Daily Murli for Sunday 13 August 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-08-23 13-08-23 13-08-23 13-08-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x06-04-95 06-04-95 06-04-95 06-04-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/08/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/04/1995

1प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xद्वारा dvārā dvārā throughमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become conquerors of Maya by being embodiments of the awareness of the spiritual personality of purity.

2आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Ocean of Love, is seeing all His loving children everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3He is seeing the sparkle of spiritual personality in the image of each loving child.

4बाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Externally, you are those who have ordinary personalities, but you are number one in spiritual personality.

5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटीज़ personalities personality personalityगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

5All types of personalities are remembered in the world.

6शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooपर्सनालिटी personality personality personality, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooपर्सनालिटी personality personality personalityऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपोजीशन position position positionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooपर्सनालिटी personality personality personality, , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichपर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6There are the personalities of physical bodies, the personalities of particular specialities and the personalities of special positions but what is the personality on the faces and in the activities of all of you you children?

7प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personality. . . .

7The personality of purity.

8प्योरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyपर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Purity is a personality.

9जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatप्योर pure pure pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityन na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

9The purer someone is, not only is that one's personality visible, but it is also experienced by others.

10सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Are all of you able to experience your spiritual personality?

11आप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपर्सनालिटी personality personality personalityसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

11Has there been any other personality similar to yours from the golden age until now?

12सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Go around the whole cycle and see if there is any such personality.

13नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

13There isn't, is there?

14तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

14You have the intoxication of your spiritual personality!

15अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityसबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Eternally, too, in the supreme abode, the personality of you special souls is the most elevated.

16चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अन्य anya anya[adj.] otherसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Even though all souls are sparkling lights, the sparkle of you souls who have a spiritual personality is lovely and unique compared to those of others.

17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Bring the personality of your eternal form into your awareness.

18आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 19देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

18Has it come into your awareness?

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

19Can you see it? 20You are visible to BapDada in your spiritual personality.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

21Can you see yourself?

22तो tō tō thenचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 23कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

22Go into your eternal form; in how much time are you able to do this?

24जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

23How long would it take you to go there?

25सेकेण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

24Less than a second!

26कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ?

25Or, do you want a day or an hour?

27सेकेण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

26In less than a second, you can go wherever you want.

28तो tō tō thenअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपर्सनालिटी personality personality personalityदेख ली dēkh lī dēkhnā[past-part.f..root+lēnā] see[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

27So, have you seen the personality of your eternal form?

29अभी abhī ab[adv.hī] nowअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyसे sē sē[postp.] fromआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

28Now, from your eternal form, go into your original form.

30आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

29Have you entered that form? 30Or, are you still doing it?

31पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

31You have reached that form.

32तो tō tō thenअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyसे sē sē[postp.] fromआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

32So, from your eternal form to your original form, look at your spiritual personality. 33How elevated your personality is!

33तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] too. . . .

34In terms of the body, of the mind, of wealth and of relationships.

34सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

35All types of personalities are so elevated.

35तो tō tō thenआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

36You are looking at your original personality now.

36कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37You appear so beautiful. 38You are decorated so well and each of you is an embodiment of happiness, peace, love and bliss. 39Look at your personality of the beginning. 40Have you seen it?

37स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleवा vā vā or5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Can you see it clearly or is it that it is now 5000 years ago and you are therefore not able to see it clearly?

38सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Is it clear to all of you?

39होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

43You are all clever.

40तो tō tō thenआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

44So, you have seen your beginning too.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

45Now come into the middle period; what is your personality in the middle period?

42आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजे pūjē pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|worship)और aur aur andगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

46Your non-living images are worshipped and remembered so accurately.

43चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] x, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul, , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderपर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47No matter how many religious souls, great souls or great leaders with such personalities are remembered, compared to the personalities of your non-living images, their personalities are nothing.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulया yā yā orनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

48You are worshipped so accurately, but is any religious soul or great soul worshipped as accurately in the same way?

45कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

49Have you ever seen it?

46आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50Is anyone else decorated in the same way as your non-living images?

47तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

51So, even in the middle period, the speciality of the personality of purity of you souls is so elevated!

48अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52Have you seen your images?

49आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

53Are you worshipped or not?

50सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबड़े-बड़ों baṛē-baṛō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

54Or, are just the seniors worshipped and you are not?

51डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Are there temples to the double foreigners?

52देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Have you seen if your images are in them?

53कि ki ki[conj.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

57Or, are you just saying that you must be in there because you have heard this?

54स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Do you have these memories?

55तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

59So your middle period is also extremely elevated. 60Now, in your last birth, which is the Brahmin birth in which you have died alive, look how great your personality is!

56गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61You are praised so much! 62Even today, it is only brahmins in name who carry out any elevated task.

57चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

63Although the brahmins of today are no longer brahmins (in their activity), but are just brahmins in name, it is because of your name and your personality that they are still praised as being elevated today.

59तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

64So the personality of Brahmin life is so elevated!

60आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginning, , , , अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternally, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal x- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

65Eternally, at the beginning, in the middle period and also at the end, your personality throughout the cycle has always been great.

61लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपर्सनालिटी personality personality personalityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

66If the name of anyone with a worldly personality is mentioned, it would be mentioned in some special book: “Such-and-such”, but what is your name mentioned in?

63साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

67It is not mentioned in any ordinary book, it is mentioned in the scriptures.

64जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningसे sē sē[postp.] fromशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Whose activities, praise and stories are there in the scriptures that have been created from the beginning?

66किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपर्सनालिटी personality personality personalityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरिगार्ड regard regard regardदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69The names of those with worldly personalities are mentioned in the special books, whereas you are praised in the scriptures, and people give so much regard to the scriptures.

68बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70They look after the scriptures very accurately. 71They see them as things to be worshipped.

69जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72Those who are true devotees keep the scriptures according to the system and also read them.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xकिताबों kitābō̃ kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] bookके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73They do not keep the scriptures like ordinary books.

71तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Therefore, keep the personality of your purity emerged in your awareness.

72जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]… … … … या yā yā orहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] only… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75Do not keep it merged and think: If anyone is this, it is us.

73स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Let the awareness of it emerge.

74जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessही hī hī[p.] onlyसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77In those whose intellects the awareness has emerged, it is a basis of power. 78Can Maya come where there is power?

75और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79It is impossible for Maya to come to a powerful soul.

76समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80There is no need to labour.

77मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)भगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chase away[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)और aur aur andभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]. . . .

81It is Maya's duty to come but, according to the time, it is not your duty to chase her away. 82It should not be that Maya comes and you chase her away.

80नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

83Your duty is to become constant conquerors of Maya.

81तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

84Are you conquerors of Maya or those who chase Maya away again and again?

82अभी abhī ab[adv.hī] nowभगाना पड़ता है bhagānā paṛtā hai bhagānā[pres.sg.m.23.oblig2] chase away[pres.sg.m.23.oblig2], , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortवो vō vah[pn.;d.] thatदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

85Do you still have to chase her away when she comes to grant you a vision every now and then?

83नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

86It is not like this, is it?

84डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forभगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chase away[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

87Have the double foreigners chased Maya away for all time?

85या yā yā orभगाते bhagātē bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] chase away[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Or, do you still continue to chase her away?

86क्या kyā kyā whatहॉल hall hall hallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89How is it?

87माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forभाग गई bhāg gaī bhāgnā[past-part.f..root+jānā] run[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

90Has Maya gone away for all time?

88अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

91She will not come now, will she?

89कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

92Or, does it not matter if she comes a little?

90फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फ्रैण्ड friend friend friendहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

93After all, you have had her friendship for half a cycle; she is your friend.

91उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

94Will you leave her alone just like that, so that she does not come again?

92सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

95You were told earlier that, before the end of time, you have to practise being conquerors of Maya over a long period of time.

93अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

96This will not be possible at the end.

94अगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहॉल hall hall hallहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

97If you make the effort to become conquerors of Maya at the end, what would happen then?

