Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8यह वास्तव में भक्ति मार्ग का गीत है . yah vāstav mē̃ bhakti mārg kā gīt hai . yah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x path of devotion of x be[pres.sg.23] .
9In fact, this song belongs to the path of devotion.
9कोई है जरूर , जिसकी यह महिमा है . kōī hai jarūr , jiskī yah mahimā hai . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , jō[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some be[pres.sg.23] definitely , that[.kī] this praise be[pres.sg.23] .
10There is definitely someone this praise belongs to.
10बच्चे अच्छी रीति समझ सकते हैं कि यह बाप ही है जो सब कुछ करते हैं , करनकरावनहार है . bachchē achchhī rīti samajh saktē haĩ ki yah bāp hī hai jō sab kuchh kartē haĩ , karankarāvanhār hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . child achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that this father only be[pres.sg.23] that everything do[pres.pl.m.12hon3] , Karankaravanhar be[pres.sg.23] .
11You children understand very clearly that it is the Father who does everything. 12He is Karankaravanhar.
11सिक्ख लोग बहुत महिमा गाते हैं क्योंकि नया धर्म है और यह है बहुत पुराना धर्म . sikkh lōg bahut mahimā gātē haĩ kyōṅki nayā dharm hai aur yah hai bahut purānā dharm . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . Sikh people very praise sing[pres.pl.m.12hon3] because new religion be[pres.sg.23] and this be[pres.sg.23] very old religion .
13Sikh people sing His praise a great deal because their religion is new, whereas that religion is very old.
12गाते हैं एकोअंकार … ओम् का अर्थ भी बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया है . gātē haĩ ēkōaṅkār … ōm kā arth|earth bhī bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] ēkōaṅkār … ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . sing[pres.pl.m.12hon3] x … Om of (meaning|earth) too Baba ∅ very achcha way explain[pres-perf.sg.m.23] . 13वह तो बहुत लम्बा-चौड़ा अर्थ कर देते हैं . vah tō bahut lambā-chauṛā arth|earth kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then very long-winded (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
14They remember ‘Ek Om Kar’ (God is one, an oval image). 15Baba has also explained the meaning of ‘Om’ very clearly, whereas they give a very long and complicated explanation.
14मैं कहता हूँ मैं परमात्मा परमधाम का रहने वाला हूँ . maĩ kahtā hū̃ maĩ paramātmā paramdhām kā rahnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I say[pres.sg.m.1] I Supreme Soul x of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
16I tell you that I, the Supreme Soul, am the Resident of the supreme abode.
15मैं पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ , तुम पुनर्जन्म में आते हो . maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum punarjanma mē̃ ātē hō . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . I rebirth in not come[pres.sg.m.1] , you rebirth in come[pres.pl.m.2] .
17I do not take rebirth; you take rebirth. 18The Father sits here and introduces Himself to you children.
16बाप बच्चों को बैठ परिचय देते हैं . bāp bachchō̃ kō baiṭh parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
19I reveal Myself to only you children.
17मैं बच्चों के सामने ही प्रत्यक्ष हूँ . maĩ bachchō̃ kē|K sāmnē hī pratyakṣha hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I child (of|K) x only visible be[pres.sg.1] . 18इन्हों को समझाया है मैं हूँ परमपिता परमात्मा , जिसको तुम आत्मायें भक्ति मार्ग में याद करती हो - ओ गॉड फादर . inhō̃ kō samjhāyā hai maĩ hū̃ parampitā paramātmā , jiskō tum ātmāyē̃ bhakti mārg mē̃ yād kartī hō - ō god father . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2] - O God Father[x] . this to explain[pres-perf.sg.m.23] I be[pres.sg.1] Supreme Father Supreme Soul , that[.kō] you soul path of devotion in remember - x x .
20It has been explained to you that I am the Supreme Father, the Supreme Soul, the One you souls have been remembering on the path of devotion as God, the Father.
19उनकी महिमा भी है पतित-पावन , रहमदिल , लिबरेटर . unkī mahimā bhī hai patit-pāvan , merciful , liberator . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , merciful , liberator . that[.kī] praise too be[pres.sg.23] Purifier , merciful , liberator .
21He is praised as the Purifier, the Merciful One and the Liberator.
20उनको गाइड भी कहते हैं . unkō guide bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] guide bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] guide too say[pres.pl.m.12hon3] .
22He is also called the Guide.
21यह है पाण्डव सेना . yah hai pāṇḍav sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Pandava army .
23This is the Pandava Army.
22पण्डा मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताता है . paṇḍā mukti-jīvanmukti kī|key rāh batātā hai . paṇḍā[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.m.23] . x x (of|do[past-part.f.]|key) path tell[pres.sg.m.23] .
24The Guide shows the path to liberation and liberation-in-life.
23गाते भी हैं ना नईया मेरी पार लगाओ . gātē bhī haĩ nā naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25People sing: Take our boat across.
24बरोबर परमात्मा को खिवैया भी कहते हैं , बागवान भी कहते हैं . barōbar paramātmā kō khivaiyā bhī kahtē haĩ , bāgvān bhī kahtē haĩ . barōbar paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Supreme Soul to boatman too say[pres.pl.m.12hon3] , Master of the Garden too say[pres.pl.m.12hon3] .
26God is definitely called the Boatman as well as the Master of the Garden.
25कहते हैं तुम कितने मस्त थे . kahtē haĩ tum kitnē mast thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] you so intoxicated be[past.pl] .
27He says: You used to be very intoxicated.
26सतयुग-त्रेता में बेपरवाह बादशाह थे . satyug-trētā mē̃ bēparvāh bādśhāh thē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x in x emperor be[past.pl] .
28You were carefree emperors in the golden and silver ages.
27कितने वैभव थे ! kitnē vaibhav thē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ! so possessions be[past.pl] !
29You had so many riches.
28श्रीनाथ द्वारे में कितने वैभव खिलाते हैं , पक्की रसोई बनाते हैं , जगन्नाथ के मन्दिर में दाल-चावल बनाते हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ kitnē vaibhav khilātē haĩ , pakkī rasōī banātē haĩ , jagannāth kē|K mandir mē̃ dāl-cāval banātē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ī;f.] rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath gate in so possessions feed[pres.pl.m.12hon3] , firm cooked food create[pres.pl.m.12hon3] , Jagannath (of|K) temple in x create[pres.pl.m.12hon3] .
30At Shrinathdware, they cook rich food for the bhog they offer. 31They cook very rich, nourishing food there, whereas they only cook rice and dal at the Jagadnath Temple.
