Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11बच्चों ने जगत अम्बा की महिमा सुनी . bachchō̃ nē jagat ambā kī|key mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . child ∅ world mother (of|do[past-part.f.]|key) praise listen[past-part.f.] .
14You children heard the praise of Jagadamba.
12अब मनुष्य तो सिर्फ गाते रहते हैं जगत अम्बा के मेले लग रहे हैं . ab manuṣhya tō sirph gātē rahtē haĩ jagat ambā kē|K mēlē lag rahē haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now human being then only sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] world mother (of|K) fair x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13यह फिर है संगम . yah phir hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] confluence .
15People simply sing this and there are melas to Jagadamba. 16This is the confluence age; this is the meeting of the children and the Father.
14बच्चों का बाप के साथ मेला . bachchō̃ kā bāp kē sāth mēlā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mēlā[x] . child of father with fair . 15बाप है तो माँ जरूर है . bāp hai tō mā̃ jarūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . father be[pres.sg.23] then mother definitely be[pres.sg.23] .
17Since there is the Father, there is surely also the mother.
16भारत में जगत अम्बा की जीवन कहानी कोई भी जानते नहीं . bhārat mē̃ jagat ambā kī|key jīvan kahānī kōī bhī jāntē nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Bharat in world mother (of|do[past-part.f.]|key) life x anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not . 17जगत को रचने वाली अर्थात् जगत अम्बा . jagat kō rachnē vālī arthāt jagat ambā . jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] arthāt jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . world to x[inf.m.pl.,o.] those who that is world mother .
18No one in Bharat knows the life story of Jagadamba, the one who creates the world, that is, the World Mother (Jagadamba).
18जगत अम्बा के मन्दिर भी हैं . jagat ambā kē|K mandir bhī haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world mother (of|K) temple too be[pres.pl.12hon3] .
19There are also temples to Jagadamba.
19अभी तुम बच्चों को समझ मिली है , ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai , gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] , gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to (understanding|understand[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] , x receive[pres-perf.sg.m.23] .
20You children have now received understanding; each of you has received a third eye of knowledge.
20अभी तुम बच्चे जानते हो , जिसका यादगार बना हुआ है वह जरूर सृष्टि के संगम पर आये होंगे . abhī tum bachchē jāntē hō , jiskā yādgār banā huā hai vah jarūr sr̥iṣhṭi kē|K saṅgam par āyē hōṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kā] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] zarūr sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] , that[.kā] memorial (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that definitely world (of|K) confluence (at|other) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
21You children know that the one whose memorial is built would definitely have come on to this earth at the confluence age.
21इनको जगत अम्बा कहा जाता है . inkō jagat ambā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] world mother (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22That one is called Jagadamba.
22जगतपिता , प्रजापिता भी है ना . jagatpitā , prajāpitā bhī hai nā . jagatpitā[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x , Prajapita too be[pres.sg.23] ∅ .
23Prajapita is Jagadpita (World Father).
23इस बेहद ड्रामा का आदि-मध्य-अन्त क्या है और मुख्य एक्टर्स कौन-से हैं - यह कोई नहीं जानते . is bēhad drama kā ādi-madhy-ant kyā hai aur mukhya actors kaun-sē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi-madhya-ant kyā hōnā[pres.sg.23] aur mukhya[adj.] actor kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this unlimited drama of the beginning, the middle and the end what be[pres.sg.23] and main actor which be[pres.pl.12hon3] - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
24No one knows the beginning, middle or end of this unlimited drama or who the main actors are. 25The hero and heroine are also actors.
24हीरो-हीरोइन भी एक्टर होते हैं ना . hero-heroine bhī actor hōtē haĩ nā . hero-heroine bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . hero and heroine too actor be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 25सिर्फ दो नहीं होंगे . sirph dō nahī̃ hōṅgē . sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) not be[fut.m.pl.12hon3] .
26There wouldn't just be two of them; there would definitely be their army.
26जरूर उनकी सेना होगी . jarūr unkī sēnā hōgī . zarūr vah[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely that[.kī] army be[fut.f.sg.23] . 27जगत अम्बा की भी सेना होगी . jagat ambā kī|key bhī sēnā hōgī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . world mother (of|do[past-part.f.]|key) too army be[fut.f.sg.23] .
27There would also be the army of Jagadamba; they are called Shaktis.
28उनको शक्तियां भी कहा जाता है . unkō śhaktiyā̃ bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Shakti too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28The Shakti Army is well known.
29शक्ति सेना नामीग्रामी है . śhakti sēnā nāmīgrāmī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti army x be[pres.sg.23] .
29Where did they receive power from?
30शक्ति कहाँ से आई ? śhakti kahā̃ sē āī|eye|I ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? Shakti where from (come[past-part.f.]|eye|x) ? 31जरूर सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा से ही शक्ति ली होगी - यह तो सब मानते हैं . jarūr sarvśhaktimān parampitā paramātmā sē hī śhakti lī hōgī - yah tō sab māntē haĩ . zarūr sarvśhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . definitely almighty authorities Supreme Father Supreme Soul from only Shakti take[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] - this then all x[pres.pl.m.12hon3] .
30They would surely have taken power from the Almighty Authority, the Supreme Father, the Supreme Soul.
32ऊंच ते ऊंच भगवान् है . ūñch tē ūñch bhagvān hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high God be[pres.sg.23] .
31Everyone believes this.
33उनको ही सत श्री अकाल कहते हैं . unkō hī sat śhrī akāl kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sat śhrī akāl[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only x say[pres.pl.m.12hon3] .
32The Highest on High is God.
34अकाली जो होते हैं वह निराकार को मानने वाले होते हैं . akālī jō hōtē haĩ vah nirākār kō mānnē vālē hōtē haĩ . akālī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x that be[pres.pl.m.12hon3] that incorporeal to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
33He is called Sat Shri Akal. 34Akaali people (Sikhs) believe in the incorporeal One.
35सिक्ख ग्रन्थी गुरुनानक को मानते हैं . sikkh granthī gurunānak kō māntē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] granthī[n.m.;sg.,d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh x Guru Nanak to x[pres.pl.m.12hon3] .
35Sikhs study the Granth and believe in Guru Nanak.
36कहते हैं गुरुनानक देव हैं . kahtē haĩ gurunānak dēv haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Guru Nanak deity be[pres.pl.12hon3] .
36They say that Guru Nanak is a deity.
37उनकी जो पीढ़ी होती है उनके 10 बादशाहों के नाम भी भिन्न-भिन्न हैं . unkī jō pīṛhī hōtī hai unkē 10 bādśhāhō̃ kē|K nām bhī bhinn-bhinn haĩ . vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kē] 10 bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] that generation be[pres.sg.f.23] that[.kē] 10 emperor (of|K) name too different be[pres.pl.12hon3] .
