Daily Murli for Friday 11 August 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

011-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-08-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-08-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 11/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे-अभी तुम कौड़ी से हीरे जैसा बने हो , ईश्वर की गोद पाना ही हीरे जैसा बनना है , श्रीमत तुम्हें हीरे जैसा बना देती है ' ' «  mīṭhē baccē-abhī tum kauṛī sē hīrē jaisā banē hō , īśhvar key|kī gōd pānā hī hīrē jaisā bannā hai , śhrīmat tumhē̃ hīrē jaisā banā dētī hai ' ' «  mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ' ' «  sweet x you shell from diamond like become[pres-perf.pl.m.2] , God (key|do[past-part.f.]|of) x x[inf.m.sg.d.] only diamond like become[pres.sg.23.oblig1] , shrimat you[.kō] diamond like (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ' '

1Essence: Sweet children, you have now become like diamonds from shells. 2To attain God’s lap means to become like a diamond. 3Following shrimat makes you become like diamonds.

Question

2प्रश्न  : सतयुग में किसी को तो ताउसी-तख्त ( बादशाही ) और किसी को दास-दासी या प्रजा पद मिलता है , इसका कारण क्या है  ? praśhna  : satyug mē̃ kisī kō tō tāusī-takht ( bādśhāhī ) aur kisī kō dās-dāsī yā prajā pad miltā hai , iskā kāraṇ kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] tō tāusī takht[n.m.;sg.,d.] ( bādśhāhī[adj.] ) aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] yā prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : golden age in (some|anything) to then peacock throne ( sovereignty ) and (some|anything) to maid and servant or x status receive[pres.sg.m.23] , this[.kā] because what be[pres.sg.23]  ?

4Question: What is the reason why some receive a royal status in the golden age whereas others receive the status of a servant or a subject?

Answer

3उत्तर  : सतयुग में ताउसी तख्त उन्हें मिलता जो संगम पर ज्ञान सागर की पढ़ाई को अच्छी रीति पढ़ते हैं और धारण करते हैं , ज्ञान रत्नों का दान कर बहुतों को आप समान बनाते हैं और जो ग़फलत करते , देह-अभिमान में आकर हंगामें मचाते , उन्हें प्रजा पद मिल जाता है . uttar  : satyug mē̃ tāusī takht unhē̃ miltā jō saṅgam par gyān sāgar key|kī paṛhāī kō achchhī rīti paṛhtē haĩ aur dhāraṇ kartē haĩ , gyān ratnō̃ kā dān kar bahutō̃ kō āp samān banātē haĩ aur jō ġaphlat kartē , dēh-abhimān mē̃ ākar haṅgāmē̃ machātē , unhē̃ prajā pad mil jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tāusī takht[x] vah[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān sāgar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] ġaphlat[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] machānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . answer  : golden age in peacock throne that[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] that confluence (at|other) Ocean of Knowledge (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) to achcha way study[pres.pl.m.12hon3] and adopt[pres.pl.m.12hon3] , knowledge jewel of donation do[root] very to you equal create[pres.pl.m.12hon3] and that x do[pres-part.m.pl.,o.] , body consciousness in come[abs.] chaos x[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] x status receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

5Answer: Those who study this knowledge with the Ocean of Knowledge very well and imbibe it, those who donate the jewels of knowledge to others and make them similar to themselves at the confluence age receive a royal status in the golden age. 6Those who are careless or create chaos by coming into body consciousness claim the status of a subject.

4पढ़ाई पर ध्यान न देने वाले ही दास-दासी बन जाते हैं . paṛhāī par dhyān na dēnē vālē hī dās-dāsī ban jātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention not give[inf.m.pl.,o.] those who only maid and servant become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

7Those who do not pay attention to this study become servants.

Murli

5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

6कौड़ी से हीरे जैसा बनने वाले सिकीलधे , पुरुषार्थी बच्चे यह जानते हैं कि माया का तूफान लगता है . kauṛī sē hīrē jaisā bannē vālē sikīladhē , puruṣhārthī bachchē yah jāntē haĩ ki māyā kā tūphān lagtā hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] , purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . shell from diamond like become[inf.m.pl.,o.] those who beloved, long-lost and now-found , effort-maker child this know[pres.pl.m.12hon3] that Maya of storm x[pres.sg.m.23] .

9Those who are becoming like diamonds from shells, who are My long-lost and now-found effort-making children, know that they can be attacked by storms of Maya.

7बच्चे कौड़ी से हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ करते हैं , परन्तु श्रीमत पर न चलने के कारण फिर से माया का तूफान लगने से ज्योत बुझ जाती है . bachchē kauṛī sē hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth kartē haĩ , parantu śhrīmat par na chalnē K|kē kāraṇ phir sē māyā kā tūphān lagnē sē jyōt bujh jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child shell from diamond like become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] , however shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] (K|of) because again Maya of storm x[inf.m.pl.,o.] from light x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

10You children make effort to become like diamonds from shells. 11However, by not following shrimat, you are attacked again by the storms of Maya and your lights are blown out.

8इस पर भी गीत है . is par bhī gīt hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) too x be[pres.sg.23] .

12There is also a song about this.

9बच्चों को अब मालूम पड़ा है कि हम सो पूज्य देवी-देवता थे . bachchō̃ kō ab mālūm paṛā hai ki ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . child to now x fall[pres-perf.sg.m.23] that we (x|sleep[root]) worthy of worship deities be[past.pl] .

13You children have now come to know that you used to be worthy-of-worship deities.

10यह आत्मा सुनती है बेहद के मोस्ट बील्वेड बाप द्वारा . yah ātmā suntī hai bēhad K|kē most beloved bāp dvārā . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . this soul listen[pres.sg.f.23] unlimited (K|of) the most beloved father through .

14The soul hears this from the most beloved, unlimited Father.

11उनकी यह महिमा गाई जाती है . unkī yah mahimā gāī jātī hai . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . that[.kī] this praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) . 12वह ऊंच ते ऊंच भगवान् है . vah ūñch tē ūñch bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . that highest-on-high God be[pres.sg.23] .

15It is the praise of Him being God, the Highest on High, that is sung.

13सारी सृष्टि में उनको ही याद करते हैं क्योंकि इस दुनिया में तो बरोबर दुःख ही दुःख है . sārī sr̥iṣhṭi mē̃ unkō hī yād kartē haĩ kyōṅki is duniyā mē̃ tō barōbar duḥkh hī duḥkh hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō barōbar duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in that[.kō] only remember because this world in then x (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .

16Everyone in the world remembers Him because there is definitely nothing but sorrow in this world.

14ऐसा मत समझो कि सब मनुष्य बेसमझ हैं . aisā mat samjhō ki sab manuṣhya bēsamajh haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that all human being senseless be[pres.pl.12hon3] .

17Don’t think that all human beings are senseless.

15समझते भी हैं कि प्राचीन भारत बहुत ऊंच था और सभी खण्ड अथवा धर्म थे नहीं इसलिए भारत को प्राचीन कहते हैं . samajhtē bhī haĩ ki prāchīn bhārat bahut ūñch thā aur sabhī khaṇḍ athavā dharm thē nahī̃ isliē bhārat kō prāchīn kahtē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur sab[adv.hī] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] athavā dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāchīn[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that ancient Bharat very elevated be[past.m.sg] and all land that is religion be[past.pl] not therefore Bharat to ancient say[pres.pl.m.12hon3] .

18They understand that ancient Bharat was very elevated and that there were no other lands or religions at that time. 19This is why Bharat is called an ancient land.

