Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
13Who said this?
10आत्माओं ने कहा इन आरगन्स द्वारा . ātmāō̃ nē kahā in organs dvārā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā . soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] (this|in) x through .
14The soul said this through these organs.
11आत्मा शान्त स्वरूप है . ātmā śhānt svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] .
15The soul is an embodiment of peace.
12मुझ आत्मा को यह शरीर मिलता है , तब टॉकी बनती हूँ . mujh ātmā kō yah śharīr miltā hai , tab talkie bantī hū̃ . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , tab talkie bannā[pres.sg.f.1] . I soul to this body receive[pres.sg.m.23] , for only then film with sound become[pres.sg.f.1] .
16I, a soul, receive this body and that is when I become "talkie".
13शरीर द्वारा अनेक प्रकार का कर्म करती हूँ . śharīr dvārā anēk prakār kā karma kartī hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . body through many form of deed do[pres.sg.f.1] .
17I perform many types of action through this body.
14पहले-पहले यह निश्चय करना है . pahlē-pahlē yah niśhchay karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) this have the faith .
18First of all, you have to have this faith.
15और सतसंग में मनुष्य , मनुष्य को सुनाते हैं , देहधारी बोलते हैं . aur satsaṅg mē̃ manuṣhya , manuṣhya kō sunātē haĩ , dēhdhārī bōltē haĩ . aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , dēhdhārī[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . and spiritual gathering in human being , human being to speak[pres.pl.m.12hon3] , bodily being speak[pres.pl.m.12hon3] .
19In other spiritual gatherings, it is human beings who speak to human beings; it is bodily beings who speak there.
16कहेंगे फलाना महात्मा बैठा है . kahē̃gē phalānā mahātmā baiṭhā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . say[fut.m.pl.12hon3] x great soul sit[pres-perf.sg.m.23] .
20They would say: Such-and-such a great soul is sitting there.
17यहाँ यह बातें नहीं हैं . yahā̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here this matter not be[pres.pl.12hon3] .
21Those things don't exist here.
18तुम समझते हो हम तो आत्मा हैं , यह शरीर रूपी आरगन्स हैं . tum samajhtē hō ham tō ātmā haĩ , yah śharīr rūpī organs haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we then soul be[pres.pl.12hon3] , this body in the form of x be[pres.pl.12hon3] .
22You understand that you are souls and that those bodies are your organs.
19आत्मा परमपिता परमात्मा द्वारा सुन रही है , जिसका एक ही नाम है शिव . ātmā parampitā paramātmā dvārā sun rahī hai , jiskā ēk hī nām hai śhiv . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . soul Supreme Father Supreme Soul through listen[pres.sg.f.prog.23] , that[.kā] one only name be[pres.sg.23] Shiva .
23You souls are listening to the Supreme Father, the Supreme Soul, and He only has the one name, Shiva.
20इस समय बच्चे बैठे हैं सुनने लिए . is samay bachchē baiṭhē haĩ sunnē liē . is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . at this time child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
24At this time, you children are sitting here and listening to Him.
21कौन सुनाते हैं ? kaun sunātē haĩ ? kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? who speak[pres.pl.m.12hon3] ?
25Who is speaking to you?
22बेहद का बाप . bēhad kā bāp . bēhad kā bāp[x] . unlimited Father .
26The unlimited Father.
23जब परमपिता परमात्मा कहा जाता है तो बुद्धियोग ऊपर चला जाता है . jab parampitā paramātmā kahā jātā hai tō buddhiyōg ūpar chalā jātā hai . jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . when Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then intellect’s yoga over (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
27When you say, "The Supreme Father, the Supreme Soul", your intellects’ yoga goes up above.
24शिव माना बिन्दी . śhiv mānā bindī . śhiv mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva (means|x[past-part.m.sg.d.]) point .
28Shiva means ‘point’.
25आत्मा भी बिन्दी है , परमात्मा भी बिन्दी है . ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul too point be[pres.sg.23] , Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
29A soul is a point and God is also a point.
26परन्तु उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . parantu unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30However, He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
27वह बाप हुआ और आत्मायें बच्चे ठहरे . vah bāp huā aur ātmāyē̃ bachchē ṭhaharē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that father be[past-part.m.sg.d.] and soul child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
31He is the Father and souls are the children.
28समझना है कि हम आत्मा इस शरीर द्वारा अपने पारलौकिक बाप की सन्तान बनी हूँ . samajhnā hai ki ham ātmā is śharīr dvārā apnē pārlaukik bāp kī|key santān banī hū̃ . samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . understand[pres.sg.23.oblig1] that we soul this body through one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) child become[pres-perf.sg.f.1] .
32You have to understand: "I, a soul, have become a child of the Father from beyond."
29तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना पड़े . tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . you child to soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] .
33You children have to become soul conscious.
30और सब जगह मनुष्य , मनुष्य को समझाते हैं . aur sab jagah manuṣhya , manuṣhya kō samjhātē haĩ . aur sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . and all x human being , human being to explain[pres.pl.m.12hon3] .
34At all other places, it is human beings who explain to human beings.
31कोई गीता पाठी होते हैं वह भी गीता को याद कर कहेंगे गीता में भगवान् ने ऐसे-ऐसे कहा है . kōī gītā pāṭhī hōtē haĩ vah bhī gītā kō yād kar kahē̃gē gītā mē̃ bhagvān nē aisē-aisē kahā hai . kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[x] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . some Gita those who study be[pres.pl.m.12hon3] that too Gita to remember say[fut.m.pl.12hon3] Gita in God ∅ such say[pres-perf.sg.m.23] .
35At any place where they study the Gita, they remember the Gita and also say that God said this and that in the Gita.
32समझते हैं भगवान् ने साकार में यह गीता सुनाई थी . samajhtē haĩ bhagvān nē sākār mē̃ yah gītā sunāī thī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] . understand[pres.pl.m.12hon3] God ∅ sakar in this Gita speak[past-perf.f.] .
36They believe that God, in a corporeal form spoke the Gita.
33कोई बैठ वेद-शास्त्र सुनाते हैं . kōī baiṭh vēd-śhāstra sunātē haĩ . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . some sit[root] Vedas and scriptures speak[pres.pl.m.12hon3] .
37Some sit and relate the Vedas and scriptures.
34वेद तो मनुष्यों ने रचे हैं . vēd tō manuṣhyō̃ nē rachē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Veda then human being ∅ x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Human beings wrote the Vedas.
35निराकार भगवान् वेद नहीं बनायेंगे . nirākār bhagvān vēd nahī̃ banāyēṅgē . nirākār[adj.] bhagvān[x] vēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal God Veda not create[fut.m.pl.12hon3] .
39Incorporeal God did not write the Vedas.