29वहाँ काले चित्र दिखाते हैं . vahā̃ kālē chitra dikhātē haĩ . vahā̃ kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . there (at the time of|ugly) picture x[pres.pl.m.12hon3] .
32Dirty images of deities are displayed there.
30अभी तुम सब काले हो . abhī tum sab kālē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you all (at the time of|ugly) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33All of you are now dirty.
31श्रीनाथ द्वारे में बहुत फर्स्टक्लास चीजें बनती हैं , फिर जो श्रीनाथ को भोग लगाते हैं , वह पुजारियों को मिलता है . śhrīnāth dvārē mē̃ bahut first class chījē̃ bantī haĩ , phir jō śhrīnāth kō bhōg lagātē haĩ , vah pujāriyō̃ kō miltā hai . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut first class chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] śhrīnāth[x] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . Shrinath gate in very first class thing become[pres.pl.f.12hon3] , (then|turn[root]) that Shrinath to x , that worshipper to receive[pres.sg.m.23] . 32वह फिर दुकान में बेचते हैं . vah phir dukān mē̃ bēchtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) shop in x[pres.pl.m.12hon3] .
34At the Shrinathdware Temple, they make first-class food, which they offer to Shrinath as bhog. 35It is then taken by priests who sell it at their stalls.
33उससे शरीर निर्वाह होता है . ussē śharīr nirvāh hōtā hai . vah[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] body livelihood be[pres.sg.m.23] .
36They earn their livelihood through that.
34तुम बच्चे तो स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum bachchē tō svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you child then heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
37You children are becoming the masters of heaven.
35वहाँ जो वैभव तुम खाते हो , वह दास-दासियां भी खाते हैं . vahā̃ jō vaibhav tum khātē hō , vah dās-dāsiyā̃ bhī khātē haĩ . vahā̃ jō[pn.;d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . there that possessions you eat[pres.pl.m.2] , that maid and servant too eat[pres.pl.m.12hon3] .
38Your maids and servants also eat the same rich food that you eat there.
3636 प्रकार के वैभव बनते हैं , इतने तो खा नही सकेंगे तो फिर दास-दासियां खाते हैं . 36 prakār kē|K vaibhav bantē haĩ , itnē tō khā nahī sakē̃gē tō phir dās-dāsiyā̃ khātē haĩ . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaibhav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō khānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . 36 form (of|K) possessions become[pres.pl.m.12hon3] , such then eat[root] not can[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) maid and servant eat[pres.pl.m.12hon3] .
39Thirty six varieties of food are prepared, but you couldn’t eat that much, and so the maids and servants eat it as well.
37परन्तु इसमें ही खुश नहीं होना है . parantu ismē̃ hī khuśh nahī̃ hōnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . however this[.mē̃] only happy not be[pres.sg.23.oblig1] .
40However, you mustn’t simply be happy with that.
38राजधानी तो सारी बननी है . rājdhānī tō sārī bannī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom then the whole become[pres.sg.23.oblig1] .
41A whole kingdom is being created.
39तुम वहाँ बहुत मौज में रहेंगे . tum vahā̃ bahut mauj mē̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] vahā̃ bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you there very pleasure in remain[fut.m.pl.12hon3] .
42You will live there in great pleasure and comfort.
40वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी का स्थापन किया हुआ स्वर्ग का राज्य-भाग्य तुम बच्चों को मिलता है . world almighty authority kā sthāpan kiyā huā svarg kā rājya-bhāgya tum bachchō̃ kō miltā hai . world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] heaven of x you child to receive[pres.sg.m.23] .
43You children will receive your fortune of the kingdom of heaven that is being established by the World Almighty Authority.
41कहते हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē haĩ gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] knowledge , devotion , disinterest .
44It is said: Knowledge, devotion and disinterest.
42अब वैराग्य दो प्रकार का होता है . ab vairāgya dō prakār kā hōtā hai . ab[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now disinterest (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form of be[pres.sg.m.23] .
45Now, there are two types of disinterest.
43संन्यासियों का है हद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x of disinterest . 44घरबार छोड़ जाकर जंगल में बैठते हैं फिर वह गुप्त मदद करते हैं . gharbār chhōṛ jākar jaṅgal mē̃ baiṭhtē haĩ phir vah gupta madad kartē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x renounce[root] go[abs.] jungle in sit[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that incognito x do[pres.pl.m.12hon3] .
46The disinterest of sannyasis is limited; they leave their homes and businesses and go and live in the jungles.
45भारत का बहुत फ़ायदा करते हैं . bhārat kā bahut fāydā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat of very profit do[pres.pl.m.12hon3] . 46जैसे विनाश के लिए कहा जाता है इनसे स्वर्ग के गेट खुलते हैं . jaisē vināśh kē liē kahā jātā hai insē svarg kē|K gate|get khultē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . like destruction for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this[.sē] heaven (of|K) (gate|get) open up[pres.pl.m.12hon3] .
47They help to bring a lot of benefit to Bharat in an incognito way. 48It is said that the gates of heaven open through destruction.
47वैसे यह भी पवित्रता की मदद करते हैं , इसलिए ड्रामा में उन्हों की महिमा है . vaisē yah bhī pavitratā kī|key madad kartē haĩ , isliē drama mē̃ unhō̃ kī|key mahimā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x this too purity (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.12hon3] , therefore drama in that (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] .
49In the same way, sannyasis help through their purity. 50This is why their praise is sung in the drama.
48बाप कहते हैं यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . bāp kahtē haĩ yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51The Father says: This knowledge will later disappear.
49तो उनका है हद का वैराग्य , तुम्हारा है बेहद का . tō unkā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā . tō vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . then that[.kā] be[pres.sg.23] x of disinterest , you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited .
52So, their disinterest is limited, whereas yours is unlimited.
50तुम्हें बेहद का बाप वैराग्य दिलाते हैं . tumhē̃ bēhad kā bāp vairāgya dilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] unlimited Father disinterest x[pres.pl.m.12hon3] . 51गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धि से भूलना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph buddhi sē bhūlnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] only intellect from forget[pres.sg.23.oblig1] .
53The unlimited Father inspires you to have unlimited disinterest: Stay in your households and simply remove everything from your intellects.
52यह तो पुराना शरीर है , अब 84 जन्म पूरे हुए . yah tō purānā śharīr hai , ab 84 janm pūrē huē . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . this then old body be[pres.sg.23] , now 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
54These bodies are old; your 84 births are now complete.
53देह सहित देह के सब धर्मों , सर्व सम्बन्धों को भूलना है . dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ , sarv sambandhō̃ kō bhūlnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . body including body (of|K) all religion , all relationship to forget[pres.sg.23.oblig1] . 54अपने को देही समझना है . apnē kō dēhī samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul understand[pres.sg.23.oblig1] .