16इतना समझते हैं परन्तु वह कैसे हुआ , कब हुआ  ? itnā samajhtē haĩ parantu vah kaisē huā , kab huā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kab hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? such understand[pres.pl.m.12hon3] however that how be[past-part.m.sg.d.] , when be[past-part.m.sg.d.]  ? 17भारत फिर हीरे जैसा कब और कैसे बनेगा - यह नहीं जानते . bhārat phir hīrē jaisā kab aur kaisē banēgā - yah nahī̃ jāntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat (then|turn[root]) diamond like when and how become[fut.m.sg.23] - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .

20They understand this much, but how and when that happened or how and when Bharat will become like a diamond again, they do not know.

18अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो और जो परदेश अर्थात् बाहर सेन्टर पर रहते हैं , वह भी सुनते हैं . abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō aur jō pardeśh arthāt bāhar centre par rahtē haĩ , vah bhī suntē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] pardeśh[n.m.;sg.,d.] arthāt bāhar centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] and that foreign land that is outside centre (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] , that too listen[pres.pl.m.12hon3] .

21You children are now sitting personally in front of Baba and those who live abroad or at other centres also listen.

19हीरे जैसा बनाने वाला बेहद का बाप कहते हैं - यह तुम्हारा अन्तिम ईश्वरीय जन्म है जबकि भगवान् बैठ हीरे जैसा बनाने लिए तुमको पढ़ाते हैं , तो ऐसे बाप का कितना न रिगार्ड रखना है . hīrē jaisā banānē vālā bēhad kā bāp kahtē haĩ - yah tumhārā antim īśhvarīy janm hai jabki bhagvān baiṭh hīrē jaisā banānē liē tumkō paṛhātē haĩ , tō aisē bāp kā kitnā na regard rakhnā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki bhagvān[x] baiṭhnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . diamond like create[inf.m.pl.,o.] those who unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - this you[.kā] final Godly (be born[root]|life) be[pres.sg.23] x God sit[root] diamond like create[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , then such father of so not regard keep[pres.sg.23.oblig1] .

22The unlimited Father, who makes you become like a diamond, says: This is your last Godly birth in which God sits here and teaches you to become like diamonds. 23Therefore, you should have so much regard for such a Father.

20सत बाप , सत टीचर , सतगुरू का रिगार्ड रखा जाता है . sat bāp , sat teacher , satgurū kā regard rakhā jātā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . true father , true teacher , Satguru of regard (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .

24Regard is given to the true Father, the true Teacher and the Satguru.

21बाप कहते हैं बच्चों को सुख देने वाला मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō sukh dēnē vālā maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says child to happiness give[inf.m.pl.,o.] those who I only be[pres.sg.1] .

25The Father says: I am the One who gives you children happiness.

22इस समय तुम बच्चों को सुख देने के लिए आकर अपनी मत देता हूँ . is samay tum bachchō̃ kō sukh dēnē kē liē ākar apnī mat dētā hū̃ . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . at this time you child to happiness give[inf.m.pl.,o.] for come[abs.] one’s own directions give[pres.sg.m.1] .

26I come at this time and give you children teachings to make you happy.

23भगवान् ने जो श्रीमत दी थी वह फिर मनुष्यों ने गीता में लिखा है , परन्तु यथार्थ नहीं . bhagvān nē jō śhrīmat dī thī vah phir manuṣhyō̃ nē gītā mē̃ likhā hai , parantu yathārth nahī̃ . bhagvān[x] nē[postp.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] . God ∅ that shrimat give[past-perf.f.] that (then|turn[root]) human being ∅ Gita in write[pres-perf.sg.m.23] , however x not .

27The shrimat that God gave was written later by human beings in the Gita. 28However, it was not written accurately.

24अब यह तुमको ऊंच ते ऊंच हीरे जैसा बनाते हैं . ab yah tumkō ūñch tē ūñch hīrē jaisā banātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now this you[.kō] highest-on-high diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .

29He is now making you the highest on high, like diamonds.

25स्वर्ग में तो तुम ही आ सकते हो ना . svarg mē̃ tō tum hī ā saktē hō nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . heaven in then you only come[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 26यूँ तो सारी दुनिया की आत्मायें बच्चे हैं बाप के . yū̃ tō sārī duniyā key|kī ātmāyē̃ bachchē haĩ bāp K|kē . yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul child be[pres.pl.12hon3] father (K|of) .

30Although all the souls of the whole world are children of the Father, it is only you who go into the golden age.

27प्रजापिता ब्रह्मा तो है ना . prajāpitā brahmā tō hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma then be[pres.sg.23] ∅ .

31There is also Brahma, the Father of Humanity.

28इस समय शिवबाबा के पोत्रे कहलाते हो . is samay śhivbābā K|kē pōtrē kahlātē hō . is samay[x] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . at this time Shiv Baba (K|of) grandson call[pres.pl.m.2] . 29फिर पर-पोत्रे , तर-पोत्रे भी कहलाते हो . phir par-pōtrē , tar-pōtrē bhī kahlātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] par-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tar-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) x , x too call[pres.pl.m.2] .

32At this time, you are called the grandchildren of Shiv Baba and you are also called the great, great-grandchildren.

30वृद्धि तो होती जाती है ना . vr̥iddhi tō hōtī jātī hai nā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . growth then be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .

33Expansion continues to take place.

31वास्तव में सभी का रचयिता मैं बाप ही हूँ . vāstav mē̃ sabhī kā rachayitā maĩ bāp hī hū̃ . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . x all of Creator I father only be[pres.sg.1] .

34In fact, I, the Father, am the Creator of everyone.

32पूछते हैं ना कि तुमको किसने पैदा किया  ? pūchhtē haĩ nā ki tumkō kisnē paidā kiyā  ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ that you[.kō] who[.nē] born do[past-part.m.sg.d.]  ? 33तो कहते हैं अल्लाह वा खुदा ने . tō kahtē haĩ allāh vā khudā nē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] vā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] . then say[pres.pl.m.12hon3] Allah or God ∅ .

35If you ask people who created you, they would reply: Allah or Khuda (God).

34इतना समझते हैं परन्तु कैसे पैदा करते हैं , कैसे इतना सब वृद्धि को पाते हैं - यह कुछ भी पता नहीं है . itnā samajhtē haĩ parantu kaisē paidā kartē haĩ , kaisē itnā sab vr̥iddhi kō pātē haĩ - yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such understand[pres.pl.m.12hon3] however how born do[pres.pl.m.12hon3] , how such all growth to x[pres.pl.m.12hon3] - this anything knowledge not be[pres.sg.23] .

36They do understand this much, but how He creates them or how the population increases, they don’t know any of that.

35यह तो तुम जानते हो कि सतयुग में बहुत थोड़ी रचना होती है . yah tō tum jāntē hō ki satyug mē̃ bahut thōṛī rachnā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . this then you know that golden age in very short x[pres.sg.f.23.oblig1] .

37It is you who understand that the creation is very small in the golden age.

36जरूर रचयिता भी होगा जो नई दुनिया रचते हैं . jarūr rachayitā bhī hōgā jō naī duniyā rachtē haĩ . zarūr rachayitā[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . definitely Creator too be[fut.m.sg.23] that new world x[pres.pl.m.12hon3] .

38There must surely be the Creator who creates the new world.

37नई दुनिया में देवी-देवता पद प्राप्त कराते हैं तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी कराते होंगे - यह कोई भी नहीं जानते . naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā pad prāpt karātē haĩ tō jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī karātē hōṅgē - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . new world in deities status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] then definitely destruction of the old world too make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] - this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .

39He enables you to attain a deity status in the new world, so He must definitely have the old world destroyed. 40No one knows this.

