Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10तुम बच्चों को तो पहले-पहले खुशी होती है - हम किसके बने हैं ! tum bachchō̃ kō tō pahlē-pahlē khuśhī hōtī hai - ham kiskē banē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! you child to then (x|firstly) happiness be[pres.sg.f.23] - we who[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
12You children first of all have the happiness of who it is that you now belong to.
11ऐसे नहीं कहेंगे हम गुरू के बने हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ham gurū kē|K banē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] we guru (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13It would not be said that you now belong to a guru.
12बनना होता है बाप का . bannā hōtā hai bāp kā . bannā[pres.sg.m.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . become[pres.sg.m.23.oblig1] father of .
14You have to belong to the Father.
13शरीर छोड़कर भी फिर बाप का बनना होता है . śharīr chhōṛkar bhī phir bāp kā bannā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . body renounce[abs.] too (then|turn[root]) father of become[pres.sg.m.23.oblig1] .
15Even after you leave your body, you will then belong to another father.
14यहाँ भी बाप का बनना है . yahā̃ bhī bāp kā bannā hai . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here too father of become[pres.sg.23.oblig1] .
16Here, too, you have to belong to the Father.
15वेद-शास्त्र आदि किसकी दरकार नहीं . vēd-śhāstra ādi kiskī darkār nahī̃ . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Vedas and scriptures etc. who[.kī] need not .
17There is no need for any Vedas or scriptures.
16बच्चा पैदा हुआ तो बाप समझते हैं मेरी मिलकियत का यह मालिक है . bachchā paidā huā tō bāp samajhtē haĩ mērī milkiyat kā yah mālik hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child born be[past-part.m.sg.d.] then father understand[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] property of this master be[pres.sg.23] .
18As soon as a child is born, his father understands that the child is a master of his property.
17सम्बन्ध की बात है . sambandh kī|key bāt hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . relationship (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
19It is a matter of relationship.
18तुम बच्चे भी जानते हो हम वास्तव में पहले भी पारलौकिक बाप शिवबाबा के बच्चे हैं . tum bachchē bhī jāntē hō ham vāstav mē̃ pahlē bhī pārlaukik bāp śhivbābā kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vāstav mē̃[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child too know[pres.pl.m.2] we x (x|firstly) too x Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
20You children also know that, in fact, you are first of all the children of the Father from beyond, Shiv Baba.
19पहले हम आत्मा हैं , पीछे हमको शरीर मिलता है . pahlē ham ātmā haĩ , pīchhē hamkō śharīr miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham ātmā haĩ[x] , pīchhē ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) I am a soul , x we[.kō] body receive[pres.sg.m.23] .
21First, we are souls, and then we receive bodies.
20तुमको शरीर तो है . tumkō śharīr tō hai . tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] body then be[pres.sg.23] . 21अब तुमको बेहद का बाप मिला है . ab tumkō bēhad kā bāp milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] .
22Each of you has a body and you have now found the unlimited Father.
22उसने आकर अपना परिचय दिया है . usnē ākar apnā parichay diyā hai . vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
23He has come and given you His introduction.
23तुम कहते हो बाबा हम आपके हैं और कोई संबंध नहीं . tum kahtē hō bābā ham āpkē haĩ aur kōī sambandh nahī̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you say[pres.pl.m.2] Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] someone else relationship not .
24You say: Baba, I belong to You and there are no other relationships.
24बाप के बच्चे बने हो . bāp kē|K bachchē banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] .
25You have become the children of the Father.
25यह कहते हैं मैं कोई गुरू-गोसाई नहीं हूँ . yah kahtē haĩ maĩ kōī gurū-gōsāī nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . this say[pres.pl.m.12hon3] I some gurus and holy men not be[pres.sg.1] .
26This one says: “I am not a guru, etc.”
26बोर्ड पर भी ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम लिखा हुआ है तो जरूर बाप भी होगा . board par bhī brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām likhā huā hai tō jarūr bāp bhī hōgā . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . board (at|other) too x of name (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] then definitely father too be[fut.m.sg.23] .
27On the board, the name Brahma Kumars and Kumaris is written and so there would surely also be the father.
27लिखते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . likhtē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . likhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . write[pres.pl.m.2] we x be[pres.pl.12hon3] .
28You write that you are Brahma Kumars and Kumaris. 29This is a relationship.
28यह संबंध हुआ ना . yah sambandh huā nā . yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this relationship be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 29माँ बाप का सम्बन्ध चाहिए . mā̃ bāp kā sambandh chāhiē . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mother father of relationship (should|x[imp.pl.2hon]) .
30There has to be the relationship with the Mother and Father.
30गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . . . आत्मा को जैसे वह अविनाशी याद है . gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . . . ātmā kō jaisē vah avināśhī yād hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . . . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] . . . . . . soul to like that imperishable remembrance be[pres.sg.23] .
31It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 32It is as though the soul remembers this eternally.
31हम आपके जब बालक बनेंगे तब हम वर्सा लेंगे . ham āpkē jab bālak banē̃gē tab ham varsā lē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] jab bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kē] when x become[fut.m.pl.12hon3] for only then we inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
33When we become Your children, we will claim our inheritance.
32अभी तुम जानते हो हम मात-पिता के बने हैं . abhī tum jāntē hō ham māt-pitā kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know we mother and Father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34You know that you now belong to the Mother and Father.
33हम शिवबाबा के बच्चे हैं तो जरूर बाप और वर्सा याद आता है . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ tō jarūr bāp aur varsā yād ātā hai . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then definitely father and inheritance remembrance come[pres.sg.m.23] .
35You are the children of Shiv Baba and so you definitely remember the Father and the inheritance.
34तुमको कोई पुस्तक आदि नहीं पढ़ाया जाता , तुमको सिर्फ निश्चय कराया जाता है . tumkō kōī pustak ādi nahī̃ paṛhāyā jātā , tumkō sirph niśhchay karāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] some book etc. not teach[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , you[.kō] only faith (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .
36You are not taught from any religious books etc. 37You are just made to have faith.
35बाप के बने हो तो अब उनको याद करो . bāp kē|K banē hō tō ab unkō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then now that[.kō] remember .
38You now belong to the Father. 39Therefore, remember Him.
36बाप कहते हैं मेरे को याद करने से तुम ऐसा ( लक्ष्मी-नारायण ) बनेंगे . bāp kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē tum aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I[.kē] to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you such ( Lakshmi and Narayan ) become[fut.m.pl.12hon3] .
40The Father says: By remembering Me, you will become like them (Lakshmi and Narayan).
37कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
41This is so easy.
38विशालबुद्धि होना चाहिए ना . viśhālbuddhi hōnā chāhiē nā . viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . broad and unlimited intellect (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
42You should have broad and unlimited intellects.
39और तो कुछ नहीं समझाते हैं सिर्फ अपने कुल की बात ही बतलाते हैं कि कैसे हम 84 के चक्र में आते हैं . aur tō kuchh nahī̃ samjhātē haĩ sirph apnē kul kī|key bāt hī batlātē haĩ ki kaisē ham 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ . aur tō kuchh nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . and then anything not explain[pres.pl.m.12hon3] only one’s own clan (of|do[past-part.f.]|key) matter only show[pres.pl.m.12hon3] that how we 84 (of|K) (cycle|x) in come[pres.pl.m.12hon3] .
