2आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh K|kē sāgar bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (K|of) ocean BapDada everywhere (K|of) all loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Ocean of Love, is seeing all His loving children everywhere.
3हर एक स्नेही बच्चों के मूरत में रूहानी पर्सनालिटी की झलक देख रहे हैं . har ēk snēhī bachchō̃ K|kē mūrat mē̃ rūhānī personality key|kī jhalak dēkh rahē haĩ . har ēk[x] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one loving child (K|of) image in spiritual personality (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3He is seeing the sparkle of spiritual personality in the image of each loving child.
4बाहर के रूप में तो साधारण पर्सनालिटी वाले हैं लेकिन रूहानी पर्सनालिटी में सबसे नम्बरवन हैं . bāhar K|kē rūp mē̃ tō sādhāraṇ personality vālē haĩ lēkin rūhānī personality mē̃ sabsē number one haĩ . bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sādhāraṇ[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rūhānī[adj.] personality mē̃[postp.] sabsē number one hōnā[pres.pl.12hon3] . outside (K|of) Rup in then ordinary personality those who be[pres.pl.12hon3] but spiritual personality in the most number one be[pres.pl.12hon3] .
4Externally, you are those who have ordinary personalities, but you are number one in spiritual personality.
5दुनिया में अनेक प्रकार की पर्सनालिटीज़ गाई जाती हैं . duniyā mē̃ anēk prakār key|kī personalities gāī jātī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . world in many form (key|do[past-part.f.]|of) personality (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
5All types of personalities are remembered in the world.
6शरीर की भी पर्सनालिटी , कोई विशेषता की भी पर्सनालिटी और कोई विशेष पोजीशन की भी पर्सनालिटी , लेकिन आप सबके चेहरे पर , चलन में कौन-सी पर्सनालिटी है ? śharīr key|kī bhī personality , kōī viśhēṣhtā key|kī bhī personality aur kōī viśhēṣh position key|kī bhī personality , lēkin āp sabkē chēhrē par , chalan mē̃ kaun-sī personality hai ? śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] personality , kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] personality aur kōī[x] viśhēṣh[adj.] position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] personality , lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] ? body (key|do[past-part.f.]|of) too personality , some speciality (key|do[past-part.f.]|of) too personality someone else special position (key|do[past-part.f.]|of) too personality , but you everyone's face (at|other) , behaviour in which personality be[pres.sg.23] ?
6There are the personalities of physical bodies, the personalities of particular specialities and the personalities of special positions but what is the personality on the faces and in the activities of all of you you children?
7प्योरिटी की पर्सनालिटी . purity key|kī personality . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality . purity (key|do[past-part.f.]|of) personality .
7The personality of purity.
8प्योरिटी ही पर्सनालिटी है . purity hī personality hai . purity hī[p.] personality hōnā[pres.sg.23] . purity only personality be[pres.sg.23] .
8Purity is a personality.
9जितना-जितना जो प्योर हैं उतनी उनकी पर्सनालिटी न सिर्फ दिखाई देती है लेकिन अनुभव होती है . jitnā-jitnā jō pure haĩ utnī unkī personality na sirph dikhāī dētī hai lēkin anubhav hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pure hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] personality na[neg] sirph[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more that pure be[pres.pl.12hon3] x that[.kī] personality not only be visible but experience be[pres.sg.f.23] .
9The purer someone is, not only is that one's personality visible, but it is also experienced by others.
10सभी अपने रूहानी पर्सनालिटी को अनुभव करते हो ? sabhī apnē rūhānī personality kō anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] personality kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own spiritual personality to experience do[pres.pl.m.2] ?
10Are all of you able to experience your spiritual personality?
11आप जैसी पर्सनालिटी सतयुग से अब तक कोई की है ? āp jaisī personality satyug sē ab tak kōī kī hai ? āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] personality satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tak kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? you like personality golden age from now until some do[pres-perf.sg.f.23] ?
11Has there been any other personality similar to yours from the golden age until now?
12सारे कल्प में चक्कर लगाओ तो आप जैसी पर्सनालिटी है ? sārē kalp mē̃ chakkar lagāō tō āp jaisī personality hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] ? the whole cycle in cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then you like personality be[pres.sg.23] ?
12Go around the whole cycle and see if there is any such personality.
13नहीं है ना ! nahī̃ hai nā ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! not be[pres.sg.23] ∅ !
13There isn't, is there?
14तो आपको अपने रूहानी पर्सनालिटी का नशा है ! tō āpkō apnē rūhānī personality kā naśhā hai ! tō āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! then you[.kō] one’s own spiritual personality of intoxication be[pres.sg.23] !
14You have the intoxication of your spiritual personality!
15अनादि काल में तो परमधाम में भी आप विशेष आत्माओं की पर्सनालिटी सबसे ऊंची है . anādi kāl mē̃ tō paramdhām mē̃ bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī personality sabsē ūñchī hai . anādi kāl[x] mē̃[postp.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . eternally in then x in too you special soul (key|do[past-part.f.]|of) personality the most elevated be[pres.sg.23] .
15Eternally, too, in the supreme abode, the personality of you special souls is the most elevated.
16चाहे आत्मायें सब चमकती हुई ज्योति हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनालिटी वाली आत्माओं की चमक अन्य सब आत्माओं से न्यारी और प्यारी है . chāhē ātmāyē̃ sab chamaktī huī jyōti haĩ lēkin āp rūhānī personality vālī ātmāō̃ key|kī chamak anya sab ātmāō̃ sē nyārī aur pyārī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] anya[adj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) soul all x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light be[pres.pl.12hon3] but you spiritual personality those who soul (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) other all soul from unique and loving be[pres.sg.23] .
16Even though all souls are sparkling lights, the sparkle of you souls who have a spiritual personality is lovely and unique compared to those of others.
17अपने अनादि काल की पर्सनालिटी को स्मृति में लाओ . apnē anādi kāl key|kī personality kō smr̥iti mē̃ lāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own eternally (key|do[past-part.f.]|of) personality to awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Bring the personality of your eternal form into your awareness.
18आई स्मृति में ? āī|eye|I smr̥iti mē̃ ? ānā[past-part.f.]|eye|I smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? (come[past-part.f.]|eye|x) awareness in ? 19देख रहे हो ? dēkh rahē hō ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? see[pres.pl.m.prog.2] ?
18Has it come into your awareness?
20बापदादा के साथ-साथ कैसे रूहानी पर्सनालिटी में दिखाई दे रहे हैं . bāpdādā K|kē sāth-sāth kaisē rūhānī personality mē̃ dikhāī dē rahē haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] personality mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (K|of) x how spiritual personality in be visible .
19Can you see it? 20You are visible to BapDada in your spiritual personality.
21अपने आपको देख सकते हो ? apnē āpkō dēkh saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own you[.kō] see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
21Can you see yourself?
22तो चले जाओ अनादि काल में . tō chalē jāō anādi kāl mē̃ . tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] anādi kāl[x] mē̃[postp.] . then (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) eternally in . 23कितने टाइम में जा सकते हो ? kitnē time mē̃ jā saktē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? so time in go[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
22Go into your eternal form; in how much time are you able to do this?
24जाने में कितना टाइम लगेगा ? jānē mē̃ kitnā time lagēgā ? jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[fut.m.sg.23] ? (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) in so time x[fut.m.sg.23] ?
23How long would it take you to go there?
25सेकेण्ड से कम ना ! second sē cum|kam nā ! second sē[postp.] cum|kam[adj.] nā ! second from (x|less) ∅ !
24Less than a second!
26कि एक दिन , एक घण्टा चाहिये ? ki ēk din , ēk ghaṇṭā chāhiyē ? ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē ? that one day , one hour should ?
25Or, do you want a day or an hour?
27सेकेण्ड से भी कम जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो . second sē bhī cum|kam jahā̃ chāhō vahā̃ pahũch saktē hō . second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . second from too (x|less) where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
26In less than a second, you can go wherever you want.
28तो अनादि काल की अपनी पर्सनालिटी देख ली ? tō anādi kāl key|kī apnī personality dēkh lī ? tō anādi kāl[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] personality dēkhnā[past-part.f..root+lēnā] ? then eternally (key|do[past-part.f.]|of) one’s own personality see[past-part.f..root+lēnā] ?
27So, have you seen the personality of your eternal form?
29अभी अनादि काल से आदि काल में आ जाओ . abhī anādi kāl sē ādi kāl mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] anādi kāl[x] sē[postp.] ādi kāl[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now eternally from beginning in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
28Now, from your eternal form, go into your original form.
30आ गये या अभी चल रहे हो ? ā gayē yā abhī chal rahē hō ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā ab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or now continue[pres.pl.m.prog.2] ?
29Have you entered that form? 30Or, are you still doing it?
31पहुँच गये ? pahũch gayē ? pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
31You have reached that form.
32तो अनादि काल से आदि काल में अपनी रूहानी पर्सनालिटी देखो - कितनी श्रेष्ठ पर्सनालिटी है ! tō anādi kāl sē ādi kāl mē̃ apnī rūhānī personality dēkhō - kitnī śhrēṣhṭh personality hai ! tō anādi kāl[x] sē[postp.] ādi kāl[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] personality hōnā[pres.sg.23] ! then eternally from beginning in one’s own spiritual personality see[opt.pl.2,imp.pl.2] - so elevated personality be[pres.sg.23] !
