Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
12You children first of all have the happiness of who it is that you now belong to.
11ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13It would not be said that you now belong to a guru.
12बनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
14You have to belong to the Father.
13शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
15Even after you leave your body, you will then belong to another father.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Here, too, you have to belong to the Father.
15वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17There is no need for any Vedas or scriptures.
16बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18As soon as a child is born, his father understands that the child is a master of his property.
17सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19It is a matter of relationship.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20You children also know that, in fact, you are first of all the children of the Father from beyond, Shiv Baba.
19पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
21First, we are souls, and then we receive bodies.
20तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 21अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Each of you has a body and you have now found the unlimited Father.
22उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23He has come and given you His introduction.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24You say: Baba, I belong to You and there are no other relationships.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
25You have become the children of the Father.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू-गोसाई
gurū-gōsāī
gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.]
gurus and holy menनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
26This one says: “I am not a guru, etc.”
26बोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
27On the board, the name Brahma Kumars and Kumaris is written and so there would surely also be the father.
27लिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28You write that you are Brahma Kumars and Kumaris. 29This is a relationship.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 29माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
30There has to be the relationship with the Mother and Father.
30गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 32It is as though the soul remembers this eternally.
31हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जब
jab
jab
whenबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33When we become Your children, we will claim our inheritance.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
34You know that you now belong to the Mother and Father.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
35You are the children of Shiv Baba and so you definitely remember the Father and the inheritance.
34तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36You are not taught from any religious books etc. 37You are just made to have faith.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
38You now belong to the Father. 39Therefore, remember Him.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40The Father says: By remembering Me, you will become like them (Lakshmi and Narayan).
37कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41This is so easy.
38विशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellectहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42You should have broad and unlimited intellects.
39और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43He doesn’t explain anything else to you. 44He just tells you about your clans and how you go around the cycle of 84 births.
40बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]छुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45He liberates you from studying the Vedas and scriptures, etc.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46You have to continue to remember the Father.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
47It is in your intellects how the world cycle turns.
43उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
48By knowing its beginning, middle and end, you become the highest on high; you become the masters of heaven.
44स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
49I make you cheerful for all time.
45तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
50This is so easy, but you still forget it.
46कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51What is the reason for this?
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 48क्या
kyā
kyā
whatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
52Children never forget their parents.
49माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Remember the Father and the inheritance and you will remain constantly cheerful.
51जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
54When there is sorrow, people remember the Father.
52जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55The Father definitely gave you happiness.
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हाय
hāy
hāy
Hai!बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हाय
hāy
hāy
Hai!भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
56When someone experiences sorrow, they say: Oh Baba! 57Oh God!
54हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!करते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
58You have been crying out in distress every birth.
55अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Everything is now explained to you children very easily.
56भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतन्दरुस्त
tandarusta
tandarūst[adj.]
xन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
60Even though you may not be healthy, even though you may be very ill, you can still do service.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61When someone is ill, people tell him to chant the name of Rama.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
62Here, too, even when you are ill, you can tell others: Remember Shiv Baba.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराना पड़े
karānā paṛē
karānā[opt.sg.23.oblig2]
make commit[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
63You definitely have to remind others of this.
60मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
64You can give this knowledge to others even if you are dying.
61परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
65You are children of the Supreme Soul. 66Remember Him!
62शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Shiv Baba is the unlimited Father and He alone will give you the inheritance.
63सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68When you have an interest in doing service, you will give knowledge to others even when you are dying.
64ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े रहें
paṛē rahē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]और
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
69It shouldn’t be that you lie in hospital and stop speaking.
65मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingनिकलता रहे
nikaltā rahē
nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Let something or other continue to emerge from your mouth.
66कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
71Your stage should be very good.
67बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
72Even when you are ill, you can do a lot of service.
68मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
73When your friends and relatives come to visit you, tell them: Remember the Supreme Soul.
69वही
vahī
vahī
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sरखवाला
rakhvālā
rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
74He alone is the Protector of All. 75Therefore, remember Shiv Baba.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76He is the only One.
71वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Everyone receives the inheritance from just the One.
72लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)को
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
78In worldly relationships, the males receive an inheritance.
73कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only100
100
100
100ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated.
.
.
.
79A kumari is considered to be more elevated than a hundred brahmins.
74पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80Donations are made to those who are pure.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariसबसे
sabsē
sabsē
the mostपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81You kumaris are the purest of all. 82This is why it is said: I am donating my daughter.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83That is considered to be a great donation.
77वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84In fact, that is not a donation.
78दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
85You are now making a donation.
79कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
86You say: I am giving my daughter to Shiv Baba for her to be made into an empress of heaven. 87However, the kumari should also be well educated.
80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]लिखी हो
likhī hō
likhnā[pres-perf.pl.f.2]
write[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदैवी कुल
daivī kul
daivī kul[x]
xकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाये
samajh jāyē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
88She should be someone from our deity clan who can quickly understand everything as soon as it is explained to her.
81सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
89She has to be serviceable.
82छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Baba is not going to look after little children.
83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91It is very easy to explain to anyone: Shiv Baba is your unlimited Father.
84चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92The pictures are in front of you.
85देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93Look, you are claiming the inheritance of this golden age.
86इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
94From where did Lakshmi and Narayan receive their inheritance?
87कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनवा रहे हैं
banvā rahē haĩ
banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95This is so easy and this is why Baba is having large pictures made.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
96This play is now coming to an end.
89हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97We have been playing our parts for 84 births. 98We are now going back to Baba and we will then go into the new world.
90हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Our Baba is the Creator of the new world. 100He is making us into the masters of that world.
91आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
101We are showing you the way you can receive the inheritance of constant happiness from the unlimited Father.
92एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
102Firstly, explain: I am a soul.
93मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulखाती हूँ
khātī hū̃
khānā[pres.sg.f.1]
eat[pres.sg.f.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचलती हूँ
chaltī hū̃
chalnā[pres.sg.f.1]
continue[pres.sg.f.1].
.
.
.
103I, a soul, am eating. 104I, a soul, am walking.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्रैक्टिस
practice
practice
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
105You have to practise this very well.
95देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessटूट जाये
ṭūṭ jāyē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
break[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousको
kō
kō[postp.]
toलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Body consciousness has to be broken. 107Those who are body conscious remember their physical relatives.
96देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousको
kō
kō[postp.]
toपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
108Those who are soul conscious only remember their Father from beyond.
97उठते-बैठते-चलते
uṭhatē-baiṭhatē-calatē
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
109While sitting, walking, moving around, let it remain in your intellects: I am a soul.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110You have to follow the Father’s directions.
99शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Shiv Baba is giving you directions: Consider yourselves to be souls.
100मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112You have to make effort.
101स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(those who belong to|be liked[pres-part.f.])तो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113You will become members of heaven.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
114However, you mustn’t become happy with just a little.
103भल
bhal
bhal
althoughस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmमातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
real childबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Although you will go to heaven, you have to become real children.
105मातेला
mātēlā
mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
real childउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Those who only remember BapDada are said to be real children.
106दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
stepchildहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117If anyone else is remembered, you are then stepchildren.
107बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
118There are many who continue to remember both.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
119That One is the Father who gives you the imperishable inheritance of heaven.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120There is this clan and there is also that clan.
110उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 111बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
121You receive sorrow from that clan, but you receive an inheritance of temporary happiness.
112अब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromजज
judge
judge
judgeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
122You can now judge with your intellect: In which direction am I going? 123Where should I go?
113लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionवा
vā
vā
orपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction ?
?
?
?
124Towards the worldly (lokik) or beyond the world (Parlokik)?
114बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
125The intellect says: After belonging to the Father from beyond, why should I not go to heaven?
115लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromजीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You have to die alive to your worldly relatives.
116पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127By belonging to the Father from beyond, you will become the masters of heaven.
117यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Here, you become the masters of hell.
118अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजोड़े
jōṛē
jōṛnā[opt.sg.23]|jōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(connect[opt.sg.23]|connect[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
129The soul says: Where should I connect my intellect?
119अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
130Should I go to our lands of peace and happiness or should I go here?
120वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
131In fact, there should not even be any thought of going here (land of sorrow).
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132You have been staying here for birth after birth.
122अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133We will now never let go of the parlokik Father.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 124तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134You children are personally sitting here in front of the Father. 135You have no worldly relatives.
125बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुक्तिधाम-शान्तिधाम
muktidhām-śāntidhām
x
xजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
136Your intellects say: We will go to Baba in the land of liberation and peace.
126सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
137Wake up in the early morning hours and sit and churn in this way.
127बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
138You will enjoy yourselves a great deal by sitting at that time.
