human being when die[x] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] . 144परन्तु स्वर्ग है कहाँ  ? parantu svarg hai kahā̃  ? parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃  ? however heaven be[pres.sg.23] where  ?

149When someone dies, they say that he has gone to heaven, but where is heaven?

145ज़रूर नर्क है ना . zarūr nark hai nā . zarūr nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . definitely hell be[pres.sg.23] ∅ .

150This must surely be hell.

146यह है ही हेल . yah hai hī hell . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hell . this be[pres.sg.23] only hell .

151This is hell itself.

147सब मनुष्य दुःखी हैं , सब पतित हैं . sab manuṣhya duḥkhī haĩ , sab patit haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all human being hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , all impure be[pres.pl.12hon3] .

152All human beings are impure and unhappy.

148यह राज्य ही रावण का है , जिसको जलाते रहते हैं परन्तु जलता ही नहीं है . yah rājya hī rāvaṇ kā hai , jiskō jalātē rahtē haĩ parantu jaltā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom only Ravan of be[pres.sg.23] , that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

153This is the kingdom of Ravan. 154They continue to burn his effigy but he doesn’t die.

149रावण को एक सौ फुट लम्बा बनाते हैं और बढ़ाते रहते हैं . rāvaṇ kō ēk sau foot lambā banātē haĩ aur baṛhātē rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] sau[adj.] foot lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan to one hundred ft x create[pres.pl.m.12hon3] and increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

155They make an effigy of Ravan 100 feet tall; they continue to increase its size.

150दिन-प्रतिदिन लम्बा करते रहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . din-pratidin lambā kartē rahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . pratidin lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . day by day x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

156Day by day, they continue to make him taller, but they don’t understand anything.

151यह समझ की बातें हैं . yah samajh key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

157These things have to be understood.

152यहाँ देखो मुरली चलती है तो फिर टेप में भरी जाती है क्योंकि गोपिकायें मुरली बिगर रह न सकें . yahā̃ dēkhō murlī chaltī hai tō phir tape mē̃ bharī jātī hai kyōṅki gōpikāyē̃ murlī bigar rah na sakē̃ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tape mē̃[postp.] bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . here see[opt.pl.2,imp.pl.2] flute continue[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) tape in (fill[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|fill[pres.sg.f.23.passive]) because gopi flute without remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .

158Just see, while this murli is being conducted, it is also being recorded on a tape for the gopikas because they cannot live without murlis.

153तो यह प्रबन्ध है . tō yah prabandh hai . tō yah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this arrangement be[pres.sg.23] .

159Therefore, this arrangement has been made.

154मुरली बिगर तो तड़फते हैं क्योंकि यह मुरली है जीवन हीरे जैसा बनाने वाली . murlī bigar tō taṛaphtē haĩ kyōṅki yah murlī hai jīvan hīrē jaisā banānē vālī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar tō taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . flute without then discomfort[pres.pl.m.12hon3] because this flute be[pres.sg.23] life diamond like create[inf.m.pl.,o.] those who .

160Without a murli, they become desperate, because this murli is such that it makes your lives as valuable as diamonds.

155यहाँ बाबा पढ़ाते हैं , जो मुरली फिर लण्डन-अमेरिका तक जाती है . yahā̃ bābā paṛhātē haĩ , jō murlī phir London-America tak jātī hai . yahā̃ bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] London-America tak jānā[pres.sg.f.23] . here Baba teach[pres.pl.m.12hon3] , that flute (then|turn[root]) x until go[pres.sg.f.23] .

161Baba teaches you here and then this murli goes to London and America etc.

156बच्चे सुनकर बहुत खुश होते हैं . bachchē sunkar bahut khuśh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child listen[abs.] very happy be[pres.pl.m.12hon3] .

162Children become very happy while listening to it.

157गाया हुआ है गोपिकायें मुरली बिगर रह नहीं सकती थी . gāyā huā hai gōpikāyē̃ murlī bigar rah nahī̃ saktī thī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.f.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] gopi flute without remain[root] not can[hab-past.f.] .

163It has been sung that the gopikas weren’t able to live without the murli (flute of Krishna).

158यह नॉलेज गॉड फादर ही सुनाते हैं . yah knowledge god father hī sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge God Father[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge x only speak[pres.pl.m.12hon3] .

164Only God, the Father, speaks this knowledge to you.

159मुख्य एक बात समझानी है कि यह हमारा बेहद का बाप है , इनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है . mukhya ēk bāt samjhānī hai ki yah hamārā bēhad kā bāp hai , insē svarg kā varsā miltā hai . mukhya[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . main one matter explain[pres.sg.23.oblig1] that this we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] , this[.sē] x receive[pres.sg.m.23] .