32So, from your eternal form to your original form, look at your spiritual personality. 33How elevated your personality is!
33तन की भी तो मन की भी तो धन की भी और सम्बन्ध की भी . tan key|kī bhī tō man key|kī bhī tō dhan key|kī bhī aur sambandh key|kī bhī . tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] . body (key|do[past-part.f.]|of) too then mind (key|do[past-part.f.]|of) too then wealth (key|do[past-part.f.]|of) too and relationship (key|do[past-part.f.]|of) too .
34In terms of the body, of the mind, of wealth and of relationships.
34सब प्रकार की पर्सनालिटी कितनी श्रेष्ठ है ! sab prakār key|kī personality kitnī śhrēṣhṭh hai ! sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! all form (key|do[past-part.f.]|of) personality so elevated be[pres.sg.23] !
35All types of personalities are so elevated.
35तो आदि काल की पर्सनालिटी देख रहे हो ? tō ādi kāl key|kī personality dēkh rahē hō ? tō ādi kāl[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? then beginning (key|do[past-part.f.]|of) personality see[pres.pl.m.prog.2] ?
36You are looking at your original personality now.
36कितने सुन्दर लगते हो , कितने सजे हुए हो , कितने सुख , शान्ति , प्रेम , आनन्द स्वरूप हो तो आदि काल में भी अपनी पर्सनालिटी को देखो . kitnē sundar lagtē hō , kitnē sajē huē hō , kitnē sukh , śhānti , prēm , ānand svarūp hō tō ādi kāl mē̃ bhī apnī personality kō dēkhō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] lagnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] personality kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so x x[pres.pl.m.2] , so (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] , so happiness , peace , love , bliss form (be[root]|be[pres.pl.2]) then beginning in too one’s own personality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37You appear so beautiful. 38You are decorated so well and each of you is an embodiment of happiness, peace, love and bliss. 39Look at your personality of the beginning. 40Have you seen it?
37स्पष्ट दिखाई देती है वा 5 हज़ार वर्ष हो गये तो थोड़ा स्पष्ट नहीं है ? spaṣhṭ dikhāī dētī hai vā 5 hazār varṣh hō gayē tō thōṛā spaṣhṭ nahī̃ hai ? spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? clearly be visible or 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then short clearly not be[pres.sg.23] ?
41Can you see it clearly or is it that it is now 5000 years ago and you are therefore not able to see it clearly?
38सभी को स्पष्ट है ? sabhī kō spaṣhṭ hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? all to clearly be[pres.sg.23] ?
42Is it clear to all of you?
39होशियार हो सभी . hōśhiyār hō sabhī . hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] . clever (be[root]|be[pres.pl.2]) all .
43You are all clever.
40तो आदि काल भी अपना देख लिया . tō ādi kāl bhī apnā dēkh liyā . tō ādi kāl[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then beginning too (one’s own|adopt[root]) see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
44So, you have seen your beginning too.
41अभी आओ मध्य काल में तो मध्य काल में भी आपकी पर्सनालिटी क्या रही ? abhī āō madhya kāl mē̃ tō madhya kāl mē̃ bhī āpkī personality kyā rahī ? ab[adv.hī] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] tō madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] personality kyā rahnā[past-part.f.] ? now come[opt.pl.2,imp.pl.2] middle x in then middle x in too you[.kī] personality what remain[past-part.f.] ?
45Now come into the middle period; what is your personality in the middle period?
42आपके जड़ चित्र कितने विधिपूर्वक पूजे और गाये जाते हैं . āpkē jaṛ chitra kitnē vidhipūrvak pūjē aur gāyē jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture so with discipline (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|worship) and (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
46Your non-living images are worshipped and remembered so accurately.
43चाहे कितने भी धर्मात्मा , महात्मा , नेतायें पर्सनालिटी वाले गाये जाते हैं लेकिन आपके जड़ चित्रों की पर्सनालिटी के आगे उनकी पर्सनालिटी कुछ भी नहीं है . chāhē kitnē bhī dharmātmā , mahātmā , nētāyē̃ personality vālē gāyē jātē haĩ lēkin āpkē jaṛ chitrō̃ key|kī personality kē āgē unkī personality kuchh bhī nahī̃ hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dharm-ātmā[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] , nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kē āgē[x] vah[pn.pl.kī] personality kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too x , great soul , founder personality those who (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) but you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture (key|do[past-part.f.]|of) personality in front of that[.kī] personality anything not be[pres.sg.23] .
47No matter how many religious souls, great souls or great leaders with such personalities are remembered, compared to the personalities of your non-living images, their personalities are nothing.
44जैसे आप सबकी पूजा होती है वैसे कोई महात्मा या नेता की , धर्म आत्मा की विधिपूर्वक पूजा होती है ? jaisē āp sabkī pūjā hōtī hai vaisē kōī mahātmā yā nētā key|kī , dharm ātmā key|kī vidhipūrvak pūjā hōtī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] yā nētā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? like you everyone's (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] x some great soul or founder (key|do[past-part.f.]|of) , religion soul (key|do[past-part.f.]|of) with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] ?
48You are worshipped so accurately, but is any religious soul or great soul worshipped as accurately in the same way?
45कभी देखी है ? kabhī dēkhī hai ? kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? ever see[pres-perf.sg.f.23] ?
49Have you ever seen it?
46आपके जड़ चित्रों जैसे श्रृंगार किसका होता है ? āpkē jaṛ chitrō̃ jaisē śhrr̥iṅgār kiskā hōtā hai ? āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23] ? you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture like (decoration|decorate[root]) who[.kā] be[pres.sg.m.23] ?
50Is anyone else decorated in the same way as your non-living images?
47तो मध्य काल में भी आप आत्माओं के प्योरिटी की पर्सनालिटी की विशेषता कितनी श्रेष्ठ है ! tō madhya kāl mē̃ bhī āp ātmāō̃ K|kē purity key|kī personality key|kī viśhēṣhtā kitnī śhrēṣhṭh hai ! tō madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then middle x in too you soul (K|of) purity (key|do[past-part.f.]|of) personality (key|do[past-part.f.]|of) speciality so elevated be[pres.sg.23] !
51So, even in the middle period, the speciality of the personality of purity of you souls is so elevated!
48अपना चित्र देखा ? apnā chitra dēkhā ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? (one’s own|adopt[root]) picture see[past-part.m.sg.d.] ?
52Have you seen your images?
49आपकी पूजा होती है कि नहीं ? āpkī pūjā hōtī hai ki nahī̃ ? āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ? you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] that not ?
53Are you worshipped or not?
50सिर्फ बड़े-बड़ों की होती है , हमारी नहीं ! sirph baṛē-baṛō̃ key|kī hōtī hai , hamārī nahī̃ ! sirph[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.kī] nahī̃[neg] ! only x (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] , we[.kī] not !
54Or, are just the seniors worshipped and you are not?
51डबल विदेशियों के मन्दिर हैं ? double vidēśhiyō̃ K|kē mandir haĩ ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? double foreigner (K|of) temple be[pres.pl.12hon3] ?
55Are there temples to the double foreigners?
52देखा है , उसमें आपका चित्र है ? dēkhā hai , usmē̃ āpkā chitra hai ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? see[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] you[.kā] picture be[pres.sg.23] ?
56Have you seen if your images are in them?
53कि सुना है तो कहते हो कि हाँ होंगे ! ki sunā hai tō kahtē hō ki hā̃ hōṅgē ! ki[conj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! that listen[pres-perf.sg.m.23] then say[pres.pl.m.2] that yes be[fut.m.pl.12hon3] !
57Or, are you just saying that you must be in there because you have heard this?
54स्मृति में है ? smr̥iti mē̃ hai ? smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? awareness in be[pres.sg.23] ?
58Do you have these memories?
55तो मध्य काल भी आपका अति श्रेष्ठ है और अब लास्ट जन्म में जो मरजीवा ब्राह्मण जन्म है उसकी पर्सनालिटी देखो कितनी बड़ी है ! tō madhya kāl bhī āpkā ati śhrēṣhṭh hai aur ab last janm mē̃ jō marjīvā brāhmaṇ janm hai uskī personality dēkhō kitnī baṛī hai ! tō madhya[n.m.;sg.,d.] kal bhī[p.] āp[pn.pl.kā] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] personality dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! then middle x too you[.kā] x elevated be[pres.sg.23] and now last (be born[root]|life) in that dying alive Brahmin (be born[root]|life) be[pres.sg.23] that[.kī] personality see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very be[pres.sg.23] !
59So your middle period is also extremely elevated. 60Now, in your last birth, which is the Brahmin birth in which you have died alive, look how great your personality is!
56गायन कितना है - कोई भी श्रेष्ठ कार्य अब तक भी आपके नामधारी ब्राह्मण ही करते हैं . gāyan kitnā hai - kōī bhī śhrēṣhṭh kārya ab tak bhī āpkē nāmdhārī brāhmaṇ hī kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x so be[pres.sg.23] - anyone elevated task now until too you[.kē] x Brahmin only do[pres.pl.m.12hon3] .
61You are praised so much! 62Even today, it is only brahmins in name who carry out any elevated task.