43He doesn’t explain anything else to you. 44He just tells you about your clans and how you go around the cycle of 84 births.
40बाकी वेद-शास्त्र आदि पढ़ने से भी तुमको छुड़ाते हैं . bākī vēd-śhāstra ādi paṛhnē sē bhī tumkō chhuṛātē haĩ . bākī|bākī vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) Vedas and scriptures etc. study[inf.m.pl.,o.] from too you[.kō] free[pres.pl.m.12hon3] .
45He liberates you from studying the Vedas and scriptures, etc.
41बाप को ही याद करते रहना है . bāp kō hī yād kartē rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
46You have to continue to remember the Father.
42यह भी बुद्धि में है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है ? yah bhī buddhi mē̃ hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? this too intellect in be[pres.sg.23] that world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] ?
47It is in your intellects how the world cycle turns.
43उसके आदि-मध्य-अन्त को जानने से ही तुम ऊंच ते ऊंच बनते हो . uskē ādi-madhy-ant kō jānnē sē hī tum ūñch tē ūñch bantē hō . uskā[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.2] . of that[.kē] the beginning, the middle and the end to know[inf.m.pl.,o.] from only you highest-on-high become[pres.pl.m.2] .
48By knowing its beginning, middle and end, you become the highest on high; you become the masters of heaven.
44स्वर्ग के मालिक बनते हो . svarg kē|K mālik bantē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
49I make you cheerful for all time.
45तुमको सदैव के लिए हर्षितमुख बनाता हूँ . tumkō sadaiv kē liē harṣhitmukh banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sadā kē liē[x] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] constantly for cheerful create[pres.sg.m.1] .
50This is so easy, but you still forget it.
46कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
51What is the reason for this?
47परन्तु फिर भी भूल जाते हो . parantu phir bhī bhūl jātē hō . parantu[conj.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . however nevertheless x[pres.pl.m.2] . 48क्या कारण है ? kyā kāraṇ hai ? kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what because be[pres.sg.23] ?
52Children never forget their parents.
49माँ-बाप को कभी बच्चे भूलते नहीं हैं . mā̃-bāp kō kabhī bachchē bhūltē nahī̃ haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parents to ever child forget[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 50बाप और वर्से को याद करो तो सदैव हर्षित रहेंगे . bāp aur varsē kō yād karō tō sadaiv harṣhit rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . father and inheritance to remember then constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
53Remember the Father and the inheritance and you will remain constantly cheerful.
51जब कोई दुःख होता है तो बाप को ही याद करते हैं . jab kōī duḥkh hōtā hai tō bāp kō hī yād kartē haĩ . jab kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . when some (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] then father to only remember .
54When there is sorrow, people remember the Father.
52जरूर बाप ने सुख दिया है . jarūr bāp nē sukh diyā hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely father ∅ happiness give[pres-perf.sg.m.23] .
55The Father definitely gave you happiness.
53कोई दुःख देते हैं तो कहते हैं हाय बाबा , हाय भगवान् . kōī duḥkh dētē haĩ tō kahtē haĩ hāy bābā , hāy bhagvān . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hāy bābā , hāy bhagvān[x] . some hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then say[pres.pl.m.12hon3] Hai! Baba , Hai! God .
56When someone experiences sorrow, they say: Oh Baba! 57Oh God!
54हर जन्म में हाय-हाय करते आये हो . har|her janm mē̃ hāy-hāy kartē āyē hō . harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hāy karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (x[root]|x) (life|be born[root]) in Hai! do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
58You have been crying out in distress every birth.
55अब तो तुम बच्चों को बिल्कुल सहज समझाते हैं . ab tō tum bachchō̃ kō bilkul sahaj samjhātē haĩ . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now then you child to at all easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
59Everything is now explained to you children very easily.
56भल तुम तन्दरुस्त न भी हो , कितने भी बीमार हो तो भी तुम सर्विस कर सकते हो . bhal tum tandarusta na bhī hō , kitnē bhī bīmār hō tō bhī tum service kar saktē hō . bhal tum[pn.pl.] tandarūst[adj.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . although you x not too (be[root]|be[pres.pl.2]) , so too those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ you service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
60Even though you may not be healthy, even though you may be very ill, you can still do service.
57जैसे बीमारी में मनुष्य को कहते हैं राम-राम कहो . jaisē bīmārī mē̃ manuṣhya kō kahtē haĩ rām-rām kahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like illness in human being to say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61When someone is ill, people tell him to chant the name of Rama.
58तुम भी बीमारी में फिर औरों को बोलो - शिवबाबा को याद करो . tum bhī bīmārī mē̃ phir aurō̃ kō bōlō - śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too illness in (then|turn[root]) others to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba to remember .
62Here, too, even when you are ill, you can tell others: Remember Shiv Baba.
59यह जरूर औरों को याद कराना पड़े . yah jarūr aurō̃ kō yād karānā paṛē . yah[pn.sg.d.] zarūr aurō̃ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.sg.23.oblig2] . this definitely others to remembrance make commit[opt.sg.23.oblig2] .
63You definitely have to remind others of this.
60मरने की हालत में भी तुम यह नॉलेज औरों को दे सकते हो . marnē kī|key hālat mē̃ bhī tum yah knowledge aurō̃ kō dē saktē hō . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . die[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) situation in too you this knowledge others to give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
64You can give this knowledge to others even if you are dying.
61परमात्मा के तुम बच्चे हो , उनको याद करो . paramātmā kē|K tum bachchē hō , unkō yād karō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul (of|K) you child (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] remember .
65You are children of the Supreme Soul. 66Remember Him!
62शिवबाबा बेहद का बाप है , वही वर्सा देंगे . śhivbābā bēhad kā bāp hai , vahī varsā dēgē . śhivbābā bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba unlimited Father be[pres.sg.23] , this inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
67Shiv Baba is the unlimited Father and He alone will give you the inheritance.
63सर्विस का शौक होगा तो मरने समय भी किसको ज्ञान देंगे . service kā śhauk hōgā tō marnē samay bhī kiskō gyān dēgē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . service of interest be[fut.m.sg.23] then die[inf.m.pl.,o.] time too who[.kō] knowledge give[fut.m.pl.12hon3] .
68When you have an interest in doing service, you will give knowledge to others even when you are dying.
64ऐसे नहीं , हॉस्पिटल में पड़े रहें और मुख बन्द हो जाए . aisē nahī̃ , hospital mē̃ paṛē rahē̃ aur mukh band hō jāē . aisē nahī̃[x] , hospital mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that , hospital in fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] and mouth closed be[opt.sg.23.root+jānā] .
69It shouldn’t be that you lie in hospital and stop speaking.
65मुख से कुछ न कुछ निकलता रहे . mukh sē kuchh na kuchh nikaltā rahē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . mouth from anything not anything be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
70Let something or other continue to emerge from your mouth.
66कितनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए . kitnī achchhī avasthā hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . so achcha stage be[.oblig3] .
71Your stage should be very good.
67बीमारी में भी बहुत सर्विस कर सकते हैं . bīmārī mē̃ bhī bahut service kar saktē haĩ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . illness in too very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72Even when you are ill, you can do a lot of service.