37The names of each generation of their ten successive gurus are all different.
38कोई का सिंह , कोई का दास , कोई का चन्द भी नाम होगा . kōī kā siṅh , kōī kā dās , kōī kā chand bhī nām hōgā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṅh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chand[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some of x , some of servant , some of x too name be[fut.m.sg.23] .
38Some are called Singh, some are calls Das, and some are called Chand.
39सबके नाम भिन्न-भिन्न हैं और अकाली जो हैं वह अकालमूर्त को मानते हैं . sabkē nām bhinn-bhinn haĩ aur akālī jō haĩ vah akālmūrt kō māntē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur akālī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's name different be[pres.pl.12hon3] and x that be[pres.pl.12hon3] that immortal image to x[pres.pl.m.12hon3] .
39The names of all of them are different and the Akaalis believe in the Immortal Image.
40सत श्री अकाल - यह किसकी महिमा की ? sat śhrī akāl - yah kiskī mahimā kī|key ? sat śhrī akāl[x] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? x - this who[.kī] praise (of|do[past-part.f.]|key) ?
40Whose praise is Sat Shri Akal (Truth, Elevated, Immortal)?
41परमपिता परमात्मा की . parampitā paramātmā kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) .
41That of the Supreme Father, the Supreme Soul.
42तो सिद्ध करते हैं सत सिर्फ एक श्री श्री अकालमूर्त परमात्मा ही है . tō siddh kartē haĩ sat sirph ēk śhrī śhrī akālmūrt paramātmā hī hai . tō siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] sat[adj.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhrī[x] śhrī[x] akāl mūrt[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then justify[pres.pl.m.12hon3] true only one Shri Shri immortal image Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
42So, this proves that the Truth is only the One Shri Shri God, the Immortal Image.
43तुम कह सकते हो सत श्री अकाल . tum kah saktē hō sat śhrī akāl . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sat śhrī akāl[x] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] x .
43You can say: Sat Shri Akal. 44You know Him.
44तुम उनको जानते हो . tum unkō jāntē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] . you that[.kō] know[pres.pl.m.2] . 45वह सिर्फ अक्षर कह देते , अर्थ कुछ भी नहीं जानते . vah sirph akṣhar kah dētē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that only word say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
45Those people simply say these words but they don't know the meaning of them.
46तुम तो जानते हो सत श्री अकाल को . tum tō jāntē hō sat śhrī akāl kō . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] sat śhrī akāl[x] kō[postp.] . you then know[pres.pl.m.2] x to .
46You know the One who is Sat Shri Akal.
47उनकी बायोग्राफी को भी तुम जानते हो . unkī biography kō bhī tum jāntē hō . vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . that[.kī] biography to too you know .
47You know His biography.
48विचार सागर मंथन भी तुम बच्चों को करना है . vichār sāgar manthan bhī tum bachchō̃ kō karnā hai . vichār sāgar manthan[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x too you child to do[pres.sg.23.oblig1] .
48It is you children who have to churn the ocean of knowledge.
49बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father then x be[pres.sg.23] . 50उसने कलष माताओं को दिया है . usnē kalaṣh mātāō̃ kō diyā hai . vah[pn.sg.nē] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] x mother to give[pres-perf.sg.m.23] .
49The Father is the Ocean of Knowledge anyway and He has given the urn to the mothers.
51यह है बड़ी मम्मा और फिर तुम अनेक मातायें हो . yah hai baṛī mama aur phir tum anēk mātāyē̃ hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] anēk[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this be[pres.sg.23] very x and (then|turn[root]) you many mother (be[root]|be[pres.pl.2]) . 52जगत अम्बा की अनेक बच्चियां और बच्चे हैं . jagat ambā kī|key anēk bachchiyā̃ aur bachchē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world mother (of|do[past-part.f.]|key) many girl and child be[pres.pl.12hon3] .
50This one is the senior mother and then there are you innumerable mothers, you innumerable daughters and sons of Jagadamba.
53यह जगत अम्बा है फिर पिता भी जरूर है . yah jagat ambā hai phir pitā bhī jarūr hai . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . this world mother be[pres.sg.23] (then|turn[root]) father too definitely be[pres.sg.23] .
51That one is Jagadamba and there is definitely the father as well.
54तुम जानते हो यह जगत अम्बा कौन है , किसकी बच्ची है ? tum jāntē hō yah jagat ambā kaun hai , kiskī bachchī hai ? tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you know this world mother who be[pres.sg.23] , who[.kī] girl be[pres.sg.23] ?
52You know who Jagadamba is and whose daughter she is.
55हैं तो मनुष्य , 8-10 भुजायें तो नहीं हैं . haĩ tō manuṣhya , 8-10 bhujāyē̃ tō nahī̃ haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , 8-10 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] then human being , 8-10 arm then not be[pres.pl.12hon3] .
53She too is a human being; she doesn't have eight or ten arms.
56इतनी भुजायें क्यों दी हैं - यह किसको पता नहीं . itnī bhujāyē̃ kyō̃ dī haĩ - yah kiskō patā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . such arm why give[pres-perf.pl.f.12hon3] - this who[.kō] knowledge not .
54No one knows why she has been shown with so many arms.
57तो ऊंच ते ऊंच वह सत परमात्मा है . tō ūñch tē ūñch vah sat paramātmā hai . tō ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then highest-on-high that true Supreme Soul be[pres.sg.23] .
55So the Highest on High is God, the Truth.
58तुम बच्चों को समझाया गया है - परमपिता परमात्मा जिसको हम रूप-बसन्त कहते हैं , रूप भी है और फिर बसन्त , ज्ञान सागर है . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - parampitā paramātmā jiskō ham rūp-basant kahtē haĩ , rūp bhī hai aur phir basant , gyān sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] basant , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . you child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - Supreme Father Supreme Soul that[.kō] we rup and basant say[pres.pl.m.12hon3] , Rup too be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) Basant , Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
56It has been explained to you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, whom we call Rup Basant, is Rup and also Basant, the Ocean of Knowledge.
59इतना छोटा-सा स्टॉर , वह ज्ञान सागर है . itnā chhōṭā-sā star , vah gyān sāgar hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star , vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . such small star , that Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
57Such a tiny star and yet He is the Ocean of Knowledge!
60वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
58It is a wonder!
61बच्चों को समझाया है - बाप है बिन्दी रूप , उसमें बरोबर सारा पार्ट है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - bāp hai bindī rūp , usmē̃ barōbar sārā part hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] barōbar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - father be[pres.sg.23] point Rup , that[.mē̃] x the whole part be[pres.sg.23] .
59It has been explained to you children that the Father is a point and that He truly has a whole part in Him.