55Forget your bodies and all your bodily religions and relationships and consider yourselves to be souls.
55वह तो कह देते कि आत्मा निर्लेप है . vah tō kah dētē ki ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] . 56कुछ भी खाओ-पियो , लेप-छेप नहीं लगता . kuchh bhī khāō-piyō , lēp-chhēp nahī̃ lagtā . kuchh bhī[x] khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . anything food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not x[pres-part.m.sg.d.] . 57अनेक मत-मतान्तर हैं . anēk mat-matāntar haĩ . anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . many different opinions be[pres.pl.12hon3] .
56They say that souls are immune to the effect of action, that you can eat and drink whatever you want and you will not be affected in any way.
58कैसी रस्म-रिवाज है , जिसने जो मत चलाई चल पड़ती है . kaisī rasm-rivāj hai , jisnē jō mat chalāī chal paṛtī hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . how systems be[pres.sg.23] , that[.nē] that directions x[past-part.f.] continue[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
57There are many different opinions and many different systems and customs.
59जैसे यहाँ कोई आदि देव को महावीर कहते हैं . jaisē yahā̃ kōī ādi dēv kō mahāvīr kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī[pn.;d.] ādi dēv[x] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like here some Adi Dev to Mahavir say[pres.pl.m.12hon3] .
58Whatever idea someone starts, it just carries on.
60महावीर फिर हनुमान को भी कहते हैं . mahāvīr phir hanumān kō bhī kahtē haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahavir (then|turn[root]) x to too say[pres.pl.m.12hon3] . 61वास्तव में तुम सब महावीर-महावीरनियां हो जो माया पर जीत पाते हो . vāstav mē̃ tum sab mahāvīr-mahāvīrniyā̃ hō jō māyā par jīt pātē hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . x you all mahavir (be[root]|be[pres.pl.2]) that Maya (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
59For instance, some refer to Adi Dev as Mahavir, but then they also call Hanuman Mahavir. 60In fact, all of you are mahavirs (great warriors) who gain victory over Maya.
62श्रीमत पर पुरुषार्थ करते हो . śhrīmat par puruṣhārth kartē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . shrimat (at|other) effort do[pres.pl.m.2] .
61You make effort based on shrimat.
63तुमको अपनी अवस्था ऐसी रखनी है , जैसे अंगद को रावण हिला नहीं सका . tumkō apnī avasthā aisī rakhnī hai , jaisē aṅgad kō rāvaṇ hilā nahī̃ sakā . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . you[.kō] one’s own stage such keep[pres.sg.23.oblig1] , like Angad to Ravan (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[past-part.m.sg.d.] .
62You have to create a stage like that of Angad, whom Ravan wasn’t able to shake.
64तुम महावीरों को भी भल कितना भी माया का तूफान लगे , परन्तु हिलना नहीं है . tum mahāvīrō̃ kō bhī bhal kitnā bhī māyā kā tūphān lagē , parantu hilnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you Mahavir to too although so too Maya of storm (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) , however x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
63No matter how many storms of Maya come, you great warriors must not shake. 64You cannot have this stage at this time, but it will be like that at the end.
65यह अवस्था अभी नहीं होगी . yah avasthā abhī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this stage now not be[fut.f.sg.23] . 66पिछाड़ी में ऐसी अवस्था होनी है . pichhāṛī mē̃ aisī avasthā hōnī hai . pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . later such stage be[pres.sg.23.oblig1] .
65No matter how many storms of vicious thoughts come, you must remain unshakeable.
67कितने भी विकल्पों के तूफान आयें लेकिन अडोल रहना है . kitnē bhī vikalpō̃ kē|K tūphān āyē̃ lēkin aḍōl rahnā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . so too x (of|K) storm come[opt.pl.12hon3] but unshakeable remain[pres.sg.23.oblig1] .
66You should have unadulterated remembrance; no one else should be remembered.
68अव्यभिचारी याद रहे और किसकी याद ना आये , इसमें मेहनत बहुत करनी है . avyabhichārī yād rahē aur kiskī yād nā āyē , ismē̃ mēhnat bahut karnī hai . avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . x remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and who[.kī] remembrance ∅ (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this[.mē̃] effort very do[pres.sg.23.oblig1] .
67A great deal of effort is required for this. 68Only at the end will you be completely unshakeable and immovable.
69पिछाड़ी में ही अचल-अडोल बनेंगे . pichhāṛī mē̃ hī achal-aḍōl banē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] achal[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . later only unshakeable become[fut.m.pl.12hon3] . 70अचलघर यादगार है ना . achalghar yādgār hai nā . achalghar[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Achal Ghar memorial be[pres.sg.23] ∅ .
69There is a memorial of Achalghar (home of the unshakeable one).
71उसके ऊपर गुरूशिखर है . uskē ūpar gurūśikhar hai . uskā[pn.sg.kē] ūpar x hōnā[pres.sg.23] . of that[.kē] over x be[pres.sg.23] .
70Above that is Guru Shikhar.
72अभी तुम समझते हो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , वह है रचयिता . abhī tum samajhtē hō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , vah hai rachayitā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . now you understand[pres.pl.m.2] highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba , that be[pres.sg.23] Creator .
71You now understand that Shiv Baba is the Highest on High; He is the Creator.
73पहले-पहले क्या रचते हैं , वह भी बुद्धि में रखना है . pahlē-pahlē kyā rachtē haĩ , vah bhī buddhi mē̃ rakhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) what x[pres.pl.m.12hon3] , that too intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
72What does He create first? 73This too should remain in your intellects.
74ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा फिर हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर सूक्ष्मवतनवासी , विष्णु को चार भुजायें क्यों देते हैं ? ūñch tē ūñch hai śhivbābā phir haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī , viṣhṇu kō chār bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ ? ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chār[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] Brahma, Vishnu and Shankar residents of the subtle region , Vishnu to four arm why give[pres.pl.m.12hon3] ?
74Shiv Baba is the Highest on High. 75Then there are Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region. 76Why is Vishnu shown with four arms?
75इससे यह प्रवृत्ति मार्ग सिद्ध होता है . issē yah pravr̥itti mārg siddha hōtā hai . yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] this family path successful be[pres.sg.m.23] .
77It is proof of the household path they follow.
76तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग . tumhārā hai pravr̥itti mārg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] family path .
78Your path is the household path.
77ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
79Establishment takes place through Brahma.