68मित्र-सम्बन्धी आयेंगे उनको भी कहेंगे परमात्मा को याद करो . mitra-sambandhī āyēṅgē unkō bhī kahē̃gē paramātmā kō yād karō . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . friends and relatives come[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] too say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul to remember .
73When your friends and relatives come to visit you, tell them: Remember the Supreme Soul.
69वही सबका रखवाला है इसलिए शिवबाबा को याद करो . vahī sabkā rakhvālā hai isliē śhivbābā kō yād karō . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this everyone's x be[pres.sg.23] therefore Shiv Baba to remember .
74He alone is the Protector of All. 75Therefore, remember Shiv Baba.
70वह एक है . vah ēk hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that one be[pres.sg.23] .
76He is the only One.
71वर्सा भी सबको एक से मिलता है . varsā bhī sabkō ēk sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sabkō ēk[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance too everything one from receive[pres.sg.m.23] .
77Everyone receives the inheritance from just the One.
72लौकिक सम्बन्ध में वर्सा मेल को मिलता है . laukik sambandh mē̃ varsā male|mail|mēl kō miltā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly relationship in inheritance (male|x|coming together) to receive[pres.sg.m.23] .
78In worldly relationships, the males receive an inheritance.
73कन्या है ही 100 ब्राह्मणों से उत्तम . kanyā hai hī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam . kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] . kumari be[pres.sg.23] only 100 Brahmin from elevated .
79A kumari is considered to be more elevated than a hundred brahmins.
74पवित्र को दान दिया जाता है . pavitra kō dān diyā jātā hai . pavitr[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . pure to donation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
80Donations are made to those who are pure.
75तुम कन्यायें सबसे पवित्र हो इसलिए कहते हैं हम कन्या को दान देते हैं . tum kanyāyē̃ sabsē pavitra hō isliē kahtē haĩ ham kanyā kō dān dētē haĩ . tum[pn.pl.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you kumari the most pure (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore say[pres.pl.m.12hon3] we kumari to donation give[pres.pl.m.12hon3] .
81You kumaris are the purest of all. 82This is why it is said: I am donating my daughter.
76वह बड़ा दान समझते हैं . vah baṛā dān samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that very donation understand[pres.pl.m.12hon3] .
83That is considered to be a great donation.
77वास्तव में वह कोई दान होता नहीं . vāstav mē̃ vah kōī dān hōtā nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x that some donation be[pres-part.m.sg.d.] not .
84In fact, that is not a donation.
78दान तो अभी तुम करते हो . dān tō abhī tum kartē hō . dān[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . donation then now you do[pres.pl.m.2] .
85You are now making a donation.
79कहते हो हम अपनी कन्या शिवबाबा को देते हैं , स्वर्ग की महारानी बनने के लिए . kahtē hō ham apnī kanyā śhivbābā kō dētē haĩ , svarg kī|key mahārānī bannē kē liē . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . say[pres.pl.m.2] we one’s own kumari Shiv Baba to give[pres.pl.m.12hon3] , heaven (of|do[past-part.f.]|key) x become[inf.m.pl.,o.] for .
86You say: I am giving my daughter to Shiv Baba for her to be made into an empress of heaven. 87However, the kumari should also be well educated.
80परन्तु कन्या भी ऐसी अच्छी पढ़ी लिखी हो , अपने दैवी कुल की हो जो समझाने से झट समझ जाये . parantu kanyā bhī aisī achchhī paṛhī likhī hō , apnē daivī kul kī hō jō samjhānē sē jhaṭ samajh jāyē . parantu[conj.] kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[past-part.f.] likhnā[pres-perf.pl.f.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī kul[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . however kumari too such achcha study[past-part.f.] write[pres-perf.pl.f.2] , one’s own x do[pres-perf.pl.f.2] that explain[inf.m.pl.,o.] from x understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
88She should be someone from our deity clan who can quickly understand everything as soon as it is explained to her.
81सर्विसएबुल चाहिए . serviceable chāhiē . serviceable chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . serviceable (should|x[imp.pl.2hon]) .
89She has to be serviceable.
82छोटे बच्चों को तो नहीं सम्भालना है . chhōṭē bachchō̃ kō tō nahī̃ sambhālnā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . small child to then not be careful[pres.sg.23.oblig1] .
90Baba is not going to look after little children.
83कोई को भी समझाना बड़ा सहज है कि शिवबाबा तुम्हारा बेहद का बाप है . kōī kō bhī samjhānā baṛā sahaj hai ki śhivbābā tumhārā bēhad kā bāp hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . some to too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] that Shiv Baba you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] .
91It is very easy to explain to anyone: Shiv Baba is your unlimited Father.
84चित्र सामने हैं . chitra sāmnē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . picture x be[pres.pl.12hon3] .
92The pictures are in front of you.
85देखो , यह ऐसा सतयुग का वर्सा पा रहे हैं . dēkhō , yah aisā satyug kā varsā pā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this such golden age of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Look, you are claiming the inheritance of this golden age.
86इन लक्ष्मी-नारायण को वर्सा कहाँ से मिला ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō varsā kahā̃ sē milā ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? (in|this) Lakshmi and Narayan to inheritance where from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
94From where did Lakshmi and Narayan receive their inheritance?
87कितनी सहज बात है इसलिए बाबा बड़े चित्र भी बनवा रहे हैं . kitnī sahaj bāt hai isliē bābā baṛē chitra bhī banvā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so easy matter be[pres.sg.23] therefore Baba very picture too create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95This is so easy and this is why Baba is having large pictures made.
88अभी यह नाटक पूरा होता है . abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now this play full be[pres.sg.m.23] .
96This play is now coming to an end.
89हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया , अब वापिस बाबा के पास जाते हैं फिर नई दुनिया में आयेंगे . hamnē 84 janmō̃ kā part bajāyā , ab vāpis bābā kē pās jātē haĩ phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vāpis, vāpas bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we[.nē] 84 life of play one's part , now back Baba to go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) new world in come[fut.m.pl.12hon3] .
97We have been playing our parts for 84 births. 98We are now going back to Baba and we will then go into the new world.
90हमारा बाबा नई दुनिया का रचयिता है , उसका हमको मालिक बनाते हैं . hamārā bābā naī duniyā kā rachayitā hai , uskā hamkō mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kā] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] ham[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] Baba new world of Creator be[pres.sg.23] , that[.kā] we[.kō] master create[pres.pl.m.12hon3] .
99Our Baba is the Creator of the new world. 100He is making us into the masters of that world.
91आपको भी तरीका बतलाते हैं कि बेहद बाप से सदा सुख का वर्सा तुमको कैसे मिलेगा ? āpkō bhī tarīkā batlātē haĩ ki bēhad bāp sē sadā sukh kā varsā tumkō kaisē milēgā ? āp[pn.pl.kō] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? you[.kō] too method show[pres.pl.m.12hon3] that unlimited father from constantly happiness of inheritance you[.kō] how receive[fut.m.sg.23] ?
101We are showing you the way you can receive the inheritance of constant happiness from the unlimited Father.
92एक तो समझाओ मैं आत्मा हूँ . ēk tō samjhāō maĩ ātmā hū̃ . ēk[adj.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] . one then explain[opt.pl.2,imp.pl.2] I am a soul .
102Firstly, explain: I am a soul.