62भक्ति मार्ग में भक्तों की भावना पूरी करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhaktō̃ kī|key bhāvnā pūrī kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in devotee (of|do[past-part.f.]|key) feeling (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .
60He fulfils the desires of the devotees on the path of devotion.
63यह सारी ड्रामा में नूँध है . yah sārī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole drama in fixed be[pres.sg.23] .
61All of this is fixed in the drama.
64जिस समय जिसकी जो भावना है वह ड्रामा में पहले से ही नूँधी हुई है . jis samay jiskī jō bhāvnā hai vah drama mē̃ pahlē sē hī nūndhī huī hai . jis samay[x] jō[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x that[.kī] that feeling be[pres.sg.23] that drama in beforehand only x be[pres-perf.sg.f.23] .
62Whatever feelings someone has at whatever time, that is fixed in the drama in advance.
65तुम्हारी यह पढ़ाई भी ड्रामा में नूँध है , जो पार्ट रिपीट हो रहा है . tumhārī yah paṛhāī bhī drama mē̃ nūndh hai , jō part repeat hō rahā hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kī] this (study|teach[past-part.f.]) too drama in fixed be[pres.sg.23] , that part repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
63This study of yours is also fixed in the drama and this part is now being repeated.
66समझने की बात है ना . samajhnē kī|key bāt hai nā . samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
64This is something to be understood.
67तुम अच्छी रीति समझा सकते हो - ऊंच ते ऊंच भगवान् सब कहते हैं . tum achchhī rīti samjhā saktē hō - ūñch tē ūñch bhagvān sab kahtē haĩ . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - highest-on-high God all say[pres.pl.m.12hon3] .
65You can explain very clearly: Everyone says that God is the Highest on High.
68वह है निराकार , निर्भय , निर्वैर … उनका कोई के साथ वैर नहीं है . vah hai nirākār , nirbhay , nirvair … unkā kōī kē sāth vair nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirbhay[adj.] , nirvair[adj.] … vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] vair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] incorporeal , x , x … that[.kā] some with x not be[pres.sg.23] .
66He is the incorporeal One, the fearless One and the One with no animosity. 67He doesn't have any animosity towards anyone.
69तुम्हारा भी कोई के साथ वैर नहीं है . tumhārā bhī kōī kē sāth vair nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] vair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too some with x not be[pres.sg.23] .
68You too don't have any animosity towards anyone.
70तुम सबके कल्याणकारी हो . tum sabkē kalyāṇkārī hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you everyone's beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69You are benefactors for everyone.
71अगर किसका वैर है तो उनको हाफ कास्ट कहेंगे . agar kiskā vair hai tō unkō half caste kahē̃gē . agar kaun[pn.sg.kā] vair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] half caste[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if who[.kā] x be[pres.sg.23] then that[.kō] x say[fut.m.pl.12hon3] . 72आधा शूद्र , आधा ब्राह्मण . ādhā śhūdra , ādhā brāhmaṇ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . half shudra , half Brahmin .
70If any of you have any animosity, you would be called half-castes: half a shudra and half Brahmin.
73यह विकारों की खाद कम्पलीट निकल जायेगी तब सच्चा ब्राह्मण कहेंगे . yah vikārō̃ kī|key khād complete nikal jāyēgī tab sachchā brāhmaṇ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] complete nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this vice (of|do[past-part.f.]|key) alloy completely be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] for only then true Brahmin say[fut.m.pl.12hon3] .
71When this alloy of the vices is completely removed, you will be called true Brahmins.
74अभी तो आधा-आधा है . abhī tō ādhā-ādhā hai . ab[adv.hī] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then half be[pres.sg.23] .
72Now you are half and half.
75कलियुगी तमोप्रधान संस्कार भरे हुए हैं , वह निकलने हैं . kaliyugī tamōpradhān saṅskār bharē huē haĩ , vah nikalnē haĩ . kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . iron-aged tamopradhan sanskar (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1] .
73Souls are still filled with iron-aged, tamopradhan sanskars and those now have to be removed.
76अभी तुमको न देवता , न शूद्र , बीच का ब्राह्मण कहेंगे . abhī tumkō na dēvtā , na śhūdra , bīch kā brāhmaṇ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now you[.kō] not deity , not shudra , centre of Brahmin say[fut.m.pl.12hon3] . 77वह भी सम्पूर्ण नहीं बने हो . vah bhī sampūrṇ nahī̃ banē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . that too complete not become[pres-perf.pl.m.2] .
74At present, you are neither deities nor shudras; you are said to be Brahmins in the middle, and you haven't become complete in that either.
78जगत अम्बा को देवता नहीं कहेंगे . jagat ambā kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . world mother to deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
75Jagadamba cannot be called a deity.
79जगत अम्बा जब सम्पूर्ण बन जाती है , उसके बाद देवता बनती है . jagat ambā jab sampūrṇ ban jātī hai , uskē bād dēvtā bantī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] jab sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] bād dēvtā bannā[pres.sg.f.23] . world mother when complete become[pres.sg.f.23.root+jānā] , of that[.kē] after become deity .
76When Jagadamba becomes complete, she will then become a deity.
80अभी ब्राह्मण है . abhī brāhmaṇ hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now Brahmin be[pres.sg.23] . 81ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है . brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) daughter Saraswati be[pres.sg.23] .
77She is now a Brahmin, the daughter of Brahma: Saraswati.
82परन्तु यह कोई नहीं जानते . parantu yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
78However, no one knows this.
83ब्रह्मा कब आया जो मुख-वंशावली रचना रची ? brahmā kab āyā jō mukh-vanśhāvalī rachnā rachī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] ? Brahma when come[past-part.m.sg.d.] that mouth-born creation (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[past-part.f.] ?
79When did Brahma come and create the mouth-born creation?
84उसको ही शिवशक्ति सेना कहा जाता है . uskō hī śhivśhakti sēnā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] hī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Shiv Shakti army (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
80They are called the Shiv Shakti Army.
85तो तुम जानते हो वह ऊंच ते ऊंच बाप परमपिता , परमधाम में रहने वाले हैं . tō tum jāntē hō vah ūñch tē ūñch bāp parampitā , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ . tō tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you know that highest-on-high father Supreme Father , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
81You know that He is the highest-on-high Father, the Supreme Father and the resident of the supreme abode.
86फिर सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . phir sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) subtle region in be[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnu , Shankar .
82Then there are Brahma, Vishnu and Shankar in the subtle region.
87प्रवृत्ति मार्ग होने कारण वह भी युगल दिखाते हैं . pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ vah bhī yugal dikhātē haĩ . pravr̥itti mārg[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . family path be[inf.m.pl.,o.] because that too partner x[pres.pl.m.12hon3] .
83Because of it being a family path, the form of a couple is shown.