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]ही hī hī[p.] onlyबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

98BapDada often tells you the story of the parrot: The parrot was told “Do not sit on the tap”, and it repeated the same thing whilst sitting on a tap.

96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , और aur aur andकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulलेकिन lēkin lēkin butहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99In the same way, if, by the end, you had not practised soul consciousness over a long period of time, your mind would keep thinking, “I am a soul, I am a soul”. 100However, there will also be the influence of Maya. 101Even when you try to stabilise yourself in the stage of a soul, it will not be possible.

97इसीलिये isīliyē isliē thereforeक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

102So, what do you have to do?

98अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Practise being a conqueror of Maya from now on.

99और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104The easy way to do this is to keep your spiritual personality in your awareness.

100पर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

105What is the sign of those with such personalities?

101जो jō jō[pn.;d.] thatऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

106The vision of those who have elevated personalities will never be drawn towards anything or anyone.

102ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] do[pres.sg.f.1.root+saknā]/ / / /कर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .. . . .. . . .दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

107Their vision will not be drawn towards others, thinking, "This one is like this, that one is like that, that one is doing this, this one is doing that. 108Why should I not do this? 109Why can I not do this?"

103क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

110Why?

104रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Those who have spiritual personalities are full of all attainments.

105स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .

112Their natures are full, their sanskars are full and their relationships and connections are full; they are overflowing.

106वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

113They will never experience a lack of anything in the treasure store of their attainments.

107क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

114Why?

108रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

115Because of having spiritual personalities and because of being constantly overflowing, they remain content.

109आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inतब tab tab for only thenजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

116When you lack something yourself, your vision is drawn towards the attainments of others.

110तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

117So, do you lack anything?

111गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]- - - -अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

118What songs do you sing? 119“Nothing is lacking in the treasure store of Brahmins”.

112ये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

120You sing this song, not with your mouth, but in your mind do you not?

113जो jō jō[pn.;d.] thatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

121Those who sing this, raise your hands!

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

122Achcha, do you double foreigners sing this song?

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

123Achcha.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

124Today, BapDada was checking the personality of purity of all the children everywhere.

117प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

125You know the definition of purity very well. 126Purity is not simply the vow of celibacy.

118प्योरिटी purity purity purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according toकई kaī kaī someअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहालातों hālātō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]. . . .

127Nowadays, many people who do not have this knowledge lead a celibate life due to their circumstances; not because of this knowledge, but because of their situation.

120कई kaī kaī someभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Even many devotees remain celibate; that is not a big thing.

122लेकिन lēkin lēkin butप्योरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth. . . .

129However, check your purity throughout the day. 130The sign of purity is cleanliness and honesty.

123अगर agar agar ifसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifज़रा-सा zarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131Throughout the day, in sitting, standing, speaking, doing service, whether physical or subtle, if there is the slightest deviation from doing it according to the system, then that is not cleanliness, that is, it is not purity. 132Waste thoughts are also impurity. 133Why? 134You would have a waste thought, but you would not think that you had committed a sin or that you had caused sorrow for anyone.

124व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 126आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फाइनल final final finalस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डिग्री degree degree degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135However, if you did have waste thoughts, and your time was spent in those, if your thoughts were wasteful and you lost your contentment, then there would be a slight difference in the degree of your purity in your final stage. 136You would not be able to become sixteen celestial degrees full.

12716 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 12815 15 15 15कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , 14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē xपन्द्रह pandrah pandrah[adj.] xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .. . . .. . . .नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

137You would either be 15 celestial degrees, 14 or 15 and 1/2 degrees; you would be numberwise.

129तो tō tō thenअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineअगर agar agar ifअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

138Impurity is not simply causing sorrow for someone or committing a sin. 139However, if you experience cleanliness and honesty in yourself, according to the system, then you are pure.

130निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140If words just emerge when you do not wish to say them, what would you call that?

131मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Are you the masters then?

132इसीलिये isīliyē isliē thereforeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -सबको sabkō sabkō everythingचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Therefore, from amrit vela until night, check your thoughts, words, deeds and service.

133मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Do not check the gross form.