36व्यास तो मनुष्य था . vyās tō manuṣhya thā . vyās[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x then human being be[past.m.sg] .
40Vyas was a human being.
37व्यास को परमात्मा नहीं कहेंगे . vyās kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē . vyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
41Vyas cannot be called the Supreme Soul.
38परमपिता परमात्मा तो बिन्दी है . parampitā paramātmā tō bindī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul then point be[pres.sg.23] .
42The Supreme Father, the Supreme Soul, is a point.
39बच्चे साकार में हैं , साकारी रूप है . bachchē sākār mē̃ haĩ , sākārī rūp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child sakar in be[pres.pl.12hon3] , sakar Rup be[pres.sg.23] . 40बाप तो है निराकार . bāp tō hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . father then be[pres.sg.23] incorporeal .
43Children are in corporeal forms; they have corporeal forms, whereas the Father is incorporeal.
41बाप कहते हैं मुझे तो कभी छोटा-बड़ा नहीं बनना है . bāp kahtē haĩ mujhē tō kabhī chhōṭā-baṛā nahī̃ bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kō] then ever the young and the old not become[pres.sg.23.oblig1] .
44The Father says: I never have to become big or small. 45You become big or small.
42तुम छोटे-बड़े होते हो . tum chhōṭē-baṛē hōtē hō . tum[pn.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] . you the young and the old be[pres.pl.m.2] .
46I am called the Supreme Father.
43मुझे तो कहते ही हैं परमपिता . mujhē tō kahtē hī haĩ parampitā . maĩ[pn.sg.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] . I[.kō] then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Supreme Father . 44मनुष्य पहले बालक बन फिर बड़े हो बाप बनते हैं , फिर बालक बनते हैं . manuṣhya pahlē bālak ban phir baṛē hō bāp bantē haĩ , phir bālak bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being (x|firstly) x (x|become[root]) (turn[root]|then) very (be[root]|be[pres.pl.2]) father become[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) x become[pres.pl.m.12hon3] .
47Human beings are at first children and then, when they grow up, they become parents and then become children again.
45मैं तो हमेशा पिता ही हूँ , मैं बालक नहीं बनता हूँ . maĩ tō hamēśhā pitā hī hū̃ , maĩ bālak nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō hamēśhā pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . I then x father only be[pres.sg.1] , I x not become[pres.sg.m.1] .
48I am the Father constantly. 49I do not become a child.
46मेरा एक ही नाम शिव है . mērā ēk hī nām śhiv hai . maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] one only name Shiva be[pres.sg.23] .
50I only have the one name, Shiva.
47तुम्हारे 84 नाम पड़ते हैं क्योंकि 84 जन्म लेते हो . tumhārē 84 nām paṛtē haĩ kyōṅki 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.kē] 84 nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you[.kē] 84 name fall[pres.pl.m.12hon3] because 84 x .
51You receive 84 names because you take 84 births.
48मैं परमपिता तो बिन्दी रूप हूँ . maĩ parampitā tō bindī rūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme Father then point Rup be[pres.sg.1] .
52I, the Supreme Father, have the form of a point.
49सिर्फ पूजा के लिए भक्ति मार्ग वालों ने बड़ा रूप बनाकर रखा है . sirph pūjā kē liē bhakti mārg vālō̃ nē baṛā rūp banākar rakhā hai . sirph[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . only (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for path of devotion those who ∅ very Rup create[abs.] keep[pres-perf.sg.m.23] .
53It is just that people on the path of devotion have made My form very large in order to worship Me.
50जैसे कोई का बड़ा चित्र बनाते हैं ना . jaisē kōī kā baṛā chitra banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like some of very picture create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
54Sometimes, they make a very big image of someone.
51बुद्ध का बहुत बड़ा चित्र बनाते हैं . buddha kā bahut baṛā chitra banātē haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Buddha of very very picture create[pres.pl.m.12hon3] .
55They make a very big image of Buddha.
52इतना लम्बा मनुष्य तो होता नहीं . itnā lambā manuṣhya tō hōtā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such x human being then be[pres-part.m.sg.d.] not .
56There cannot be such a large human being.
53यह मान देते हैं . yah mān dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57They simply give regard in that way.
54समझते हैं बहुत बड़ा था . samajhtē haĩ bahut baṛā thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . understand[pres.pl.m.12hon3] very very be[past.m.sg] .
58They believe that he was very big.
55बाप तो ऊंचे ते ऊंच है , बड़े ते बड़ा परमपिता परम आत्मा . bāp tō ūñchē tē ūñch hai , baṛē tē baṛā parampitā param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . father then elevated from elevated be[pres.sg.23] , very from very Supreme Father Supreme soul .
59The Father is the Highest on High. 60The greatest of all is the Supreme Father, the Supreme Soul.
56बाप अपना परिचय बैठ देते हैं - मेरे को शिव कहते हैं . bāp apnā parichay baiṭh dētē haĩ - mērē kō śhiv kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father (adopt[root]|one’s own) introduction sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - I[.kē] to Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father sits here and gives His own introduction. 62You call Me Shiva.
57बच्चों को समझाया जाता है - तुमको समझना है हम निराकार शिवबाबा के सम्मुख जाते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - tumkō samajhnā hai ham nirākār śhivbābā kē|K sammukh jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh jānā[pres.pl.m.12hon3] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - you[.kō] understand[pres.sg.23.oblig1] we incorporeal Shiv Baba (of|K) in front of you go[pres.pl.m.12hon3] .
63It is explained to you children: You have to understand that you have come personally in front of incorporeal Shiv Baba.
58मुझे तो हमेशा परमपिता परमात्मा ही कहेंगे . mujhē tō hamēśhā parampitā paramātmā hī kahē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] tō hamēśhā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kō] then x Supreme Father Supreme Soul only say[fut.m.pl.12hon3] .
64I am always called the Supreme Father, the Supreme Soul.
59मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Seed of the human world tree be[pres.sg.1] .
65I am the Seed of the human world tree.
60परम आत्मा बैठ समझाते हैं . param ātmā baiṭh samjhātē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme soul sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
66The Supreme Soul sits here and explains.
61आत्मा को ही नॉलेज है . ātmā kō hī knowledge hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . soul to only knowledge be[pres.sg.23] .
67The soul has this knowledge.
62गाते भी हैं परमपिता परम आत्मा ( परमात्मा ) , वह ज्ञान का सागर है . gātē bhī haĩ parampitā param ātmā ( paramātmā ) , vah gyān kā sāgar hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme soul ( Supreme Soul ) , that x be[pres.sg.23] .
68It is sung: The Supreme Father, the Supreme Soul, God. 69He is the Ocean of Knowledge.
63हमको ज्ञान सुना रहे हैं . hamkō gyān sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70He is speaking this knowledge to us.