88विष्णु को पूरा युगल दिखाते हैं . viṣhṇu kō pūrā yugal dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu to full partner x[pres.pl.m.12hon3] .
84They show Vishnu as a complete couple.
89यह सब बुद्धि में रहना चाहिए . yah sab buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this all intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
85All of this should remain in your intellects.
90मनुष्य कहेंगे हम एक्टर हैं . manuṣhya kahē̃gē ham actor haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . human being say[fut.m.pl.12hon3] we actor be[pres.pl.12hon3] .
86Human beings say that they are actors.
91तो मनुष्यों को ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त का मालूम होना चाहिए ना . tō manuṣhyō̃ kō drama kē|K ādi , madhya , ant kā mālūm hōnā chāhiē nā . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . then human being to drama (of|K) etc. , middle , end of x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
87So, human beings should know the beginning, the middle and the end of the drama.
92ऊंच ते ऊंच भगवान् कौन है ? ūñch tē ūñch bhagvān kaun hai ? ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? highest-on-high God who be[pres.sg.23] ?
88Who is God, the Highest on High?
93ब्रह्मा , विष्णु , शंकर कौन हैं ? brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Brahma , Vishnu , Shankar who be[pres.pl.12hon3] ?
89Who are Brahma, Vishnu and Shankar?
94क्या और भी 8-10-100 भुजा वाला कोई है ? kyā aur bhī 8-10-100 bhujā vālā kōī hai ? kyā aur bhī[p.] 8-10-100 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? what and too 8-10-100 arm those who some be[pres.sg.23] ?
90Is there anyone else who has eight, ten or a hundred arms?
95नहीं , यह सब चित्र फालतू हैं . nahī̃ , yah sab chitra phāltū haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , this all picture useless be[pres.pl.12hon3] .
91No, all of those pictures are useless.
96ब्रह्मा की 100 भुजा दिखाते हैं . brahmā kī|key 100 bhujā dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 100 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) 100 arm x[pres.pl.m.12hon3] .
92They show Brahma with a hundred arms.
97अब यह तो प्रजापिता है , 100 भुजा की तो बात ही नहीं . ab yah tō prajāpitā hai , 100 bhujā kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , 100 bhujā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now this then Prajapita be[pres.sg.23] , 100 arm (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
93This one is the Father of People; there is no question of a hundred arms.
98यह सब रांग है . yah sab wrong hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . this all x be[pres.sg.23] .
94All of that is wrong.
99राइट वास्तव में क्या है , वह भी समझना चाहिए . right vāstav mē̃ kyā hai , vah bhī samajhnā chāhiē . right vāstav mē̃[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . right x what be[pres.sg.23] , that too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
95In fact, you should understand what is truly right.
100ऊंच ते ऊंच भगवान् जो परमधाम में रहते हैं , है स्टॉर . ūñch tē ūñch bhagvān jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , hai star . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] star . highest-on-high God that x in remain[pres.pl.m.12hon3] , be[pres.sg.23] star .
96God, the Highest on High, who resides in the supreme abode is a star.
101विष्णु को भी 4 भुजा दिखाई हैं - दो भुजा लक्ष्मी की , दो भुजा नारायण की . viṣhṇu kō bhī 4 bhujā dikhāī haĩ - dō bhujā lakṣhmī kī|key , dō bhujā nārāyaṇ kī|key . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Vishnu to too 4 arm x[pres-perf.pl.f.12hon3] - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm Lakshmi (of|do[past-part.f.]|key) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm Narayan (of|do[past-part.f.]|key) . 102जैसे रावण के 10 शीश दिखाते हैं , 5 स्त्री के विकार और 5 पुरुष के . jaisē rāvaṇ kē|K 10 śhīśh dikhātē haĩ , 5 strī kē|K vikār aur 5 puruṣh kē|K . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , 5 strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.;sg.,d.] aur 5 purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . like Ravan (of|K) 10 head x[pres.pl.m.12hon3] , 5 wife (of|K) vice and 5 man (of|K) .
97Vishnu has been shown with four arms - two arms of Lakshmi and two of Narayan – just as they also show ten heads of Ravan: five vices of women and five vices of men.
103पहले-पहले मुख्य विकार है देह-अभिमान . pahlē-pahlē mukhya vikār hai dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . (x|firstly) main vice be[pres.sg.23] body consciousness .
98The first and foremost vice is body consciousness.
104फिर और विकार नम्बरवार आते हैं . phir aur vikār number-vār ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) and vice numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
99Then the other vices enter, numberwise.
105सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा तो है अव्यक्त . sūkṣhmavatanvāsī brahmā tō hai avyakt . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] . residents of the subtle region Brahma then be[pres.sg.23] avyakt .
100Brahma, the resident of the subtle region, is avyakt (subtle).
106प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ चाहिए ना . prajāpitā brahmā tō yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita Brahma then here (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
101Prajapita Brahma (the Father of People) has to be here.
107यह जब सम्पूर्ण बन जाते हैं तो सूक्ष्मवतन में फरिश्ते बन जाते हैं . yah jab sampūrṇ ban jātē haĩ tō sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtē ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jab sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this when complete become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then subtle region in angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102When this one becomes perfect, he becomes an angel, a resident of the subtle region.
108तुम भी फरिश्ते बन जाते हो . tum bhī phariśhtē ban jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you too angel become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
103You too become angels.
109वहाँ तुम्हारा शरीर हड्डी-मास का नहीं होता है . vahā̃ tumhārā śharīr haḍḍī-mās kā nahī̃ hōtā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] haḍḍī-mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . there you[.kā] body flesh and bones of not be[pres.sg.m.23] .
104There, your bodies are not of flesh and bone. 105They are called angels.
110उनको फरिश्ता कहा जाता है . unkō phariśhtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
106Brahma is the Father of People here.
111ब्रह्मा तो प्रजापिता यहाँ है . brahmā tō prajāpitā yahā̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Brahma then Prajapita here be[pres.sg.23] . 112फिर विष्णु दो रूप से पालना करेंगे . phir viṣhṇu dō rūp sē pālnā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Vishnu (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
107Then Vishnu will carry out the sustenance through the two forms.
113शंकर तो है सूक्ष्मवतन में . śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatan mē̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . Shankar then be[pres.sg.23] subtle region in .
108Shankar is in the subtle region.
114यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
109These deep matters have to be understood.
115इतनी दूरांदेशी बुद्धि कोई की है नहीं . itnī dūrāndēśhī buddhi kōī kī hai nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . such far-sighted intellect some do[pres-perf.sg.f.23] not .
110No one’s intellect is that far-sighted.