93मैं आत्मा खाती हूँ , मैं आत्मा चलती हूँ . maĩ ātmā khātī hū̃ , maĩ ātmā chaltī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.1] . I soul eat[pres.sg.f.1] , I soul continue[pres.sg.f.1] .
103I, a soul, am eating. 104I, a soul, am walking.
94यह बड़ी अच्छी प्रैक्टिस चाहिए . yah baṛī achchhī practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this very achcha practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
105You have to practise this very well.
95देह-अभिमान टूट जाये , देह-अभिमानी को लौकिक सम्बन्ध याद आयेंगे . dēh-abhimān ṭūṭ jāyē , dēh-abhimānī kō laukik sambandh yād āyēṅgē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dēh-abhimānī[adj.] kō[postp.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . body consciousness break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , body conscious to worldly relationship remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .
106Body consciousness has to be broken. 107Those who are body conscious remember their physical relatives.
96देही-अभिमानी को पारलौकिक बाप ही याद पड़ेगा . dēhī-abhimānī kō pārlaukik bāp hī yād paṛēgā . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] pārlaukik bāp[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . soul conscious to x only remembrance fall[fut.m.sg.23] .
108Those who are soul conscious only remember their Father from beyond.
97उठते-बैठते-चलते यह बुद्धि में रखना है - मैं आत्मा हूँ . uṭhatē-baiṭhatē-calatē yah buddhi mē̃ rakhnā hai - maĩ ātmā hū̃ . x yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] . x this intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] - I am a soul .
109While sitting, walking, moving around, let it remain in your intellects: I am a soul.
98बाप की मत पर चलना है . bāp kī|key mat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
110You have to follow the Father’s directions.
99शिवबाबा मत दे रहे हैं - अपने को आत्मा समझो . śhivbābā mat dē rahē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . śhivbābā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba directions give[pres.pl.m.prog.12hon3] - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Shiv Baba is giving you directions: Consider yourselves to be souls.
100मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
112You have to make effort.
101स्वर्ग के भाती तो बनेंगे . svarg kē|K bhātī tō banē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . heaven (of|K) (those who belong to|be liked[pres-part.f.]) then become[fut.m.pl.12hon3] .
113You will become members of heaven.
102परन्तु थोड़े में खुश नहीं हो जाओ . parantu thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hō jāō . parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . however short in happy not be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
114However, you mustn’t become happy with just a little.
103भल स्वर्ग में तो जायेंगे . bhal svarg mē̃ tō jāyēṅgē . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . although heaven in then go[fut.m.pl.12hon3] . 104परन्तु पक्के मातेले बनो . parantu pakkē mātēlē banō . parantu[conj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however firm real child become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Although you will go to heaven, you have to become real children.
105मातेला उनको कहा जाता है जो बापदादा को ही याद करते . mātēlā unkō kahā jātā hai jō bāpdādā kō hī yād kartē . mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . real child that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that BapDada to only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] .
116Those who only remember BapDada are said to be real children.
106दूसरा कोई याद पड़ता तो वह सौतेले हो जाते हैं . dūsrā kōī yād paṛtā tō vah sautēlē hō jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . other some remembrance fall[pres-part.m.sg.d.] then that stepchild be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117If anyone else is remembered, you are then stepchildren.
107बहुत हैं जिनको दोनों याद पड़ते रहते हैं . bahut haĩ jinkō dōnō̃ yād paṛtē rahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x remembrance fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118There are many who continue to remember both.
108यह बाप है अविनाशी स्वर्ग का वर्सा देने वाला . yah bāp hai avināśhī svarg kā varsā dēnē vālā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this father be[pres.sg.23] imperishable x give[inf.m.pl.,o.] those who .
119That One is the Father who gives you the imperishable inheritance of heaven.
109यह भी कुल है , वह भी कुल है . yah bhī kul hai , vah bhī kul hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too clan be[pres.sg.23] , that too clan be[pres.sg.23] .
120There is this clan and there is also that clan.
110उनसे तो दुःख ही मिलता है . unsē tō duḥkh hī miltā hai . vah[pn.pl.sē] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] then (sorrow|hurt[root]) only receive[pres.sg.m.23] . 111बाकी अल्पकाल क्षणभंगुर सुख का वर्सा मिलता है . bākī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kā varsā miltā hai . bākī|bākī alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (others|but) temporary period temporary happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
121You receive sorrow from that clan, but you receive an inheritance of temporary happiness.
112अब बुद्धि से जज करना है - हम किस तरफ जा रहे हैं और किस तरफ जायें ? ab buddhi sē judge karnā hai - ham kis taraph jā rahē haĩ aur kis taraph jāyē̃ ? ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] judge karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] ? now intellect from judge do[pres.sg.23.oblig1] - we (what|who) direction go[pres.pl.m.prog.12hon3] and (what|who) direction go[opt.pl.12hon3] ?
122You can now judge with your intellect: In which direction am I going? 123Where should I go?
113लौकिक तरफ वा पारलौकिक तरफ ? laukik taraph vā pārlaukik taraph ? laukik[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā pārlaukik[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] ? worldly direction or parlokik direction ?
124Towards the worldly (lokik) or beyond the world (Parlokik)?
114बुद्धि कहती है पारलौकिक बाप के बनकर हम क्यों नहीं स्वर्ग तरफ जायें ? buddhi kahtī hai pārlaukik bāp kē|K bankar ham kyō̃ nahī̃ svarg taraph jāyē̃ ? buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] ? intellect say[pres.sg.f.23] x (of|K) become[abs.] we why not heaven direction go[opt.pl.12hon3] ?
125The intellect says: After belonging to the Father from beyond, why should I not go to heaven?
115लौकिक सम्बन्ध से जीते जी मरना है . laukik sambandh sē jītē jī marnā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . worldly relationship from die alive[x] be[pres.sg.23] .
126You have to die alive to your worldly relatives.
116पारलौकिक बाप का बनने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे . pārlaukik bāp kā bannē sē svarg kā mālik banē̃gē . pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x of become[inf.m.pl.,o.] from x become[fut.m.pl.12hon3] .
127By belonging to the Father from beyond, you will become the masters of heaven.
117यहाँ तो नर्क के मालिक बनते हैं . yahā̃ tō nark kē|K mālik bantē haĩ . yahā̃ tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here then hell (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
128Here, you become the masters of hell.
118अब आत्मा कहती है बुद्धि को कहाँ जोड़े ? ab ātmā kahtī hai buddhi kō kahā̃ jōṛē ? ab[adv.] ātmā kahtī hai[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ jōṛnā[opt.sg.23]|jōṛnā[past-part.m.pl.,o.] ? now souls say intellect to where (connect[opt.sg.23]|connect[past-part.m.pl.,o.]) ?
129The soul says: Where should I connect my intellect?
119अपने शान्तिधाम , सुखधाम में जायें या यहाँ जायें ? apnē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jāyē̃ yā yahā̃ jāyē̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] yā yahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? one’s own land of peace , land of happiness in go[opt.pl.12hon3] or here go[opt.pl.12hon3] ?
130Should I go to our lands of peace and happiness or should I go here?
120वास्तव में यहाँ जायें . . . . . यह उठना ही नहीं चाहिए . vāstav mē̃ yahā̃ jāyē̃ . . . . . yah uṭhnā hī nahī̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] yahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] . . . . . yah[pn.sg.d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x here go[opt.pl.12hon3] . . . . . this wake up[inf.m.sg.d.] only not (should|x[imp.pl.2hon]) .