64पहले-पहले आत्म-अभिमानी होना चाहिए . pahlē-pahlē ātma-abhimānī hōnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x|firstly) soul conscious (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
71First of all, you have to become soul conscious.
65देह-अभिमानी नहीं बनना है . dēh-abhimānī nahī̃ bannā hai . dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . body conscious not become[pres.sg.23.oblig1] .
72You mustn't become body conscious.
66परन्तु ड्रामा अनुसार तुमको देह-अभिमानी बनना ही है . parantu drama anusār tumkō dēh-abhimānī bannā hī hai . parantu[conj.] drama anusār tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however drama according to you[.kō] body conscious become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
73However, according to the drama, you had to become body conscious.
67अब फिर बाप देही-अभिमानी बनाते हैं . ab phir bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) father soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
74The Father is now making you soul conscious.
68तुम सब बच्चे हो . tum sab bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75All of you are children.
69यह भी बच्चा है . yah bhī bachchā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too child be[pres.sg.23] .
76This one is also a child.
70आत्मा परमपिता परमात्मा दादे से वर्सा लेती है . ātmā parampitā paramātmā dādē sē varsā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul Supreme Father Supreme Soul Dada from inheritance take[pres.sg.f.23] . 71लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ बच्चों को ही वर्सा मिलता है , कन्या को नहीं मिलता है . laukik sambandh mē̃ sirph bachchō̃ kō hī varsā miltā hai , kanyā kō nahī̃ miltā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . worldly relationship in only child to only inheritance receive[pres.sg.m.23] , kumari to not receive[pres.sg.m.23] .
77Souls are receiving the inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, the Grandfather. 78In worldly relationships, only sons receive an inheritance; daughters don't receive it.
72बेहद का बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें हो , तुम हर एक को हक है . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum sab ātmāyē̃ hō , tum har ēk kō hak hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you all soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , you each one to x be[pres.sg.23] .
79The unlimited Father says: All of you are souls. 80Each one of you has a right.
73तुम मुझ परमपिता परमात्मा के थे और हो . tum mujh parampitā paramātmā kē|K thē aur hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you I Supreme Father Supreme Soul (of|K) be[past.pl] and (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81You used to belong to Me, the Supreme Father, the Supreme Soul, and you belong to Me now.
74कहते हैं ना ओ गॉड फादर , ओ परमपिता परमात्मा . kahtē haĩ nā ō god father , ō parampitā paramātmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā O God Father[x] , O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x x , x Supreme Father Supreme Soul .
82You say: O God, the Father, O Supreme Father, Supreme Soul!
75महिमा करते हैं . mahimā kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . praise do[pres.pl.m.12hon3] .
83You sing His praise.
76कौन करते हैं ? kaun kartē haĩ ? kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? who do[pres.pl.m.12hon3] ?
84Who sings it?
77आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul .
85Souls.
78वह लौकिक फादर तो शरीर का है , यह है आत्माओं का बाप . vah laukik father tō śharīr kā hai , yah hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] father tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that worldly father then body of be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] soul of father .
86Those are physical fathers of bodies whereas this One is the Father of souls.
79आत्मा बुलाती है ओ परमपिता परमात्मा . ātmā bulātī hai ō parampitā paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . soul call[pres.sg.f.23] x Supreme Father Supreme Soul .
87Souls call out: O Supreme Father, Supreme Soul!
80अविनाशी बाप को याद करते ही आये हैं क्योंकि रावण राज्य में दुःख ही दुःख है . avināśhī bāp kō yād kartē hī āyē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . imperishable father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] because kingdom of Ravan in (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
88You have been remembering the imperishable Father because there is nothing but sorrow in the kingdom of Ravan.
81जब से रावण राज्य शुरू होता है तब से याद करना शुरू होता है . jab sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē yād karnā śhurū hōtā hai . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] yād karnā[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . when from kingdom of Ravan x for only then from remember x .
89You began remembering Him when the kingdom of Ravan began.
82याद तो बाप को ही करना है क्योंकि वर्सा बाप से ही मिलता है . yād tō bāp kō hī karnā hai kyōṅki varsā bāp sē hī miltā hai . yād[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . remembrance then father to only do[pres.sg.23.oblig1] because inheritance father from only receive[pres.sg.m.23] . 83यहाँ तो मनुष्यों को बहुतों की याद रहती है . yahā̃ tō manuṣhyō̃ kō bahutō̃ kī|key yād rahtī hai . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . here then human being to very (do[past-part.f.]|of|key) remembrance remain[pres.sg.f.23] .
90You only have to remember the Father because it is only from the Father that you receive the inheritance. 91Here, human beings remember many.
84गुरू लोग एक की याद भुला देते हैं . gurū lōg ēk kī|key yād bhulā dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . guru people one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance make you forget[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
92Gurus make you forget to have remembrance of the One.
85अगर सर्वव्यापी है तो फिर गॉड वा फादर किसको कहें ? agar sarvavyāpī hai tō phir god vā father kiskō kahē̃ ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] god vā father kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? if omnipresent be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) x or father who[.kō] say[opt.pl.12hon3] ?
93If God is omnipresent, then whom should we call God or Father?
86बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी बनो , उठते-बैठते मुझ बाप को याद करो . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , uṭhtē-baiṭhtē mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṭhtē-baiṭhtē maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father again and again say[pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x I father to remember .
94The Father repeatedly says: Children, become soul conscious! 95While sitting or moving around, remember Me, your Father!
87समझो , हम श्रीमत पर चल रहे हैं . samjhō , ham śhrīmat par chal rahē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Understand that you are following shrimat.
88मैं आत्मा खा रही हूँ बाबा की याद में . maĩ ātmā khā rahī hū̃ bābā kī|key yād mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.prog.1] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . I soul eat[pres.sg.f.prog.1] Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in .
97I, a soul, am eating in remembrance of Baba.
89याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from Your sins will be absolved .
98Your sins will be absolved by having remembrance.
90मंज़िल है बड़ी भारी . mañzil hai baṛī bhārī . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] . destination be[pres.sg.23] very heavy .
99The destination is very high.
91योग कोई मासी का घर नहीं है . yōg kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga some x of home not be[pres.sg.23] .
100Yoga is not like going to your aunty’s home!
92मनुष्यों ने तो बाप का नाम ही प्रायःलोप कर दिया है . manuṣhyō̃ nē tō bāp kā nām hī prāyaḥlōp kar diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being ∅ then father of name only disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
101However, people have made the Father's disappear.
93श्रीकृष्ण तो बच्चा ठहरा . śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā ṭhahrā|ṭhaharā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna then child (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
102Shri Krishna is just a child.