116तुम्हारी बुद्धि एकदम मूलवतन , सूक्ष्मवतन तक चली गई है . tumhārī buddhi ēkdam mūlvatan , sūkṣhmavatan tak chalī gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan tak chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . you[.kī] intellect x soul world , subtle region until (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
111Your intellects have gone right to the incorporeal world and the subtle region.
117सूक्ष्मवतन अब रचा हुआ है . sūkṣhmavatan ab rachā huā hai . sūkṣhmavatan ab[adv.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . subtle region now x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 118ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की भी रचना हुई है , जहाँ तक आ-जा सकते हो . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key bhī rachnā huī hai , jahā̃ tak ā-jā saktē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] , jahā̃ tak[x] ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahma , Vishnu , Shankar (of|do[past-part.f.]|key) too x[pres-perf.sg.f.23.oblig1] , as long as come and go .
112The subtle region to where you can go and return here has now been created. 113There has also been the creation of Brahma, Vishnu and Shankar.
119तो ऊंच ते ऊंच भगवान् फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर यह मनुष्य सृष्टि में देवी-देवतायें . tō ūñch tē ūñch bhagvān phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir yah manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ . tō ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . then highest-on-high God (then|turn[root]) Brahma , Vishnu , Shankar (then|turn[root]) this human world tree in deities .
114So the Highest on High is God and then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then there are the deities of the human world.
120बाकी 8-10 भुजा वाले वा चण्डिका देवी आदि तो हैं नहीं . bākī 8-10 bhujā vālē vā chaṇḍikā dēvī ādi tō haĩ nahī̃ . bākī|bākī 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (others|but) 8-10 arm those who or Chandika goddess etc. then be[pres.pl.12hon3] not . 121इतने सब चित्र कहाँ से आये ? itnē sab chitra kahā̃ sē āyē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? such all picture where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
115However, there aren't any human beings with eight to ten arms or goddesses such as Chandika (cremator goddess).
122तुम्हारे पास कोई हथियार थोड़ेही हैं . tumhārē pās|pass kōī hathiyār thōṛēhī haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) some weapon not be[pres.pl.12hon3] .
116Where did all of those pictures come from? 117You don't have any weapons.
123यह सब हिंसक हथियार बैठ बनाये हैं . yah sab hiṃsak hathiyār baiṭh banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hiṃsak[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all x weapon sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118People have sat and created all of those violent weapons.
124देवता तो होते हैं डबल अहिंसक . dēvtā tō hōtē haĩ double ahiṃsak . dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] double ahiṃsak[adj.] . deity then be[pres.pl.m.12hon3] double non-violent .
119Deities are doubly non-violent.
125सूक्ष्मवतन में कोई हथियार आदि होते नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ kōī hathiyār ādi hōtē nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . subtle region in some weapon etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
120There are no weapons etc. in the subtle region.
126चित्रों में कितने हथियार दिये हैं . chitrō̃ mē̃ kitnē hathiyār diyē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture in so weapon give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121They have shown so many weapons in those pictures.
127इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा . iskō kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worship of the dolls .
122That is called the worship of dolls.
128आक्यूपेशन को कोई जानते नहीं . occupation kō kōī jāntē nahī̃ . occupation kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . occupation to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
123No one knows the occupation of any of them.
129बाबा आकर ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचते हैं . bābā ākar brahmā dvārā naī rachnā rachtē haĩ . bābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] Brahma through new (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] . 130तो खुद बड़ा हो गया ना . tō khud baṛā hō gayā nā . tō khud baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then oneself very be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
124Baba comes and creates the new creation through Brahma and so He Himself is the Senior.
131तुम हो उनकी सन्तान पोत्रे और पोत्रियां . tum hō unkī santān pōtrē aur pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kī] child grandson and granddaughter .
125You are his children, grandsons and granddaughters.
132समझने वाले समझते भी हैं परन्तु फिर यह नहीं समझते कि सबकी मौत होनी है . samajhnē vālē samajhtē bhī haĩ parantu phir yah nahī̃ samajhtē ki sabkī maut hōnī hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[inf.m.pl.,o.] those who understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however (then|turn[root]) this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that everyone's x be[pres.sg.23.oblig1] .
126Those who are to understand, will understand this, but if they don't, then understand that everyone is to die.
133अभी भी कितने मरते रहते हैं . abhī bhī kitnē martē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now too so die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 134अ़खबारों आदि में कोई दिखलाते थोड़ेही है , नहीं तो नाम बदनाम हो जाये . akhbārō̃ ādi mē̃ kōī dikhlātē thōṛēhī hai , nahī̃ tō nām badnām hō jāyē . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . newspaper etc. in some show[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] , otherwise name defamed be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
127Even now, so many continue to die, but no one puts this in the newspapers because, otherwise, their names would be spoilt.
135भूख बहुत मरते हैं . bhūkh bahut martē haĩ . bhūkh[n.f.;sg.] bahut marnā[pres.pl.m.12hon3] . hunger very die[pres.pl.m.12hon3] .
128So many starve to death.
136एक समय मुश्किल से दो रोटी मिलती है . ēk samay muśhkil sē dō rōṭī miltī hai . ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . one time difficult from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) roti receive[pres.sg.f.23] .
129They are hardly able to get two chapattis to eat for a meal.
137तुम बच्चे जान गये हो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है . tum bachchē jān gayē hō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . you child know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom continue[pres.sg.m.23] .
130You children know that the kingdom of Lakshmi and Narayan continues in the golden age.
138दो भुजा वाले ही मनुष्य हैं . dō bhujā vālē hī manuṣhya haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm those who only human being be[pres.pl.12hon3] .
131They are beings with two arms each.
139बाकी सतयुग में कोई 8-10 भुजा वाली देवियाँ नहीं होती हैं . bākī satyug mē̃ kōī 8-10 bhujā vālī dēviyā̃ nahī̃ hōtī haĩ . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (others|but) golden age in some 8-10 arm those who goddess not be[pres.pl.f.12hon3] .
132It isn't that there are goddesses with eight or ten arms in the golden age.
140सेकेण्ड नम्बर में हैं राम-सीता . second number mē̃ haĩ rām-sītā . second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] . x in be[pres.pl.12hon3] x .
133Rama and Sita are the second number.
141वह भी यहाँ राजयोग से पद पा रहे हैं . vah bhī yahā̃ rājyōg sē pad pā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too here Raja Yoga from status x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134They too are claiming their status here by studying Raj Yoga.
142कितनी सहज बात है समझने की . kitnī sahaj bāt hai samajhnē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . so easy matter be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
135This is such an easy matter to understand.