38अथाह किताब शास्त्र आदि लिखते हैं . athāh kitāb śhāstra ādi likhtē haĩ . athāh[adj.] kitāb[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x book scripture etc. write[pres.pl.m.12hon3] .

41People write many books and scriptures.

39समझते हैं यह फिलॉसाफी के शास्त्र हैं . samajhtē haĩ yah philosophy K|kē śhāstra haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] philosophy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] this philosophy (K|of) scripture be[pres.pl.12hon3] .

42They think that those are scriptures of philosophy.

40फिलॉसाफी ज्ञान को कहते हैं . philosophy gyān kō kahtē haĩ . philosophy gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . philosophy knowledge to say[pres.pl.m.12hon3] .

43Knowledge is called philosophy.

41परन्तु यह किसको पता नहीं है कि ज्ञान का सागर तो एक ही परमपिता परमात्मा है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki gyān kā sāgar tō ēk hī parampitā paramātmā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that x then one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .

44However, no one knows that only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.

42तुम इस द्वारा नॉलेज पाकर हीरे जैसा बनते हो . tum is dvārā knowledge pākar hīrē jaisā bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dvārā knowledge pānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you this through knowledge x[abs.] diamond like become[pres.pl.m.2] .

45You attain knowledge from that One and become like diamonds.

43ईश्वर की गोद पाना ही हीरे जैसा जन्म है . īśhvar key|kī gōd pānā hī hīrē jaisā janm hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God (key|do[past-part.f.]|of) x x[inf.m.sg.d.] only diamond like (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .

46To attain God’s lap means to have a birth like a diamond.

44हीरे जैसा बनाने वाला बाप हमको हीरे जैसा बना रहा है . hīrē jaisā banānē vālā bāp hamkō hīrē jaisā banā rahā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . diamond like create[inf.m.pl.,o.] those who father we[.kō] diamond like (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) .

47The Father who makes everyone become like diamonds is making us like diamonds.

45बलिहारी इनकी गाई जाती है . balihārī inkī gāī jātī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . surrender this[.kī] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

48His greatness is remembered.

46सतयुग में तो बलिहारी की बात ही नहीं . satyug mē̃ tō balihārī key|kī bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then surrender (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .

49There is no question of greatness in the golden age.

47वहाँ तो यह ख्याल भी नहीं रहता . vahā̃ tō yah khyāl bhī nahī̃ rahtā . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there then this thought too not remain[pres-part.m.sg.d.] .

50This thought doesn’t even arise there.

48तुम अभी जानते हो हम अभी न शूद्र हैं , न देवता हैं . tum abhī jāntē hō ham abhī na śhūdra haĩ , na dēvtā haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you now know[pres.pl.m.2] we now not shudra be[pres.pl.12hon3] , not deity be[pres.pl.12hon3] . 49अभी हम ब्राह्मण हैं . abhī ham brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .

51You now understand that, at this time, you are neither shudras nor deities, but that you are Brahmins.

50तुमको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . tumkō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] only swadarshanchakradhari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

52You are called spinners of the discus of self-realisation.

51यहाँ तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन विष्णु कुल में जाकर राज्य करेंगे . yahā̃ tum svadarśhan chakradhārī ban viṣhṇu kul mē̃ jākar rājya karē̃gē . yahā̃ tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . here you swadarshanchakradhari (become[root]|x) Vishnu clan in go[abs.] x .

53You become spinners of the discus of self-realisation here and you then go and rule in the kingdom of the clan of Vishnu.

52स्वदर्शन चक्रधारी , कमल फूल समान तुमको यहाँ ही बनना है . svadarśhan chakradhārī , kamal fool|phūl samān tumkō yahā̃ hī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari , x (x|flower|x[root]) equal you[.kō] here only become[pres.sg.23.oblig1] .

54It is here that you have to become spinners of the discus of self-realisation and like a lotus flower.

53यहाँ है पुरुषार्थ , वहाँ है प्रालब्ध . yahā̃ hai puruṣhārth , vahā̃ hai prālabdh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] effort , there be[pres.sg.23] reward .

55Here, you have to make effort whereas there, you have the reward.

54ऐसी बातें दुनिया में कोई नहीं जानते . aisī bātē̃ duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such matter world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

56No one in the world knows about these things.

55बाप कहते हैं - माया ने तुमको तुच्छ बुद्धि बनाया है . bāp kahtē haĩ - māyā nē tumkō tuchchh buddhi banāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says - Maya ∅ you[.kō] impure intellect create[pres-perf.sg.m.23] .

57The Father says: Maya has made you into those with degraded intellects.

56तुम हीरे जैसे देवी-देवता थे . tum hīrē jaisē dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you diamond like deities be[past.pl] .

58You were deities, like diamonds.

57पहले तुमको पता नहीं था . pahlē tumkō patā nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) you[.kō] knowledge not be[past.m.sg] .

59At first, you didn’t know this.

58दुनिया में तो अनेक मतें हैं - कोई क्या कहते , कोई क्या कहते . duniyā mē̃ tō anēk matē̃ haĩ - kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in then many directions be[pres.pl.12hon3] - some what say[pres-part.m.pl.,o.] , some what say[pres-part.m.pl.,o.] .

60There are many opinions in the world; some say one thing and others say something else.

59कोई कहते हैं मनुष्य मरते हैं फिर नये पैदा होते हैं . kōī kahtē haĩ manuṣhya martē haĩ phir nayē paidā hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] human being die[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) new born be[pres.pl.m.12hon3] .

61Some say that when human beings die, they are reborn.

60कोई कहते हैं कि जैसा संकल्प करते वैसा बन जाते हैं . kōī kahtē haĩ ki jaisā saṅkalp kartē vaisā ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some say[pres.pl.m.12hon3] that like thought do[pres-part.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

62Others say that whatever your thoughts are, that is what you become.

61अनेक प्रकार की मत वाले हैं . anēk prakār key|kī mat vālē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (key|do[past-part.f.]|of) directions those who be[pres.pl.12hon3] .

63There are people with many different opinions.

62तुम हो श्रीमत पर चलने वाले . tum hō śhrīmat par chalnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who .

64You are the ones who follow shrimat.

63श्रीमत से तुम्हारी भी श्रेष्ठ मत बनती है . śhrīmat sē tumhārī bhī śhrēṣhṭh mat bantī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . shrimat from you[.kī] too elevated directions become[pres.sg.f.23] .

65By following shrimat, your ideas become elevated.

64तुम ही जानते हो , सब तो नहीं जानेंगे . tum hī jāntē hō , sab tō nahī̃ jānē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , sab[adj.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . you only know[pres.pl.m.2] , all then not know[fut.m.pl.12hon3] .

66Only you understand these aspects; not everyone can understand them.

65भल कोई लखपति , पद्मपति हैं परन्तु इस ज्ञान में आना बड़ा मुश्किल है . bhal kōī lakhpati , padmapati haĩ parantu is gyān mē̃ ānā baṛā muśhkil hai . bhal kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , padmapati[x] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although some x , multimillionaire be[pres.pl.12hon3] however this knowledge in (come[inf.m.sg.d.]|x) very difficult be[pres.sg.23] .

67Although someone may be a millionaire or billionaire, he finds it difficult to accept this knowledge.

66कोटों में कोई ही आता है क्योंकि साहूकारों पर लफड़े बहुत हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī hī ātā hai kyōṅki sāhūkārō̃ par laphaṛē bahut haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] laphaṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x in some only come[pres.sg.m.23] because wealthy (at|other) x very be[pres.pl.12hon3] .