94इतनी बड़ी प्रालब्ध जरूर बाप ने ही दी है . itnī baṛī prālabdh jarūr bāp nē hī dī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . such very reward definitely father ∅ only give[pres-perf.sg.f.23] .
103It was definitely the Father who gave you such a huge reward.
95बाप समझाते हैं - देह सहित देह के सब धर्म भूल जाओ . bāp samjhātē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sab dharm bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - body including body (of|K) all religion x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104The Father explains: Forget your body and all bodily religions.
96यह नाम तो सब बाद में रखे गये हैं . yah nām tō sab bād mē̃ rakhē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bād mē̃[x] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . this name then all later (keep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
105All of those names were given later on.
97तो यह समझना है कि परमपिता परमात्मा द्वारा हम यह नॉलेज पढ़ रहे हैं . tō yah samajhnā hai ki parampitā paramātmā dvārā ham yah knowledge paṛh rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this understand[pres.sg.23.oblig1] that Supreme Father Supreme Soul through we this knowledge study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Therefore, you should understand that you are studying this knowledge with the Supreme Father, the Supreme Soul.
98और कोई ऐसे स्कूल नहीं हैं जहाँ समझें कि हम आत्मा हैं . aur kōī aisē school nahī̃ haĩ jahā̃ samajhē̃ ki ham ātmā haĩ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . someone else such school not be[pres.pl.12hon3] where there understand[opt.pl.12hon3] that I am a soul .
107There isn't any other school where they would understand that they are souls.
99तुम जानते हो पहले सतोप्रधान थे फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . tum jāntē hō pahlē satōpradhān thē phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know (x|firstly) satopradhan be[past.pl] (turn[root]|then) sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] . 100खाद आत्मा में पड़ती है . khād ātmā mē̃ paṛtī hai . khād[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . alloy soul in fall[pres.sg.f.23] .
108You know that you are at first satopradhan and that you then go through the stages of sato, rajo and tamo.
101मेरे में तो कभी खाद नहीं पड़ती . mērē mē̃ tō kabhī khād nahī̃ paṛtī . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . I[.kē] in then ever alloy not fall[pres-part.f.] .
109Alloy is mixed into souls.
102मैं एवर सच्चा सोना हूँ . maĩ ever sachchā sōnā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ever sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.1.oblig1] . I ever true sleep[pres.sg.1.oblig1] .
110I never have alloy in Me.
103तुम्हारी आत्मायें सब इस समय आइरन एजेड बन गई हैं . tumhārī ātmāyē̃ sab is samay iron aged ban gaī haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] is samay[x] iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . you[.kī] soul all at this time iron-aged become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
111I am ever real gold. 112You souls have all become iron aged at this time.
104मम्मा भी कहेगी - हमने शिवबाबा से जो सुना है , वही सुनाते हैं . mama bhī kahēgī - hamnē śhivbābā sē jō sunā hai , vahī sunātē haĩ . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.nē] śhivbābā sē[postp.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x too say[fut.f.sg.23] - we[.nē] Shiv Baba from that listen[pres-perf.sg.m.23] , this speak[pres.pl.m.12hon3] .
113Mama would also say: I am telling you what I have heard from Shiv Baba.
105शिवबाबा तो खुद ज्ञान का सागर है . śhivbābā tō khud gyān kā sāgar hai . śhivbābā tō khud gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then oneself x be[pres.sg.23] .
114Shiv Baba Himself is the Ocean of Knowledge.
106यह बड़ी समझ की बातें हैं . yah baṛī samajh kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
115These matters have to be understood very clearly.
107बरोबर हम बाबा के बने हैं , वह हमें पढ़ाते हैं . barōbar ham bābā kē|K banē haĩ , vah hamē̃ paṛhātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x we Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
116We truly now belong to Baba. 117He is teaching us.
108बाबा से पढ़कर हम जीवनमुक्त बनते हैं . bābā sē paṛhkar ham jīvanmukt bantē haĩ . bābā sē[postp.] paṛhnā[abs.] ham[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba from study[abs.] we x become[pres.pl.m.12hon3] .
118We are being liberated in life by studying with Baba.
109जीवनमुक्त माना इस शरीर में तो आना है , परन्तु सुख भोगना है . jīvanmukt mānā is śharīr mē̃ tō ānā hai , parantu sukh bhōgnā hai . jīvanmukt[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) this body in then come[pres.sg.23.oblig1] , however happiness experience[pres.sg.23.oblig1] .
119To be liberated in life means that you do have to enter a body, but also experience happiness.
110मुक्ति सबको मिलती है परन्तु जीवनमुक्ति में तो नम्बरवार आते हैं . mukti sabkō miltī hai parantu jīvanmukti mē̃ tō number-vār ātē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō milnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . liberation everything receive[pres.sg.f.23] however liberation-in-life in then numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
120Everyone does receive liberation but everyone goes into liberation-in-life, numberwise.
111मुक्त तो सब आत्मायें होती हैं . mukt tō sab ātmāyē̃ hōtī haĩ . mukt[adj.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . free then all soul be[pres.pl.f.12hon3] .
121All souls become liberated.
112दुःख से आधाकल्प के लिए मुक्त कर देते हैं . duḥkh sē ādhākalp kē liē mukt kar dētē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (sorrow|hurt[root]) from for half a cycle for free do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
122He liberates you from sorrow for half a cycle.
113कहते हैं तुमको लिबरेट कर जीवनमुक्त बनाता हूँ . kahtē haĩ tumkō liberate kar jīvanmukt banātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] liberate karnā[root] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] liberate do[root] x create[pres.sg.m.1] .
123He says: I liberate you and make you liberated-in-life.
114फिर कोई कितने जन्म लेते , कोई कितने जन्म लेते हैं . phir kōī kitnē janm lētē , kōī kitnē janma lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) some so (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] , some so x .
124Then, some take this many births and others take that many births.
115जीवनमुक्त तो सब बनते हैं . jīvanmukt tō sab bantē haĩ . jīvanmukt[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x then all become[pres.pl.m.12hon3] .
125Everyone becomes liberated-in-life.
116सद्गति दाता है ही एक . sadgati dātā hai hī ēk . sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one . 117जो भी धर्म स्थापक हैं , सब पुनर्जन्म लेते-लेते अब तमोप्रधान बने हैं . jō bhī dharm sthāpak haĩ , sab punarjanma lētē-lētē ab tamōpradhān banē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too religion founder be[pres.pl.12hon3] , all rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126There is only the One who is the Bestower of Salvation. 127All the founders of religions have now become tamopradhan while taking rebirth.