78ब्राह्मण धर्म है ऊंच ते ऊंच , देवताओं से भी तुम ऊंच हो क्योंकि तुम सर्विस करते हो . brāhmaṇ dharm hai ūñch tē ūñch , dēvtāō̃ sē bhī tum ūñch hō kyōṅki tum service kartē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Brahmin religion be[pres.sg.23] highest-on-high , deity from too you elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) because you service do[pres.pl.m.2] .
80The Brahmin religion is the highest of all; you are even more elevated than the deities because you do service.
79दैवी धर्म की स्थापना कर फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो . daivī dharm kī|key sthāpanā kar phir tum viśhva kē|K mālik bantē hō . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . divine religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[root] (then|turn[root]) you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
81You carry out the establishment of the deity religion and you then become the masters of the world.
80ऊंच ते ऊंच है एक बाप अथवा महिमा लायक एक ही शिवबाबा है , दूसरा न कोई . ūñch tē ūñch hai ēk bāp athavā mahimā lāyak ēk hī śhivbābā hai , dūsrā na kōī . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] athavā mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] one father that is praise worthy one only Shiv Baba be[pres.sg.23] , other not some .
82The one Father is the highest of all, that is, only Shiv Baba, and no one else, is worthy of praise.
81बर्थ डे एक शिवबाबा का ही मुख्य है . birth day ēk śhivbābā kā hī mukhya hai . birth day[x] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . birthday one Shiv Baba of only main be[pres.sg.23] . 82बाकी तो कोई सर्विस नहीं करते . bākī tō kōī service nahī̃ kartē . bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) then some service not do[pres-part.m.pl.,o.] .
83The principal birthday is Shiv Baba’s, because no one else does as much service.
83लक्ष्मी-नारायण भी प्रालब्ध भोगते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī prālabdh bhōgtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan too reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
84Lakshmi and Narayan just experience their reward.
84अभी तो सबकी कयामत का समय है . abhī tō sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then everyone's time of judgement of time be[pres.sg.23] .
85It is now the time of settlement for everyone.
85पहले-पहले भक्ति भी शुरू होती है एक बाप की . pahlē-pahlē bhakti bhī śhurū hōtī hai ēk bāp kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (x|firstly) devotion too x one father (of|do[past-part.f.]|key) .
86Initially, it is the Father who is worshipped.
86वह है अव्यभिचारी भक्ति . vah hai avyabhichārī bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x devotion .
87That worship is unadulterated.
87अभी तो बिल्कुल व्यभिचारी बन गये हैं . abhī tō bilkul vyabhichārī ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then at all x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Worship has now become completely adulterated.
88तुम शिवबाबा से लेकर सभी के आक्यूपेशन को जानते हो . tum śhivbābā sē lēkar sabhī kē|K occupation kō jāntē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba from take[abs.] all (of|K) occupation to know[pres.pl.m.2] .
89Starting with Shiv Baba, you know everyone’s occupation.
89अभी तुम प्रैक्टिकल में बाबा के पास बैठे हो , जानते हो कि हम फिर से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . abhī tum practical mē̃ bābā kē pās baiṭhē hō , jāntē hō ki ham phir sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] bābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you practical in Baba to sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] that we again Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90You are now sitting with Baba in practical. 91You understand that you are once again making Bharat into heaven.
90जो बनाते हैं , वही फिर राज्य करेंगे . jō banātē haĩ , vahī phir rājya karē̃gē . jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . that create[pres.pl.m.12hon3] , this (then|turn[root]) x .
92Those who create it will then go and rule there.
91फिर वहाँ लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी चलती है फिर राम की . phir vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty chaltī hai phir rām kī|key . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (then|turn[root]) there Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) dynasty continue[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) Rama (of|do[past-part.f.]|key) .
93There, there will be the dynasty of Lakshmi and Narayan and then that of Rama.
92अब उनकी क्या पूजा करें ? ab unkī kyā pūjā karē̃ ? ab[adv.] vah[pn.pl.kī] kyā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? now that[.kī] what (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[opt.pl.12hon3] ?
94Now, what benefit is there in worshipping them?
93उनको तो नीचे उतरना ही है , प्रालब्ध भोग पूरी की , बस . unkō tō nīchē utarnā hī hai , prālabdh bhōg pūrī kī|key , bas . vah[pn.pl.kō] tō nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prālabdh[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , basnā[root]|bas . that[.kō] then down go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , reward (x|experience[root]) (puri|full) (of|do[past-part.f.]|key) , (x[root]|simply) .
95They have to descend. 96They simply experienced their reward, that’s all!
94तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो . tum hī pūjya sē pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.2] .
97You are now becoming worthy of worship from worshippers.
95तुम जानते हो कि भक्ति मार्ग में क्या होता है ? tum jāntē hō ki bhakti mārg mē̃ kyā hōtā hai ? tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? you know that path of devotion in what be[pres.sg.m.23] ?
98You understand what happens on the path of devotion and how you take 63 births.
9663 जन्म कैसे लेते हैं ? 63 janm kaisē lētē haĩ ? 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? 63 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] ?
99You are now Brahmins.
97अभी तुम ब्राह्मण हो फिर ब्राह्मण से देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्णों मे आयेंगे - यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . abhī tum brāhmaṇ hō phir brāhmaṇ sē dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇō̃ mē āyēṅgē - yah drama anādi banā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) Brahmin from deity , x , x , shudra clan in come[fut.m.pl.12hon3] - this drama eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
100Then, from Brahmins, you go through the deity, warrior, merchant and shudra castes. 101This drama is eternally fixed; no one can stop it.
98कोई रोक नहीं सकता . kōī rōk nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
102This is a game of somersaulting.
99बाजोली खेली जाती है ना . bājōlī khēlī jātī hai nā . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khēlnā[pres.sg.f.23.passive] nā . somersaulting (play[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|play[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
103People go on a pilgrimage while somersaulting.
100तीर्थों पर बाजोली खेलते जाते हैं . tīrthō̃ par bājōlī khēltē jātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . pilgrimage place (at|other) somersaulting play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 101आगे बाजोली का बड़ा प्रभाव था . āgē bājōlī kā baṛā prabhāv thā . āgē bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . previously somersaulting of very x be[past.m.sg] .
104Previously, the game of somersaulting while on a pilgrimage was considered very important.
102अभी तो अनेकानेक मतें निकल पड़ी हैं सिवाए एक बाप के और कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकता . abhī tō anēkānēk matē̃ nikal paṛī haĩ sivāē ēk bāp kē|K aur kōī mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktā . ab[adv.hī] tō anēkānēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now then x directions be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] except one father (of|K) someone else x (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
105Now, so many different opinions have emerged. 106No one except the one Father can grant liberation or liberation-in-life.
