Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Shiv Baba sits here and explains to His sweetest children, to you the long-lost and now-found saligrams.
10सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11Saligrams are the children of Shiv Baba.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]रिंचक
riñchak
riñchak
the slightestभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12You children know that the One whom no one knows the slightest is teaching you.
12शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13People go to a Shiva temple and they see such a huge lingam image there.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14They don't understand that their Baba is a point.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवा
vā
vā
orकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15The children who remember or must have been remembering Shiv Baba and considering Him to be that big are innocent because they are wrong.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatसमझ सके
samajh sakē
samajhnā[opt.sg.23.root+saknā]
understand[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
16The Father explains: I am a point. 17How can anyone understand a point?
16भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
18Although some say that He is constantly a form of light, that He is so-and-so, that is not so. 19He is a point.
17उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20It is very difficult to remember Him.
18घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21They repeatedly forget Him.
19भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
22On the path of devotion, people have the habit of offering flowers to a Shiva lingam and worshipping it, and so they remember that.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23However, they repeatedly forget that their Baba is a point.
21सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24He plays the part He has in the whole drama.
22बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… .
.
.
.
25Would they sit and praise a point, saying that He is the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace?
23कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26He is such a tiny point.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
27Children ask: Whom should we keep in our minds?
25इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleही
hī
hī[p.]
onlyसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
understand[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
28Only sensible children would be able to understand this.
26नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवही
vahī
vahī
thisशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंग
liṅg
liṅg[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
29Otherwise, they would just remember that lingam image of Shiva.
27श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ सकता है
baiṭh saktā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sit[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
30Shri Krishna can sit in their intellects very well, but this One is a point.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
. 29गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
31In the song, it is said that even when you try to remember Him, you can't remember Him, and so what is His face like?
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
32This is so wonderful. 33He is such a tiny point.
31ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडांस
dance
dance
danceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34He performs the dance of knowledge.
32कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वप्नों
svapnō̃
svapn[n.m.+ō̃;pl.o.]
dreamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35It is said: This is a world of dreams.
33बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 34स्वप्नवत्
svapnavat
svapnavat
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीत गया है
bīt gayā hai
bītnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
pass[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Anything that has passed is said to be a dream, a dream-like world; whatever has passed, it enters your intellects.
35सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age-
-
-
-सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
37Brahmand, the incorporeal world, the subtle region, the golden age, the silver age, the copper age etc., the whole of it has become a dream.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
38Anything that has past becomes a dream.
37अब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39It is now also the end of the iron age.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वप्नवत्
svapnavat
svapnavat
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40This is a dream-like world.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Those dreams you have are limited.
40तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
42The unlimited enters your intellects.
41सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
43The sun and moon dynasties have also become dreams.
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वप्नों
svapnō̃
svapn[n.m.+ō̃;pl.o.]
dreamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world.
.
.
.
44This is called a world of dreams.
43इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
45No one, apart from you children, knows these secrets.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allपास्ट
past
past
pastहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
46There was so much happiness in the golden age. 47All of that has become the past.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48You children now have the full knowledge of the beginning, the middle and the end in your intellects.
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
49There should be the remembrance of only the one Father.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
50No one else can explain what the Father explains.
48तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वप्नों
svapnō̃
svapn[n.m.+ō̃;pl.o.]
dreamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51You have the world of dreams in your intellects.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Your intellects know all the things that have become the past.
50तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
53You have all this knowledge from the top to the bottom in your intellects, from the beginning to the end.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowत्रिकालदर्शी-त्रिलोकीनाथ
trikāladarśī-trilōkīnāth
x
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
54You have now become trikaldarshi and trilokinath.
52त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
55By becoming trilokinath, it is as though you have become gods.
53भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56God sits here and gives you teachings.
54सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57You have a dream in a second.
55तो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
58Therefore, you should remember the Seed and the tree in a second.
56बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, जानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Baba also says: I have the knowledge of the beginning, the middle and the end. 60This is why I am called the Ocean of Knowledge, knowledge-full, Janijananhar (One who knows all the secrets within you).
57जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हरेक
harēk
har ēk
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
61He knows what everyone's stage is like.
58एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
62Why would I sit and look at each one's stage?
59जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 60सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
63Whatever stage each of you had in the previous cycle, you are in that stage now.
61पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64You also know that. 65In order to inspire you to make effort, He says: Make effort very well.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66You now have to become spinners of the discus of self-realisation.
63तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisपास्ट
past
past
pastहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
67You know about the things that have become the past. 68Deities used to rule in that way and they will come and rule again.
64पास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्युचर
future
future
futureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
69You will continue to remember the past, present and future.
65उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70This is called the discus of self-realisation.
66शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहिरे
hirē
hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23]
(get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
71People are used to remembering a Shivalingam image.
67तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaज्योर्तिलिंगम
jyōrtiliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 68बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमूँझ पड़े
mūnjh paṛē
mūnjhnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
be confused[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
72Therefore, they believe that Baba is a Jyotilingam (oval-shaped image of light).
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73If you were to call Him a point, people would become confused.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]भभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 71इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 72माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74They believe that souls are tiny and that the Supreme Soul is big. 75You children now know that there is so much pomp and show in this iron-aged world at this time.
73कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
76This is called the pomp and show of Maya; the pomp of Maya.
74बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77They say that the world has now become very good.
75अमेरिका
America
America
Americaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
78There are now huge palaces.
76चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऩफीस
ṉaphīs
x
x (
(
(
(आकर्षक
ākarṣak
x
x)
)
)
) बनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
79There is so much pomp and show in America.
77हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80So many beautiful things are made. 81We understand that these things are just gilded and will soon be destroyed.
78दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryइमारतें
imāratē̃
x
x,
,
,
, डैम्स
dam
dam
damआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Day by day, they build such tall buildings and dams etc. as though it is a completely new world.
79मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83People are under the influence of Maya.
80आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84This is the pomp and show of the devilish community.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तिलस्म
tilasma
x
x (
(
(
(जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magic)
)
)
) ,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
85All of it is magic; it will soon vanish.
82बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसाइन्स
science
science
scienceघमन्डी
ghamanḍī
ghamaṇḍī[adj.]
those who have the arroganceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86It is in the intellects of the great scientists, who have the arrogance of science, that all of it will be destroyed.
83एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन्टरफियर
interfere
interfere
interfereन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसब
sab
sab[adj.]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
87They tell one another: Do not interfere! 88Otherwise, everything will be destroyed.
84अमेरिका
America
America
Americaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसामना करे
sāmnā karē
sāmnā karnā[opt.sg.23]
face[opt.sg.23].
.
.
.
89America considers itself to be powerful and so there must surely be someone second in line who would then confront it.
85गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
catलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90It is remembered that the two cats fought.
86यादवों
yādavō̃
yādav[n.m.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
catहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91The Yadavas destroyed their own clan. 92So they are the two cats.
87वही
vahī
vahī
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
93That is happening in a practical way now.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeली थी
lī thī
lēnā[past-perf.f.]
take[past-perf.f.].
.
.
.
94You children know that you took this knowledge at this time in the previous cycle too.
89अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
95You are now taking it again.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The Father comes and explains all of this knowledge.
91जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97It is in the intellects of you children in the same way as it is in the Father's intellect.
92शिव
śhiv
śhiv
Shivaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
98The Point is called Shiva.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99The whole part is recorded in the soul.
94तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतक
tak
tak
until.
.
.
.
100You have all-round parts, from the golden age to the iron age.
95सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101At the time when you experience happiness in the golden and silver ages, the Father has no part.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जास्ती
jāstī
jāstī
moreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The Father says: You have bigger parts than I do.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
103You stay in happiness whereas I stay in the land of nirvana.
98मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104I do not have any part at that time.
99तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's partतो
tō
tō
thenथके
thakē
thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]
(become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xदबाये हैं
dabāyē haĩ
dabānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
massage[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105You have played all-round parts and so you are the ones who are tired. 106This is why it is written that God massaged your feet.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youथक गये
thak gayē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107The Father says: Children, you must be tired.
101तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, दर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
eat[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108You have been performing devotion for half a cycle and stumbling around from door to door.
102भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभटकते-भटकते
bhaṭaktē-bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
wander around[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youथक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उजूरा
ujūrā
ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
returnदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109By wandering around on the path of devotion, you have become tired and so the Father comes and gives you the return by making you worshippers become worthy of worship.
103तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
110You know that you were worthy of worship and that you have now become worshippers.
104ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, आपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111It isn’t that God is worthy of worship and then becomes a worshipper.
105नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112No, we become that.
106भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
113Bharat is remembered as an imperishable land.
107भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जन्मभूमि
janmabhūmi
x
x.
.
.
.
114Bharat is the birthplace of Shiv Baba.
108जन्मभूमि
janmabhūmi
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115People sacrifice themselves for their birthplace.
109कांग्रेसियों
kāṅgrēsiyō̃
kāṅgrēsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 110फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकाल दिया
nikāl diyā
nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
116Look how much the Congress Party beat their heads to regain their birthplace; they chased away the foreigners.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
117This birthplace was heaven.
112फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हप किया है
hap kiyā hai
hap karnā[pres-perf.sg.m.23]
swallow.
.
.
.
118Then, Maya, the five vices, came and swallowed it.
113हम
ham
ham[pn.pl.]
weरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119We consider Ravan to be a great enemy.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomखा गया है
khā gayā hai
khānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
eat[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
120No one understands that Maya, Ravan, who has eaten up our kingdom, is the greatest enemy of all.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoचूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseमुआफिक
muāphik
muāphik
xफूँक
phū̃k
phū̃k[n.f.;sg.]
blowingदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकाटता रहता है
kāṭtā rahtā hai
kāṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
bite[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ रहा है
paṛ rahā hai
paṛnā[pres.sg.m.prog.23]
fall[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
121She blows in an incognito way like a mouse and then bites so that no one knows.
116काटते-काटते
kāṭtē-kāṭtē
kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
bite[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमार दिया है
mār diyā hai
mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
beat[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
122By biting you in that way, she has made you completely bankrupt.
117किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xछीन लिया है
chhīn liyā hai
chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
snatch[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
123No one knows that she snatched away your fortune of the kingdom.
118कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 119हम
ham
ham[pn.pl.]
weकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
124No one knows who their enemy is or how they became poverty-stricken.
120माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleखाते-खाते
khātē-khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
125Maya is a big mouse. 126By biting you for half a cycle, she has made Bharat worth a shell.
121बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryही
hī
hī[p.]
onlyबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127She is very powerful.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचुपके
chupkē
chupkē[adj.]
quietlyसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]रहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
128You are now quietly conquering her.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
129You know how you are claiming your kingdom back in an incognito way.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Just as you lost it in an incognito way, so you are also claiming it back in an incognito way.
125कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131No one knows this, but you now have to conquer her.
126कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
132This is such a deep secret.
127बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133We are once again claiming our fortune of the kingdom with Baba's help.
128कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ-पांव
hāth-pā̃v
hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.]
hand and footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134We do not use our hands or feet.
129गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
135We are claiming our inheritance from the unlimited Father in an incognito way and that will then continue for half a cycle. 136Maya, the mouse, bites very slowly but you now claim a kingdom for 21 births in one go.
13184
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
137The secret of 84 births has also been explained to you.
132इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
138You take this many births.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
139You know that your lifespan is very long in the golden age.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|experience[past-part.f.])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenद्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in63
63
63
63जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
140Then, when you become impure and indulge in sensual pleasures, you take 63 births in the copper and iron ages.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Baba sits here and explains this.
136कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Maya takes away our kingdom in this way every cycle and we then claim it back from her.
137गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. ?
?
?
?
143It is sung in the song: From which land have you come and to which land do you have to go back?
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144However, people don't understand this.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 140क्यों
kyō̃
kyō̃
whyआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
145You know from which land you souls have come and why you have come.
141सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146You have the whole cycle in your intellects.
142सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
hero and heroineपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
147In the whole drama, Shiv Baba has the hero-heroine part.
143शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
148Who are the actors with Shiv Baba?
144पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म देते हैं
janm dētē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
149He first gives birth to Brahma, Vishnu and Shankar and then to you children.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
150You are the Father’s helpers.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
play[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमददगारों
madadgārō̃
madadgār[n.m.+ō̃;pl.o.]
helperको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
151The Father plays His part and goes back to His land and He also takes you, His helpers, to the land of liberation with Him.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
152You will go to the land of liberation and you will then go to the land of liberation-in-life.
148कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) !
!
!
!
153You should keep this in your intellects very clearly.
149तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सपनों
sapanō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीत गया
bīt gayā
bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
pass[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
154So, this is a world of dreams which became the past.
150तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155You know that the deities used to reside in the golden and silver ages. 156They no longer exist.
151गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसपनों
sapanō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 152सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
157The song has such a deep meaning: how you are sitting with the world of dreams in your intellects and how the whole cycle turns.
153जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158We also have the knowledge that Baba has.
154बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Only the unlimited Father has all of this unlimited knowledge.
155बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
160You children know that this will also become a dream.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161This is something to be understood and explained.
157सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162These things are not in anyone's intellect in the golden and silver ages.
158गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepप्वाइन्ट्स
points
point
pointमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
163You continue to receive deep points.
159बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
164The whole cycle should remain in your intellects.
160भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
165What is the path of devotion and when does it begin? 166There has been no benefit through that.
161भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167By performing devotion, people have only incurred a loss.
162अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
168You are now becoming like diamonds from shells.
163माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellमिसल
misal
misāl[x]
exampleबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
169Maya makes you worth shells.
164बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeडान्स
dance
dance
danceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Baba teaches you the dance of knowledge.
165फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youडान्स
dance
dance
danceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171You will then go and dance there.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172These are very wonderful things and worth knowing.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
173The customs and systems of this place don't exist there at all.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world.
.
.
. 169वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
174That is a viceless world; there is no name or trace of Maya there.
170पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
175First of all, remember Baba and claim your inheritance. 176However, whatever the customs and systems of that place are, they will continue there.
171वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsसब
sab
sab[adj.]
allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
177The customs and systems there will all be new.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउत्सव
utsav
utsav[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
178There won't be these festivals there.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगमी
gamī
ġamī[n.f.ī=>ī;sg.]
sadness (
(
(
(उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x))
)
)
) रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenशादमाना
śhādmānā
śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
celebration (
(
(
(उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउत्सव
utsav
utsav[x]
x)
)
)
) मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Here, there is unhappiness and this is why they celebrate festivals.
174वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenनित्य
nitya
nitya[adj.]
dailyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशादमाना
śhādmānā
śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
celebration.
.
.
.
180There, every day is a celebration.
175रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
181There is no need to cry there.
176उत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
182There is no question of celebrating a festival.
177सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183There, every day is a big day for us.
178वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingभी
bhī
bhī[p.]
tooधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, दहेज
dahēj
dahēj[n.m.;sg.,d.]
dowryमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, दास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
184Marriages there also take place with a lot of splendour. 185The bride receives a dowry; she also receives maids and servants.
179बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
186However, there is no need for any festivals etc.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाये जाते हैं
manāyē jātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(celebrate[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
187These are the festivals of the confluence age which are celebrated on the path of devotion.
181वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyखुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188There, there is constant happiness.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
189Achcha.
183मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.