118मैं आकर सबको इन दुःखों से छुड़ाता हूँ इसलिए मुझे लिबरेटर कहते हैं , मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता कहते हैं . maĩ ākar sabkō in duḥkhō̃ sē chhuṛātā hū̃ isliē mujhē liberator kahtē haĩ , mukti-jīvanmukti dātā kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō yah[pn.pl.o.]|in duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] liberator kahnā[pres.pl.m.12hon3] , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I come[abs.] everything (this|in) sorrow from free[pres.sg.m.1] therefore I[.kō] liberator say[pres.pl.m.12hon3] , x bestower say[pres.pl.m.12hon3] .
128I come and liberate everyone from that sorrow and this is why I am called the Liberator and the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life.
119मुक्ति अर्थात् अपने घर साइलेन्स धाम में जाना . mukti arthāt apnē ghar silence dhām mē̃ jānā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] silence dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . liberation that is one’s own home silence land in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
129“Liberation” means to go to your home in the land of silence.
120बाप भी परमधाम से आते हैं , जिसको परलोक कहा जाता है . bāp bhī paramdhām sē ātē haĩ , jiskō parlōk kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] parlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father too x from come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130The Father comes here from the supreme abode which is also called the world beyond (Parlok).
121तुम निर्वाणधाम और स्वर्गधाम दोनों को याद करते हो . tum nirvāṇdhām aur svargdhām dōnō̃ kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] aur svargdhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you land of nirvana and x x to remember .
131You remember both the land of nirvana and the land of heaven.
122स्वर्ग और नर्क यहाँ ही होता है . svarg aur nark yahā̃ hī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . heaven and hell here only be[pres.sg.m.23] .
132Heaven and hell exist here.
123इस समय सब समझते हैं - यह नर्क है . is samay sab samajhtē haĩ - yah nark hai . is samay[x] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time all understand[pres.pl.m.12hon3] - this hell be[pres.sg.23] .
133At this time, everyone understands that this is hell.
124कितना दुःख पाते रहते हैं . kitnā duḥkh pātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so (sorrow|hurt[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134They continue to receive so much sorrow.
125गरूड़ पुराण में तो बहुत रोचक बातें लिख दी हैं जिससे मनुष्यों को डर हो और पाप करने से बच जायें इसलिए ऐसी-ऐसी बातें बैठ बनाई हैं . garūṛ purāṇ mē̃ tō bahut rōchak bātē̃ likh dī haĩ jissē manuṣhyō̃ kō ḍar hō aur pāp karnē sē bach jāyē̃ isliē aisī-aisī bātē̃ baiṭh banāī haĩ . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x Purana in then very fearsome matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] that[.sē] human being to (have fear[root]|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) and x do[inf.m.pl.,o.] from x[opt.pl.12hon3.root+jānā] therefore such matter sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
135They have written very fearsome stories in the Garuda Purana (Hindu scripture) from which people become afraid and are thereby saved from committing sin. 136This was why they sat and made up such stories.
126द्वापर से यह शास्त्र बनाना शुरू करते हैं . dvāpar sē yah śhāstra banānā śhurū kartē haĩ . dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from this scripture create[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
137They begin to write such scriptures in the copper age.
127बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar brahmā dvārā brāhmaṇ dharm rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] Brahma through Brahmin religion x[pres.sg.m.1] .
138The Father says: I come and create the Brahmin religion through Brahma.
128वह फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनते हैं . vah phir sūryavanśhī-chandravanśhī bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) of sun and moon dynasties become[pres.pl.m.12hon3] .
139It then becomes the sun and moon dynasties.
129दो युग में कोई धर्म स्थापन करने वाला नहीं आता है , फिर एक-दो के पीछे सब नम्बरवार आते हैं और अपने-अपने धर्म को जानते हैं . dō yug mē̃ kōī dharm sthāpan karnē vālā nahī̃ ātā hai , phir ēk-dō kē pīchhē sab number-vār ātē haĩ aur apnē-apnē dharm kō jāntē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō kē pīchhē[x] sab[adj.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) age in some religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who not come[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) one another x all numberwise come[pres.pl.m.12hon3] and one’s own religion to know[pres.pl.m.12hon3] .
140In those two ages, no one comes to establish a religion. 141Then, one after another, they all continue to come down, numberwise, and know their own religions.
130यह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जायेगा फिर अपने को देवता कहला नहीं सकेंगे . yah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jāyēgā phir apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . this deities religion disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) one’s own to deity call[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
142This deity religion will disappear and they will then no longer be able to call themselves deities.
131पतित कैसे श्री श्री अथवा श्रेष्ठ कहलायेंगे ? patit kaisē śhrī śhrī athavā śhrēṣhṭh kahalāyēṅgē ? patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] śhrī[x] athavā śhrēṣhṭha[adj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] ? impure how Shri Shri that is elevated call[fut.m.pl.12hon3] ?
143How could impure ones be called Shri Shri or elevated?
132बाप ही श्रेष्ठ बनाते हैं . bāp hī śhrēṣhṭh banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
144Only the Father makes you elevated.
133देवी-देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है . dēvī-dēvatāō̃ kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deities to elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
145Deities are called elevated.
134उनके चित्र भी हैं परन्तु समझते नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था , किसने स्थापन किया ? unkē chitra bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki dēvī-dēvtā dharm kab thā , kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.kē] picture too be[pres.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that deities religion when be[past.m.sg] , who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
146There are many images of them, but people don't understand when the deity religion existed or who established it.
135सतयुग की आयु ही लम्बी कर दी है . satyug kī|key āyu hī lambī kar dī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) x only x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
147They have elongated the duration of the golden age.
136अब बाबा कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . ab bābā kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .
148Baba now says: Children, consider yourselves to be souls. 149Remember the Father.
137अब खेल पूरा होता है . ab khēl pūrā hōtā hai . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (play|play[root]) full be[pres.sg.m.23] .
150The play is now coming to an end.
138देखते नहीं हो अब मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुल रहे हैं ? dēkhtē nahī̃ hō ab mukti-jīvanmukti kē|K gates khul rahē haĩ ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? see[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) now x (of|K) gate open up[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
151Can't you see that the gates to liberation and liberation-in-life are opening?
139मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता तो एक ही है . mukti-jīvanmukti dātā tō ēk hī hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x bestower then one only be[pres.sg.23] .
152The Bestower of Liberation and Liberation-in-Life is only the One.
140यहाँ तो देखो जगत माता का टाइटिल भी कोई-कोई को देते रहते हैं . yahā̃ tō dēkhō jagat mātā kā title bhī kōī-kōī kō dētē rahtē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] world mother of title too some to give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153You can see that here (in the world) the title of World Mother is given to someone or other.
141वास्तव में जगत अम्बा यह है ना . vāstav mē̃ jagat ambā yah hai nā . vāstav mē̃[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x world mother this be[pres.sg.23] ∅ .
154In fact, it is this one who is Jagadamba, the World Mother.