165One main aspect has to be explained: That One is our unlimited Father from whom we receive our inheritance of heaven.

160आत्मा कहती है मेरा बाप परमात्मा है , वह आत्माओं को पढ़ा रहे हैं . ātmā kahtī hai mērā bāp paramātmā hai , vah ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . souls say I[.kā] father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that soul to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

166The soul says: My Father is the Supreme Soul and He is teaching us souls.

161ऐसा और कोई कह न सके कि मैं परमात्मा तुम आत्माओं को पढ़ाता हूँ . aisā aur kōī kah na sakē ki maĩ paramātmā tum ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that I Supreme Soul you soul to teach[pres.sg.m.1] . 162ऐसे भी नहीं कहेंगे कि मैं परम आत्मा नॉलेजफुल हूँ . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki maĩ param ātmā knowledgeful hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . such too not say[fut.m.pl.12hon3] that I Supreme soul knowledgeful be[pres.sg.1] .

167No one else can say, “I, the Supreme Soul, am teaching you souls”, or “I, the Supreme Soul, am knowledge-full”.

163तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाया जाता है , परन्तु सबकी बुद्धि एकरस तो नहीं होती है . tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhāyā jātā hai , parantu sabkī buddhi ēkras tō nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ēkras[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . you child to very achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , however everyone's intellect constant and stable then not be[pres.sg.f.23] .

168Everything has been explained to you children very clearly, but not everyone’s intellect is the same.

164कोई की सतोप्रधान बुद्धि है , कोई की सतो , रजो , तमो . . . . इसमें टीचर क्या करेंगे  ? kōī key|kī satōpradhān buddhi hai , kōī key|kī satō , rajō , tamō . . . . ismē̃ teacher kyā karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . . yah[pn.sg.mē̃] teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? some (key|do[past-part.f.]|of) satopradhan intellect be[pres.sg.23] , some (key|do[past-part.f.]|of) sato , x , x . . . . this[.mē̃] teacher what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

169Some have satopradhan intellects, some sato intellects, some rajo intellects and some tamo intellects, and so what can the Teacher do?

165टीचर कहेंगे पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन नहीं देते थे . teacher kahē̃gē paṛhāī par pūrā attention nahī̃ dētē thē . teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . teacher say[fut.m.pl.12hon3] (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention not give[hab-past.pl.m.] .

170The Teacher would say that you didn’t pay full attention to your studies.

166गॉड फादर है नॉलेजफुल . god father hai knowledgeful . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . x be[pres.sg.23] knowledgeful .

171God, the Father, is knowledge-full.

167जैसे टीचर नॉलेजफुल है , स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं , आप समान बनाते हैं , वैसे इस सृष्टि चक्र की नॉलेज गॉड फादर के पास ही है , और कोई नहीं जानते . jaisē teacher knowledgeful hai , student kō paṛhātē haĩ , āp samān banātē haĩ , vaisē is sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge god father kē pās hī hai , aur kōī nahī̃ jāntē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , student kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge God Father[x] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . like teacher knowledgeful be[pres.sg.23] , student to teach[pres.pl.m.12hon3] , you equal create[pres.pl.m.12hon3] , x this world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge x to only be[pres.sg.23] , someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .

172Just as a teacher is knowledge-full and teaches students and makes them similar to himself, in the same way, it is only God, the Father, who has the knowledge of this world cycle. 173No one else has it.

168बाप ही नॉलेज सिखलाए नॉलेजफुल बनाते हैं . bāp hī knowledge sikhlāē knowledgeful banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only knowledge (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) knowledgeful create[pres.pl.m.12hon3] .

174Only the Father teaches you this knowledge and makes you knowledge-full.

169बाप है नॉलेजफुल , सबसे ऊंच है . bāp hai knowledgeful , sabsē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful , sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father be[pres.sg.23] knowledgeful , the most elevated be[pres.sg.23] .

175The Father, the Highest on High is knowledge-full.

170ऊंचा जिसका नाम है , ऊंचा ठांव है . ūñchā jiskā nām hai , ūñchā ṭhā̃v hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . elevated that[.kā] name be[pres.sg.23] , elevated x be[pres.sg.23] .

176His name is the highest and His abode is the highest.

171ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है सूक्ष्मवतन-वासी . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hai sūkṣhmavatan-vāsī . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma, Vishnu and Shankar be[pres.sg.23] residents of the subtle region .

177Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

172थर्ड ग्रेट में हैं मनुष्य . third great mē̃ haĩ manuṣhya . third[adj.] great mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . third x in be[pres.pl.12hon3] human being .

178Then, human beings are in the third grade.