131In fact, there should not even be any thought of going here (land of sorrow).
121यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर रहे हैं . yahā̃ tō janma-janmāntar rahē haĩ . yahā̃ tō janma-janmāntar rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132You have been staying here for birth after birth.
122अब तो हम पारलौकिक बाप को कभी छोड़ेंगे नहीं . ab tō ham pārlaukik bāp kō kabhī chhōṛē̃gē nahī̃ . ab[adv.] tō ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now then we x to ever renounce[fut.m.pl.12hon3] not .
133We will now never let go of the parlokik Father.
123यहाँ तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tum bachchē sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you child in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] . 124तुम्हारा लौकिक सम्बन्ध कोई है नहीं . tumhārā laukik sambandh kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.kā] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kā] worldly relationship some be[pres.sg.23] not .
134You children are personally sitting here in front of the Father. 135You have no worldly relatives.
125बुद्धि कहती है हम तो बाबा के साथ मुक्तिधाम-शान्तिधाम जायें . buddhi kahtī hai ham tō bābā kē sāth muktidhām-śāntidhām jāyē̃ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] tō bābā kē sāth[x] x jānā[opt.pl.12hon3] . intellect say[pres.sg.f.23] we then Baba with x go[opt.pl.12hon3] .
136Your intellects say: We will go to Baba in the land of liberation and peace.
126सवेरे उठ ऐसे-ऐसे बैठ विचार सागर मंथन करना चाहिए . savērē uṭh aisē-aisē baiṭh vichār sāgar manthan karnā chāhiē . savērē uṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . in the morning wake up[root] such sit[root] x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
137Wake up in the early morning hours and sit and churn in this way.
127बैठने से बड़ा मजा आयेगा . baiṭhnē sē baṛā majā āyēgā . baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . sit[inf.m.pl.,o.] from very pleasure come[fut.m.sg.23] .
138You will enjoy yourselves a great deal by sitting at that time.
128अब किस तरफ जाना चाहिए ? ab kis taraph jānā chāhiē ? ab[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ? now (what|who) direction (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ?
139In which direction should I now go?
129नर्क तरफ क्यों जायें ? nark taraph kyō̃ jāyē̃ ? nark[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? hell direction why go[opt.pl.12hon3] ?
140Why should I go to hell?
130यह माया बड़ा धोखा देती है . yah māyā baṛā dhōkhā dētī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . this Maya very deception give[pres.sg.f.23] .
141Maya deceives you a great deal in this.
131अभी तो तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है . abhī tō tumhārē pās|pass aim object hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . now then you[.kē] (x|pass) aim and objective be[pres.sg.23] .
142You now have an aim and objective. 143You are now standing on the shore.
132अभी तुम किनारे पर हो , जानते हो इस तरफ तो दुःख ही दुःख है , उस तरफ 21 जन्मों का सुख है . abhī tum kinārē par hō , jāntē hō is taraph tō duḥkh hī duḥkh hai , us taraph 21 janmō̃ kā sukh hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you x (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , know[pres.pl.m.2] this direction then (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , that direction 21 life of happiness be[pres.sg.23] .
144You know that there is nothing but sorrow on this side. 145On that side, there is happiness for 21 births.
133बाप कहते हैं मेरे को याद करो क्योंकि मेरे पास आना है . bāp kahtē haĩ mērē kō yād karō kyōṅki mērē pās|pass ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kē] to remember because I[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] .
146The Father says: Remember Me, because you have to come to Me.
134माया कहती है दुनिया तरफ जाओ . māyā kahtī hai duniyā taraph jāō . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya say[pres.sg.f.23] world direction go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Maya says: You have to go to the world.
135कहाँ जायें ? kahā̃ jāyē̃ ? kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? where go[opt.pl.12hon3] ?
148Where should I go?
136रास्ता तो मिला है . rāstā tō milā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] . path then receive[pres-perf.sg.m.23] .
149You have found the path.
137एक तरफ है स्वर्ग में जाने का रास्ता , दूसरी तरफ है नर्क में जाने का रास्ता . ēk taraph hai svarg mē̃ jānē kā rāstā , dūsrī taraph hai nark mē̃ jānē kā rāstā . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x be[pres.sg.23] heaven in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path , other direction be[pres.sg.23] hell in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path .
150On one side, there is the path to heaven and on the other side, there is the path to hell.
138टिवाटा होता है ना . ṭivāṭā hōtā hai nā . x hōnā[pres.sg.m.23] nā . x be[pres.sg.m.23] ∅ .
151There is this T-Junction.
139तीन गली के बीच में टिवाटा होता है . tīn galī kē|K bīch mē̃ ṭivāṭā hōtā hai . tīn[adj.] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] . x (x[past-part.f.]|x) (of|K) centre in x be[pres.sg.m.23] .
152A T-junction is where three roads meet.
140अब हम किस तरफ जायें ? ab ham kis taraph jāyē̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] ? now we (what|who) direction go[opt.pl.12hon3] ?
153In which direction should we now go?
141एक गली है मुक्ति की , एक गली है जीवनमुक्ति की और एक है नर्क की . ēk galī hai mukti kī|key , ēk galī hai jīvanmukti kī|key aur ēk hai nark kī|key . ēk[adj.] galnā[pres-perf.sg.f.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ēk[adj.] galnā[pres-perf.sg.f.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . one x[pres-perf.sg.f.23] liberation (of|do[past-part.f.]|key) , one x[pres-perf.sg.f.23] liberation-in-life (of|do[past-part.f.]|key) and one be[pres.sg.23] hell (of|do[past-part.f.]|key) .
154One road is to liberation, the second is to liberation-in-life and the third is to hell.
142जैसे तीन नदियों का संगम है . jaisē tīn nadiyō̃ kā saṅgam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like x river of confluence be[pres.sg.23] .
155This is like a confluence of three rivers.
143तीन वाटिकायें हैं . tīn vāṭikāyē̃ haĩ . tīn[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x x be[pres.pl.12hon3] . 144एक वाटिका में हम हैं . ēk vāṭikā mē̃ ham haĩ . ēk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one cottage in we be[pres.pl.12hon3] .
156There are junctions of three roads and we are standing at one of those junctions.
145टिवाटे का मिसाल अच्छा है . ṭivāṭē kā misāl achchhā hai . ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . road T-junction of example achcha be[pres.sg.23] .
157The example of the T-junction is good.
146अब कहाँ जायें ? ab kahā̃ jāyē̃ ? ab[adv.] kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? now where go[opt.pl.12hon3] ?
158Where should we now go?
147नर्क का तो विनाश होना है . nark kā tō vināśh hōnā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . hell of then be destroyed . 148यहाँ दुःख बहुत है . yahā̃ duḥkh bahut hai . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . here (sorrow|hurt[root]) very be[pres.sg.23] .
159Hell is to be destroyed; there is a lot of sorrow here.
149अभी हम टिवाटे पर खड़े हैं . abhī ham ṭivāṭē par khaṛē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we road T-junction (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .
160We are now standing at the T-junction.
150पीछे तो नहीं हटेंगे . pīchhē tō nahī̃ haṭē̃gē . pīchhē tō nahī̃[neg] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] . x then not move backwards[fut.m.pl.12hon3] .