142ऐसे कोई भी नहीं होगा जो जगत पिता भी हो , शिक्षक भी हो , जगत गुरू भी हो . aisē kōī bhī nahī̃ hōgā jō jagat pitā bhī hō , śhikṣhak bhī hō , jagat gurū bhī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such anyone not be[fut.m.sg.23] that world father too (be[root]|be[pres.pl.2]) , teacher too (be[root]|be[pres.pl.2]) , world guru too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155There isn't a person who could be the World Father, Teacher and also the Jagadguru.
143भल मनुष्य अपने पर नाम बहुत रखाते हैं , परन्तु हैं नहीं . bhal manuṣhya apnē par nām bahut rakhātē haĩ , parantu haĩ nahī̃ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut rakhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . although human being one’s own (at|other) name very x[pres.pl.m.12hon3] , however be[pres.pl.12hon3] not .
156Although people give themselves many names, they are not that.
144कहाँ वह लक्ष्मी-नारायण , कहाँ यह विकारी भी अपने ऊपर टाइटिल रख देते हैं . kahā̃ vah lakṣhmī-nārāyaṇ , kahā̃ yah vikārī bhī apnē ūpar title rakh dētē haĩ . kahā̃ vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar title rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . where that Lakshmi and Narayan , where this vicious too one’s own over title keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157There is such a vast difference between Lakshmi and Narayan and those vicious ones who give themselves those titles.
145मनुष्य कितने बुद्धू बन गये हैं ! manuṣhya kitnē buddhū ban gayē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! human being so fool become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
158Human beings have become such fools.
146आदि सनातन देवी-देवता धर्म को भूल उन्हों के टाइटल फिर अपने को दे देते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bhūl unhō̃ kē|K title phir apnē kō dē dētē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . original eternal deity religion to (forget[root]|mistake) that (of|K) title (turn[root]|then) one’s own to give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159They have forgotten the original eternal, deity religion and taken those titles for themselves.
147वास्तव में ऊंच ते ऊंच मर्तबा तो एक का ही है , सद्गति दाता एक ही है . vāstav mē̃ ūñch tē ūñch martabā tō ēk kā hī hai , sadgati dātā ēk hī hai . vāstav mē̃[x] ūñch tē ūñch[x] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x highest-on-high status then one of only be[pres.sg.23] , Bestower of Salvation one only be[pres.sg.23] .
160In fact, only the One has the highest-on-high status. 161There is only the one Bestower of Salvation.
148राम कहो तो भी वह एक ही निराकार ठहरा . rām kahō tō bhī vah ēk hī nirākār ṭhahrā|ṭhaharā . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ that one only incorporeal (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
162Even if you call Him Rama, He is the same incorporeal One.
149बाप कहते हैं भारतवासियों को अपने धर्म का पता नहीं - कब और किसने स्थापन किया ? bāp kahtē haĩ bhāratvāsiyō̃ kō apnē dharm kā patā nahī̃ - kab aur kisnē sthāpan kiyā ? bāp kahtē haĩ[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? the Father says people of Bharat to one’s own religion of knowledge not - when and who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
163The Father says: The people of Bharat do not know their own religion, when it was established or who established it.
150कोई किस देवी को याद करते , कोई श्रीकृष्ण को , कोई गुरू को याद करते . kōī kis dēvī kō yād kartē , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō , kōī gurū kō yād kartē . kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some (what|who) goddess to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , some Shri Krishna to , some guru to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] .
164Some remember a goddess, some would remember Shri Krishna and others would remember their guru.
151गुरू का फोटो भी लगा देते हैं . gurū kā phōṭō bhī lagā dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . guru of photograph too attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165They even put up a photograph of their guru.
152तुम्हारा चित्र से काम नहीं . tumhārā chitra sē kām nahī̃ . tum[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kā] picture from (task|lust) not .
166You have nothing to do with pictures.
153जिसका कोई चित्र नहीं , वह है विचित्र . jiskā kōī chitra nahī̃ , vah hai vichitr . jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] . that[.kā] some picture not , that be[pres.sg.23] unique .
167The One who doesn't have an image (is without a form) is Vichitra (without an image).
154आत्मा विचित्र है . ātmā vichitr hai . ātmā[n.f.;sg.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul unique be[pres.sg.23] .
168A soul is without an image.
155जैसे बाप विचित्र है वैसे बच्चे भी विचित्र हैं . jaisē bāp vichitr hai vaisē bachchē bhī vichitr haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father unique be[pres.sg.23] x child too unique be[pres.pl.12hon3] .
169Just as the Father is without an image, in the same way, children are also without an image.
156आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] .
170It is souls that listen.
157बाबा ने यह तन लोन लिया है . bābā nē yah tan loan liyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ this body loan take[pres-perf.sg.m.23] .
171Baba has taken this body on loan.
158कहते हैं प्रकृति के आधार बिगर मैं ज्ञान कैसे दूँ ? kahtē haĩ prakr̥iti kē|K ādhār bigar maĩ gyān kaisē dū̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] bigar maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] ? say[pres.pl.m.12hon3] matter (of|K) basis without I knowledge how give[opt.sg.1] ?
172He says: How could I give knowledge without the support of matter?
159राजयोग कैसे सिखलाऊं ? rājyōg kaisē sikhlāū̃ ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1] ? Raja Yoga how teach[opt.sg.1] ?
173How could I teach you Raj Yoga?
160भगवान् निराकार को ही कहा जाता है . bhagvān nirākār kō hī kahā jātā hai . bhagvān[x] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God incorporeal to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
174Only the incorporeal One is called God.
161उनको आना ही है पतित दुनिया में . unkō ānā hī hai patit duniyā mē̃ . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] impure world in .
175He has to come into the impure world.
162श्रीकृष्ण को दिखाते हैं कि पीपल के पत्ते पर सागर में आया , ऐसी कोई बात नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kō dikhātē haĩ ki pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā , aisī kōī bāt nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna to x[pres.pl.m.12hon3] that pipal (of|K) leaf (at|other) ocean in come[past-part.m.sg.d.] , such some matter not be[pres.sg.23] .
176They show Shri Krishna floating on a pipal leaf in the ocean. 177There isn't anything like that.
163श्रीकृष्ण तो फर्स्ट प्रिन्स है विश्व का . śhrīkr̥iṣhṇa tō first prince hai viśhva kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō first prince[x] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna then x be[pres.sg.23] world of .
178Shri Krishna is the first prince of the world.
164वहाँ और कोई धर्म नहीं . vahā̃ aur kōī dharm nahī̃ . vahā̃ aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there someone else religion not .
179There are no other religions there.