68Hardly any wealthy ones come because they have a lot of complications.

67ड्रामा में नूँध ही ऐसी है जो गरीब ही ईश्वर की गोद लेते हैं . drama mē̃ nūndh hī aisī hai jō garīb hī īśhvar key|kī gōd lētē haĩ . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] garīb[adj.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama in fixed only such be[pres.sg.23] that x only God (key|do[past-part.f.]|of) x take[pres.pl.m.12hon3] .

69It is fixed in the drama for only the poor to come into God’s lap.

68यह रथ तो उनका है ना . yah rath tō unkā hai nā . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā . this chariot then that[.kā] be[pres.sg.23] ∅ .

70This chariot belongs to that One.

69बापदादा दोनों इक्ट्ठे हैं - यह तुम ही समझते हो . bāpdādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ - yah tum hī samajhtē hō . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . BapDada x together be[pres.pl.12hon3] - this you only understand[pres.pl.m.2] .

71Bap and Dada are both together. 72Only you know this.

70निराकार भगवान् को अपना शरीर नहीं है तो जरूर लोन पर शरीर लेना पड़े , तब तो भगवानुवाच हो ना . nirākār bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai tō jarūr loan par śharīr lēnā paṛē , tab tō bhagvānuvāch hō nā . nirākār[adj.] bhagvān[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr loan par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] , tab tō bhagvānuvāch hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . incorporeal God to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] then definitely loan (at|other) body take[opt.sg.23.oblig2] , for only then then God speaks (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

73Incorporeal God does not have a body of His own, and so He surely has to take a body on loan, because only then can God speak.

71श्रीकृष्ण भगवानुवाच हो नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hō nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna God speaks (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

74There cannot be the versions of God Shri Krishna.

72उनको तो झट सब जान लेते . unkō tō jhaṭ sab jān lētē . vah[pn.pl.kō] tō jhaṭ sab[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] then x all (know[root]|x) take[pres-part.m.pl.,o.] .

75People would instantly recognise him.

73यह है निराकार , इसलिए इनको कोई जानते नहीं . yah hai nirākār , isliē inkō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , isliē yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] incorporeal , therefore this[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not .

76This One is incorporeal which is why no one knows Him.

74आजकल बहुत मनुष्य वेष बदलकर कृष्ण का रूप धारण करते हैं . ājkal bahut manuṣhya vēṣh badalkar kr̥iṣhṇa kā rūp dhāraṇ kartē haĩ . ājkal bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vēṣh[x] badalnā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays very human being x change[abs.] Krishna of Rup adopt[pres.pl.m.12hon3] . 75पैसे कमाते हैं . paisē kamātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . money earn[pres.pl.m.12hon3] .

77Nowadays, many human beings change their clothes and dress up as Krishna in order to earn money.

76सब माया के मुरीद बन गये हैं . sab māyā K|kē murīd ban gayē haĩ . sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all Maya (K|of) follower become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

78They have all become followers of Maya.

77अभी तुम ईश्वर के मुरीद बनते हो . abhī tum īśhvar K|kē murīd bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you God (K|of) follower become[pres.pl.m.2] .

79You have now become the followers of God.

78कोई तो 100 प्रतिशत ईश्वर के मुरीद बने हैं , उनकी शरण ली है . kōī tō 100 pratiśhat īśhvar K|kē murīd banē haĩ , unkī śharaṇ lī hai . kōī[pn.;d.] tō 100 pratiśhat īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . some then 100 per cent God (K|of) follower become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] asylum take[pres-perf.sg.f.23] . 79बाकी सब माया रावण की शरण में फँसे हुए हैं . bākī sab māyā rāvaṇ key|kī śharaṇ mē̃ phansē huē haĩ . bākī sab[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everything else Maya Ravan (key|do[past-part.f.]|of) asylum in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

80Some become 100% followers of God and seek asylum with Him, whereas everyone else is trapped in the asylum of Maya, Ravan.

80बाबा ने समझाया है कि ख़ास भारतवासी सब शोकवाटिका में हैं . bābā nē samjhāyā hai ki ḵẖās bhāratvāsī sab śhōkvāṭikā mē̃ haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] khās bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that x people of Bharat all cottage of sorrow in be[pres.pl.12hon3] .

81Baba has explained that the people of Bharat in particular are all in the cottage of sorrow.

81सारी दुनिया ही लंका है . sārī duniyā hī laṅkā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world only Lanka be[pres.sg.23] .

82The whole world is Lanka.

82उन्होंने तो शास्त्रों में हद की बातें लिख दी हैं . unhōnnē tō śhāstrō̃ mē̃ had key|kī bātē̃ likh dī haĩ . vah[pn.pl.nē] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that[.nē] then scripture in x (key|do[past-part.f.]|of) matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

83People have only written limited things in the scriptures.

83बेहद का बाप बेहद की बातें सुनाते हैं . bēhad kā bāp bēhad key|kī bātē̃ sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[pres.pl.m.12hon3] .

84The unlimited Father speaks unlimited things.

84तुम जानते हो कि अभी हम ईश्वर की गोद में हैं . tum jāntē hō ki abhī ham īśhvar key|kī gōd mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know that now we God (key|do[past-part.f.]|of) x in be[pres.pl.12hon3] . 85फिर हम नई दुनिया के मालिक देवी-देवता बनेंगे . phir ham naī duniyā K|kē mālik dēvī-dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we new world (K|of) master deities become[fut.m.pl.12hon3] .

85You understand that you are now in the lap of God and that you will become deities, masters of the new world.

86वहाँ तो माया होती नहीं . vahā̃ tō māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there then Maya be[pres-part.f.] not .

86Maya does not exist there.

87सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बड़े साहूकार होते हैं . sūryavanśhī-chandravanśhī baṛē sāhūkār hōtē haĩ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . of sun and moon dynasties very wealthy be[pres.pl.m.12hon3] .

87Those who belong to the sun dynasty and the moon dynasty are very wealthy.

88फिर जब वैश्य वंशी बनते तब हीरे जवाहरात के मन्दिर बनाते हैं . phir jab vaiśhya vãnśhī bantē tab hīrē javāharāt K|kē mandir banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tab hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) when x part of the dynasty become[pres-part.m.pl.,o.] for only then diamond jewels (K|of) temple create[pres.pl.m.12hon3] .

88Then, when you go into the merchant clan, you build temples of gold and diamonds.

89पहले-पहले जो हीरे जवाहरात के मन्दिर बनाते हैं वे ऐसे महलों में रहते हैं इसलिए गाया जाता है कि भारत हीरे जैसा था . pahlē-pahlē jō hīrē javāharāt K|kē mandir banātē haĩ vē|way aisē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ isliē gāyā jātā hai ki bhārat hīrē jaisā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) that diamond jewels (K|of) temple create[pres.pl.m.12hon3] (that|x) such palace in remain[pres.pl.m.12hon3] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) that Bharat diamond like be[past.m.sg] .

89The first ones to build such temples of gold and diamonds used to live in such palaces. 90This is why it is remembered that Bharat was like a diamond.

90अब तो कौड़ी मिसल हैं . ab tō kauṛī misal haĩ . ab[adv.] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then shell example be[pres.pl.12hon3] .

91Now it is like a shell.

91यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .

92This is an impure world.

92भारत ही सचखण्ड पावन था . bhārat hī sachkhaṇḍ pāvan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only land of truth pure be[past.m.sg] .

93Bharat was the pure land of truth.

93भारत ही अभी पतित खण्ड है , भारत को अभी हम पावन नहीं कहेंगे . bhārat hī abhī patit khaṇḍ hai , bhārat kō abhī ham pāvan nahī̃ kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] patit[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat only now impure land be[pres.sg.23] , Bharat to now we pure not say[fut.m.pl.12hon3] .