103अब तुम्हारी एक आंख में है मुक्ति , दूसरी आंख में है जीवनमुक्ति . ab tumhārī ēk āṅkh mē̃ hai mukti , dūsrī āṅkh mē̃ hai jīvanmukti . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . now you[.kī] one eye in be[pres.sg.23] liberation , other eye in be[pres.sg.23] liberation-in-life .
107You now have liberation in one eye and liberation-in-life in the other.
104बुद्धि कहती है हम लाइट हाउस हैं . buddhi kahtī hai ham light house haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] light house[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect say[pres.sg.f.23] we lighthouse be[pres.pl.12hon3] .
108Your intellects say: We are lighthouses.
105तुम हो मनुष्यों को रास्ता दिखाने वाले लाइट हाउस . tum hō manuṣhyō̃ kō rāstā dikhānē vālē light house . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) human being to path x[inf.m.pl.,o.] those who lighthouse .
109You are the lighthouses who show human beings the path.
106पहले-पहले जाना है स्वीट होम . pahlē-pahlē jānā hai sweet home . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sweet home[x] . (x|firstly) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) sweet home .
110First of all, you have to return to your sweet home.
107अभी नाटक पूरा होना है . abhī nāṭak pūrā hōnā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now play full be[pres.sg.23.oblig1] .
111This play is now about to end.
108तुम बच्चे जानते हो कि यह सच्ची गीता आदि क्यों बनाते हैं ? tum bachchē jāntē hō ki yah sachchī gītā ādi kyō̃ banātē haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? you child know[pres.pl.m.2] that this true Gita etc. why create[pres.pl.m.12hon3] ? 109जो कच्चे हैं वह पढ़ कर पक्के बनें . jō kachchē haĩ vah paṛh kar pakkē banē̃ . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[root] karnā[root] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . that weak be[pres.pl.12hon3] that study[root] do[root] firm become[opt.pl.12hon3] .
112You children understand that this true Gita is being created so that those who are weak can study it and become strong.
110बाकी तो यह सब ख़त्म हो जाने हैं . bākī tō yah sab ḵẖatm hō jānē haĩ . bākī|bākī tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (others|but) then this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
113Everything else is to be destroyed.
111फिर वही गीता आदि निकलेगी . phir vahī gītā ādi nikalēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vahī gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nikalnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) this Gita etc. be extracted[fut.f.sg.23] .
114The same Gita will be created again.
112गीता का एक श्लोक उठाकर उसका अर्थ करते जाते हैं . gītā kā ēk śhlōk uṭhākar uskā arth|earth kartē jātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Gita of one x uplift[abs.] that[.kā] (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
115They quote a verse from the Gita and then explain the meaning of it.
113गीता में तो है भगवानुवाच . gītā mē̃ tō hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gita in then be[pres.sg.23] God speaks .
116It says in the Gita: “God speaks”.
114गीता भगवान् ने सुनाई थी , परन्तु समझते नहीं हैं . gītā bhagvān nē sunāī thī , parantu samajhtē nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] bhagvān[x] nē[postp.] sunānā[past-perf.f.] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita God ∅ speak[past-perf.f.] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
117It was God who spoke the Gita, but people don’t understand that.
115बाप कहते हैं मैं इन शास्त्रों से नहीं मिलता हूँ , जब भक्ति पूरी होती है तब मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ in śhāstrō̃ sē nahī̃ miltā hū̃ , jab bhakti pūrī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] , jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I (in|this) scripture from not receive[pres.sg.m.1] , when devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] for only then I come[pres.sg.m.1] .
118The Father says: I cannot be found by studying those scriptures. 119I come when devotion ends. 120Knowledge is the day and devotion is the night.
116ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . knowledge be[pres.sg.23] day , devotion be[pres.sg.23] night .
121For half a cycle it is the kingdom of Ravan.
117आधाकल्प है रावण का राज्य , रावण देखने में नहीं आता है . ādhākalp hai rāvaṇ kā rājya , rāvaṇ dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . for half a cycle be[pres.sg.23] Ravan of kingdom , Ravan see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] . 118बुद्धि से समझ सकते हैं - इनमें काम का भूत , क्रोध का भूत है . buddhi sē samajh saktē haĩ - inmē̃ kām kā bhūt , krōdh kā bhūt hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.pl.mē̃] kām kā bhūt[x] , krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . intellect from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this[.mē̃] x , x be[pres.sg.23] .
122Ravan is not visible. 123It can be understood with the intellect when someone has an evil spirit of lust and someone has an evil spirit of anger.
119यह अशुद्ध अक्षर सतयुग में काम नहीं आते . yah aśhuddh akṣhar satyug mē̃ kām nahī̃ ātē . yah[pn.sg.d.] aśhuddh akṣhar[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . this impure word golden age in (lust|task) not come[pres-part.m.pl.,o.] .
124These words of impurity are not used in the golden age.
120यहाँ तो एक-दो को गाली देते रहते हैं . yahā̃ tō ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ . yahā̃ tō ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then one another to insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Here, people continue to insult one another.
121यह सब बातें सतयुग में नहीं होती . yah sab bātē̃ satyug mē̃ nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . this all matter golden age in not be[pres-part.f.] .
126None of these things exist in the golden age.
122अभी तुम समझते हो बाप पतित-पावन स्वर्ग का रचयिता है . abhī tum samajhtē hō bāp patit-pāvan svarg kā rachayitā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] father Purifier heaven of Creator be[pres.sg.23] .
127You now understand that the Father, the Purifier, is the Creator of heaven.
123स्वर्ग रचकर फिर अपने को छिपा लेते हैं . svarg rachkar phir apnē kō chhipā lētē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . heaven x[abs.] (then|turn[root]) one’s own to hide[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
128He creates heaven and then hides Himself away.
124इनको कोई भी जान नहीं सकता . inkō kōī bhī jān nahī̃ saktā . yah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kō] anyone (know[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
129No one is able to know Him.
125भल शिव का चित्र है परन्तु पता कुछ भी नहीं . bhal śhiv kā chitra hai parantu patā kuchh bhī nahī̃ . bhal śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . although Shiva of picture be[pres.sg.23] however knowledge anything not . 126शिवबाबा कब आया , कैसे आया ? śhivbābā kab āyā , kaisē āyā ? śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Shiv Baba when come[past-part.m.sg.d.] , how come[past-part.m.sg.d.] ? 127ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का क्या राज़ है , वह कहाँ रहते हैं ? brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā kyā rāz hai , vah kahā̃ rahtē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma , Vishnu , Shankar of what secret be[pres.sg.23] , that where remain[pres.pl.m.12hon3] ?