165अद्वेत राज्य है , फिर द्वेत हो जाती है , फिर अनेक प्रकार के धर्म स्थापन होते जाते हैं . advēt rājya hai , phir dvēt hō jātī hai , phir anēk prakār kē|K dharm sthāpan hōtē jātē haĩ . advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . undivided kingdom be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) duality be[pres.sg.f.23.root+jānā] , (turn[root]|then) many form (of|K) religion establishment be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
180That is the undivided kingdom and then there is duality. 181Then, many types of religion continue to be established.
166तो बच्चों को यह समझना है कि बाबा इस शरीर में आकर हमको पढ़ाते हैं . tō bachchō̃ kō yah samajhnā hai ki bābā is śharīr mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then child to this understand[pres.sg.23.oblig1] that Baba this body in come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
182Therefore, you children have to understand that Baba enters this body and teaches us.
167बाबा कहते हैं मैं अशरीरी हूँ , इस शरीर द्वारा तुमको ज्ञान देता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ aśharīrī hū̃ , is śharīr dvārā tumkō gyān dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I bodiless be[pres.sg.1] , this body through you[.kō] knowledge give[pres.sg.m.1] .
183Baba says: I am bodiless. 184I give you knowledge through this body.
168मैं हूँ ज्ञान का सागर . maĩ hū̃ gyān kā sāgar . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] gyān kā sāgar[x] . I be[pres.sg.1] x .
185I am the Ocean of Knowledge.
169यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father sits here and explains all of these things.
170सिर्फ ईश्वर वा परमात्मा कहने से बाप का सम्बन्ध भूल जाता है . sirph īśhvar vā paramātmā kahnē sē bāp kā sambandh bhūl jātā hai . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . only God or Supreme Soul say[inf.m.pl.,o.] from father of relationship x[pres.sg.m.23] .
187When you simply say “God” or “Supreme Soul”, you forget the relationship of the Father.
171परमात्मा बाप है , उनसे वर्सा मिलता है - यह भूल जाते हैं . paramātmā bāp hai , unsē varsā miltā hai - yah bhūl jātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul father be[pres.sg.23] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] - this x[pres.pl.m.12hon3] .
188You forget that God is the Father and that you receive the inheritance from Him.
172वह हमारा बाप है , क्रियेटर है , हम उनकी रचना हैं . vah hamārā bāp hai , creator hai , ham unkī rachnā haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , creator hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that we[.kā] father be[pres.sg.23] , creator be[pres.sg.23] , we that[.kī] x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
189He is our Father, our Creator, and we are His creation; He has created us.
173उसने क्रियेट किया है . usnē create kiyā hai . vah[pn.sg.nē] create karnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] x do[pres-perf.sg.m.23] .
190Someone has to be the Creator.
174कोई तो रचता होगा ना . kōī tō rachtā hōgā nā . kōī[pn.;d.] tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . some then (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] ∅ . 175बाबा ने समझाया है - पुरुष हद का ब्रह्मा है . bābā nē samjhāyā hai - puruṣh had kā brahmā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - purūṣh[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - man x of Brahma be[pres.sg.23] .
191Baba has explained that men are limited Brahmas: they create children.
176बच्चों को क्रियेट करते हैं . bachchō̃ kō create kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . child to x do[pres.pl.m.12hon3] .
192First, a female is adopted.
177पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनके द्वारा बच्चे क्रियेट करते हैं . pahlē strī kō adopt kartē haĩ phir unkē dvārā bachchē create kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) wife to adopt do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that[.kē] through child x do[pres.pl.m.12hon3] .
193Then children are created with her. 194Baba says: I also create with this one.
178बाबा भी कहते हैं मैं इन द्वारा क्रियेट करता हूँ . bābā bhī kahtē haĩ maĩ in dvārā create kartā hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā create karnā[pres.sg.m.1] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] I (this|in) through x do[pres.sg.m.1] . 179स्त्री तो जरूर चाहिए ना . strī tō jarūr chāhiē nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . wife then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
195A female is definitely needed. 196You say to Baba: You are the Mother and Father.
180बाबा को कहते ही हैं तुम मात-पिता , तो यह ( ब्रह्मा ) माता हो गई , इन द्वारा एडाप्ट करते हैं . bābā kō kahtē hī haĩ tum māt-pitā , tō yah ( brahmā ) mātā hō gaī , in dvārā adopt kartē haĩ . bābā kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , tō yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.pl.o.]|in dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] you mother and Father , then this ( Brahma ) mother be[past-part.f..root+jānā] , (this|in) through adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
197Therefore, He adopts you children through this one. 198This one becomes the mother and He adopts you through him.
181तो तुमको ब्रह्मा मुख वंशावली कहेंगे . tō tumkō brahmā mukh vaṅśhāvalī kahē̃gē . tō tum[pn.pl.kō] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then you[.kō] mouth-born creation of Brahma say[fut.m.pl.12hon3] .
199So, you are called the mouth-born creation of Brahma.
182तुम बाप के बने हो इन द्वारा . tum bāp kē|K banē hō in dvārā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.pl.o.]|in dvārā . you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] (this|in) through .
200You belong to the Father through this one.
183यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
201These are very wonderful things.
184शास्त्रों में यह नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ yah nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture in this not be[pres.sg.23] .
202They are not mentioned in the scriptures.
185मुझे कहते हैं नॉलेजफुल , जानीजाननहार . mujhē kahtē haĩ knowledgeful , jānījānanahār . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] knowledgeful , jānī jānanhār[adj.] . I[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] knowledgeful , Janijananhar .
203I am called knowledge-full, Janijananhar.
186मनुष्य समझते हैं परमात्मा सबके अन्दर की बातें जानते हैं , थॉट रीडर हैं . manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sabkē andar kī|key bātē̃ jāntē haĩ , thought reader haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , thought reader[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul everyone's inside (do[past-part.f.]|of|key) matter know[pres.pl.m.12hon3] , thought reader be[pres.pl.12hon3] .
204People think that God knows what is inside everyone and that He is a thought reader.
187लेकिन इतने सबका थॉट रीडर कैसे बनेगा ? lēkin itnē sabkā thought reader kaisē banēgā ? lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thought reader[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] ? but such everyone's thought reader how become[fut.m.sg.23] ?
205How could He become a thought reader of so many people?
188बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I Seed of the human world tree be[pres.sg.1] .
206The Father says: I am the Seed of the human world tree.
189मैं चैतन्य हूँ , सत हूँ . maĩ chaitanya hū̃ , sat hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I living be[pres.sg.1] , true be[pres.sg.1] .
207I am the Living Being, the Truth.
190आत्मा भी चैतन्य है . ātmā bhī chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul too living be[pres.sg.23] .
208Souls too are living.
191शरीर असत है , घड़ी-घड़ी बदलता रहता है . śharīr asat hai , ghaṛī-ghaṛī badaltā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] asat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ghaṛī-ghaṛī badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . body x be[pres.sg.23] , again and again change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
209Bodies are false; they repeatedly continue to change.