143बाप कहते हैं तुमने बहुत वेद-शास्त्र पढ़े हैं , अब तुम मेरे से सुनो और जज करो - मैं तुम्हें सत्य सुनाता हूँ या वह सत्य सुनाते हैं ? bāp kahtē haĩ tumnē bahut vēd-śhāstra paṛhē haĩ , ab tum mērē sē sunō aur judge karō - maĩ tumhē̃ satya sunātā hū̃ yā vah satya sunātē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] bahut vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] yā vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? the Father says you[.nē] very Vedas and scriptures study[pres-perf.pl.m.12hon3] , now you I[.kē] from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I you[.kō] true speak[pres.sg.m.1] or that true speak[pres.pl.m.12hon3] ?
136The Father says: You have studied many Vedas and scriptures. 137Now, listen to Me and judge for yourself whether I am telling the truth or they tell the truth.
144अगर वह सत्य सुनाते हैं तो तुम सत्य नारायण की कथा से सत्य नारायण क्यों नहीं बने हो ? agar vah satya sunātē haĩ tō tum satya nārāyaṇ kī kathā sē satya nārāyaṇ kyō̃ nahī̃ banē hō ? agar vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? if that true speak[pres.pl.m.12hon3] then you story of the true Narayan from true Narayan why not become[pres-perf.pl.m.2] ?
138If they tell the truth, why have you not become true Narayan by listening to the story of the true Narayan?
145अभी तुम प्रैक्टिकल में सत्य बाबा से सत्य कथा सुन रहे हो - नारी से लक्ष्मी , नर से नारायण बनने की यह कथा है . abhī tum practical mē̃ satya bābā sē satya kathā sun rahē hō - nārī sē lakṣhmī , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key yah kathā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] - nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you practical in true Baba from true story listen[pres.pl.m.prog.2] - x from Lakshmi , human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) this story be[pres.sg.23] .
139You are now listening to the true story from the true Baba in a practical way. 140This story is for you to become Lakshmi from an ordinary woman and Narayan from an ordinary man.
146जरूर प्रजा भी बनेगी कि सिर्फ लक्ष्मी-नारायण जाकर तख्त पर बैठेंगे ? jarūr prajā bhī banēgī ki sirph lakṣhmī-nārāyaṇ jākar takht par baiṭhē̃gē ? zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? definitely x too become[fut.f.sg.23] that only Lakshmi and Narayan go[abs.] throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] ?
141Subjects too will definitely be created. 142Or, is it that just Lakshmi and Narayan will go and sit on the throne?
147यह देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है . yah dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this deities (of|do[past-part.f.]|key) kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
143A kingdom of deities is being established.
148फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे . phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) golden age in come[abs.] x .
144You will then go and rule in the golden age.
149वहाँ राजाओं को लश्कर आदि कोई होते नहीं . vahā̃ rājāō̃ kō laśhkar ādi kōī hōtē nahī̃ . vahā̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there king to army etc. some be[pres-part.m.pl.,o.] not .
145The kings there don't have armies etc.
150लश्कर विकारी अनहोली राजाओं को होते हैं . laśhkar vikārī unholy rājāō̃ kō hōtē haĩ . laśhkar[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] unholy rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . army vicious x king to be[pres.pl.m.12hon3] .
146Armies are part of vicious, unholy kings.
151वह तो हैं होली राजायें . vah tō haĩ hōlī|holy rājāyē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that then be[pres.pl.12hon3] (Holi|holy) king .
147Those others are holy kings.
152सतयुग को होली लैण्ड कहा जाता है , इसको अनहोली-लैण्ड कहते हैं . satyug kō holy land kahā jātā hai , iskō unholy-land kahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] holy land[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.kō] unholy land kahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] . 153बहुत पुराने पतित हो गये हैं . bahut purānē patit hō gayē haĩ . bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . very old impure be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148The golden age is called a holy land and this is called an unholy land; it has become very old and impure.
154नये को पुराना बनना ही है . nayē kō purānā bannā hī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new to old become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
149The new definitely has to become old.
155शरीर भी पहले नया फिर पुराना होता है . śharīr bhī pahlē nayā phir purānā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . body too (x|firstly) new (then|turn[root]) old be[pres.sg.m.23] .
150Bodies too are new at first and they then become old.
156यह तो बुद्धि में बैठना चाहिए ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] nā . this then intellect in (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) ∅ .
151This should sit in your intellects.
157मनुष्य होते हुए भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . manuṣhya hōtē huē bhī drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too drama (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
152Although they are human beings, they don't know the beginning, the middle or the end of the drama.
158तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा मूलवतन में रहते हैं . tum jāntē hō ūñch tē ūñch śhivbābā mūlvatan mē̃ rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you know highest-on-high Shiv Baba soul world in remain[pres.pl.m.12hon3] .
153You know that the Highest on High, Shiv Baba, resides in the supreme abode.
159उसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . uskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] incorporeal world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
154That is called the incorporeal world.
160आत्मायें बिन्दियां भी वहाँ रहती हैं . ātmāyē̃ bindiyā̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul point too there remain[pres.pl.f.12hon3] .
155Souls, points, also reside there.
161परन्तु बिन्दी रूप ही दें तो कोई समझ कैसे सके ? parantu bindī rūp hī dē̃ tō kōī samajh kaisē sakē ? parantu[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ? however point Rup only give[opt.pl.12hon3] then some (understanding|understand[root]) how (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) ?
156However, if just the point form is shown, how could anyone understand?
162बिन्दी की पूजा कैसे करेंगे ? bindī kī|key pūjā kaisē karē̃gē ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? point (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how do[fut.m.pl.12hon3] ?
157How would they worship a point?
163शिवबाबा के बिन्दी रूप की पूजा कैसे करें ? śhivbābā kē|K bindī rūp kī|key pūjā kaisē karē̃ ? śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? Shiv Baba (of|K) point Rup (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how do[opt.pl.12hon3] ?
158How would they worship Shiv Baba, a point?
164तिलक कैसे लगायें ? tilak kaisē lagāyē̃ ? tilak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] ? tilak how attach[opt.pl.12hon3] ?
159How would they apply a tilak?
165बाबा अमरनाथ पर भी गये हुए हैं . bābā amarnāth par bhī gayē huē haĩ . bābā amarnāth par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba lord of immortality (at|other) too go[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160Baba has been to Amarnath.
166बाबा सारा देखकर आये थे कि कैसे शिवलिंग बनाते हैं . bābā sārā dēkhkar āyē thē ki kaisē śhivliṅg banātē haĩ . bābā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[abs.] ānā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba the whole see[abs.] come[past-perf.pl.m.] that how x create[pres.pl.m.12hon3] .
161Baba went and saw how they make the Shiva lingam there.
167कहते हैं वहाँ पार्वती को शंकर ने कथा सुनाई . kahtē haĩ vahā̃ pārvatī kō śhaṅkar nē kathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] there Parvati to Shankar ∅ story speak[past-part.f.] .
162They say that Shankar told the story to Parvati up on the mountains.