94Bharat is now an impure land; we couldn’t call Bharat pure now.

94अभी हम पावन बन रहे हैं . abhī ham pāvan ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

95We are now becoming pure.

95वहाँ तो है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vahā̃ tō hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . there then be[pres.sg.23] only complete viceless world .

96That world was completely viceless.

96कृष्ण की कितनी भारी महिमा है  ! kr̥iṣhṇa key|kī kitnī bhārī mahimā hai  ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! Krishna (key|do[past-part.f.]|of) so heavy praise be[pres.sg.23]  !

97Krishna’s praise is very high.

97उनको झूले में झुलाते हैं परन्तु उनकी बायोग्राफी को नहीं जानते . unkō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ parantu unkī biography kō nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kō] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in rock[pres.pl.m.12hon3] however that[.kī] biography to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

98People show an image of him in a swing, but they do not know his biography.

98तुम जानते हो अभी कलियुग है . tum jāntē hō abhī kaliyug hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know now iron age be[pres.sg.23] .

99You understand that it is now the iron age.

99भारत ही सतयुग था . bhārat hī satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only golden age be[past.m.sg] .

100Bharat used to be in the golden age.

100बरोबर 84 जन्म भारतवासी ले सकते हैं . barōbar 84 janm bhāratvāsī lē saktē haĩ . barōbar 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x 84 (be born[root]|life) people of Bharat take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

101It is only the people of Bharat who can take 84 births.

101तुम जब अच्छी रीति समझाते हो तो मान लेते हैं . tum jab achchhī rīti samjhātē hō tō mān lētē haĩ . tum[pn.pl.] jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . you when achcha way explain[pres.pl.m.2] then x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

102People accept these things when you explain to them properly.

102इस ईश्वरीय गोद से भारत हीरे जैसा बनता है . is īśhvarīy gōd sē bhārat hīrē jaisā bantā hai . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . this Godly x from Bharat diamond like become[pres.sg.m.23] .

103The people of Bharat become like diamonds by going into God’s lap.

103यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .

104As are the king and queen, so the subjects.

104प्रजा को भी हीरे जैसा कहेंगे . prajā kō bhī hīrē jaisā kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to too diamond like say[fut.m.pl.12hon3] .

105The subjects, too, are said to be like diamonds.

105अभी यथा राजा-रानी तथा प्रजा कौड़ी मिसल है . abhī yathā rājā-rānī tathā prajā kauṛī misal hai . ab[adv.hī] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . now according to king and queen and x shell example be[pres.sg.23] .

106Now kings, queens and subjects are like shells.

106अब हीरे जैसा बनाने वाला बाप आया है तो पूरा पुरुषार्थ करना है . ab hīrē jaisā banānē vālā bāp āyā hai tō pūrā puruṣhārth karnā hai . ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now diamond like create[inf.m.pl.,o.] those who father come[pres-perf.sg.m.23] then full effort do[pres.sg.23.oblig1] .

107The Father who makes you become like diamonds has now come, and so you should make full effort.

107हीरे जैसा बनाने वाले बाप से ही पूरा योग लगाना है . hīrē jaisā banānē vālē bāp sē hī pūrā yōg lagānā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . diamond like create[inf.m.pl.,o.] those who father from only full yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .

108You have to have full yoga with the Father who makes you into diamonds.

108तुम जानते हो शिवबाबा से हम वैकुण्ठ का मालिक बनते हैं . tum jāntē hō śhivbābā sē ham vaikuṇṭha kā mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know Shiv Baba from we x of master become[pres.pl.m.12hon3] .

109You understand that you are being made into the masters of Paradise by Shiv Baba.

109पढ़ाई पर ही सारा मदार है . paṛhāī par hī sārā madār hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) only the whole dependence be[pres.sg.23] .

110Everything depends on how you study.

110पढ़ाई का ख्याल तो सबको करना चाहिए ना . paṛhāī kā khyāl tō sabkō karnā chāhiē nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō sabkō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . (study|teach[past-part.f.]) of thought then everything (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .

111Everyone should have the thought of studying.

111घर में काम-काज करते भी ऐसा समझो कि हम गॉड फादर के स्टूडेंट हैं . ghar mē̃ kām-kāj kartē bhī aisā samjhō ki ham god father K|kē student haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] God Father[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . home in work do[pres-part.m.pl.,o.] too such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we x (K|of) student be[pres.pl.12hon3] .

112Even while doing work at home, consider yourselves to be students of God, the Father.

112हमारी पढ़ाई बिल्कुल ही सहज है . hamārī paṛhāī bilkul hī sahaj hai . ham[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] (study|teach[past-part.f.]) at all only easy be[pres.sg.23] .

113Your study is very easy.

113एक घड़ी भी आकर सुनना जरूर है . ēk ghaṛī bhī ākar sunnā jarūr hai . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[abs.] sunnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . one moment too come[abs.] listen[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

114It is necessary to come and listen if even for a moment.

114प्वाइंट्स ऐसी अच्छी-अच्छी निकलती हैं जो कोई समय अचानक ही किसको तीर लग जाता है इसलिए मुरली तो कैसे भी जरूर सुननी है . points aisī achchhī-achchhī nikaltī haĩ jō kōī samay achānak hī kiskō tīr lag jātā hai isliē murlī tō kaisē bhī jarūr sunnī hai . point aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak hī[p.] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] zarūr sunnā[pres.sg.23.oblig1] . point such achcha be extracted[pres.pl.f.12hon3] that some time suddenly only who[.kō] arrow x[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore flute then how too definitely listen[pres.sg.23.oblig1] .

115Such very good points continue to emerge so that someone can be struck by an arrow at any time. 116Therefore, no matter what happens, you definitely have to listen to the murlis.

115नहीं सुन सकते हैं तो कैसे भी करके पढ़ाई पढ़नी है . nahī̃ sun saktē haĩ tō kaisē bhī karkē paṛhāī paṛhnī hai . nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . not listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then how too do[abs.] (study|teach[past-part.f.]) study[pres.sg.23.oblig1] . 116प्रबन्ध हो सकता है . prabandh hō saktā hai . prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . arrangement be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

117If you cannot listen to the murlis, you should study this knowledge in whatever way you can; arrangements can be made.

117पहले तो एक हफ्ता भी अच्छी रीति समझना है फिर नई-नई प्वाइंट्स समझने लिए पढ़ना भी जरूर है . pahlē tō ēk haphtā bhī achchhī rīti samajhnā hai phir naī-naī points samajhnē liē paṛhnā bhī jarūr hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] point samajhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then one x too achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) new point understand[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) study[inf.m.sg.d.] too definitely be[pres.sg.23] .

118First, you should spend a week in understanding these things very well. 119After that, you have to study in order to understand the new points.

118बाबा पढ़ाते रहते हैं . bābā paṛhātē rahtē haĩ . bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

120Baba continues to teach you.

119प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . points nikaltī rahtī haĩ . point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . point be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

121Many points continue to emerge.

120बोर्ड पर भी लिख सकते हो कि बहनों और भाइयों , आओ , तुम सबको इस सहज ज्ञान और सहज राजयोग से हीरे जैसा बनावें . board par bhī likh saktē hō ki bahanō̃ aur bhāiyō̃ , āō , tum sabkō is sahaj gyān aur sahaj rājyōg sē hīrē jaisā banāvē̃ . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.o.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj rājyōg[x] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] . board (at|other) too write[pres.pl.m.2.root+saknā] that x and brother , come[opt.pl.2,imp.pl.2] , you everything this easy knowledge and x from diamond like create[opt.pl.12hon3] .