57चाहे ब्राह्मण अभी ब्राह्मण रहे नहीं हैं लेकिन नाम के तो ब्राह्मण है ना ! chāhē brāhmaṇ abhī brāhmaṇ rahē nahī̃ haĩ lēkin nām K|kē tō brāhmaṇ hai nā ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin now Brahmin (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] but name (K|of) then Brahmin be[pres.sg.23] ∅ ! 58आपके नाम से आपकी पर्सनालिटी के कारण वो भी श्रेष्ठ गाये जाते हैं . āpkē nām sē āpkī personality K|kē kāraṇ vō bhī śhrēṣhṭh gāyē jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] personality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . you[.kē] name from you[.kī] personality (K|of) because that too elevated (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
63Although the brahmins of today are no longer brahmins (in their activity), but are just brahmins in name, it is because of your name and your personality that they are still praised as being elevated today.
59तो ब्राह्मण जन्म की पर्सनालिटी कितनी श्रेष्ठ है ! tō brāhmaṇ janm key|kī personality kitnī śhrēṣhṭh hai ! tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then Brahmin (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) personality so elevated be[pres.sg.23] !
64So the personality of Brahmin life is so elevated!
60आदि काल , अनादि काल , मध्य काल और अब अन्त काल - सारे कल्प में आपकी पर्सनालिटी सदा ही महान् रही है . ādi kāl , anādi kāl , madhya kāl aur ab ant kāl - sārē kalp mē̃ āpkī personality sadā hī mahān rahī hai . ādi kāl[x] , anādi kāl[x] , madhya[n.m.;sg.,d.] kal aur ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] kal - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] personality sadā hī[p.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . beginning , eternally , middle x and now end x - the whole cycle in you[.kī] personality constantly only great remain[pres-perf.sg.f.23] .
65Eternally, at the beginning, in the middle period and also at the end, your personality throughout the cycle has always been great.
61लौकिक पर्सनालिटी वालों का अगर नाम भी आता है तो कोई विशेष बुक में उन्हों का नाम आता है - फलाने-फलाने हैं . laukik personality vālō̃ kā agar nām bhī ātā hai tō kōī viśhēṣh book mē̃ unhō̃ kā nām ātā hai - phalānē-phalānē haĩ . laukik[adj.] personality vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] book mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly personality those who of if name too come[pres.sg.m.23] then some special x in that of name come[pres.sg.m.23] - x be[pres.pl.12hon3] . 62लेकिन आपका नाम किसमें आता है ? lēkin āpkā nām kismē̃ ātā hai ? lēkin āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.23] ? but you[.kā] name who[.mē̃] come[pres.sg.m.23] ?
66If the name of anyone with a worldly personality is mentioned, it would be mentioned in some special book: “Such-and-such”, but what is your name mentioned in?
63साधारण बुक में नहीं आता है , शास्त्रों में आता है . sādhāraṇ book mē̃ nahī̃ ātā hai , śhāstrō̃ mē̃ ātā hai . sādhāraṇ[adj.] book mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ordinary x in not come[pres.sg.m.23] , scripture in come[pres.sg.m.23] .
67It is not mentioned in any ordinary book, it is mentioned in the scriptures.
64जो भी आदि काल से शास्त्र बने उसमें किसके चरित्र हैं ? jō bhī ādi kāl sē śhāstra banē usmē̃ kiskē charitra haĩ ? jō[pn.;d.] bhī[p.] ādi kāl[x] sē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that too beginning from scripture (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that[.mē̃] who[.kē] character be[pres.pl.12hon3] ? 65किसका गायन है ? kiskā gāyan hai ? kaun[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] x be[pres.sg.23] ?
68Whose activities, praise and stories are there in the scriptures that have been created from the beginning?
66किसकी कहानियाँ हैं ? kiskī kahāniyā̃ haĩ ? kaun[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? who[.kī] x be[pres.pl.12hon3] ? 67तो लौकिक पर्सनालिटी वालों का गायन विशेष बुक में होता है और आपका गायन शास्त्रों में होता है और शास्त्रों को कितना रिगार्ड देते हैं . tō laukik personality vālō̃ kā gāyan viśhēṣh book mē̃ hōtā hai aur āpkā gāyan śhāstrō̃ mē̃ hōtā hai aur śhāstrō̃ kō kitnā regard dētē haĩ . tō laukik[adj.] personality vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] book mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] aur śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then worldly personality those who of x special x in be[pres.sg.m.23] and you[.kā] x scripture in be[pres.sg.m.23] and scripture to so regard give[pres.pl.m.12hon3] .
69The names of those with worldly personalities are mentioned in the special books, whereas you are praised in the scriptures, and people give so much regard to the scriptures.
68बड़े विधिपूर्वक शास्त्र को सम्भालते हैं , उसको भी बड़े पूज्य के रूप में देखते हैं . baṛē vidhipūrvak śhāstra kō sambhāltē haĩ , uskō bhī baṛē pūjya K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . very with discipline scripture to be careful[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too very worthy of worship (K|of) Rup in see[pres.pl.m.12hon3] .
70They look after the scriptures very accurately. 71They see them as things to be worshipped.
69जो सच्चे भक्त हैं वो शास्त्र को विधिपूर्वक रखते भी हैं और पढ़ते भी हैं . jō sachchē bhakta haĩ vō śhāstra kō vidhipūrvak rakhtē bhī haĩ aur paṛhtē bhī haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidhipūrvak rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that true devotee be[pres.pl.12hon3] that scripture to with discipline keep[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and study[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
72Those who are true devotees keep the scriptures according to the system and also read them.
70ऐसे रिवाजी किताबों के माफिक नहीं रखते . aisē rivājī kitābō̃ K|kē māphik nahī̃ rakhtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rivājī[adj.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . such x book (K|of) x not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
73They do not keep the scriptures like ordinary books.
71तो अपनी पवित्रता की पर्सनालिटी को सदा ही इमर्ज रूप में स्मृति में रखो . tō apnī pavitratā key|kī personality kō sadā hī emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kō[postp.] sadā hī[p.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own purity (key|do[past-part.f.]|of) personality to constantly only emerge Rup in awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Therefore, keep the personality of your purity emerged in your awareness.
72जानते हैं … या हैं तो हम ही … ऐसे मर्ज नहीं . jāntē haĩ … yā haĩ tō ham hī … aisē merge nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] … yā hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] hī[p.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merge nahī̃[neg] . know[pres.pl.m.12hon3] … or be[pres.pl.12hon3] then we only … such merge not .
75Do not keep it merged and think: If anyone is this, it is us.
73स्मृति स्वरूप में रखो . smr̥iti svarūp mē̃ rakhō . smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Let the awareness of it emerge.
74जिसके बुद्धि में ये इमर्ज रूप में स्मृति रहती है तो स्मृति ही समर्थी का आधार है . jiskē buddhi mē̃ yē emerge rūp mē̃ smr̥iti rahtī hai tō smr̥iti hī samarthī kā ādhār hai . jō[pn.sg.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] intellect in this emerge Rup in awareness remain[pres.sg.f.23] then awareness only power of basis be[pres.sg.23] .
77In those whose intellects the awareness has emerged, it is a basis of power. 78Can Maya come where there is power?
75और जहाँ समर्थी है वहाँ माया आ सकती है ? aur jahā̃ samarthī hai vahā̃ māyā ā saktī hai ? aur jahā̃ samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? and where there power be[pres.sg.23] there Maya come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
79It is impossible for Maya to come to a powerful soul.
76समर्थ आत्मा के पास माया का आना असम्भव है . samarth ātmā kē pās māyā kā ānā asambhav hai . samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . powerful soul to Maya of (come[inf.m.sg.d.]|x) impossible be[pres.sg.23] .
80There is no need to labour.
77मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है . mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not be[pres.sg.23] . 78माया का काम है आना लेकिन आपका काम अभी समय प्रमाण भगाना नहीं है . māyā kā kām hai ānā lēkin āpkā kām abhī samay pramāṇ bhagānā nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) but you[.kā] (task|lust) now time (under) chase away[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 79माया आई और भगाया . māyā āī|eye|I aur bhagāyā . māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I aur bhagānā[past-part.m.sg.d.] . Maya (come[past-part.f.]|eye|x) and chase away[past-part.m.sg.d.] .
81It is Maya's duty to come but, according to the time, it is not your duty to chase her away. 82It should not be that Maya comes and you chase her away.
80नहीं , आपका काम है सदा मायाजीत रहना . nahī̃ , āpkā kām hai sadā māyājīt rahnā . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā māyājīt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . not , you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] constantly x remain[inf.m.sg.d.] .
83Your duty is to become constant conquerors of Maya.
81तो मायाजीत हो वा माया को बार-बार भगाने वाले हो ? tō māyājīt hō vā māyā kō bār-bār bhagānē vālē hō ? tō māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then x (be[root]|be[pres.pl.2]) or Maya to time chase away[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
84Are you conquerors of Maya or those who chase Maya away again and again?
82अभी भगाना पड़ता है , थोड़ा-थोड़ा वो दर्शन देने के लिये आ जाती है ! abhī bhagānā paṛtā hai , thōṛā-thōṛā vō darśhan dēnē K|kē liyē ā jātī hai ! ab[adv.hī] bhagānā[pres.sg.m.23.oblig2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! now chase away[pres.sg.m.23.oblig2] , short that vision give[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23.root+jānā] !