168अब पार्वती ने किस दुर्गति को पाया था जो उनको बैठ कथा सुनाई ? ab pārvatī nē kis durgati kō pāyā thā jō unkō baiṭh kathā sunāī ? ab[adv.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ? now Parvati ∅ (what|who) degradation to x[past-perf.m.sg.] that that[.kō] sit[root] story speak[past-part.f.] ?
163What state of degradation did she reach that he sat and told her the story?
169वास्तव में तुम सब पार्वतियाँ हों . vāstav mē̃ tum sab pārvatiyā̃ hō̃ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x you all Parvati be[opt.pl.12hon3] .
164In fact, all of you are Parvatis.
170तुम जन्म-मरण में आते हो और सद्गति को पाने के लिये कथा सुन रहे हो . tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō aur sadgati kō pānē kē|K liyē kathā sun rahē hō . tum[pn.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] aur sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you x in come[pres.pl.m.2] and salvation to x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] story listen[pres.pl.m.prog.2] .
165You enter the cycle of birth and death and listen to the story in order to attain salvation.
171तो वहाँ पूछा शिवलिंग कहाँ है ? tō vahā̃ pūchhā śhivliṅg kahā̃ hai ? tō vahā̃ pūchhnā[past-part.m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? then there ask[past-part.m.sg.d.] x where be[pres.sg.23] ?
166So, there, he (Brahma) asked: Where is the Shivalingam?
172तो बोला शिवलिंग तो आपेही निकल आता है . tō bōlā śhivliṅg tō āpēhī nikal ātā hai . tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] tō āpēhī nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . then speak[past-part.m.sg.d.] x then automatically be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] .
167He was told: The Shivalingam is self-creating. 168Oh! but how is that possible?
173अरे , यह कैसे होगा ! arē , yah kaisē hōgā ! arē , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! Oh! , this how be[fut.m.sg.23] !
169They also show pigeons there.
174वहाँ कबूतर भी दिखाते हैं . vahā̃ kabūtar bhī dikhātē haĩ . vahā̃ kabūtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . there pigeon too x[pres.pl.m.12hon3] .
170Pigeons never learn how to speak.
175कबूतर ( पिज़न ) बात करना कभी सीखते नहीं . kabūtar ( pigeon ) bāt karnā kabhī sīkhtē nahī̃ . kabūtar[n.m.;sg.,d.] ( pigeon ) bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pigeon ( pigeon ) matter do[inf.m.sg.d.] ever learn[pres-part.m.pl.,o.] not .
171Parrots are taught how to speak and so they speak.
176तोते को बात करना सिखलाते हैं तो वह बोलते हैं . tōtē kō bāt karnā sikhlātē haĩ tō vah bōltē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . x to matter do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] then that speak[pres.pl.m.12hon3] . 177कण्ठी पड़ जाती है . kaṇṭhī paṛ jātī hai . kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
172They are able to memorise and repeat the things they hear.
178तुम ज्ञान की कण्ठी पहनते हो . tum gyān kī|key kaṇṭhī pahantē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.2] . you knowledge (of|do[past-part.f.]|key) x x[pres.pl.m.2] .
173You wear bead necklaces of knowledge.
179तो बाबा ने समझाया है ऊंच ते ऊंच तो है शिवबाबा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . tō bābā nē samjhāyā hai ūñch tē ūñch tō hai śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . then Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] highest-on-high then be[pres.sg.23] Shiv Baba (then|turn[root]) Brahma , Vishnu , Shankar .
174Baba has explained that the Highest on High is Shiv Baba and that there are then Brahma, Vishnu and Shankar.
180प्रवृत्ति मार्ग दिखाने लिये विष्णु को 4 भुजायें दिखाते हैं . pravr̥itti mārg dikhānē liyē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ . pravr̥itti mārg[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . family path x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] Vishnu to 4 arm x[pres.pl.m.12hon3] .
175They show Vishnu with four arms in order to portray the family path.
181यहाँ मनुष्य सृष्टि में ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण और उनकी राजधानी फिर राम-सीता की डिनायस्टी . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ aur unkī rājdhānī phir rām-sītā kī|key dynasty . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty . here human world tree in highest-on-high Lakshmi and Narayan and that[.kī] kingdom (then|turn[root]) x (of|do[past-part.f.]|key) dynasty .
176Here, in the human world, the highest on high are Lakshmi and Narayan and their kingdom, and then there is the dynasty of Rama and Sita.
182यह होली डिनायस्टी पूरी होती है . yah hōlī|holy dynasty pūrī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dynasty pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this (Holi|holy) dynasty (puri|full) be[pres.sg.f.23] . 183फिर रावण राज्य शुरू होता है . phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan x .
177When that holy dynasty comes to an end, the kingdom of Ravan then begins.
184फिर सबको पतित बनना ही है . phir sabkō patit bannā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sabkō patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) everything impure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
178Then, everyone has to become impure.
185बाकी हाँ , पिछाड़ी में जो नई आत्मायें आती हैं उनका कुछ प्रभाव निकलता है . bākī hā̃ , pichhāṛī mē̃ jō naī ātmāyē̃ ātī haĩ unkā kuchh prabhāv nikaltā hai . bākī|bākī hā̃ , pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kā] kuchh prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . (others|but) yes , later that new soul come[pres.pl.f.12hon3] that[.kā] anything x be extracted[pres.sg.m.23] .
179However, there is some influence of the new souls that come down at the end.
186किसका सतोप्रधानता का , किसका रजो-तमो का पार्ट है . kiskā satōpradhāntā kā , kiskā rajō-tamō kā part hai . kaun[pn.sg.kā] satōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kā] x of , who[.kā] x of part be[pres.sg.23] .
180Some have satopradhan parts, some have rajo parts and others tamo parts.
187यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] .
181This is an unlimited drama.
188मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] .
182Human beings are human beings.
189बाकी सब है गुड़ियों की पूजा . bākī sab hai guṛiyō̃ kī pūjā . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . everything else be[pres.sg.23] worship of the dolls .
183All the rest is the worship of dolls.
190तुम एक्टर्स हो ना . tum actors hō nā . tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you actor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
184You are actors.
191अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you human being from become deity .
185You are now changing from human beings into deities.
192पढ़ाई से मनुष्य कितना ऊंच पद पाते हैं . paṛhāī sē manuṣhya kitnā ūñch pad pātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from human being so elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
186Human beings attain such a high status by studying.
193यह भी पढ़ाई है , जिससे तुम राज्य पद पाते हो . yah bhī paṛhāī hai , jissē tum rājya pad pātē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . this too teach[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] you kingdom status x[pres.pl.m.2] .
187This too is a study through which you attain a royal status.