130Even though there is the image of Shiva, people don’t understand anything about when or how Shiv Baba came, what the significance of Brahma, Vishnu and Shankar is or where they reside.
128लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में इतनी ऊंच राजाई कैसे मिली ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ itnī ūñch rājāī kaisē milī ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? Lakshmi and Narayan to golden age in such elevated kingdom how receive[past-part.f.] ?
131How did Lakshmi and Narayan claim such an elevated kingdom in heaven?
129कलियुग में तो है नहीं . kaliyug mē̃ tō hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . iron age in then be[pres.sg.23] not .
132They do not exist in the iron age.
130कैसे वह राजाई पाते हैं - यह अब तुम समझते हो . kaisē vah rājāī pātē haĩ - yah ab tum samajhtē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . how that kingdom x[pres.pl.m.12hon3] - this now you understand[pres.pl.m.2] .
133You now understand how they claimed the kingdom.
131बच्चों को बाप से अच्छी रीति पढ़कर फिर औरों को पढ़ाना है . bachchō̃ kō bāp sē achchhī rīti paṛhkar phir aurō̃ kō paṛhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . child to father from achcha way study[abs.] (then|turn[root]) others to teach[pres.sg.23.oblig1] .
134You children have to study very well with the Father and then teach others.
132बाप सभी बच्चों को कहते हैं कि मेरे सिकीलधे बच्चे , ओ मेरे सालिग्रामों मैं इस शरीर में आकर तुमको समझाता हूँ , इस ब्रह्मा का तन लिया हुआ है . bāp sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ ki mērē sikīladhē bachchē , ō mērē sāligrāmō̃ maĩ is śharīr mē̃ ākar tumkō samjhātā hū̃ , is brahmā kā tan liyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , O maĩ[pn.sg.kē] sāligrām[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father all child to say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kē] beloved, long-lost and now-found child , x I[.kē] saligram I this body in come[abs.] you[.kō] explain[pres.sg.m.1] , this Brahma of body take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
135The Father says to all His children: My long-lost and now-found children, oh My saligrams, I enter this body in order to explain to you. 136I have adopted this body of Brahma.
133ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा होते हैं . brahmā sē brāhmaṇ paidā hōtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma from Brahmin born be[pres.pl.m.12hon3] .
137Brahmins are created through Brahma.
134और कोई सतसंग में ऐसे कोई मना नहीं होती है . aur kōī satsaṅg mē̃ aisē kōī manā nahī̃ hōtī hai . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . someone else spiritual gathering in such some (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.f.23] . 135यहाँ मना करते हैं . yahā̃ manā kartē haĩ . yahā̃ manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (celebrate[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] .
138People don’t object when you go to other satsangs, but they do object when you come here.
136विष पर ही झगड़े होते हैं . viṣh par hī jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) only (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3] .
139Quarrels take place due to poison.
137जिसके लिए ही बाप कहते हैं - यह विष आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . jiskē liē hī bāp kahtē haĩ - yah viṣh ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only the Father says - this x the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140It is about this that the Father says: This poison causes you sorrow from its beginning through the middle to the end.
138यह है नम्बरवन दुश्मन , इस काम महाशत्रु को जीतो जिसने तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख दिया है इसलिए कहते हैं पतित-पावन आओ . yah hai number one duśhman , is kām mahāśhatru kō jītō jisnē tumkō ādi-madhy-ant duḥkh diyā hai isliē kahtē haĩ patit-pāvan āō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] number one enemy , this (lust|task) x to x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.nē] you[.kō] the beginning, the middle and the end hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141This is the number one enemy. 142Conquer this enemy of lust, the enemy that has caused you sorrow from its beginning through the middle to the end.
139जानते हैं हम पतित हैं तब तो जाकर पावन के आगे माथा टेकते हैं . jāntē haĩ ham patit haĩ tab tō jākar pāvan kē āgē māthā ṭēktē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō jānā[abs.] pāvan[adj.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] we impure be[pres.pl.12hon3] for only then then go[abs.] pure in front of bow one's head .
143This is why people call out: O Purifier come. 144They know that they are impure.
140पवित्रता की कशिश होती है , इसलिए उन्हों का मर्तबा रखते हैं . pavitratā kī|key kaśhiśh hōtī hai , isliē unhō̃ kā martabā rakhtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . purity (of|do[past-part.f.]|key) pull be[pres.sg.f.23] , therefore that of status keep[pres.pl.m.12hon3] .
145That is why they go and bow their heads in front of pure ones.
141वह भी समझते हैं , हमारे जैसा ऊंच भारत में कोई है नहीं . vah bhī samajhtē haĩ , hamārē jaisā ūñch bhārat mē̃ kōī hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that too understand[pres.pl.m.12hon3] , we[.kē] like elevated Bharat in some be[pres.sg.23] not . 142उन्हों को भी तुम शक्तियों ने बाण मारे हैं . unhō̃ kō bhī tum śhaktiyō̃ nē bāṇ mārē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that to too you Shakti ∅ x beat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Sannyasis attract others with their purity and this is why they are given a high status.
143अगर स्थूल बाणों की बात होती तो ऐसे थोड़ेही कहते कि परमपिता ने बाण मरवाये हैं . agar sthūl bāṇō̃ kī|key bāt hōtī tō aisē thōṛēhī kahtē ki parampitā nē bāṇ maravāyē haĩ . agar sthūl[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . if physical x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres-part.f.] then such not say[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Father ∅ x x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147They also think that no one throughout the whole of Bharat is as elevated as they are. 148You Shaktis also shot the arrows at them.
144यह हैं ज्ञान के बाण . yah haĩ gyān kē|K bāṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge (of|K) x . 145तुम हो ब्रह्माकुमारियाँ , वह फिर ब्रह्म कुमारियाँ कह देते हैं . tum hō brahmākumāriyā̃ , vah phir brahm kumāriyā̃ kah dētē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma Kumari , that (then|turn[root]) brahm kumari say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149If it had been a question of physical arrows, it would not have been said that it was God who inspired them to shoot those arrows.
146कहते हैं ब्रह्म ही भगवान् है . kahtē haĩ brahm hī bhagvān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] brahm only God be[pres.sg.23] .
150Those arrows were of knowledge.
147बाप कहते हैं यह तुम्हारा भ्रम है . bāp kahtē haĩ yah tumhārā bhram hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this you[.kā] x be[pres.sg.23] .
151You are Brahma Kumaris but they call you ‘brahm kumaris’.
148अब तुम्हारे पास संन्यासी लोग भी बहुत आते हैं . ab tumhārē pās|pass sannyāsī lōg bhī bahut ātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] pās|pass sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kē] (x|pass) sannyasi people too very come[pres.pl.m.12hon3] .