85Do you still have to chase her away when she comes to grant you a vision every now and then?
83नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃[neg] nā ! not ∅ !
86It is not like this, is it?
84डबल फारेनर्स ने माया को सदा के लिए भगा दिया ? double foreigners nē māyā kō sadā kē liē bhagā diyā ? double foreigner nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? double foreigner ∅ Maya to constantly for chase away[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
87Have the double foreigners chased Maya away for all time?
85या भगाते ही रहते हैं ? yā bhagātē hī rahtē haĩ ? yā bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? or chase away[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] ?
88Or, do you still continue to chase her away?
86क्या हॉल है ? kyā hall hai ? kyā hall hōnā[pres.sg.23] ? what hall be[pres.sg.23] ?
89How is it?
87माया सदा के लिए भाग गई ? māyā sadā kē liē bhāg gaī ? māyā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] bhāgnā[past-part.f..root+jānā] ? Maya constantly for run[past-part.f..root+jānā] ?
90Has Maya gone away for all time?
88अभी नहीं आयेगी ना ? abhī nahī̃ āyēgī nā ? ab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] nā ? now not come[fut.f.sg.23] ∅ ?
91She will not come now, will she?
89कि थोड़ा-थोड़ा आये , कोई हर्जा नहीं ? ki thōṛā-thōṛā āyē , kōī harjā nahī̃ ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ? that short (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , some x not ?
92Or, does it not matter if she comes a little?
90फिर भी आधा कल्प की दोस्ती है , फ्रैण्ड है ना ! phir bhī ādhā kalp key|kī dōstī hai , friend hai nā ! phir bhī[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , friend hōnā[pres.sg.23] nā ! nevertheless half cycle (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , friend be[pres.sg.23] ∅ !
93After all, you have had her friendship for half a cycle; she is your friend.
91उसको ऐसे ही छोड़ देंगे , आवे ही नहीं ! uskō aisē hī chhōṛ dēgē , āvē hī nahī̃ ! vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ! that[.kō] such only renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , come[opt.sg.23] only not !
94Will you leave her alone just like that, so that she does not come again?
92सुनाया ना कि समय समाप्त होने के पहले बहुत काल का मायाजीत बनने का अभ्यास चाहिये . sunāyā nā ki samay samāpt hōnē K|kē pahlē bahut kāl kā māyājīt bannē kā abhyās chāhiyē . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that time finished be[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) very x of x become[inf.m.pl.,o.] of practice should .
95You were told earlier that, before the end of time, you have to practise being conquerors of Maya over a long period of time.
93अन्त में नहीं हो सकेगा . ant mē̃ nahī̃ hō sakēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . end in not be[fut.m.sg.23.root+saknā] .
96This will not be possible at the end.
94अगर अन्त में मायाजीत बनने का पुरुषार्थ भी करेंगे तो क्या हॉल होगा ? agar ant mē̃ māyājīt bannē kā puruṣhārth bhī karē̃gē tō kyā hall hōgā ? agar ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hall hōnā[fut.m.sg.23] ? if end in x become[inf.m.pl.,o.] of effort too do[fut.m.pl.12hon3] then what hall be[fut.m.sg.23] ?
97If you make the effort to become conquerors of Maya at the end, what would happen then?
95बापदादा तोते की कहानी सुनाते हैं ना कि तोते को कहा नलके पर नहीं बैठना , पर नलके पर बैठकर ही बोल रहा था . bāpdādā tōtē key|kī kahānī sunātē haĩ nā ki tōtē kō kahā nalkē par nahī̃ baiṭhnā , par nalkē par baiṭhkar hī bōl rahā thā . bāpdādā tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , par[postp.]|par[adj.] nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] hī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.m.sg.] . BapDada x (key|do[past-part.f.]|of) x speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x to say[past-part.m.sg.d.] x (at|other) not sit[inf.m.sg.d.] , (at|other) x (at|other) sit[abs.] only (speak[root]|x) remain[past-perf.m.sg.] .
98BapDada often tells you the story of the parrot: The parrot was told “Do not sit on the tap”, and it repeated the same thing whilst sitting on a tap.
96ऐसे ही अन्त काल में अगर बहुत काल का अभ्यास नहीं होगा तो मन में सोचते रहेंगे कि मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , लेकिन माया का प्रभाव भी होता रहेगा , और कोशिश भी करेंगे मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ लेकिन होगा ही नहीं . aisē hī ant kāl mē̃ agar bahut kāl kā abhyās nahī̃ hōgā tō man mē̃ sōchtē rahē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , lēkin māyā kā prabhāv bhī hōtā rahēgā , aur kōśhiśh bhī karē̃gē maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ lēkin hōgā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] agar bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] , lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , aur kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] lēkin hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . such only end x in if very x of practice not be[fut.m.sg.23] then mind in think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that I am a soul , I am a soul , but Maya of x too be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , and try too do[fut.m.pl.12hon3] I am a soul , I am a soul but be[fut.m.sg.23] only not .
99In the same way, if, by the end, you had not practised soul consciousness over a long period of time, your mind would keep thinking, “I am a soul, I am a soul”. 100However, there will also be the influence of Maya. 101Even when you try to stabilise yourself in the stage of a soul, it will not be possible.
97इसीलिये क्या करना है ? isīliyē kyā karnā hai ? isliē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? therefore what do[pres.sg.23.oblig1] ?
102So, what do you have to do?
98अभी से मायाजीत बनने का अभ्यास करो . abhī sē māyājīt bannē kā abhyās karō . ab[adv.hī] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now from x become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Practise being a conqueror of Maya from now on.
99और उसका सहज साधन है अपने रूहानी पर्सनालिटी को स्मृति स्वरूप में रखो . aur uskā sahaj sādhan hai apnē rūhānī personality kō smr̥iti svarūp mē̃ rakhō . aur vah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] personality kō[postp.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and that[.kā] easy facilities be[pres.sg.23] one’s own spiritual personality to x in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104The easy way to do this is to keep your spiritual personality in your awareness.
100पर्सनालिटी वाले की निशानी क्या होती है ? personality vālē key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? personality those who (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres.sg.f.23] ?
105What is the sign of those with such personalities?
101जो ऊंची पर्सनालिटी वाले होते हैं उसकी कहाँ भी , किसी में भी आंख नहीं जायेगी . jō ūñchī personality vālē hōtē haĩ uskī kahā̃ bhī , kisī mē̃ bhī āṅkh nahī̃ jāyēgī . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] kahā̃ bhī[p.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . that elevated personality those who be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] where too , (some|anything) in too eye not go[fut.f.sg.23] .
106The vision of those who have elevated personalities will never be drawn towards anything or anyone.
102ये ऐसा है , ये ऐसा है , ये ऐसा करता , ये ऐसे करती , मैं क्यों नहीं करुँ , मैं क्यों नहीं कर सकती हूँ / कर सकता हूँ . . . दूसरे के प्राप्ति में आंख नहीं जायेगी . yē aisā hai , yē aisā hai , yē aisā kartā , yē aisē kartī , maĩ kyō̃ nahī̃ karũ , maĩ kyō̃ nahī̃ kar saktī hū̃ / kar saktā hū̃ . . . dūsrē K|kē prāpti mē̃ āṅkh nahī̃ jāyēgī . yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] / karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . . . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . this such be[pres.sg.23] , this such be[pres.sg.23] , this such do[pres-part.m.sg.d.] , this such do[pres-part.f.] , I why not do[opt.sg.1] , I why not do[pres.sg.f.1.root+saknā] / do[pres.sg.m.1.root+saknā] . . . other (K|of) attainment in eye not go[fut.f.sg.23] .
107Their vision will not be drawn towards others, thinking, "This one is like this, that one is like that, that one is doing this, this one is doing that. 108Why should I not do this? 109Why can I not do this?"
103क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
110Why?
104रूहानी पर्सनालिटी वाला सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न है . rūhānī personality vālā sarv prāptiyō̃ sē sampann hai . rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual personality those who all attainment from full be[pres.sg.23] .
111Those who have spiritual personalities are full of all attainments.
105स्वभाव में भी सम्पन्न , संस्कार में भी सम्पन्न और सम्बन्ध-सम्पर्क में भी सम्पन्न , भरपूर . svabhāv mē̃ bhī sampann , saṅskār mē̃ bhī sampann aur sambandh-sampark mē̃ bhī sampann , bharpūr . svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] , bharpūr[adj.] . nature in too full , sanskar in too full and x in too full , full .
112Their natures are full, their sanskars are full and their relationships and connections are full; they are overflowing.
106वो कभी अपने प्राप्तियों के भण्डार में कोई अप्राप्ति अनुभव ही नहीं करेगा . vō kabhī apnē prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār mē̃ kōī aprāpti anubhav hī nahī̃ karēgā . vah[pn.;d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . that ever one’s own attainment (K|of) treasure store in some lack of attainment experience only not do[fut.m.sg.23] .
113They will never experience a lack of anything in the treasure store of their attainments.
107क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
114Why?