128अब
ab
ab[adv.]
nowकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ?
?
?
?
139In which direction should I now go?
129नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
140Why should I go to hell?
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
141Maya deceives you a great deal in this.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142You now have an aim and objective. 143You are now standing on the shore.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You know that there is nothing but sorrow on this side. 145On that side, there is happiness for 21 births.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146The Father says: Remember Me, because you have to come to Me.
134माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Maya says: You have to go to the world.
135कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
148Where should I go?
136रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतो
tō
tō
thenमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149You have found the path.
137एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
path,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
path.
.
.
.
150On one side, there is the path to heaven and on the other side, there is the path to hell.
138टिवाटा
ṭivāṭā
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151There is this T-Junction.
139तीन
tīn
tīn[adj.]
xगली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिवाटा
ṭivāṭā
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
152A T-junction is where three roads meet.
140अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
153In which direction should we now go?
141एक
ēk
ēk[adj.]
oneगली है
galī hai
galnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneगली है
galī hai
galnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
154One road is to liberation, the second is to liberation-in-life and the third is to hell.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतीन
tīn
tīn[adj.]
xनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155This is like a confluence of three rivers.
143तीन
tīn
tīn[adj.]
xवाटिकायें
vāṭikāyē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 144एक
ēk
ēk[adj.]
oneवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
cottageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156There are junctions of three roads and we are standing at one of those junctions.
145टिवाटे
ṭivāṭē
ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
road T-junctionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157The example of the T-junction is good.
146अब
ab
ab[adv.]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
158Where should we now go?
147नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
. 148यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Hell is to be destroyed; there is a lot of sorrow here.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weटिवाटे
ṭivāṭē
ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
road T-junctionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160We are now standing at the T-junction.
150पीछे
pīchhē
pīchhē
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहटेंगे
haṭē̃gē
haṭnā[fut.m.pl.12hon3]
move backwards[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161We are not going to move backwards.
151दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅टिवाटे
ṭivāṭē
ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
road T-junctionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162Baba has removed us from the road of sorrow and brought us to this T-junction.
152दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर आये हो
kar āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
163Having passed along the road of sorrow for birth after birth, you have come here.
153अब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
164Your intellects now say: We should go to liberation and liberation-in-life.
154मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165We are not going to sit in the land of liberation for all time.
155ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायें
chhūṭ jāyē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
let go[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, आयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166It isn’t that we become free from playing our parts and do not come down again.
156पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromछूटना
chhūṭnā
chhūṭnā[inf.m.sg.d.]
let go[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
167It is not possible for you to become free from playing your parts.
157ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 158तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168According to the drama, you will definitely come down again and then return like a swarm of mosquitoes.
159इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]).
.
.
.
169Those who have seen so much sorrow should also be able to see just as much happiness.
160ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅वजन
vajan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170Baba has put an equal balance in the drama: There are even those who have small parts and only come here for one or two births and then go back.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youटिवाटे
ṭivāṭē
ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
road T-junctionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
171You are now standing at this T-junction.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
172That is the land of peace and the other is the land of happiness.
163अगर
agar
agar
ifशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजाना चाहते हो
jānā chāhtē hō
jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
173If you wish to go to the land of peace, then continue to remember the land of peace.
164मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
174You have to remember liberation.
165पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजास्ती
jāstī
jāstī
moreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
175Those who come down later remember the land of liberation more because they have stayed in the land of liberation for a longer period of time.
166तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जीवनमुक्तिधाम
jīvanmuktidhām
jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation in lifeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 167स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
176You would remember the land of liberation-in-life: Let us go to heaven quickly!
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
177Those people desire to stay in liberation. 178Achcha.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Just continue to remember the Father; there is benefit in that too.
170निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]समझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखता है
dikhtā hai
dikhnā[pres.sg.m.23]
seem[pres.sg.m.23].
.
.
.
180If someone wants to stay in the land of nirvana and doesn’t want to go to the land of happiness, you can then understand that that one’s part (of heaven) is not visible.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoटिवाटे
ṭivāṭē
ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
road T-junctionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 172पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
181You are standing at the junction of the road leading to the land of happiness.
173मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
182You are making effort. 183People will like your true yoga.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
184Achcha. 185Continue to remember the Father.
175चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186There is no need to remember the cycle.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187This knowledge is for those of all religions.
177समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
188You understand that however much everyone claimed according to the drama, they will come and claim their status again.
178मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाना चाहते हैं
jānā chāhtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
189If you want to go to the land of liberation, remember the Father.