122You should also write on the board outside: Brothers and sisters, come in. 123We can enable you to become like diamonds through this easy knowledge and easy Raj Yoga.

121तुम्हारे पास तो चित्र भी सब हैं . tumhārē pās|pass tō chitra bhī sab haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) then picture too all be[pres.pl.12hon3] .

124You have all the posters.

122उन पर समझाना बहुत सहज है . un par samjhānā bahut sahaj hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 123जैसे छोटे बच्चे को खिलौने दिखाकर बताया जाता है , पढ़ाते हैं - यह हाथी है , ऐसे-ऐसे करता है  ; यह ऊंट है … . jaisē chhōṭē bachchē kō khilaunē dikhākar batāyā jātā hai , paṛhātē haĩ - yah hāthī hai , aisē-aisē kartā hai  ; yah ūṇṭ hai … . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[abs.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23]  ; yah[pn.sg.d.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … . like small child to x x[abs.] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) , teach[pres.pl.m.12hon3] - this x be[pres.sg.23] , such do[pres.sg.m.23]  ; this camel be[pres.sg.23] … .

125It is very easy to explain them, just as little children are shown pictures and taught, “This is an elephant, this is what an elephant does and this is a camel etc.”

124मनुष्य को भी परमात्मा का पता नहीं है , न ही यह जानते कि वह क्या करते हैं . manuṣhya kō bhī paramātmā kā patā nahī̃ hai , na hī yah jāntē ki vah kyā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being to too Supreme Soul of knowledge not be[pres.sg.23] , not only this know[pres-part.m.pl.,o.] that that what do[pres.pl.m.12hon3] .

126Human beings don’t know the Supreme Soul or what He does.

125उनके कर्तव्य को न जानें तो बाकी महत्व क्या रहा  ? unkē kartavya kō na jānē̃ tō bākī mahatva kyā rahā  ? vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bākī|bākī mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? that[.kē] activity to not know[opt.pl.12hon3] then (others|but) importance what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

127If they don’t know what tasks He performs, He then has no importance left.

126तो चित्र पर समझाना होता है - यह परमपिता परमात्मा शिव है , यह हीरे जैसा बनाने वाला है , इनसे वर्सा मिलता है ब्रह्मा द्वारा . tō chitra par samjhānā hōtā hai - yah parampitā paramātmā śhiv hai , yah hīrē jaisā banānē vālā hai , insē varsā miltā hai brahmā dvārā . tō chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . then picture (at|other) explain[pres.sg.m.23.oblig1] - this Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] , this diamond like create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , this[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] Brahma through .

128Therefore, you have to use the pictures to explain to them: This is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva. 129He is the One who makes everyone become like a diamond.

127ब्रह्माकुमार-कुमारियों को शिवबाबा पढ़ाकर ऐसा देवी-देवता बनाते हैं . brahmākumār-kumāriyō̃ kō śhivbābā paṛhākar aisā dēvī-dēvtā banātē haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x to Shiv Baba teach[abs.] such deities create[pres.pl.m.12hon3] .

130We receive our inheritance from Him through Brahma. 131Shiv Baba teaches Brahma Kumars and Kumaris and makes them into deities.

128पढ़ाया है तब तो हम समझा सकते हैं ना . paṛhāyā hai tab tō ham samjhā saktē haĩ nā . paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . teach[pres-perf.sg.m.23] for only then then we explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

132It is because you have been taught, that you can explain to others.

129आगे नहीं जानते थे कि परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . āgē nahī̃ jāntē thē ki parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . previously not know[hab-past.pl.m.] that Supreme Father Supreme Soul come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .

133Previously, you did not know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and teaches you.

130समझानी तो बड़ी सहज है कि भारत हीरे जैसा था , अब कौड़ी जैसा है . samjhānī tō baṛī sahaj hai ki bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā hai . samjhānā[inf.f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then very easy be[pres.sg.23] that Bharat diamond like be[past.m.sg] , now shell like be[pres.sg.23] .

134The explanation of how Bharat was like a diamond and how it has now become like a shell is very easy.

131फिर कौड़ी पिछाड़ी धक्के क्यों खाते हो  ? phir kauṛī pichhāṛī dhakkē kyō̃ khātē hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2]  ? (then|turn[root]) shell end x why eat[pres.pl.m.2]  ?

135Therefore, why do you chase after shells?

132यह सब धन माल आदि मिट्टी में मिल जाना है . yah sab dhan māl ādi miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this all wealth rich food etc. mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

136All of that wealth etc. is going to turn to dust.

133अब तुम सचखण्ड के लिए सच्ची कमाई करो . ab tum sachkhaṇḍ kē liē sachchī kamāī karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . now you land of truth for true earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

137You should now earn a true income for the land of truth.

134पूरी कमाई न करने के कारण बिल्कुल साधारण प्रजा में चले जाते हैं . pūrī kamāī na karnē K|kē kāraṇ bilkul sādhāraṇ prajā mē̃ chalē jātē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (puri|full) (earning an income|earn[past-part.f.]) not do[inf.m.pl.,o.] (K|of) because at all ordinary x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

138If you don’t earn a full income, you will become ordinary subjects.

135प्रजा के भी नौकर बन जाते हैं . prajā K|kē bhī naukar ban jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (K|of) too x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

139You will become servants of the subjects.

136बाप का बनकर फिर बाप को फारकती दे देते हैं . bāp kā bankar phir bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father of become[abs.] (then|turn[root]) father to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

140You belong to the Father and you then divorce Him!

137तो बाबा समझाते हैं कि बच्चे घर में भी मुरली मंगाकर पढ़ सकते हो . tō bābā samjhātē haĩ ki bachchē ghar mē̃ bhī murlī maṅgākar paṛh saktē hō . tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] maṅgānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that child home in too flute ask to bring[abs.] study[pres.pl.m.2.root+saknā] .

141Therefore, Baba explains: Children, you can ask for murlis and read them at home.

138मुरली मिलती रहेगी . murlī miltī rahēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . flute receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

142You will continue to receive murlis.

139कहाँ भी हो तुमको पढ़ना जरूर है . kahā̃ bhī hō tumkō paṛhnā jarūr hai . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . where too (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kō] study[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

143Wherever you are, you definitely have to study the murlis.

140पढ़ो और पढ़ाओ . paṛhō aur paṛhāō . paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . study[opt.pl.2,imp.pl.2] and teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144Study them and teach others.

141विलायत में भी रहते तुम सर्विस कर सकते हो . vilāyat mē̃ bhī rahtē tum service kar saktē hō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . abroad in too remain[pres-part.m.pl.,o.] you service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

145You can do service even while living abroad.

142बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of x[pres.sg.23.oblig1] .

146You have to give the Father’s introduction.

143प्रभाव तो अन्त में ही निकलना है . prabhāv tō ant mē̃ hī nikalnā hai . prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . x then end in only be extracted[pres.sg.23.oblig1] .

147It is only at the end that your influence will spread.

144समझेंगे कि बरोबर प्राचीन भारत हेविन था . samajhē̃gē ki barōbar prāchīn bhārat heaven thā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . understand[fut.m.pl.12hon3] that x ancient Bharat heaven be[past.m.sg] .

148They will understand that ancient Bharat used to be heaven.

145कितना धन यहाँ से लूटकर ले गये हैं  ! kitnā dhan yahā̃ sē lūṭkar lē gayē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē[postp.] lūṭnā[abs.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! so wealth here from x[abs.] carry  !