108रूहानी पर्सनालिटी के कारण वो सदा ही मन से भरपूर होने के कारण सन्तुष्ट रहता है . rūhānī personality K|kē kāraṇ vō sadā hī man sē bharpūr hōnē K|kē kāraṇ santuṣhṭ rahtā hai . rūhānī[adj.] personality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] sadā hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . spiritual personality (K|of) because that constantly only mind from full be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because content remain[pres.sg.m.23] .
115Because of having spiritual personalities and because of being constantly overflowing, they remain content.
109आंख दूसरे की प्राप्ति में तब जाती है जब अपने में अप्राप्ति अनुभव करते हो . āṅkh dūsrē key|kī prāpti mē̃ tab jātī hai jab apnē mē̃ aprāpti anubhav kartē hō . āṅkh[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab jānā[pres.sg.f.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . eye other (key|do[past-part.f.]|of) attainment in for only then go[pres.sg.f.23] when one’s own in lack of attainment experience do[pres.pl.m.2] .
116When you lack something yourself, your vision is drawn towards the attainments of others.
110तो कोई अप्राप्ति है क्या ? tō kōī aprāpti hai kyā ? tō kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? then some lack of attainment be[pres.sg.23] what ?
117So, do you lack anything?
111गीत क्या गाते हो - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में . gīt kyā gātē hō - aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē khajānē mē̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] kyā gānā[pres.pl.m.2] - aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . x what sing[pres.pl.m.2] - unattained not some thing Brahmin (K|of) treasure in .
118What songs do you sing? 119“Nothing is lacking in the treasure store of Brahmins”.
112ये गीत मुख से नहीं , मन से गाते हो ना ? yē gīt mukh sē nahī̃ , man sē gātē hō nā ? yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres.pl.m.2] nā ? this x mouth from not , mind from sing[pres.pl.m.2] ∅ ?
120You sing this song, not with your mouth, but in your mind do you not?
113जो गाते हैं वो हाथ उठाओ . jō gātē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that sing[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands .
121Those who sing this, raise your hands!
114अच्छा , डबल विदेशी भी गीत गाते हो ? achchhā , double vidēśhī bhī gīt gātē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? achcha , double foreigner too x sing[pres.pl.m.2] ?
122Achcha, do you double foreigners sing this song?
115अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
123Achcha.
116बापदादा आज चारों ओर के बच्चों की प्योरिटी की पर्सनालिटी चेक कर रहे थे . bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī purity key|kī personality check kar rahē thē . bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada today everywhere (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) purity (key|do[past-part.f.]|of) personality check do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
124Today, BapDada was checking the personality of purity of all the children everywhere.
117प्योरिटी की परिभाषा को भी अच्छी तरह से जानते हो . purity key|kī paribhāṣhā kō bhī achchhī tarah sē jāntē hō . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . purity (key|do[past-part.f.]|of) x to too achcha x from know[pres.pl.m.2] .
125You know the definition of purity very well. 126Purity is not simply the vow of celibacy.
118प्योरिटी सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत नहीं , ब्रह्मचर्य व्रत में तो आजकल के सरकमस्टांस अनुसार कई अज्ञानी भी रहते हैं . purity sirph brahmcharya vrat nahī̃ , brahmcharya vrat mē̃ tō ājkal K|kē circumstance anusār kaī agyānī bhī rahtē haĩ . purity sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] nahī̃[neg] , brahmcharya[x] vrat[x] mē̃[postp.] tō ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance anusār kaī agyānī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . purity only celibacy fast not , celibacy fast in then nowadays (K|of) circumstances according to some ignorant too remain[pres.pl.m.12hon3] . 119ज्ञान से नहीं लेकिन हालातों को देखकर . gyān sē nahī̃ lēkin hālātō̃ kō dēkhkar . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] . knowledge from not but situation to see[abs.] .
127Nowadays, many people who do not have this knowledge lead a celibate life due to their circumstances; not because of this knowledge, but because of their situation.
120कई भक्त भी रहते हैं . kaī bhakta bhī rahtē haĩ . kaī bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some devotee too remain[pres.pl.m.12hon3] . 121वो कोई बड़ी बात नहीं है . vō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some very matter not be[pres.sg.23] .
128Even many devotees remain celibate; that is not a big thing.
122लेकिन प्योरिटी को सारे दिन में चेक करो - पवित्रता की निशानी है स्वच्छता , सत्यता . lēkin purity kō sārē din mē̃ check karō - pavitratā key|kī niśhānī hai svachchhatā , satyatā . lēkin purity kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] svachchhatā[n.f.;sg.] , satyatā[n.f.;sg.] . but purity to the whole day in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - purity (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] cleanliness , truth .
129However, check your purity throughout the day. 130The sign of purity is cleanliness and honesty.
123अगर सारे दिन में चाहे उठने में , चाहे बैठने में , चाहे बोलने में , चाहे सेवा करने में , चाहे स्थूल सेवा की वा सूक्ष्म सेवा की लेकिन अगर विधिपूर्वक नहीं की , विधि में भी अगर ज़रा-सा अन्तर रह गया तो वो भी स्वच्छता अर्थात् पवित्रता नहीं . agar sārē din mē̃ chāhē uṭhnē mē̃ , chāhē baiṭhnē mē̃ , chāhē bōlnē mē̃ , chāhē sēvā karnē mē̃ , chāhē sthūl sēvā key|kī vā sūkṣhma sēvā key|kī lēkin agar vidhipūrvak nahī̃ key|kī , vidhi mē̃ bhī agar zarā-sā antar rah gayā tō vō bhī svachchhatā arthāt pavitratā nahī̃ . agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin agar vidhipūrvak nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . if the whole day in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) wake up[inf.m.pl.,o.] in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sit[inf.m.pl.,o.] in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) speak[inf.m.pl.,o.] in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service do[inf.m.pl.,o.] in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) physical service (key|do[past-part.f.]|of) or subtle service (key|do[past-part.f.]|of) but if with discipline not (key|do[past-part.f.]|of) , method in too if x difference remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] then that too cleanliness that is purity not .
131Throughout the day, in sitting, standing, speaking, doing service, whether physical or subtle, if there is the slightest deviation from doing it according to the system, then that is not cleanliness, that is, it is not purity. 132Waste thoughts are also impurity. 133Why? 134You would have a waste thought, but you would not think that you had committed a sin or that you had caused sorrow for anyone.
124व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता है . vyarth saṅkalp bhī apavitratā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wasteful thought too impurity be[pres.sg.23] . 125क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 126आप सोचेंगे कि हमने पाप तो किया ही नहीं , किसको दुःख तो दिया ही नहीं लेकिन अगर व्यर्थ चला , समय गया , संकल्प गया , सन्तुष्टता गई तो आपके पवित्रता की फाइनल स्टेज के डिग्री में फर्क पड़ जायेगा . āp sōchē̃gē ki hamnē pāp tō kiyā hī nahī̃ , kiskō duḥkh tō diyā hī nahī̃ lēkin agar vyarth chalā , samay gayā , saṅkalp gayā , santuṣhṭatā gaī tō āpkē pavitratā key|kī final stage K|kē degree mē̃ phark paṛ jāyēgā . āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin agar vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] final stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] degree mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you think[fut.m.pl.12hon3] that we[.nē] x then do[past-part.m.sg.d.] only not , who[.kō] (hurt[root]|sorrow) then give[past-part.m.sg.d.] only not but if wasteful (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , time go[past-part.m.sg.d.] , thought go[past-part.m.sg.d.] , contentment go[past-part.f.] then you[.kē] purity (key|do[past-part.f.]|of) final stage (K|of) degree in difference fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135However, if you did have waste thoughts, and your time was spent in those, if your thoughts were wasteful and you lost your contentment, then there would be a slight difference in the degree of your purity in your final stage. 136You would not be able to become sixteen celestial degrees full.
12716 कला नहीं बन सकेंगे . 16 kalā nahī̃ ban sakē̃gē . 16 kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 16 degree not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 12815 कला , 14 कला , साढ़े पन्द्रह कला . . . नम्बरवार हो जायेगा . 15 kalā , 14 kalā , sāṛhē pandrah kalā . . . number-vār hō jāyēgā . 15 kalā[n.f.;sg.] , 14 kalā[n.f.;sg.] , sāṛhē pandrah[adj.] kalā[n.f.;sg.] . . . number-wār hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . 15 degree , 14 degree , x x degree . . . numberwise be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
137You would either be 15 celestial degrees, 14 or 15 and 1/2 degrees; you would be numberwise.
129तो अपवित्रता सिर्फ किसको दुःख देना या पाप कर्म करना नहीं है लेकिन स्वयं में सत्यता , स्वच्छता विधिपूर्वक अगर अनुभव करते हो तो पवित्र हो . tō apavitratā sirph kiskō duḥkh dēnā yā pāp karma karnā nahī̃ hai lēkin svayã mē̃ satyatā , svachchhatā vidhipūrvak agar anubhav kartē hō tō pavitra hō . tō apavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã mē̃[postp.] satyatā[n.f.;sg.] , svachchhatā[n.f.;sg.] vidhipūrvak agar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then impurity only who[.kō] (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.sg.d.] or x deed do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but x in truth , cleanliness with discipline if experience do[pres.pl.m.2] then pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138Impurity is not simply causing sorrow for someone or committing a sin. 139However, if you experience cleanliness and honesty in yourself, according to the system, then you are pure.