134अगर agar agar ifमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyको kō kō[postp.] toमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signतीर-कमान tīr-kamān tīr kamān[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

144If you only check the gross form, then the sign of that is the huge bow and arrow of the moon-dynasty, whereas the sun-dynasty sign is just a small flute.

135मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 136और aur aur andतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145The flute is so light, and the bow and arrow is so much hard work.

137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते रहो uṭhātē rahō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 138और aur aur andमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हंसो hansō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146First of all, you have to aim at the target and you also have to carry a burden, whereas look at the flute: just dance, sing, laugh and play!

139तो tō tō thenइसीलिये isīliyē isliē thereforeमोटे-मोटे mōṭē-mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Therefore, neither adopt the gross form in your efforts nor in your checking.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , बताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Now, have refined intellects, because the time is suddenly going to end; it will not warn you in advance.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

149BapDada has already told you beforehand that you must not complain and say: Baba, why did You not tell us in advance?

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeकॉन्सेस conscious conscious consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

150The Father will never make you time conscious.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullडायमण्ड diamond diamond diamondबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151You now have to become a complete diamond.

144ये yē yah[pn.pl.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

152You have made this promise, have you not?

145डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orडायमण्ड diamond diamond diamondबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

153Do you wish to celebrate the Diamond Jubilee or to become a diamond?

146क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

154What do you wish to do?

147बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155You have to become and you have to celebrate.

148दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156You have to do both together.

149तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] fulfil[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

157Next year, BapDada will check whether you fulfilled your promise or whether you just sweetened your mouth.

150तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

158So, who are you?

151सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

159Are you those who just say this or those who also do it?

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

160Achcha. 161Look!

153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफोटो phōṭō photo photographआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

162The picture of all of you is being recorded on the TV. 163Do not later change by saying that it wasn't you, that you didn't say it.

154बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जल्दी jaldī jaldī very quicklyकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]या yā yā orदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

164It is good to become this, and so what should you do about something that is good? 165Should you do that quickly or take time over it?

155जल्दी jaldī jaldī very quicklyकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

166You should do it quickly, should you not?

156सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

167Can you become ever-ready in a second?

157सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

168Can you become bodiless in a second?

158कि ki ki[conj.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

169Or, will you have to battle and think, "No, I am not a body, I am not a body". 170It is not like that, is it?

159सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 160सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

171It should happen the minute you think about it.

161 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingमिनटों minaṭō̃ minute[n.m.+ō̃;pl.o.] minuteतक tak tak untilड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

172(BapDada performed a drill for some minutes.) 173It feels good, does it not?

162तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174So, throughout the day, practise this every now and then.

163कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबिज़ी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअवश्य avaśhya avaśhya xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175No matter how busy you are, definitely practise being bodiless for even a second again and again.

164इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिज़ी busy busy busyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

176For this, none of you can say that you are busy.

165एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You have to take a second out. 178You have to practise this.

166अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रिल drill drill drillकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)ये yē yah[pn.pl.d.] thisअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले लेगा lē lēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] take[fut.m.sg.23.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179If you are talking to someone, if you are carrying out a task with others, also make them perform this drill for a second, because, those who experience this more and practise being bodiless according to the time will be able to claim a high number. 180You have already been told that the completion of time will be sudden.

167अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Once you have the practice of being bodiless, you will instantly have the vibrations of the completion of time. 182Therefore, practise this from now on.

168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Do not think that the Diamond Jubilee is next year and so you will not do it now; that you will do it later.

169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xएड add add addकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184The more time you add to the period of a long time, the higher the number you will claim in the attainment of the fortune of the kingdom.

170अगर agar agar ifबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185If you practise this every now and then, you will easily and automatically experience a powerful stage.

171ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

186The efforts that you have to make over trivial matters will easily finish.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allखुशराज़ी khuśhrāzī rājī-khuśhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyया yā yā orपूछना पड़ेगा pūchhnā paṛēgā pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2] ask[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

187Achcha, are all of you happy and content, or will you have to be asked?

173मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

188Are you mothers happy?

174बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

189Very good.

175देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

190You have arrived at the mela from everywhere.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नम्बर number number numberकब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नम्बर number number numberकब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

191You have received a good chance, have you not? 192Otherwise, you have to wait for your date and wonder when your turn will come.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|open up[past-part.m.sg.d.])निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193This time, it was an open invitation.

178सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] remain[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

194Is everyone all right? 195Are you living comfortably?

179बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

196You are experiencing the unlimited, are you not?

180कि ki ki[conj.] thatथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Or, are there some difficulties?

181बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

198Did you old mothers not experience any difficulties?

182लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  !

199"You will only get some food when you stand in a queue!"

183लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

200Do you not get tired standing in a queue?

184मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

201Do you enjoy it?

185इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  !

202When would you ever find such a huge family?

186तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

203So, you are happy to see your family, are you not?

187भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

204This mela is better than the melas of the path of devotion, is it not?

188और aur aur andदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबढ़ा दें baṛhā dē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] increase[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Should we increase this mela two more days?

189घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 190नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

206Or will there be the expense of the buses?

191ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

207Will you not remember your homes and your jobs? 208There had to be some newness and so this mela was something new.

192नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

209You have now experienced newness.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210The same old things will not continue; there has to be something new.

194नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old ?  ?  ?  ?

211Do you like something new or something old?

195नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

212You like new things, do you not?

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

213Achcha.

197चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपर्सनालिटी personality personality personalityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

214To the special souls everywhere who have the spiritual personality of purity, to the elevated souls who reveal the sparkle of their personalities from the beginning to the end, to the world-transformer souls who transform themselves and the world with their powers of purity, cleanliness and honesty, to the experienced souls who experience the practical, instant fruit of doing service as instruments, BapDada's love, remembrance and namaste.

198दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])मेला mēlā mēlā[x] fair ?  ?  ?  ?

215BapDada speaking to the Dadis: 216Was the mela all right?

199कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

217There weren't any difficulties, were there?

200सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218There definitely is success with everyone's pure thoughts and zeal and enthusiasm.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (be rubbed off[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

219The thoughts of this gathering are such that they finish any lack of success.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakतब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 203और aur aur andसब sab sab[adj.] allईटे īṭē īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] brickमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressकभी kabhī kabhī[adv.] everहिल hil hilnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220A fort is weak when any brick in the fort shakes, whereas when all the bricks are strong, the fortress cannot shake. 221You have victory then.

204विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे sē sē[postp.] fromउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

222So, here, too, your success is guaranteed because of the gathering, because of your zeal and enthusiasm, your elevated thoughts and co-operation.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

223It was very good and, from time to time, you will continue to experience this.

207पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्वेश्चन question question questionउठता था uṭhtā thā uṭhnā[hab-past.m.sg.] wake up[hab-past.m.sg.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 208लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

224Previously, you used to question whether it would be possible or not.

209तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

225The power of the gathering definitely gives you the blessing of being embodiments of success.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning, , , , गुडनाइट good night good night xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226BapDada always says “Good morning and Good night.”

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] fly[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

227Achcha, the double foreign lands are flying, are they not?

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228It is good.

213ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

229Om shanti.

Blessing

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

230Blessing: May you be seated on your immortal throne and so the heart-throne and, by becoming a self-sovereign, a master of yourself, make your physical senses obey to your orders.

215मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

231 “I am an immortal soul seated on the heart throne, that is, I am a self-sovereign king.”

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingजब jab jab whenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232When a king is seated on his throne, all his servants obey his orders.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

233When you are seated on your throne, your physical senses automatically work under your orders.

218जो jō jō[pn.;d.] thatअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Those who are seated on their immortal thrones always have the Father’s heart-throne. 235This is because by considering yourself to be a soul, you remember the Father and there is then no body, nor any relations of the body nor possessions of the body. 236The one Father is your world and this is why you are automatically seated on the heart throne of the immortal Father.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]ही hī hī[p.] onlyहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Slogan: To imbibe the powers to decide, to discern and to adopt is to become a holy swan.

238*** Om Shanti ***

Abbreviations used