152They say that the brahm (element of light) is God.
149बड़े-बड़े आदमी संन्यासियों के पास जाते हैं . baṛē-baṛē ādmī sannyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very person sannyasi to go[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father says: That is their brahm (imagination).
150बोलते हैं - महात्मा जी , चलिये हम आपको भोजन खिलायें . bōltē haĩ - mahātmā jī , caliyē ham āpkō bhōjan khilāyē̃ . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - mahātmā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , x ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[opt.pl.12hon3] . speak[pres.pl.m.12hon3] - great soul (live[root]|ji|live[past-part.f.]) , x we you[.kō] food feed[opt.pl.12hon3] .
154Many sannyasis now come to you. 155Many eminent people also go to the sannyasis.
151बहुत उन्हों की ख़ातिरी करते हैं . bahut unhō̃ kī|key ḵẖātirī kartē haĩ . bahut vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very that (of|do[past-part.f.]|key) hospitality do[pres.pl.m.12hon3] .
156They say: Mahatmaji, come, we will offer you food.
152पवित्रता की निशानी है ना . pavitratā kī|key niśhānī hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . purity (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] ∅ . 153आजकल तो कई डाकू भी संन्यासी का वेष धारण कर लेते हैं . ājkal tō kaī ḍākū bhī sannyāsī kā vēṣh dhāraṇ kar lētē haĩ . ājkal tō kaī ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēṣh[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . nowadays then some x too sannyasi of x adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
157They offer them very good hospitality; they are a symbol of purity. 158Nowadays, many robbers dress as sannyasis.
154तुम तो बिल्कुल साफ हो और तुम हो भी राजऋषि . tum tō bilkul sāph hō aur tum hō bhī rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] tō bilkul[adv.] sāph[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you then at all clean (be[root]|be[pres.pl.2]) and you (be[root]|be[pres.pl.2]) too Raja Rishi .
159You are completely honest and you are also Raj Rishis.
155अभी तुम ऊपर से नीचे तक समझ गये हो , जानते हो हम सो देवता लक्ष्मी-नारायण बन प्रालब्ध भोगते हैं . abhī tum ūpar sē nīchē tak samajh gayē hō , jāntē hō ham sō dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ ban prālabdh bhōgtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ūpar sē[postp.] nīchē tak samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . now you over from down until understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , know[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) deity Lakshmi and Narayan (become[root]|x) reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
160You now understand everything from the top to the bottom. 161You understand that you will become deities like Lakshmi and Narayan and claim your reward.
156आधाकल्प बाद फिर जब और धर्म आते हैं तब लड़ाइयां आदि लगती हैं . ādhākalp bād phir jab aur dharm ātē haĩ tab laṛāiyā̃ ādi lagtī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] jab aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . for half a cycle after (then|turn[root]) when and religion come[pres.pl.m.12hon3] for only then war etc. x[pres.pl.f.12hon3] .
162Half way through the cycle, when other religions come, wars begin. 163All of that is fixed in the drama.
157यह भी सब ड्रामा में है . yah bhī sab drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too all drama in be[pres.sg.23] . 158तुम मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूल वतन , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानकर नॉलजेफुल बन गये हो . tum mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānkar knowledgeful ban gayē hō . tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you soul world , subtle region , physical world , world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[abs.] knowledgeful become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
164You have become knowledge-full, having come to know the supreme region, the subtle region and the physical world, also the beginning, the middle and the end of the world.
159चक्र को भी जान लिया है चक्रवर्ती राजा बनने के लिए . chakra kō bhī jān liyā hai chakravartī rājā bannē kē liē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (cycle|x) to too know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x king become[inf.m.pl.,o.] for .
165You also understand the cycle in order to become rulers of the globe.
160भारत में डबल सिरताज राजा-रानी यह लक्ष्मी-नारायण ही थे . bhārat mē̃ double sirtāj rājā-rānī yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā rānī yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . Bharat in double crown king and queen this Lakshmi and Narayan only be[past.pl] .
166Lakshmi and Narayan were the king and queen with a double crowns in Bharat.
161सिंगल ताज वाले उन्हों को नमन करते हैं . single tāj vālē unhō̃ kō naman kartē haĩ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . x crown those who that to x[pres.pl.m.12hon3] .
167Those with a single crown bow down to them.
162पवित्रता की ताकत थी , सतयुग में वाइसलेस सम्पूर्ण निर्विकारी थे . pavitratā kī|key tākat thī , satyug mē̃ viceless sampūrṇ nirvikārī thē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viceless sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . purity (of|do[past-part.f.]|key) power be[past.f] , golden age in viceless complete viceless be[past.pl] .
168They had the power of purity. 169In the golden age they were completely viceless.
163गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . यह क्यों गाते हैं ? gātē bhī haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . yah kyō̃ gātē haĩ ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . yah[pn.sg.d.] kyō̃ gānā[pres.pl.m.12hon3] ? sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] full of all virtues . . . . . . this why sing[pres.pl.m.12hon3] ?
170People sing: You are completely viceless, full of all divine virtues. 171Why do they sing this praise?
164खुद पुजारी विकारी हैं . khud pujārī vikārī haĩ . khud pujārī[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself worshipper vicious be[pres.pl.12hon3] .
172Because they themselves are vicious worshippers.
165भारत पर ही सारा खेल है . bhārat par hī sārā khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (at|other) only the whole (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
173The whole play is based on Bharat.
166डबल सिरताज और सिंगल सिरताज , अभी तो नो ताज . . . . . . . double sirtāj aur single sirtāj , abhī tō no|know tāj . . . . . . . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] aur single sirtāj[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] tō no|know tāj[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . double crown and x crown , now then (x) crown . . . . . . .
174There was a double crown and then a single crown and now there is no crown.
167तुम सारे सृष्टि चक्र को समझ गये हो . tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you the whole world (cycle|x) to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
175You have come to understand the whole world cycle.
168क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर कौन हैं - तुम अभी जानते हो . creator , director , mukhya actor kaun haĩ - tum abhī jāntē hō . creator , director , mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . creator , Director , main actor who be[pres.pl.12hon3] - you now know[pres.pl.m.2] .
176You now understand who the Creator, the Director and the principal Actor is.
169फिर तुम देवता बन जायेंगे . phir tum dēvtā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you become deity .
177You will then become deities.
170माया की जो कीचड़ लगी है वह धोई जाती है . māyā kī|key jō kīchaṛ lagī hai vah dhōī jātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dhōnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dhōnā[pres.sg.f.23.passive] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) that rubbish x[pres-perf.sg.f.23] that (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
178The dirt of Maya is being washed off you.