130निकल गया , बोलना नहीं था लेकिन बोल लिया , तो इसको क्या कहेंगे ? nikal gayā , bōlnā nahī̃ thā lēkin bōl liyā , tō iskō kyā kahē̃gē ? nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] , speak[inf.m.sg.d.] not be[past.m.sg] but speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
140If words just emerge when you do not wish to say them, what would you call that?
131मालिक हैं ? mālik haĩ ? mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? master be[pres.pl.12hon3] ?
141Are you the masters then?
132इसीलिये अमृतवेले से लेकर रात तक अपने संकल्प , बोल , कर्म , सेवा - सबको चेक करो . isīliyē amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak apnē saṅkalp , bōl , karma , sēvā - sabkō check karō . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] - sabkō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore amrit vela from take[abs.] night until one’s own thought , (speak[root]|x) , deed , service - everything check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Therefore, from amrit vela until night, check your thoughts, words, deeds and service.
133मोटे रूप से नहीं चेक करो . mōṭē rūp sē nahī̃ check karō . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gross Rup from not check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Do not check the gross form.
134अगर मोटे रूप से चेक करेंगे तो देखो चन्द्रवंशी को मोटी निशानी तीर-कमान दिया है और सूर्यवंशी को कितनी छोटी-सी मुरली दे दी है . agar mōṭē rūp sē check karē̃gē tō dēkhō chandravanśhī kō mōṭī niśhānī tīr-kamān diyā hai aur sūryavanśhī kō kitnī chhōṭī-sī murlī dē dī hai . agar mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chandravanśhī[adj.] kō[postp.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tīr kamān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur sūryavanśhī[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . if gross Rup from check do[fut.m.pl.12hon3] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] those of the moon dynasty to gross sign x give[pres-perf.sg.m.23] and part of the sun dynasty to so small flute give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
144If you only check the gross form, then the sign of that is the huge bow and arrow of the moon-dynasty, whereas the sun-dynasty sign is just a small flute.
135मुरली कितनी हल्की है ! murlī kitnī halkī hai ! murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! flute so light be[pres.sg.23] ! 136और तीर कमान कितना मेहनत का है . aur tīr kamān kitnā mēhnat kā hai . aur tīr kamān[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and x so effort of be[pres.sg.23] .
145The flute is so light, and the bow and arrow is so much hard work.
137पहले तो निशाना लगाते रहो , दूसरा बोझ उठाते रहो ! pahlē tō niśhānā lagātē rahō , dūsrā bōjh uṭhātē rahō ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ! (x|firstly) then x attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , other burden uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ! 138और मुरली देखो - नाचो , गाओ , हंसो , खेलो . aur murlī dēkhō - nāchō , gāō , hansō , khēlō . aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and flute see[opt.pl.2,imp.pl.2] - dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] , laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2] , play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146First of all, you have to aim at the target and you also have to carry a burden, whereas look at the flute: just dance, sing, laugh and play!
139तो इसीलिये मोटे-मोटे रूप से न पुरुषार्थ का रखो , न चेकिंग का रखो . tō isīliyē mōṭē-mōṭē rūp sē na puruṣhārth kā rakhō , na checking kā rakhō . tō isliē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] checking kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then therefore gross Rup from not effort of keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , not x of keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Therefore, neither adopt the gross form in your efforts nor in your checking.
140अभी महीन बुद्धि बनो क्योंकि समय समाप्त अचानक होना है , बताकर नहीं होना है . abhī mahīn buddhi banō kyōṅki samay samāpt achānak hōnā hai , batākar nahī̃ hōnā hai . ab[adv.hī] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , batānā[abs.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now refined intellect become[opt.pl.2,imp.pl.2] because time finished suddenly be[pres.sg.23.oblig1] , tell[abs.] not be[pres.sg.23.oblig1] .
148Now, have refined intellects, because the time is suddenly going to end; it will not warn you in advance.
141बापदादा ने तो पहले ही कह दिया है कि कोई उलहना नहीं देना - बाबा , आपने बताया क्यों नहीं ? bāpdādā nē tō pahlē hī kah diyā hai ki kōī ulahnā nahī̃ dēnā - bābā , āpnē batāyā kyō̃ nahī̃ ? bāpdādā nē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] - bābā , āp[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ? BapDada ∅ then (x|firstly) only say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that some complaint not give[inf.m.sg.d.] - Baba , you[.nē] tell[past-part.m.sg.d.] why not ?
149BapDada has already told you beforehand that you must not complain and say: Baba, why did You not tell us in advance?
142बाप कभी भी टाइम कॉन्सेस नहीं बनायेगा . bāp kabhī bhī time conscious nahī̃ banāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] time conscious nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . father ever too time conscious not create[fut.m.sg.23] .
150The Father will never make you time conscious.
143अभी पूरा डायमण्ड बनना है ना ! abhī pūrā diamond bannā hai nā ! ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! now full diamond become[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
151You now have to become a complete diamond.
144ये वायदा किया है ना ? yē vāydā kiyā hai nā ? yah[pn.pl.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? this promise do[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
152You have made this promise, have you not?
145डायमण्ड जुबली मनानी है या डायमण्ड बनना है ? diamond jubilee manānī hai yā diamond bannā hai ? diamond jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] yā diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] ? x celebrate[pres.sg.23.oblig1] or diamond become[pres.sg.23.oblig1] ?
153Do you wish to celebrate the Diamond Jubilee or to become a diamond?
146क्या करना है ? kyā karnā hai ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? what do[pres.sg.23.oblig1] ?
154What do you wish to do?
147बनना भी है और मनाना भी है . bannā bhī hai aur manānā bhī hai . bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur manānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] and celebrate[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
155You have to become and you have to celebrate.
148दोनों साथ-साथ करना है . dōnō̃ sāth-sāth karnā hai . dōnō̃ sāth-sāth karnā[pres.sg.23.oblig1] . x x do[pres.sg.23.oblig1] .
156You have to do both together.
149तो बापदादा अगले वर्ष में चेक करेंगे - वायदा निभाया या सिर्फ मुख मीठा किया ? tō bāpdādā aglē varṣh mē̃ check karē̃gē - vāydā nibhāyā yā sirph mukh mīṭhā kiyā ? tō bāpdādā aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] - vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then BapDada next year in check do[fut.m.pl.12hon3] - promise fulfil[past-part.m.sg.d.] or only mouth sweet do[past-part.m.sg.d.] ?
157Next year, BapDada will check whether you fulfilled your promise or whether you just sweetened your mouth.
150तो कौन हो ? tō kaun hō ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
158So, who are you?
151सिर्फ बोलने वाले हो या निभाने वाले हो ? sirph bōlnē vālē hō yā nibhānē vālē hō ? sirph[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? only speak[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or fulfil[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
159Are you those who just say this or those who also do it?
152अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
160Achcha. 161Look!
153देखो , टी . वी . में आप सबका फोटो आ रहा है , फिर बदल नहीं जाना - मैं था ही नहीं , मैंने नहीं कहा था ! dēkhō , T . V|we . mē̃ āp sabkā phōṭō ā rahā hai , phir badal nahī̃ jānā - maĩ thā hī nahī̃ , mainnē nahī̃ kahā thā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , T . V|we . mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo ānā[pres.sg.m.prog.23] , phir[adv.]|phirnā[root] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] kahnā[past-perf.m.sg.] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x . (x) . in you everyone's photograph come[pres.sg.m.prog.23] , (then|turn[root]) (x|change[root]) not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) - I be[past.m.sg] only not , I[.nē] not say[past-perf.m.sg.] !
162The picture of all of you is being recorded on the TV. 163Do not later change by saying that it wasn't you, that you didn't say it.
154बनना तो अच्छा है ना , तो जो अच्छी बात है उसको जल्दी करना चाहिये या देरी से ? bannā tō achchhā hai nā , tō jō achchhī bāt hai uskō jaldī karnā chāhiyē yā dērī sē ? bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] jaldī karnā[.oblig3] yā dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ? become[inf.m.sg.d.] then achcha be[pres.sg.23] ∅ , then that achcha matter be[pres.sg.23] that[.kō] very quickly do[.oblig3] or x from ?
164It is good to become this, and so what should you do about something that is good? 165Should you do that quickly or take time over it?
155जल्दी करना चाहिये ना ! jaldī karnā chāhiyē nā ! jaldī karnā[.oblig3] nā ! very quickly do[.oblig3] ∅ !
166You should do it quickly, should you not?
156सेकेण्ड में एवररेडी बन सकते हो ? second mē̃ ever ready ban saktē hō ? second mē̃[postp.] ever ready bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? second in ever-ready become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
167Can you become ever-ready in a second?
157सेकेण्ड में अशरीरी बन सकते हो ? second mē̃ aśharīrī ban saktē hō ? second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? second in bodiless become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
168Can you become bodiless in a second?
158कि युद्ध करनी पड़ेगी कि नहीं , मैं शरीर नहीं हूँ , मैं शरीर नहीं हूँ . . . ऐसे तो नहीं ना ! ki yuddha karnī paṛēgī ki nahī̃ , maĩ śharīr nahī̃ hū̃ , maĩ śharīr nahī̃ hū̃ . . . aisē tō nahī̃ nā ! ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] ki[conj.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā ! that battle do[fut.f.sg.23.oblig2] that not , I body not be[pres.sg.1] , I body not be[pres.sg.1] . . . such then not ∅ !