161We are not going to move backwards.
151दुःख की गली से निकाल बाबा ने टिवाटे पर खड़ा किया है . duḥkh kī|key galī sē nikāl bābā nē ṭivāṭē par khaṛā kiyā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] bābā nē[postp.] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|x) from x[root] Baba ∅ road T-junction (at|other) standing do[pres-perf.sg.m.23] .
162Baba has removed us from the road of sorrow and brought us to this T-junction.
152दुःखधाम की गली से तो तुम जन्म-जन्मान्तर पास कर आये हो . duḥkhdhām kī|key galī sē tō tum janma-janmāntar pās|pass kar āyē hō . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar pās|pass karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . land of sorrow (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|x) from then you x (x|pass) do[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
163Having passed along the road of sorrow for birth after birth, you have come here.
153अब बुद्धि कहती है मुक्ति-जीवनमुक्ति तरफ जायें . ab buddhi kahtī hai mukti-jīvanmukti taraph jāyē̃ . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . now intellect say[pres.sg.f.23] x direction go[opt.pl.12hon3] .
164Your intellects now say: We should go to liberation and liberation-in-life.
154मुक्तिधाम में तो सदैव के लिए बैठना नहीं है . muktidhām mē̃ tō sadaiv kē liē baiṭhnā nahī̃ hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā kē liē[x] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . land of liberation in then constantly for sit[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
165We are not going to sit in the land of liberation for all time.
155ऐसे नहीं , हम पार्ट से छूट जायें , आयें ही नहीं . aisē nahī̃ , ham part sē chhūṭ jāyē̃ , āyē̃ hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . it isn't that , we part from let go[opt.pl.12hon3.root+jānā] , come[opt.pl.12hon3] only not .
166It isn’t that we become free from playing our parts and do not come down again.
156पार्ट से छूटना नहीं हो सकता . part sē chhūṭnā nahī̃ hō saktā . part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . part from let go[inf.m.sg.d.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
167It is not possible for you to become free from playing your parts.
157ड्रामा अनुसार आयेंगे जरूर . drama anusār āyēṅgē jarūr . drama anusār ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . drama according to come[fut.m.pl.12hon3] definitely . 158तो फिर मच्छरों सदृश्य मरेंगे . tō phir machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya marnā[fut.m.pl.12hon3] . then (then|turn[root]) mosquito like die[fut.m.pl.12hon3] .
168According to the drama, you will definitely come down again and then return like a swarm of mosquitoes.
159इतना दुःख देखा है तो फिर इतना सुख भी देखना चाहिए . itnā duḥkh dēkhā hai tō phir itnā sukh bhī dēkhnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . such (sorrow|hurt[root]) see[pres-perf.sg.m.23] then (then|turn[root]) such happiness too (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .
169Those who have seen so much sorrow should also be able to see just as much happiness.
160ड्रामा में बाबा ने वजन ठीक रखा है , जिनका पार्ट ही थोड़ा है , आये एक दो जन्म लिए , यह गये . drama mē̃ bābā nē vajan ṭhīk rakhā hai , jinkā part hī thōṛā hai , āyē ēk dō janma liē , yah gayē . drama mē̃[postp.] bābā nē[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . drama in Baba ∅ weight OK keep[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] part only short be[pres.sg.23] , (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x , this go[past-part.m.pl.,o.] .
170Baba has put an equal balance in the drama: There are even those who have small parts and only come here for one or two births and then go back.
161अभी तुम टिवाटे पर खड़े हो . abhī tum ṭivāṭē par khaṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you road T-junction (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171You are now standing at this T-junction.
162वह शान्तिधाम , वह सुखधाम . vah śhāntidhām , vah sukhdhām . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that land of peace , that land of happiness .
172That is the land of peace and the other is the land of happiness.
163अगर शान्तिधाम जाना चाहते हो तो शान्तिधाम को याद करते रहो . agar śhāntidhām jānā chāhtē hō tō śhāntidhām kō yād kartē rahō . agar śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . if land of peace go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then land of peace to remember .
173If you wish to go to the land of peace, then continue to remember the land of peace.
164मुक्ति को तो याद करना पड़े ना . mukti kō tō yād karnā paṛē nā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . liberation to then remember ∅ .
174You have to remember liberation.
165पिछाड़ी वालों को मुक्तिधाम में जास्ती रहने कारण मुक्ति-धाम ही जास्ती याद पड़ेगा . pichhāṛī vālō̃ kō muktidhām mē̃ jāstī rahnē kāraṇ mukti-dhām hī jāstī yād paṛēgā . pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jāstī yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . end those who to land of liberation in more remain[inf.m.pl.,o.] because land of liberation only more remembrance fall[fut.m.sg.23] .
175Those who come down later remember the land of liberation more because they have stayed in the land of liberation for a longer period of time.
166तुमको जीवनमुक्तिधाम याद पड़ता है . tumkō jīvanmuktidhām yād paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] land of liberation in life remembrance fall[pres.sg.m.23] . 167स्वर्ग में हम जल्दी जायें . svarg mē̃ ham jaldī jāyē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jaldī jānā[opt.pl.12hon3] . heaven in we very quickly go[opt.pl.12hon3] .
176You would remember the land of liberation-in-life: Let us go to heaven quickly!
168वह चाहते हैं हम मुक्ति में रहें . vah chāhtē haĩ ham mukti mē̃ rahē̃ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . that x[pres.pl.m.12hon3] we liberation in remain[opt.pl.12hon3] .
177Those people desire to stay in liberation. 178Achcha.
169अच्छा , बाप को याद करते रहो इसमें भी कल्याण है . achchhā , bāp kō yād kartē rahō ismē̃ bhī kalyāṇ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , father to remember this[.mē̃] too benefit be[pres.sg.23] .
179Just continue to remember the Father; there is benefit in that too.
170निर्वाणधाम में रहना चाहते , सुखधाम नहीं आना चाहते तो इससे समझ जायेंगे , इनका पार्ट नहीं दिखता है . nirvāṇdhām mē̃ rahnā chāhtē , sukhdhām nahī̃ ānā chāhtē tō issē samajh jāyēṅgē , inkā part nahī̃ dikhtā hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhnā[pres.sg.m.23] . land of nirvana in remain[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.pl.,o.] , land of happiness not (come[inf.m.sg.d.]|x) x[pres-part.m.pl.,o.] then this[.sē] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kā] part not seem[pres.sg.m.23] .
180If someone wants to stay in the land of nirvana and doesn’t want to go to the land of happiness, you can then understand that that one’s part (of heaven) is not visible.
171तुम तो सुखधाम जाने वाले टिवाटे पर खड़े हो . tum tō sukhdhām jānē vālē ṭivāṭē par khaṛē hō . tum[pn.pl.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then land of happiness (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who road T-junction (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) . 172पुरुषार्थ करते हो . puruṣhārth kartē hō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . effort do[pres.pl.m.2] .
181You are standing at the junction of the road leading to the land of happiness.
173मनुष्यों को तुम्हारा सच्चा योग पसन्द आयेगा . manuṣhyō̃ kō tumhārā sachchā yōg pasand āyēgā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . human being to you[.kā] true yoga love come[fut.m.sg.23] .