179अगर
agar
agar
ifचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
there (
(
(
(सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) शान्ति
śhānti
śhānti
peaceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190If you want to remain constantly happy, there is peace and happiness there.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Wherever someone belongs, he has to claim that inheritance.
181सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192The Father is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life for all.
182एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherजन्म लेने होंगे
janma lēnē hōṅgē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
xतो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 183जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
193If someone is only going to take one or two births, he will experience both happiness and sorrow in that, just as a mosquito comes and goes.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194That is not called an invaluable life.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
195You are those who remain constantly cheerful.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
196You are lighthouses standing here; you can show both paths.
187दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखा सकते हो
dikhā saktē hō
dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 188चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
197You can go to the land of liberation or you can remember both: the land of liberation and the land of liberation-in-life.
189इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198There is no need to study the scriptures etc. for this.
190कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ी है
chaṛhī hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
climb[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
199This is very easy for the kumaris because they haven’t climbed that ladder.
191छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 192कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
200It is good to study in childhood because the intellect is good then; you don’t remember anyone else at that time.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201All of you are kumaris. 202You don’t have to do anything else. 203Simply get busy studying, that’s all!
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204The boat will go across. 205Only the unlimited Father who makes us into the masters of heaven explains this to us.
195चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206You have the pictures of what you have to become.
196बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
207The Father says: Through this study you will become deities.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208This play is now going to end.
198मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
209People are in extreme darkness.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
210You are now in the light.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
211The Father has come and awakened you from sleep.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजगाया जाता है
jagāyā jātā hai
jagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.m.23.passive]
(awaken[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|awaken[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
212This awakening is of intellects, the souls.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213The Father comes and awakens you: Wake up and make effort for the land of happiness.
203जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते जायेंगे
pātē jāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
214Those who belong to your clan will continue to come and there will continue to be expansion.
204तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 205नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 206कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
215You could calculate how many are becoming your subjects, but no, some listen to a lot, whereas others leave after hearing just a little. 216You cannot calculate this.
207हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 208बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217You have everything in your intellects as to who becomes part of the big rosary, the small rosary, how the wealthy and ordinary subjects are created and who become those.
209मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबतलाई जाती हैं
batlāī jātī haĩ
batlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batlānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(show[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|show[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
. 210सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeअथवा
athavā
athavā
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x,
,
,
, पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafनिकलते रहते हैं
nikaltē rahtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
218Here, you are told all of the things about who will become the main sun-dynasty emperors and empresses, who will become part of the moon dynasty, how many subjects will be created, how the branches, twigs and leaves etc. emerge from the middle of the whole tree onwards, that is, the cycle of all the religions. 219Leaves continue to emerge even now.
211वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldएकदम
ēkdam
ēkdam
xखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 212फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विनाश होना चाहिए
vināśh hōnā chāhiē
vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3]
(be destroyed).
.
.
.
220The incorporeal world will then become completely empty and destruction will take place.
213बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अनगिनत
anginat
anginat[x]
countless.
.
.
.
221Millions will die in the great war; countless people will die.
214यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soख़लास होंगे
ḵẖalās hōṅgē
ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
. 215बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
222So many will die here, but only a few will go and rule in the golden age.
216अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
223There are now so many people.
217अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodही
hī
hī[p.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
224There isn’t even enough food for them all.
218तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
225You children know that Baba comes at the confluence age.
219बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226The Father explains: Children, you have to perform actions for your livelihood.
220हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)पूछते जाओ
pūchhtē jāō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
227Continue to ask for advice about everything.
221हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
228Each of your karmic accounts is your own.
222श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromलेते जाओ
lētē jāō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
229Continue to ask for shrimat from the eternal Surgeon.
223सबको
sabkō
sabkō
everythingअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
230He will give each of you your own individual medicine.
224समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldख़लास हुई पड़ी है
ḵẖalās huī paṛī hai
ḵẖalās hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x.
.
.
.
231It is explained that this world has already ended.
225अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
232Now remember the Father and your boat will go across.
226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
233The Father has come to destroy hell and to establish heaven.
227हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriसे
sē
sē[postp.]
fromमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
234We are giving you advice. 235We are also giving you the shrimat that we have received from Shri Shri.
228बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
236The Father says: Remember Me and you will become the masters of heaven.
229अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
237Achcha.
230मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
239The spiritual Father says namaste to the spiritual children.