173मनुष्यों में भी ग्रेड है . manuṣhyō̃ mē̃ bhī grade hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] grade hōnā[pres.sg.23] . human being in too grade be[pres.sg.23] .

179There are still grades amongst human beings.

174सतयुग में मनुष्यों की ग्रेड बड़ी ऊंची रहती है . satyug mē̃ manuṣhyō̃ key|kī grade baṛī ūñchī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] grade baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in human being (key|do[past-part.f.]|of) grade very elevated remain[pres.sg.f.23] .

180The grades of human beings in the golden age remain high.

175तुम गोल्डन एज में जाते हो . tum golden age mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you golden age in go[pres.pl.m.2] .

181You go to the golden age; the iron age will be destroyed.

176आइरन एज खत्म हो जायेगा . iron age khatm hō jāyēgā . Iron Age[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . iron age finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 177गोल्डन एज है तो सिल्वर एज नहीं , कॉपर एज है तो आइरन एज नहीं . golden age hai tō silver age nahī̃ , copper age hai tō iron age nahī̃ . golden age[x] hōnā[pres.sg.23] tō silver age[x] nahī̃[neg] , copper age[x] hōnā[pres.sg.23] tō Iron Age[x] nahī̃[neg] . golden age be[pres.sg.23] then silver age not , copper age be[pres.sg.23] then iron age not .

182When it is the golden age, the silver age doesn’t exist, and when it is the copper age, the iron age doesn’t exist.

178यह सब बातें बुद्धि में रखनी है , इसलिए चित्र बनवाये हैं . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī hai , isliē chitra banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all matter intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] , therefore picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

183All of these things have to be kept in your intellects, and this is why these pictures have been made.

179सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short human being be[pres.pl.m.12hon3] . 180कलियुग में तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ tō ḍhēr K|kē ḍhēr manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in then crowds of (K|of) crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .

184There are very few human beings in the golden age, whereas there are countless human beings in the iron age.

181पूछते हैं - बाबा , विनाश कब होगा  ? pūchhtē haĩ - bābā , vināśh kab hōgā  ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba , destruction when be[fut.m.sg.23]  ?

185Children ask: Baba, when will destruction take place?

182विनाश तब होगा जब नाटक पूरा होगा , सब चले जायेंगे . vināśh tab hōgā jab nāṭak pūrā hōgā , sab chalē jāyēṅgē . vināśh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . destruction for only then be[fut.m.sg.23] when play full be[fut.m.sg.23] , all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

186Destruction will take place when this play comes to an end and everyone will then return home.

183बाबा है मुक्ति जीवनमुक्ति का गाइड . bābā hai mukti jīvanmukti kā guide . bābā hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide . Baba be[pres.sg.23] liberation liberation-in-life of guide .

187Baba is the Guide to liberation and liberation-in-life.

184वह रहते हैं परमधाम में . vah rahtē haĩ paramdhām mē̃ . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that remain[pres.pl.m.12hon3] x in .

188He resides in the supreme abode.

185तुम भी वहाँ के रहने वाले हो , यहाँ आये हो पार्ट बजाने . tum bhī vahā̃ K|kē rahnē vālē hō , yahā̃ āyē hō part bajānē . tum[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you too there (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , here come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .

189You also reside there, but you come here to play your parts.

186बाप कहते हैं - बच्चे , तुम्हें माया पर जीत पानी है . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ māyā par jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - child , you[.kō] Maya (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .

190The Father says: Children, you have to gain victory over Maya.

187इसमें हिंसा की कोई बात नहीं है . ismē̃ hiṅsā key|kī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] x (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] .

191There is no question of violence in this.

188सतयुग में हिंसा होती नहीं . satyug mē̃ hiṅsā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in x be[pres-part.f.] not .

192There is no violence in the golden age.

189वहाँ हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवतायें . vahā̃ haĩ hī sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvtāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . there be[pres.pl.12hon3] only complete viceless deities .

193Only totally viceless deities exist there.

190अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

194Achcha.

191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

193धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

197Essence for dharna:

1941 ) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है . 1 ) buddhi sē bēhad kā sannyās karnā hai . 1 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) intellect from unlimited renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .

198 1. Make your intellect have unlimited renunciation.

195पुरानी देह सहित जो कुछ इन आंखों से दिखाई देता है उनसे ममत्व निकाल बाप और स्वर्ग को याद करना है . purānī dēh sahit jō kuchh in āṅkhō̃ sē dikhāī dētā hai unsē mamatva nikāl bāp aur svarg kō yād karnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . old body including whatever (in|this) eye from be visible that[.sē] attachment x[root] father and heaven to remember .

199Remove your attachment from all the old things you can see with your physical eyes, including your body, and remember the Father and heaven.