182You are making effort. 183People will like your true yoga.
174अच्छा , बाप को याद करते रहो . achchhā , bāp kō yād kartē rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . achcha , father to remember .
184Achcha. 185Continue to remember the Father.
175चक्र को भी याद करने की दरकार नहीं . chakra kō bhī yād karnē kī|key darkār nahī̃ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (cycle|x) to too remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
186There is no need to remember the cycle.
176यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है . yah gyān sab dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge all religion those who for be[pres.sg.23] .
187This knowledge is for those of all religions.
177समझते हैं ड्रामा अनुसार जिन्होंने जितना लिया है वही आकर अपना पद ले लेंगे . samajhtē haĩ drama anusār jinhōnnē jitnā liyā hai vahī ākar apnā pad lē lē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] drama according to that[.nē] the more take[pres-perf.sg.m.23] this come[abs.] (one’s own|adopt[root]) status take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
188You understand that however much everyone claimed according to the drama, they will come and claim their status again.
178मुक्तिधाम जाना चाहते हैं तो बाप को याद करो . muktidhām jānā chāhtē haĩ tō bāp kō yād karō . muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . land of liberation go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] then father to remember .
189If you want to go to the land of liberation, remember the Father.
179अगर चाहो हम सदैव सुखी रहें तो वहाँ ( सतयुग में ) शान्ति भी है , सुख भी है . agar chāhō ham sadaiv sukhī rahē̃ tō vahā̃ ( satyug mē̃ ) śhānti bhī hai , sukh bhī hai . agar chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō vahā̃ ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . if x[opt.pl.2,imp.pl.2] we constantly happy remain[opt.pl.12hon3] then there ( golden age in ) peace too be[pres.sg.23] , happiness too be[pres.sg.23] .
190If you want to remain constantly happy, there is peace and happiness there.
180जो जिस तरफ का होगा उनको वह वर्सा लेना है . jō jis taraph kā hōgā unkō vah varsā lēnā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that that direction of be[fut.m.sg.23] that[.kō] that inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
191Wherever someone belongs, he has to claim that inheritance.
181सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता तो बाप है ना . sarv kā mukti-jīvanmukti dātā tō bāp hai nā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . all of x bestower then father be[pres.sg.23] ∅ .
192The Father is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life for all.
182एक-दो जन्म लेने होंगे तो इसमें ही सुख भी देखेंगे , दुःख भी देखेंगे . ēk-dō janma lēnē hōṅgē tō ismē̃ hī sukh bhī dēkhē̃gē , duḥkh bhī dēkhē̃gē . ēk-dō janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] tō yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . one another x then this[.mē̃] only happiness too see[fut.m.pl.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) too see[fut.m.pl.12hon3] . 183जैसे मच्छर आया और गया . jaisē machchhar āyā aur gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . like mosquito come[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.sg.d.] .
193If someone is only going to take one or two births, he will experience both happiness and sorrow in that, just as a mosquito comes and goes.
184वह कोई अमूल्य जीवन नहीं कहेंगे . vah kōī amūlya jīvan nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that some invaluable life not say[fut.m.pl.12hon3] .
194That is not called an invaluable life.
185तुम तो सदैव हर्षित रहने वाले हो . tum tō sadaiv harṣhit rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then constantly cheerful remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
195You are those who remain constantly cheerful.
186तुम लाइट हाउस हो खड़े हो . tum light house hō khaṛē hō . tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196You are lighthouses standing here; you can show both paths.
187दोनों रास्ता दिखा सकते हो . dōnō̃ rāstā dikhā saktē hō . dōnō̃ rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x path x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 188चाहे मुक्तिधाम चलो , चाहे मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों को याद करो . chāhē muktidhām chalō , chāhē mukti-jīvanmukti dōnō̃ kō yād karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land of liberation continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x x to remember .
197You can go to the land of liberation or you can remember both: the land of liberation and the land of liberation-in-life.
189इसमें शास्त्र आदि पढ़ने की कोई दरकार नहीं . ismē̃ śhāstra ādi paṛhnē kī|key kōī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some need not .
198There is no need to study the scriptures etc. for this.
190कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है क्योंकि सीढ़ी नहीं चढ़ी है . kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai kyōṅki sīṛhī nahī̃ chaṛhī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . kumari for then very easy be[pres.sg.23] because ladder not climb[pres-perf.sg.f.23] .
199This is very easy for the kumaris because they haven’t climbed that ladder.
191छोटेपन में पढ़ना अच्छा होता है क्योंकि बुद्धि अच्छी होती है . chhōṭēpan mē̃ paṛhnā achchhā hōtā hai kyōṅki buddhi achchhī hōtī hai . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . become like a child in study[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.m.23] because intellect achcha be[pres.sg.f.23] . 192कोई की याद नहीं रहती है . kōī kī|key yād nahī̃ rahtī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . some (of|do[past-part.f.]|key) remembrance not remain[pres.sg.f.23] .
200It is good to study in childhood because the intellect is good then; you don’t remember anyone else at that time.
193तुम सब कुमारियां हो , तुम्हें और कुछ करना नहीं है , सिर्फ पढ़ाई में लग जाओ , बस , बेड़ा पार है . tum sab kumāriyā̃ hō , tumhē̃ aur kuchh karnā nahī̃ hai , sirph paṛhāī mē̃ lag jāō , bas , bēṛā pār hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , basnā[root]|bas , bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you all kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] x do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , only (study|teach[past-part.f.]) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (x[root]|simply) , boat across be[pres.sg.23] .
201All of you are kumaris. 202You don’t have to do anything else. 203Simply get busy studying, that’s all!
194यह बातें बेहद का बाप ही समझाते हैं जो फिर हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah bātē̃ bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ jō phir hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter unlimited Father only explain[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
204The boat will go across. 205Only the unlimited Father who makes us into the masters of heaven explains this to us.
195चित्र भी हैं हमको ऐसा बनना है . chitra bhī haĩ hamkō aisā bannā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . picture too be[pres.pl.12hon3] we[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
206You have the pictures of what you have to become.
196बाप कहते हैं इस पढ़ाई से तुम सो देवता बनेंगे . bāp kahtē haĩ is paṛhāī sē tum sō dēvtā banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says this (study|teach[past-part.f.]) from you (x|sleep[root]) become deity .
207The Father says: Through this study you will become deities.
197अभी यह खेल पूरा होना है . abhī yah khēl pūrā hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this (play|play[root]) full be[pres.sg.23.oblig1] .
208This play is now going to end.
198मनुष्य तो घोर अन्धियारे में पड़े हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then extreme darkness in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
209People are in extreme darkness.
199तुम अब सोझरे में हो . tum ab sōjharē mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now light in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
210You are now in the light.
200बाप ने आकर नींद से जगाया है . bāp nē ākar nīnd sē jagāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ come[abs.] sleep from awaken[pres-perf.sg.m.23] .
211The Father has come and awakened you from sleep.
201यह बुद्धि को , आत्मा को जगाया जाता है . yah buddhi kō , ātmā kō jagāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.m.23.passive] . this intellect to , soul to (awaken[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|awaken[pres.sg.m.23.passive]) .
212This awakening is of intellects, the souls.