169Or, will you have to battle and think, "No, I am not a body, I am not a body". 170It is not like that, is it?
159सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . think[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] . 160सोचना और स्थित होना . sōchnā aur sthit hōnā . sōchnā[inf.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . think[inf.m.sg.d.] and stabilised be[inf.m.sg.d.] .
171It should happen the minute you think about it.
161 ( बापदादा ने कुछ मिनटों तक ड्रिल कराई ) अच्छा लगता है ना ! ( bāpdādā nē kuchh minaṭō̃ tak drill karāī ) achchhā lagtā hai nā ! ( bāpdādā nē[postp.] kuchh minute[n.m.+ō̃;pl.o.] tak drill karānā[past-part.f.] ) achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! ( BapDada ∅ anything minute until drill make commit[past-part.f.] ) enjoy ∅ !
172(BapDada performed a drill for some minutes.) 173It feels good, does it not?
162तो सारे दिन में बीच-बीच में ये अभ्यास करो . tō sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ yē abhyās karō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.pl.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the whole day in x this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174So, throughout the day, practise this every now and then.
163कितने भी बिज़ी हो लेकिन बीच-बीच में एक सेकेण्ड भी अशरीरी होने का अभ्यास अवश्य करो . kitnē bhī busy hō lēkin bīch-bīch mē̃ ēk second bhī aśharīrī hōnē kā abhyās avaśhya karō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bīch-bīch mē̃[x] ēk[adj.] second bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too busy (be[root]|be[pres.pl.2]) but x one second too bodiless be[inf.m.pl.,o.] of practice x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175No matter how busy you are, definitely practise being bodiless for even a second again and again.
164इसके लिये कोई नहीं कह सकता - मैं बिज़ी हूँ . iskē liyē kōī nahī̃ kah saktā - maĩ busy hū̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] busy hōnā[pres.sg.1] . this[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] some not say[root] can[pres-part.m.sg.d.] - I busy be[pres.sg.1] .
176For this, none of you can say that you are busy.
165एक सेकेण्ड निकालना ही है , अभ्यास करना ही है . ēk second nikālnā hī hai , abhyās karnā hī hai . ēk[adj.] second nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one second x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , practice do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
177You have to take a second out. 178You have to practise this.
166अगर किसी से बातें भी कर रहे हो , किसके साथ कार्य कर रहे हो , तो उन्हों को भी एक सेकेण्ड ये ड्रिल कराओ , क्योंकि समय प्रमाण ये अशरीरीपन का अनुभव , यह अभ्यास जिसको ज्यादा होगा वो नम्बर आगे ले लेगा क्योंकि सुनाया कि समय समाप्त अचानक होना है . agar kisī sē bātē̃ bhī kar rahē hō , kiskē sāth kārya kar rahē hō , tō unhō̃ kō bhī ēk second yē drill karāō , kyōṅki samay pramāṇ yē aśharīrīpan kā anubhav , yah abhyās jiskō jyādā hōgā vō number āgē lē lēgā kyōṅki sunāyā ki samay samāpt achānak hōnā hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] second yah[pn.pl.d.] drill karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.pl.d.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] number āgē lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] kyōṅki sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . if (some|anything) from matter too do[pres.pl.m.prog.2] , who[.kē] with task do[pres.pl.m.prog.2] , then that to too one second this drill make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , because time (under) this being bodiless of experience , this practice that[.kō] more be[fut.m.sg.23] that number previously take[fut.m.sg.23.root+lēnā] because speak[past-part.m.sg.d.] that time finished suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
179If you are talking to someone, if you are carrying out a task with others, also make them perform this drill for a second, because, those who experience this more and practise being bodiless according to the time will be able to claim a high number. 180You have already been told that the completion of time will be sudden.
167अशरीरी होने का अभ्यास होगा तो फौरन ही समय की समाप्ति का वायब्रेशन आयेगा इसलिये अभी से अभ्यास बढ़ाओ . aśharīrī hōnē kā abhyās hōgā tō phauran hī samay key|kī samāpti kā vibration āyēgā isliyē abhī sē abhyās baṛhāō . aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phauran hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration ānā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bodiless be[inf.m.pl.,o.] of practice be[fut.m.sg.23] then x only time (key|do[past-part.f.]|of) completion of vibrations come[fut.m.sg.23] therefore now from practice increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Once you have the practice of being bodiless, you will instantly have the vibrations of the completion of time. 182Therefore, practise this from now on.
168ऐसे नहीं , अगले साल में डायमण्ड जुबली है तो अब नहीं करना है , पीछे करना है . aisē nahī̃ , aglē sāl mē̃ diamond jubilee hai tō ab nahī̃ karnā hai , pīchhē karnā hai . aisē nahī̃[x] , aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pīchhē karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , next year in x be[pres.sg.23] then now not do[pres.sg.23.oblig1] , x do[pres.sg.23.oblig1] .
183Do not think that the Diamond Jubilee is next year and so you will not do it now; that you will do it later.
169जितना बहुत काल एड करेंगे उतना राज्य-भाग्य के प्राप्ति में भी नम्बर आगे लेंगे . jitnā bahut kāl add karē̃gē utnā rājya-bhāgya K|kē prāpti mē̃ bhī number āgē lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kal add karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number āgē lēnā[fut.m.pl.12hon3] . the more very x add do[fut.m.pl.12hon3] x x (K|of) attainment in too number previously take[fut.m.pl.12hon3] .
184The more time you add to the period of a long time, the higher the number you will claim in the attainment of the fortune of the kingdom.
170अगर बीच-बीच में यह अभ्यास करेंगे तो स्वतः ही शक्तिशाली स्थिति सहज अनुभव करेंगे . agar bīch-bīch mē̃ yah abhyās karē̃gē tō svataḥ hī śhaktiśhālī sthiti sahaj anubhav karē̃gē . agar bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if x this practice do[fut.m.pl.12hon3] then automatically only powerful stage easy experience do[fut.m.pl.12hon3] .
185If you practise this every now and then, you will easily and automatically experience a powerful stage.
171ये छोटी-छोटी बातों में जो पुरुषार्थ करना पड़ता है वो सब सहज समाप्त हो जायेगा . yē chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ jō puruṣhārth karnā paṛtā hai vō sab sahaj samāpt hō jāyēgā . yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] vah[pn.;d.] sab[adj.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this small matter in that effort do[pres.sg.m.23.oblig2] that all easy finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186The efforts that you have to make over trivial matters will easily finish.
172अच्छा सभी खुशराज़ी हैं ही या पूछना पड़ेगा ? achchhā sabhī khuśhrāzī haĩ hī yā pūchhnā paṛēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] rājī-khuśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yā pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? achcha all x be[pres.pl.12hon3] only or ask[fut.m.sg.23.oblig2] ?
187Achcha, are all of you happy and content, or will you have to be asked?
173मातायें खुश हो ? mātāyē̃ khuśh hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mother happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
188Are you mothers happy?
174बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
189Very good.
175देखो , कहाँ-कहाँ से मेले में पहुँच गये हो . dēkhō , kahā̃-kahā̃ sē mēlē mē̃ pahũch gayē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ sē[postp.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , where from fair in reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
190You have arrived at the mela from everywhere.
176अच्छा चांस मिला ना , नहीं तो डेट का इन्तज़ार करते रहते हैं - हमारा नम्बर कब आयेगा , हमारा नम्बर कब आयेगा ? achchhā chance milā nā , nahī̃ tō date kā intzār kartē rahtē haĩ - hamārā number kab āyēgā , hamārā number kab āyēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā , nahī̃ tō[x] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.kā] number kab ānā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] number kab ānā[fut.m.sg.23] ? achcha chance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ , otherwise date of wait do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - we[.kā] number when come[fut.m.sg.23] , we[.kā] number when come[fut.m.sg.23] ?
191You have received a good chance, have you not? 192Otherwise, you have to wait for your date and wonder when your turn will come.
177अभी तो खुला निमंत्रण था ना ! abhī tō khulā nimantraṇ thā nā ! ab[adv.hī] tō khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā ! now then (x|open up[past-part.m.sg.d.]) invitation be[past.m.sg] ∅ !
193This time, it was an open invitation.
178सब ठीक अच्छी तरह से रह रहे हो ? sab ṭhīk achchhī tarah sē rah rahē hō ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.prog.2] ? all OK achcha x from remain[pres.pl.m.prog.2] ?
194Is everyone all right? 195Are you living comfortably?
179बेहद अनुभव हो रहा है ना ? bēhad anubhav hō rahā hai nā ? bēhad[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā ? unlimited experience be[pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
196You are experiencing the unlimited, are you not?
180कि थोड़ी-थोड़ी तकलीफ है ? ki thōṛī-thōṛī taklīph hai ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that short difficulty be[pres.sg.23] ?
197Or, are there some difficulties?
181बुजुर्ग माताओं को तकलीफ नहीं हुई है ? bujurg mātāō̃ kō taklīph nahī̃ huī hai ? bujurg[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? older one mother to difficulty not be[pres-perf.sg.f.23] ?
198Did you old mothers not experience any difficulties?