1962 ) पढ़ाई को अच्छी रीति धारण कर बुद्धि को सतोप्रधान बनाना है . 2 ) paṛhāī kō achchhī rīti dhāraṇ kar buddhi kō satōpradhān banānā hai . 2 ) paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (study|teach[past-part.f.]) to achcha way adopt[root] intellect to satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] .

200 2. Imbibe this study very well and make your intellect satopradhan.

197मुरली ही पढ़ाई है . murlī hī paṛhāī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . flute only teach[pres-perf.sg.f.23] . 198मुरली पर बहुत-बहुत ध्यान देना है . murlī par bahut-bahut dhyān dēnā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . flute (at|other) very attention give[pres.sg.23.oblig1] .

201Each murli is for you to study, and so you have to pay a lot of attention to the murli.

Blessing

199वरदान  : भाग्य की नई-नई स्मृतियों द्वारा पुरुषार्थ में रमणीकता का अनुभव करने वाले मन दुरुस्त भवvardān  : bhāgya key|kī naī-naī smr̥itiyō̃ dvārā puruṣhārth mē̃ ramaṇīktā kā anubhav karnē vālē man durust bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] durust[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : x (key|do[past-part.f.]|of) new awareness through effort in entertaining nature of experience do[inf.m.pl.,o.] those who mind accomplished well (may you be|x)

202Blessing: May your mind remain healthy by experiencing entertainment in your efforts with new types of awareness of your fortune.

200ब्राह्मण जीवन में लास्ट जन्म होने के कारण शरीर से चाहे कितने भी कमजोर या बीमार हैं , लेकिन मन सबका दुरुस्त है . brāhmaṇ jīvan mē̃ last janm hōnē K|kē kāraṇ śharīr sē chāhē kitnē bhī kamjōr yā bīmār haĩ , lēkin man sabkā durust hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kamjōr[adj.] yā bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durust[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life in last (be born[root]|life) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because body from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too weak or those who are ill be[pres.pl.12hon3] , but mind everyone's accomplished well be[pres.sg.23] .

203 In Brahmin life, because of this being your last birth, no matter how weak or ill you are physically, your mind stays healthy.

201उमंग-उत्साह से उड़ने वाला है . umaṅg-utsāh sē uṛnē vālā hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . zeal and enthusiasm from fly[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

204It flies with zeal and enthusiasm.

202पावरफुल मन की निशानी है - सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच जाए . powerful man key|kī niśhānī hai - second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch jāē . powerful man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] . powerful mind (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - second in where there (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) there reach[opt.sg.23.root+jānā] .

205The sign of a powerful mind is that it can reach wherever it wants to go in a second.

203इसके लिए सदा अपने भाग्य के गीत गाते उड़ते रहो . iskē liē sadā apnē bhāgya K|kē gīt gātē uṛtē rahō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) constantly one’s own x (K|of) x sing[pres-part.m.pl.,o.] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

206For this, continue to praise your fortune and keep flying.

204अमृतवेले से भाग्य की नई-नई बातें स्मृति में लाओ . amr̥itvēlē sē bhāgya key|kī naī-naī bātē̃ smr̥iti mē̃ lāō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela from x (key|do[past-part.f.]|of) new matter awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207From amrit vela onwards, bring into your awareness new types of fortune.

205कभी किसी प्राप्ति को सामने रखो , कभी किसी . . . तो पुरुषार्थ में रमणीकता आ जायेगी . kabhī kisī prāpti kō sāmnē rakhō , kabhī kisī . . . tō puruṣhārth mē̃ ramaṇīktā ā jāyēgī . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] . . . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ever (some|anything) attainment to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever (some|anything) . . . then effort in entertaining nature come[fut.f.sg.23.root+jānā] .

208Sometimes, keep one form of attainment in front of you and, at other times, another form of attainment. 209There will then be entertainment in your efforts.

206बोर नहीं होंगे , नवीनता का अनुभव करेंगे . bōr nahī̃ hōṅgē , navīntā kā anubhav karē̃gē . bore|bōrnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (bore|drown[root]) not be[fut.m.pl.12hon3] , newness of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

210You will not get bored but will experience newness.

Slogan

207स्लोगन  : आगे पीछे सोच समझकर हर कर्म करो तो सफलता प्राप्त होती रहेगी . slōgan  : āgē pīchhē sōch samajhkar har|her karma karō tō saphaltā prāpt hōtī rahēgī . slogan  : āgē pīchhē sōchnā[root] samajhnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . slogan  : previously x think[root] understand[abs.] (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then success reached be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

211Slogan: Perform every action after thinking about it and you will continue to have success.

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used