202बाप आकरके जगाते हैं - जागो , सुखधाम के लिए पुरुषार्थ करो . bāp ākarkē jagātē haĩ - jāgō , sukhdhām kē liē puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] - jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] awaken[pres.pl.m.12hon3] - wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , land of happiness for effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213The Father comes and awakens you: Wake up and make effort for the land of happiness.
203जो तुम्हारे कुल के होंगे वह आते रहेंगे , वृद्धि को पाते जायेंगे . jō tumhārē kul kē|K hōṅgē vah ātē rahē̃gē , vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that you[.kē] clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
214Those who belong to your clan will continue to come and there will continue to be expansion.
204तुम्हारी प्रजा कितनी बनती है , तुम हिसाब लगा सकते हो ? tumhārī prajā kitnī bantī hai , tum hisāb lagā saktē hō ? tum[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? you[.kī] x so become[pres.sg.f.23] , you account attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 205नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 206कोई कितना सुनते हैं , कोई थोड़ा सुनकर चले जाते हैं . kōī kitnā suntē haĩ , kōī thōṛā sunkar chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some so listen[pres.pl.m.12hon3] , some short listen[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
215You could calculate how many are becoming your subjects, but no, some listen to a lot, whereas others leave after hearing just a little. 216You cannot calculate this.
207हिसाब थोड़ेही निकाल सकते हैं . hisāb thōṛēhī nikāl saktē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . account not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 208बड़ी माला , छोटी माला , साहूकार , प्रजा कैसे बनती है , कौन बनते हैं , वह सब बुद्धि में है . baṛī mālā , chhōṭī mālā , sāhūkār , prajā kaisē bantī hai , kaun bantē haĩ , vah sab buddhi mē̃ hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . very garland , small garland , wealthy , x how become[pres.sg.f.23] , who become[pres.pl.m.12hon3] , that all intellect in be[pres.sg.23] .
217You have everything in your intellects as to who becomes part of the big rosary, the small rosary, how the wealthy and ordinary subjects are created and who become those.
209मुख्य सूर्यवंशी महाराजा-महारानी कौन बनेंगे , फिर चन्द्रवंशी कौन बनेंगे , कितनी प्रजा बनना है - सब बातें तुमको यहाँ बतलाई जाती हैं . mukhya sūryavanśhī mahārājā-mahārānī kaun banē̃gē , phir chandravanśhī kaun banē̃gē , kitnī prajā bannā hai - sab bātē̃ tumkō yahā̃ batlāī jātī haĩ . mukhya[adj.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ batlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batlānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . main part of the sun dynasty x who become[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) those of the moon dynasty who become[fut.m.pl.12hon3] , so x become[pres.sg.23.oblig1] - all matter you[.kō] here (show[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|show[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 210सारे झाड़ अथवा सभी धर्मों के चक्र के बीच से कैसे टाल-टालियां , पत्ते आदि निकलते हैं , अभी भी पत्ते निकलते रहते हैं . sārē jhāṛ athavā sabhī dharmō̃ kē|K chakra kē|K bīch sē kaisē ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē ādi nikaltē haĩ , abhī bhī pattē nikaltē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] athavā sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the whole tree that is all religion (of|K) (cycle|x) (of|K) centre from how x , leaf etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3] , now too leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
218Here, you are told all of the things about who will become the main sun-dynasty emperors and empresses, who will become part of the moon dynasty, how many subjects will be created, how the branches, twigs and leaves etc. emerge from the middle of the whole tree onwards, that is, the cycle of all the religions. 219Leaves continue to emerge even now.
211वहाँ निराकारी दुनिया एकदम खाली हो जायेगी . vahā̃ nirākārī duniyā ēkdam khālī hō jāyēgī . vahā̃ nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ēkdam khālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . there incorporeal world x empty be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 212फिर विनाश होना चाहिए . phir vināśh hōnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] . (then|turn[root]) (be destroyed) .
220The incorporeal world will then become completely empty and destruction will take place.
213बड़ी लड़ाई में करोड़ों मरे होंगे , अनगिनत . baṛī laṛāī mē̃ karōṛō̃ marē hōṅgē , anginat . baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] krōṛ[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , anginat[x] . very (x[past-part.f.]|war) in 10 million (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , countless .
221Millions will die in the great war; countless people will die.
214यहाँ तो कितने ख़लास होंगे . yahā̃ tō kitnē ḵẖalās hōṅgē . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3] . here then so x . 215बाकी थोड़े सतयुग में आकर राज्य करेंगे . bākī thōṛē satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) short golden age in come[abs.] x .
222So many will die here, but only a few will go and rule in the golden age.
216अभी तो कितने मनुष्य हैं . abhī tō kitnē manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so human being be[pres.pl.12hon3] .
223There are now so many people.
217अन्न ही इतना नहीं . ann hī itnā nahī̃ . ann[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . food only such not .
224There isn’t even enough food for them all.
218तुम बच्चे जानते हो - बाबा आते ही हैं संगम पर . tum bachchē jāntē hō - bābā ātē hī haĩ saṅgam par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you child know[pres.pl.m.2] - Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .
225You children know that Baba comes at the confluence age.
219बाप समझाते हैं - बच्चे , शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , body livelihood (meaning|earth) deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
226The Father explains: Children, you have to perform actions for your livelihood.
220हर बात में राय पूछते जाओ . har|her bāt mē̃ rāy pūchhtē jāō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (x[root]|x) matter in (x) ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
227Continue to ask for advice about everything.
221हर एक का हिसाब-किताब अपना-अपना है . har ēk kā hisāb-kitāb apnā-apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . each one of accounts (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
228Each of your karmic accounts is your own.
222श्रीमत अविनाशी सर्जन से लेते जाओ . śhrīmat avināśhī surgeon sē lētē jāō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . shrimat imperishable surgeon from take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
229Continue to ask for shrimat from the eternal Surgeon.
223सबको अपनी-अपनी दवाई बतायेंगे . sabkō apnī-apnī davāī batāyēṅgē . sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . everything one’s own x tell[fut.m.pl.12hon3] .
230He will give each of you your own individual medicine.
224समझाया जाता है - यह दुनिया ख़लास हुई पड़ी है . samjhāyā jātā hai - yah duniyā ḵẖalās huī paṛī hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖalās hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - this world x .
231It is explained that this world has already ended.
225अब बाप को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . ab bāp kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now father to remember then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
232Now remember the Father and your boat will go across.
226बाप आये ही हैं नर्क का विनाश कर स्वर्ग की स्थापना करने . bāp āyē hī haĩ nark kā vināśh kar svarg kī|key sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] hell of destruction do[root] heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
233The Father has come to destroy hell and to establish heaven.
227हम आपको भी राय देते हैं , श्री श्री से मिली हुई श्रीमत हम आपको भी देते हैं . ham āpkō bhī rāy dētē haĩ , śhrī śhrī sē milī huī śhrīmat ham āpkō bhī dētē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrī[x] śhrī[x] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] too (x) give[pres.pl.m.12hon3] , Shri Shri from receive[past-part.f.] be[past-part.f.] shrimat we you[.kō] too give[pres.pl.m.12hon3] .
234We are giving you advice. 235We are also giving you the shrimat that we have received from Shri Shri.
228बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says remember Me then you heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
236The Father says: Remember Me and you will become the masters of heaven.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
237Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
239The spiritual Father says namaste to the spiritual children.