149A great deal of wealth was looted from here.

146सतयुग में चैतन्य में सारी सृष्टि के तुम मालिक बनते हो , यानी राज्य करते हो . satyug mē̃ chaitanya mē̃ sārī sr̥iṣhṭi K|kē tum mālik bantē hō , yānī rājya kartē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yānī rājya karnā[pres.pl.m.2] . golden age in living in the whole world (K|of) you master become[pres.pl.m.2] , x x .

150In the golden age, you become the living masters of the world, that is, you rule the kingdom.

147फिर भक्ति मार्ग में जड़ चित्रों को एक कोठरी में बन्द कर रखते हो , यादगार बनाते हो . phir bhakti mārg mē̃ jaṛ chitrō̃ kō ēk kōṭhrī mē̃ band kar rakhtē hō , yādgār banātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+rakhnā] , yādgār[x] banānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) path of devotion in (x|non-conscious|stud[root]) picture to one alcove in closed do[pres.pl.m.2.root+rakhnā] , memorial create[pres.pl.m.2] .

151Then, on the path of devotion, you keep non-living images in a little corner of a room and make a memorial.

148पूजा का सामान भी तो चाहिए ना . pūjā kā sāmān bhī tō chāhiē nā . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) of goods too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

152Equipment for performing worship is also needed.

149अब तुम सब कुछ जान गये हो कि हम सब पूज्य थे , अब पुजारी बन गये हैं . ab tum sab kuchh jān gayē hō ki ham sab pūjya thē , ab pujārī ban gayē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that we all worthy of worship be[past.pl] , now worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

153You have now come to know everything about how you were worthy of worship and how you have now become worshippers.

150पूज्य से पुजारी बनने में हमको कितना समय लगता है  ? pūjya sē pujārī bannē mē̃ hamkō kitnā samay lagtā hai  ? pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? worthy of worship from worshipper become[inf.m.pl.,o.] in we[.kō] so time x[pres.sg.m.23]  ?

154How long does it take for us to become worthy of worship from worshippers?

151कैसे मन्दिर बनें  ? kaisē mandir banē̃  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? how temple become[opt.pl.12hon3]  ?

155How were the temples created?

152हमने ही तो मन्दिर बनवाये हैं . hamnē hī tō mandir banavāyē haĩ . ham[pn.pl.nē] hī[p.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we[.nē] only then temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

156We are the ones who had those temples built.

153हमने अपने जड़ चित्र बनाकर अपनी ही पूजा शुरू की . hamnē apnē jaṛ chitra banākar apnī hī pūjā śhurū key|kī . ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . we[.nē] one’s own (x|non-conscious|stud[root]) picture create[abs.] one’s own only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) beginning (key|do[past-part.f.]|of) .

157We created non-living images of ourselves and started worshipping ourselves.

154कितनी वन्डरफुल बातें हैं  ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! so wonderful matter be[pres.pl.12hon3]  !

158These are such wonderful things!

155बाप समझाते हैं - बच्चे , अब कोई ग़फलत न करो . bāp samjhātē haĩ - bachchē , ab kōī ġaphlat na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , now some x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159The Father explains: Children, now don’t be careless!

156देही-अभिमानी बनने से ही तुम हीरे जैसे बनेंगे . dēhī-abhimānī bannē sē hī tum hīrē jaisē banē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from only you diamond like become[fut.m.pl.12hon3] .

160It is by becoming soul conscious that you will become like diamonds.

157देह-अभिमान में नहीं आना है . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . body consciousness in not come[pres.sg.23.oblig1] .

161Don’t become body conscious.

158देह-अभिमान में आकर बड़े-बड़े हंगामें मचाते हैं तो अपनी भी सत्यानाश और औरों की भी सत्यानाश करते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar baṛē-baṛē haṅgāmē̃ machātē haĩ tō apnī bhī satyānāśh aur aurō̃ key|kī bhī satyānāśh kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] aur aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness in come[abs.] very chaos x[pres.pl.m.12hon3] then one’s own too destruction and others (key|do[past-part.f.]|of) too destruction do[pres.pl.m.12hon3] .

162By becoming body conscious, you create a great deal of chaos and you not only destroy yourselves, but you also destroy others.

159एक ही ज्ञान सागर से कोई तो पढ़कर ताउसी तख्त पर बैठते हैं और कोई दास दासी . ēk hī gyān sāgar sē kōī tō paṛhkar tāusī takht par baiṭhtē haĩ aur kōī dās dāsī . ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] tāusī takht[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] . one only Ocean of Knowledge from some then study[abs.] peacock throne (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] someone else servant maid .

163By studying with just the one Ocean of Knowledge, some claim the peacock throne, whereas others become maids and servants.

160देखो , लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के बादशाह थे . dēkhō , lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē bādśhāh thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Lakshmi and Narayan heaven (K|of) emperor be[past.pl] .

164Just look, Lakshmi and Narayan were the emperors of heaven.

161कितनी उन्हों की महिमा , पूजा होती है , मन्दिर बनाते हैं . kitnī unhō̃ key|kī mahimā , pūjā hōtī hai , mandir banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so that (key|do[past-part.f.]|of) praise , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] , temple create[pres.pl.m.12hon3] .

165They are praised and worshipped a great deal. 166Temples are built to them.

162अब तुम जानते हो कि हम फिर से सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं . ab tum jāntē hō ki ham phir sē sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know that we again part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

167You understand that you are now once again becoming like Lakshmi and Narayan of the sun dynasty.

163फिर सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी में आयेंगे . phir sūryavanśhī sē chandravanśhī mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) part of the sun dynasty from those of the moon dynasty in come[fut.m.pl.12hon3] .

168Then, from the sun dynasty, you will go into the moon dynasty.

164राजाई लेना कितना ऊंच पद है . rājāī lēnā kitnā ūñch pad hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom take[inf.m.sg.d.] so elevated status be[pres.sg.23] .

169To claim a kingdom means to attain such a high status.

165पुरुषार्थ ऐसा करना और कराना है . puruṣhārth aisā karnā aur karānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . effort such do[inf.m.sg.d.] and make commit[pres.sg.23.oblig1] .

170You have to make such effort and inspire others to do so.

166अगर कराना नहीं जानते तो गोया पुरुषार्थ करना ही नहीं सीखे हैं . agar karānā nahī̃ jāntē tō gōyā puruṣhārth karnā hī nahī̃ sīkhē haĩ . agar karānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . if make commit[inf.m.sg.d.] not know[pres-part.m.pl.,o.] then x effort do[inf.m.sg.d.] only not learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .

171If you do not know how to inspire others, it means you have not learnt to make effort yourself.

167आप समान नहीं बना सकते हो तो राजा-रानी बन नहीं सकते . āp samān nahī̃ banā saktē hō tō rājā-rānī ban nahī̃ saktē . āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō rājā rānī bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you equal not create[pres.pl.m.2.root+saknā] then king and queen (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

172You cannot become a king or queen if you cannot make others similar to yourself.

168अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना है . avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . imperishable knowledge jewel of donation do[pres.sg.23.oblig1] .

173You have to donate the imperishable jewels of knowledge.

169यह नशा बहुत थोड़ों को रहता है . yah naśhā bahut thōṛō̃ kō rahtā hai . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . this intoxication very short to remain[pres.sg.m.23] .

174Very few of you have this intoxication.

170देही-अभिमानी हो रहने से खुशी का पारा चढ़ेगा . dēhī-abhimānī hō rahnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[inf.m.pl.,o.] from x climb[fut.m.sg.23] .

175By remaining soul conscious, your degree of happiness will rise.