171बाप कहते हैं मैं धोबी भी हूँ , बड़े ते बड़ा सुनार भी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ dhōbī bhī hū̃ , baṛē tē baṛā sunār bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I x too be[pres.sg.1] , very from very goldsmith too be[pres.sg.1] .
179The Father says: I am the Laundryman and also the greatest Goldsmith.
172तुम्हारे जेवर को अभी भट्ठी में डालते हैं . tumhārē zewar kō abhī bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ . tum[pn.pl.kē] zewar kō[postp.] ab[adv.hī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] jewellery to now bhatti in create[pres.pl.m.12hon3] .
180You ornaments are now put in a furnace.
173तुम सच्चा जेवर बन जायेंगे . tum sachchā zewar ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you true jewellery become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181You will then become real ornaments.
174बाप बैरिस्टर भी है . bāp barrister bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] barrister bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father barrister too be[pres.sg.23] . 175तुमको 5 विकारों की जेल से छुड़ाते हैं , लिबरेट करते हैं . tumkō 5 vikārō̃ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ , liberate kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) jail from free[pres.pl.m.12hon3] , liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father is also the Barrister who releases you from the jail of the five vices. 183He liberates you.
176तुम रावण की जेल में हो , जेल से छुड़ाने लिए वकालत सिखलाते हैं कि अपने को कैसे छुड़ाओ . tum rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hō , jēl sē chhuṛānē liē vakālat sikhlātē haĩ ki apnē kō kaisē chhuṛāō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vakālat[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you Ravan (of|do[past-part.f.]|key) jail in (be[root]|be[pres.pl.2]) , jail from free[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x teach[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to how free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184You are in the jail of Ravan. 185Baba gives you legal advice on how you can free yourself from this jail.
177बाप कहते हैं मैं अपना कार्य कर तुमको राज्य-भाग्य दे फिर मैं गुम हो जाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ apnā kārya kar tumkō rājya-bhāgya dē phir maĩ gum hō jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . the Father says I (one’s own|adopt[root]) task do[root] you[.kō] x (give[opt.sg.23]|give[root]) (then|turn[root]) I disappeared be[fut.m.sg.1.root+jānā] .
186The Father says: I carry out My task, and give you the fortune of the kingdom, then I disappear.
178तुम सुखी बन जायेंगे . tum sukhī ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you happy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187You become happy.
179तुम राजधानी ले लेंगे फिर मैं वानप्रस्थ में बैठ जाऊंगा . tum rājdhānī lē lē̃gē phir maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jāūṅgā . tum[pn.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . you kingdom take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (then|turn[root]) I retirement in sit[fut.m.sg.1.root+jānā] .
188Once you have claimed your kingdom, I will go into retirement.
180अच्छा , सबसे भाग्यशाली कौन है ? achchhā , sabsē bhāgyaśhālī kaun hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē bhāgyaśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha , the most x who be[pres.sg.23] ?
189Achcha, who are the most fortunate ones?
181बाबा कहते हैं कि कन्यायें भाग्यशाली हैं . bābā kahtē haĩ ki kanyāyē̃ bhāgyaśhālī haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that kumari x be[pres.pl.12hon3] .
190Baba says: The kumaris are the most fortunate.
182बाबा कहते मैं तो अपना फ़र्ज पालन करता हूँ . bābā kahtē maĩ tō apnā farj pālan kartā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I then (one’s own|adopt[root]) duty x do[pres.sg.m.1] .
191Baba says: I fulfil My duty. 192You are impure and unhappy and you cry out.
183तुम पतित-दुःखी हो , पुकारते हो , तो बाप का फ़र्ज है बच्चों को मुक्ति-जीवनमुक्ति देना . tum patit-duḥkhī hō , pukārtē hō , tō bāp kā farj hai bachchō̃ kō mukti-jīvanmukti dēnā . tum[pn.pl.] patit-duḥkhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pukārnā[pres.pl.m.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) , call[pres.pl.m.2] , then father of duty be[pres.sg.23] child to x give[inf.m.sg.d.] .
193Therefore, the Father’s duty is to grant the children liberation and liberation-in-life.
184ऐसा मुक्ति दाता और कोई नहीं , बाकी टाइटिल वह लोग बहुत रखवाते हैं परन्तु है बिल्कुल रांग . aisā mukti dātā aur kōī nahī̃ , bākī title vah lōg bahut rakhvātē haĩ parantu hai bilkul wrong . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] , bākī|bākī title vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] wrong . such liberation bestower someone else not , (others|but) title that people very x[pres.pl.m.12hon3] however be[pres.sg.23] at all x .
194There is no one else who can grant liberation. 195Those people give themselves many titles, but they are all completely wrong.
185मनुष्यों की बिल्कुल ही विनाश काले विपरीत बुद्धि है . manuṣhyō̃ kī|key bilkul hī vināśh kālē viparīt buddhi hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bilkul[adv.] hī[p.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . human being (of|do[past-part.f.]|key) at all only There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction be[pres.sg.23] .
196The intellects of human beings are completely without love at the time of destruction.
186तुम बच्चे बाबा-बाबा कहते रहते हो , मनुष्य थोड़ेही इस राज़ को समझेंगे . tum bachchē bābā-bābā kahtē rahtē hō , manuṣhya thōṛēhī is rāz kō samajhē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . you child Baba say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , human being not this secret to understand[fut.m.pl.12hon3] .
197You children continue to say: Baba, Baba. 198However, people don’t understand the significance of this.
187वह समझेंगे शायद इस बाबा को याद करते हैं . vah samajhē̃gē śhāyad is bābā kō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhāyad yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[fut.m.pl.12hon3] perhaps this Baba to remember .
199They think that you are perhaps remembering this Baba.
188तुम बच्चे जानते हो कि अनेक बार बाबा ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया है . tum bachchē jāntē hō ki anēk bār bābā nē hamkō svarg kā mālik banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] that many time Baba ∅ we[.kō] x create[pres-perf.sg.m.23] .
200You children know that Baba has made you into the masters of heaven innumerable times.
189यह है ईश्वरीय जन्म . yah hai īśhvarīy janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] Godly (life|be born[root]) .
201This is your Godly birth.
190बाप कहते हैं सिर्फ एक मुझे याद करो इसमें ही मेहनत है . bāp kahtē haĩ sirph ēk mujhē yād karō ismē̃ hī mēhnat hai . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] ēk[adj.] mujhē yād karō[x] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says only one remember Me this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
202The Father says: Remember Me alone. 203It is this that requires effort.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.