192आत्मा तो नहीं मरती . ātmā tō nahī̃ martī . ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] marnā[pres-part.f.] . soul then not die[pres-part.f.] .
210Souls do not die.
193आत्मा यह नॉलेज ग्रहण करती है . ātmā yah knowledge grahaṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] knowledge grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul this knowledge eclipse do[pres.sg.f.23] .
211You souls imbibe this knowledge.
194बाप समझाते हैं मैं परमपिता परमात्मा निर्लेप हूँ अर्थात् दुःख-सुख का अथवा कड़ुवी-मीठी चीज़ का मुझे कोई असर नहीं होता है . bāp samjhātē haĩ maĩ parampitā paramātmā nirlēp hū̃ arthāt duḥkh-sukh kā athavā kaṛuvī-mīṭhī chīz kā mujhē kōī asar nahī̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.1] arthāt sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā mīṭhā-kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I Supreme Father Supreme Soul immune to the effect of action be[pres.sg.1] that is happiness and sorrow of that is x thing of I[.kō] some impact not be[pres.sg.m.23] .
212The Father explains: I, the Supreme Father, the Supreme Soul, am immune to the effect of action, that is, I am not at all affected by happiness or sorrow, or by bitter or sweet things.
195मैं इन लेप-छेप से निर्लेप हूँ . maĩ in lēp-chhēp sē nirlēp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I (this|in) x from immune to the effect of action be[pres.sg.1] .
213I am free from any effect of those.
196ज्ञान का सागर हूँ . gyān kā sāgar hū̃ . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . x be[pres.sg.1] .
214I am the Ocean of Knowledge.
197मनुष्य फिर कहते हैं कि आत्मा निर्लेप है क्योंकि आत्मा सो परमात्मा एक है . manuṣhya phir kahtē haĩ ki ātmā nirlēp hai kyōṅki ātmā sō paramātmā ēk hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] that soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] because soul (sleep[root]|x) Supreme Soul one be[pres.sg.23] .
215People then say that souls are immune to the effect of action because souls and the Supreme Soul are one and the same.
198एक ने कहा - बस , उसके पीछे फॉलो करते रहते . ēk nē kahā - bas , uskē pīchhē follow kartē rahtē . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - basnā[root]|bas , uskā[pn.sg.kē] pīchhē follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . one ∅ say[past-part.m.sg.d.] - (x[root]|simply) , of that[.kē] x follow do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
216One person said something and everyone began to follow him.
199बाप कहते हैं मैं निर्लेप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ nirlēp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I immune to the effect of action be[pres.sg.1] .
217The Father says: I am immune to the effect of action.
200मुझे कोई खट्टा खारा नहीं लगता . mujhē kōī khaṭṭā khārā nahī̃ lagtā . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kō] some sour salty not x[pres-part.m.sg.d.] .
218I don't find anything sour or salty.
201यह इनकी आत्मा कहती है - फलानी चीज़ खट्टी है . yah inkī ātmā kahtī hai - phalānī chīz khaṭṭī hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this this[.kī] souls say - x thing sour be[pres.sg.23] .
219This one's soul says such-and-such a thing is sour.
202मेरे में सारे सृष्टि का ज्ञान है जो आत्माओं को पढ़ाता हूँ . mērē mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kā gyān hai jō ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I[.kē] in the whole world of knowledge be[pres.sg.23] that soul to teach[pres.sg.m.1] .
220I have the knowledge of the whole world which I then teach to souls.
203तुम हर एक को समझना है - हम आत्मा परमपिता परमात्मा द्वारा सुन रहे हैं . tum har ēk kō samajhnā hai - ham ātmā parampitā paramātmā dvārā sun rahē haĩ . tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you each one to understand[pres.sg.23.oblig1] - we soul Supreme Father Supreme Soul through listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221Each one of you has to understand: I, a soul, am listening to the Supreme Father, the Supreme Soul.
204यहाँ तो बरोबर भगवानुवाच है . yahā̃ tō barōbar bhagvānuvāch hai . yahā̃ tō barōbar bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . here then x God speaks be[pres.sg.23] .
222Here, these are truly the versions of God.
205निश्चय करना चाहिए - गॉड क्रियेटर इज़ वन . niśhchay karnā chāhiē - god creator is one . niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] - god creator be one . (have the faith) - x creator be one .
223You should have the faith that God, the Creator, is One.
206पहले-पहले मुख्य बात है भारत की . pahlē-pahlē mukhya bāt hai bhārat kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x|firstly) main matter be[pres.sg.23] Bharat (do[past-part.f.]|of|key) .
224First and foremost is Bharat.
207भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है . bhārat kō avināśhī khaṇḍ kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to imperishable land (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
225Bharat is called an imperishable land.
208यह भारत है बर्थ प्लेस पतित-पावन बाप का . yah bhārat hai birth place patit-pāvan bāp kā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] birth place[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this Bharat be[pres.sg.23] x Purifier father of .
226This Bharat is the birthplace of the Purifier Father.
209यह बहुत ऊंच खण्ड है . yah bahut ūñch khaṇḍ hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very elevated land be[pres.sg.23] .
227This is a very elevated land.
210यहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी होगी . yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī hōgī . yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . here Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[fut.f.sg.23] .
228There is to be the kingdom of Lakshmi and Narayan here.
211यह तुम जानते हो कि बाप फिर से देवी-देवता धर्म की सैपलिंग लगा रहे हैं . yah tum jāntē hō ki bāp phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sapling lagā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sapling lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this you know that father again deities religion (do[past-part.f.]|of|key) sapling attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
229You know that the Father is once again planting the sapling of the deity religion.
212जो इस धर्म के होंगे वही आकर वर्सा लेंगे , इसको सैपलिंग कहा जाता है . jō is dharm kē|K hōṅgē vahī ākar varsā lē̃gē , iskō sapling kahā jātā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] sapling kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that this religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] this come[abs.] inheritance take[fut.m.pl.12hon3] , this[.kō] sapling (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
230Those who belong to this religion will come and claim their inheritance. 231This is called a sapling.
213बाबा ने समझाया - देही-अभिमानी बनना है . bābā nē samjhāyā - dēhī-abhimānī bannā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] - soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
232Baba has explained: You have to become soul conscious.
214बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
233Baba is teaching us.
215हम इन कानों से सुनते हैं , पढ़ते हैं , पढ़ाते हैं . ham in kānō̃ sē suntē haĩ , paṛhtē haĩ , paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we (this|in) ear from listen[pres.pl.m.12hon3] , study[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] .
234We are listening to Him through these ears. 235We are studying this and teaching it.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.