171मम्मा बाबा को देखो कितने ख्यालात रहते हैं . mama bābā kō dēkhō kitnē khyālāt rahtē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so thought remain[pres.pl.m.12hon3] .

176Just look how much concern Mama and Baba have.

172बाप को तरस पड़ता है कि इस बच्ची को मार मिलती है तो कैसे बचाया जाये  ? bāp kō taras paṛtā hai ki is bachchī kō mār miltī hai tō kaisē bachāyā jāyē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachānā[past-part.m.pl.,o..passive]  ? father to mercy fall[pres.sg.m.23] that this girl to beat[root] receive[pres.sg.f.23] then how save[past-part.m.pl.,o..passive]  ?

177The Father feels compassion when a daughter is being beaten; he thinks about how she can be saved.

173एशलम देने में कितने हंगामें हैं . asylum dēnē mē̃ kitnē haṅgāmē̃ haĩ . asylum dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . asylum give[inf.m.pl.,o.] in so chaos be[pres.pl.12hon3] .

178There is a great deal of chaos created when asylum is given.

174सर्वशक्तिमान शिवबाबा द्वारा भारत को हीरे जैसा बनने की लॉटरी मिलती है . sarvśhaktimān śhivbābā dvārā bhārat kō hīrē jaisā bannē key|kī lottery miltī hai . sarvśhaktimān[adj.] śhivbābā dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . almighty authorities Shiv Baba through Bharat to diamond like become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) lottery receive[pres.sg.f.23] .

179Bharat wins a lottery from the Almighty Authority Shiv Baba, in order to become like a diamond.

175यहाँ तुम सम्मुख सुनते हो , अच्छा लगता है . yahā̃ tum sammukh suntē hō , achchhā lagtā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] , achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . here you in front of you listen[pres.pl.m.2] , enjoy .

180You are now listening personally and you enjoy it.

176बाबा डोज़ चढ़ाते रहते हैं . bābā dose chaṛhātē rahtē haĩ . bābā dose chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba dose x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

181Baba continues to inject a dose into you.

177बच्चों को कदम-कदम श्रीमत पर चलना चाहिए . bachchō̃ kō kadam-kadam śhrīmat par chalnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child to step x (should|x[imp.pl.2hon]) .

182You children have to follow shrimat at every step.

178अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

183Achcha.

179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

184To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

185The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

181धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

186Essence for dharna:

1821 ) सुख देने वाले बाप , टीचर , सतगुरू का रिगार्ड जरूर रखना है . 1 ) sukh dēnē vālē bāp , teacher , satgurū kā regard jarūr rakhnā hai . 1 ) sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) happiness give[inf.m.pl.,o.] those who father , teacher , Satguru of regard definitely keep[pres.sg.23.oblig1] .

187 1. Definitely have regard for the Father, the Teacher and the Satguru, who gives you happiness.

183उनकी मत पर चलना ही उनका रिगार्ड है . unkī mat par chalnā hī unkā regard hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] regard hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] directions (at|other) continue[inf.m.sg.d.] only that[.kā] regard be[pres.sg.23] .

188To follow His instructions means to have regard for Him.

1842 ) घर का कामकाज करते स्वयं को गॉड फादर का स्टूडेन्ट समझना है . 2 ) ghar kā kāmkāj kartē svayã kō god father kā student samajhnā hai . 2 ) ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] student samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) home of work do[pres-part.m.pl.,o.] x to x of student understand[pres.sg.23.oblig1] .

189 2. While doing your housework, consider yourself to be a student of God, the Father.

185पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है , मुरली मिस नहीं करनी है . paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai , murlī miss nahī̃ karnī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention give[pres.sg.23.oblig1] , flute miss not do[pres.sg.23.oblig1] .

190Pay full attention to this study. 191Never miss a murli.

186सचखण्ड के लिए सच्ची कमाई करनी है . sachkhaṇḍ kē liē sachchī kamāī karnī hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . land of truth for true (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] .

192Earn a true income for the land of truth.

Blessing

187वरदान  : पास्ट , प्रेजन्ट और फ्युचर को जान मायाजीत बनने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भवvardān  : past , present aur future kō jān māyājīt bannē vālē master trikāldarśhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : past , present aur future kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master trikāldarśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : past , present and future to (know[root]|x) x become[inf.m.pl.,o.] those who master trikaldarshi (may you be|x)

193Blessing: May you become a conqueror of Maya by knowing the past, present and future as a master trikaldarshi.

188जो बच्चे तीनों कालों को जानते हैं वे कभी भी माया से हार नहीं खा सकते क्योंकि वर्तमान क्या है और भविष्य में क्या होने वाला है , दोनों ही त्रिकालदर्शी आत्मा की बुद्धि में स्पष्ट रहता है . jō bachchē tīnō̃ kālō̃ kō jāntē haĩ vē|way kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktē kyōṅki vartamān kyā hai aur bhaviṣhya mē̃ kyā hōnē vālā hai , dōnō̃ hī trikāldarśhī ātmā key|kī buddhi mē̃ spaṣhṭ rahtā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vartamān[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ hī[p.] trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . that child all three (x|ugly) to know[pres.pl.m.12hon3] (that|x) ever too Maya from (x[root]|x) not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because present what be[pres.sg.23] and future in what be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , x only trikaldarshi soul (key|do[past-part.f.]|of) intellect in clearly remain[pres.sg.m.23] .

194 The children who know all three aspects of time can never be defeated by Maya because the intellect of a trikaldarshi soul clearly knows what the present is and what is going to happen in the future.

189क्या हूँ और क्या बनने वाला हूँ , वर्तमान और भविष्य दोनों का उन्हें नशा रहता है . kyā hū̃ aur kyā bannē vālā hū̃ , vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kā unhē̃ naśhā rahtā hai . kyā hōnā[pres.sg.1] aur kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . what be[pres.sg.1] and what become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] , present and future x of that[.kō] intoxication remain[pres.sg.m.23] .

195“What I am and what I am going to become.” 196He has the intoxication of both the present and the future.

190उसी नशे की खुशी में उड़ते रहते हैं इसलिए उनके पांव धरनी से ऊंचे होते हैं . usī naśhē key|kī khuśhī mē̃ uṛtē rahtē haĩ isliē unkē pāṅw dharnī sē ūñchē hōtē haĩ . vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.hī] intoxication (key|do[past-part.f.]|of) happiness in fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] therefore that[.kē] foot (adopt[inf.f.]|earth) from elevated be[pres.pl.m.12hon3] .

197With this intoxication, he continues to fly in happiness and this is why his feet are above the ground.

191वह देह , देह के संबंध , देह के पुराने पदार्थो की आकर्षण में नहीं आते . vah dēh , dēh K|kē sambandh , dēh K|kē purānē padārthō key|kī ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ātē . vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . that body , body (K|of) relationship , body (K|of) old x (key|do[past-part.f.]|of) attraction in not come[pres-part.m.pl.,o.] .

198He doesn’t become attracted to bodies, to relations of bodies or old possessions of bodies.

Slogan

192स्लोगन  : जिनके पास सरलता का गुण है उनके लिए संगठन में चलना बहुत सहज है . slōgan  : jinkē pās|pass saraltā kā guṇ hai unkē liē saṅgaṭhan mē̃ chalnā bahut sahaj hai . slogan  : jō[pn.pl.kē] pās|pass saraltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : that[.kē] (x|pass) x of virtue be[pres.sg.23] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) gathering in continue[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .

199Slogan: Those who have the virtue of easiness find it very easy to move along in a gathering.

200*** Om Shanti ***

Abbreviations used