182लाइन में लगो तब ही खाना मिलेगा ! line mē̃ lagō tab hī khānā milēgā ! line mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] ! line in x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) receive[fut.m.sg.23] !
199"You will only get some food when you stand in a queue!"
183लाइन में लगने में थकावट नहीं होती ? line mē̃ lagnē mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī ? line mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ? line in x[inf.m.pl.,o.] in tiredness not be[pres-part.f.] ?
200Do you not get tired standing in a queue?
184मज़ा आता है ? mazā ātā hai ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? pleasure come[pres.sg.m.23] ?
201Do you enjoy it?
185इतना बड़ा परिवार कब मिलेगा ! itnā baṛā parivār kab milēgā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kab milnā[fut.m.sg.23] ! such very family when receive[fut.m.sg.23] !
202When would you ever find such a huge family?
186तो परिवार को देखकर हर्षित होते हैं ना ! tō parivār kō dēkhkar harṣhit hōtē haĩ nā ! tō parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! then family to see[abs.] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
203So, you are happy to see your family, are you not?
187भक्ति मार्ग के मेले से तो अच्छा मेला है ना ? bhakti mārg K|kē mēlē sē tō achchhā mēlā hai nā ? bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] nā ? path of devotion (K|of) fair from then achcha fair be[pres.sg.23] ∅ ?
204This mela is better than the melas of the path of devotion, is it not?
188और दो दिन बढ़ा दें कि बस का खर्चा होगा ? aur dō din baṛhā dē̃ ki bas kā kharchā hōgā ? aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] basnā[root]|bas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? and (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day increase[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that (x[root]|simply) of expenditure be[fut.m.sg.23] ?
205Should we increase this mela two more days?
189घर नहीं याद आयेगा ? ghar nahī̃ yād āyēgā ? ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ? home not remembrance come[fut.m.sg.23] ? 190नौकरी नहीं याद आयेगी ? naukrī nahī̃ yād āyēgī ? naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ? work not remembrance come[fut.f.sg.23] ?
206Or will there be the expense of the buses?
191ये भी कुछ नवीनता होनी चाहिये ना तो ये मेला भी एक नवीनता हुई . yē bhī kuchh navīntā hōnī chāhiyē nā tō yē mēlā bhī ēk navīntā huī . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā tō yah[pn.pl.d.] mēlā[x] bhī[p.] ēk[adj.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . this too anything newness be[.oblig3] ∅ then this fair too one newness be[past-part.f.] .
207Will you not remember your homes and your jobs? 208There had to be some newness and so this mela was something new.
192नवीनता का अनुभव कर लिया . navīntā kā anubhav kar liyā . navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . newness of experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
209You have now experienced newness.
193अभी फिर पुरानी बातें थोड़ेही होगी , नई बातें होगी ना ! abhī phir purānī bātē̃ thōṛēhī hōgī , naī bātē̃ hōgī nā ! ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā ! now (then|turn[root]) old matter not be[fut.f.sg.23] , new matter be[fut.f.sg.23] ∅ !
210The same old things will not continue; there has to be something new.
194नई बात पसन्द आती है या पुरानी ? naī bāt pasand ātī hai yā purānī ? nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] ? new matter love come[pres.sg.f.23] or old ?
211Do you like something new or something old?
195नई बात अच्छी लगती है ना ! naī bāt achchhī lagtī hai nā ! nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā ! new matter achcha x[pres.sg.f.23] ∅ !
212You like new things, do you not?
196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
213Achcha.
197चारों ओर के सर्व रूहानी प्योरिटी की पर्सनालिटी वाले विशेष आत्माओं को , सदा आदि से अन्त तक पर्सनालिटी की झलक दिखाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा पवित्रता , स्वच्छता , सत्यता के शक्ति से स्व को और विश्व को परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्मायें , सदा निमित्त भाव से सेवाधारी बन प्रत्यक्षफल अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv rūhānī purity key|kī personality vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ādi sē ant tak personality key|kī jhalak dikhānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā pavitratā , svachchhatā , satyatā K|kē śhakti sē sva kō aur viśhva kō parivartan karnē vālē viśhva parivartak ātmāyē̃ , sadā nimitt bhāv sē sēvādhārī ban pratyakṣhaphal anubhav karnē vālē anubhavī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] rūhānī[adj.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā pavitratā[n.f.;sg.] , svachchhatā[n.f.;sg.] , satyatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sva kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all spiritual purity (key|do[past-part.f.]|of) personality those who special soul to , constantly etc. from end until personality (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , constantly purity , cleanliness , truth (K|of) Shakti from x to and world to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who world transformer soul , constantly instrument consciousness from server (become[root]|x) x experience do[inf.m.pl.,o.] those who experienced soul to BapDada of love, remembrance and x .
214To the special souls everywhere who have the spiritual personality of purity, to the elevated souls who reveal the sparkle of their personalities from the beginning to the end, to the world-transformer souls who transform themselves and the world with their powers of purity, cleanliness and honesty, to the experienced souls who experience the practical, instant fruit of doing service as instruments, BapDada's love, remembrance and namaste.
198दादियों से : अच्छा रहा मेला ? dādiyō̃ sē : achchhā rahā mēlā ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] mēlā[x] ? Dadi from : achcha (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) fair ?
215BapDada speaking to the Dadis: 216Was the mela all right?
199कोई तकलीफ तो नहीं हुई ना ? kōī taklīph tō nahī̃ huī nā ? kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā ? some difficulty then not be[past-part.f.] ∅ ?
217There weren't any difficulties, were there?
200सबके शुभ संकल्प और उमंग-उत्साह के संकल्प से सफलता है ही है . sabkē śhubh saṅkalp aur umaṅg-utsāh K|kē saṅkalp sē saphaltā hai hī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's pure and positive thought and zeal and enthusiasm (K|of) thought from success be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
218There definitely is success with everyone's pure thoughts and zeal and enthusiasm.
201यह संगठन का संकल्प ऐसे होता है जो असफलता को मिटा देता है . yah saṅgaṭhan kā saṅkalp aisē hōtā hai jō asaphaltā kō miṭā dētā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] asaphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this gathering of thought such be[pres.sg.m.23] that x to (be rubbed off[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
219The thoughts of this gathering are such that they finish any lack of success.
202जैसे किला होता है ना तो किला कमजोर तब होता है जब एक भी ईट हिलती है . jaisē kilā hōtā hai nā tō kilā kamjōr tab hōtā hai jab ēk bhī īṭ hiltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr[adj.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab ēk[adj.] bhī[p.] īṇṭ[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] . like fortress be[pres.sg.m.23] ∅ then fortress weak for only then be[pres.sg.m.23] when one too brick x[pres.sg.f.23] . 203और सब ईटे मजबूत हैं तो किला कभी हिल नहीं सकता . aur sab īṭē majbūt haĩ tō kilā kabhī hil nahī̃ saktā . aur sab[adj.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] hilnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . and all brick x be[pres.pl.12hon3] then fortress ever x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
220A fort is weak when any brick in the fort shakes, whereas when all the bricks are strong, the fortress cannot shake. 221You have victory then.
204विजय है . vijay hai . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . victory be[pres.sg.23] . 205तो ये भी संगठन से उमंग-उत्साह और श्रेष्ठ संकल्प से , सहयोग से सफलता हुई पड़ी है . tō yē bhī saṅgaṭhan sē umaṅg-utsāh aur śhrēṣhṭh saṅkalp sē , sahyōg sē saphaltā huī paṛī hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . then this too gathering from zeal and enthusiasm and elevated thought from , cooperation from success be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
222So, here, too, your success is guaranteed because of the gathering, because of your zeal and enthusiasm, your elevated thoughts and co-operation.
206अच्छा लगा और समय प्रति समय और अनुभव करते जाते हैं . achchhā lagā aur samay prati samay aur anubhav kartē jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) and time for time and experience do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
223It was very good and, from time to time, you will continue to experience this.
207पहले क्वेश्चन उठता था होगा ? pahlē question uṭhtā thā hōgā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] question uṭhnā[hab-past.m.sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ? (x|firstly) question wake up[hab-past.m.sg.] be[fut.m.sg.23] ? 208लेकिन जो सोचो उसमें सफलता है ही . lēkin jō sōchō usmē̃ saphaltā hai hī . lēkin jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . but that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] success be[pres.sg.23] only .
224Previously, you used to question whether it would be possible or not.
209तो सफलता मूर्त का वरदान संगठन की शक्ति को मिलता है . tō saphaltā mūrt kā vardān saṅgaṭhan key|kī śhakti kō miltā hai . tō saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . then success image of blessing gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to receive[pres.sg.m.23] .
225The power of the gathering definitely gives you the blessing of being embodiments of success.
210बापदादा सदा गुडमॉर्निंग , गुडनाइट करते हैं . bāpdādā sadā good morning , good night kartē haĩ . bāpdādā sadā good morning , good night karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly good morning , x do[pres.pl.m.12hon3] .
226BapDada always says “Good morning and Good night.”
211अच्छा डबल विदेश उड़ रहा है ना . achchhā double vidēśh uṛ rahā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double vidēśh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] nā . achcha double abroad fly[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
227Achcha, the double foreign lands are flying, are they not?
212अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
228It is good.
213ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
229Om shanti.