194ऐसी पढ़ाई कोई होती नहीं . aisī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . such (study|teach[past-part.f.]) some be[pres-part.f.] not .
188There is no other study like this one.
195वह प्रिन्स-प्रिन्सेज तो प्रालब्ध ले आते हैं . vah prince-princess tō prālabdh lē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] prince-princess tō prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that prince and princess then reward take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
189Those princes and princesses brought their reward with them.
196तुम यहाँ प्रालब्ध बना रहे हो . tum yahā̃ prālabdh banā rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . you here reward create[pres.pl.m.prog.2] . 197भविष्य सतयुग के लिये कितनी ऊंच और फिर सहज नॉलेज है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . bhaviṣhya satyug kē|K liyē kitnī ūñch aur phir sahaj knowledge hai - second mē̃ jīvanmukti . bhaviṣhya[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sahaj[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . future golden age (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] so elevated and (then|turn[root]) easy knowledge be[pres.sg.23] - second in liberation-in-life .
190You are creating your reward here for the future golden age. 191This is such elevated and easy knowledge: liberation-in-life in a second.
198हम बेहद बाप के बच्चे हैं , ईश्वरीय गोद में बैठे हैं . ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ , īśhvarīy gōd mē̃ baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we unlimited father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , Godly x in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192We are the children of the unlimited Father and we are sitting in God's lap.
199ईश्वरीय गोद कौन छोड़ेंगे ? īśhvarīy gōd kaun chhōṛē̃gē ? īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? Godly x who renounce[fut.m.pl.12hon3] ?
193Who would leave God's lap?
200तो इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को समझना है . tō is drama kē|K ādi-madhy-ant kō samajhnā hai . tō yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this drama (of|K) the beginning, the middle and the end to understand[pres.sg.23.oblig1] .
194So, the beginning, middle and end of this drama have to be understood.
201बाप तो यथार्थ रीति बैठ समझाते हैं . bāp tō yathārth rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then x way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
195The Father sits here and explains everything correctly to you.
202जो मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप गाया जाता है . jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp gāyā jātā hai . jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . that human world tree of Seed (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
196He is remembered as the Seed of the human world tree.
203सत-चित-आनन्द स्वरूप कहा जाता है . sat-chit-ānand svarūp kahā jātā hai . sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
197He is also called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
204जरूर जब आयेंगे तब तो वर्सा देंगे ना . jarūr jab āyēṅgē tab tō varsā dēgē nā . zarūr jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely when come[fut.m.pl.12hon3] for only then then inheritance give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
198He would definitely give you the inheritance when He comes.
205तुम सचखण्ड के मालिक देवी-देवता बनते हो . tum sachkhaṇḍ kē|K mālik dēvī-dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you land of truth (of|K) master deities become[pres.pl.m.2] .
199You are becoming deities, the masters of the land of truth.
206कोई डर की बात नहीं है . kōī ḍar kī|key bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (x|have fear[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
200There is no question of fear.
207यहाँ तो कितना डर रहता है - कोई चढ़ाई न करे . yahā̃ tō kitnā ḍar rahtā hai - kōī chaṛhāī na karē . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] - kōī[pn.;d.] chaṛhānā[past-part.f.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . here then so (x|have fear[root]) remain[pres.sg.m.23] - some x[past-part.f.] not do[opt.sg.23] .
201Here, there is so much fear that someone may attack you.
208तुमको तो बिल्कुल निर्भय रहना है . tumkō tō bilkul nirbhay rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bilkul[adv.] nirbhay[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then at all x remain[pres.sg.23.oblig1] .
202You have to remain completely fearless.
209शरीर को कोई मारता है , आत्मा को थोड़ेही मार सकते हैं जो डरना चाहिए . śharīr kō kōī mārtā hai , ātmā kō thōṛēhī mār saktē haĩ jō ḍarnā chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mārnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] ḍarnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍarnā[.oblig3] . body to some beat[pres.sg.m.23] , soul to not beat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that (have fear[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|have fear[.oblig3]) .
203Someone can kill a body, but no one can kill a soul that you might be afraid.
210निर्भय होने की बड़ी समझ चाहिए . nirbhay hōnē kī|key baṛī samajh chāhiē . nirbhay[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) . 211बाप भी निर्भय तो बच्चे भी निर्भय . bāp bhī nirbhay tō bachchē bhī nirbhay . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirbhay[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nirbhay[adj.] . father too x then child too x .
204Very good understanding is required in order to be fearless.
212गोली शरीर को लगती है , मैं आत्मा तो जा रहा हूँ बाबा के पास , हमको क्या डर है . gōlī śharīr kō lagtī hai , maĩ ātmā tō jā rahā hū̃ bābā kē pās , hamkō kyā ḍar hai . gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[pres.sg.m.prog.1] bābā kē pās[x] , ham[pn.pl.kō] kyā ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] hōnā[pres.sg.23] . bullet body to x[pres.sg.f.23] , I soul then go[pres.sg.m.prog.1] Baba to , we[.kō] what (x|have fear[root]) be[pres.sg.23] .
205The Father is fearless and the children are also fearless. 206A bullet might hit my body and I, a soul, would go to Baba.
213हम बैठे हैं , छत गिर जाती है , हम बाबा के पास चले जायेंगे . ham baiṭhē haĩ , chhat gir jātī hai , ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chhat[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . we sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , roof fall down[pres.sg.f.23.root+jānā] , we Baba to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
207I am not afraid. 208I am sitting here and, if the ceiling falls in, I will go to Baba.
214निर्भय होने में टाइम लगता है . nirbhay hōnē mē̃ time lagtā hai . nirbhay[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . x be[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
209It takes time to become fearless.
215तुम हो जगत अम्बा के बच्चे शिव शक्ति सेना . tum hō jagat ambā kē|K bachchē śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) world mother (of|K) child Shiva Shakti army .
210You are the Shiv Shakti Army, the children of Jagadamba.
216एक की तो महिमा नहीं है . ēk kī|key tō mahimā nahī̃ hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) then praise not be[pres.sg.23] .
211There isn't praise of just one.
217तुम भी साथ हो . tum bhī sāth hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
212You are also with her.
218यह कमान्डर है . yah commander hai . yah[pn.sg.d.] commander hōnā[pres.sg.23] . this commander be[pres.sg.23] .
213That One is the Commander.
219तुमको रूहानी ड्रिल सिखलाते हैं . tumkō rūhānī drill sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] spiritual drill teach[pres.pl.m.12hon3] .
214He teaches you spiritual drill.
220तुम उनके बच्चे हो . tum unkē bachchē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you that[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215You are His children.
221तुम हो लक्की सितारे . tum hō lucky sitārē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) lucky star .
216You are lucky stars.
222यह सरस्वती भी लक्की सितारा है . yah sarasvatī bhī lucky sitārā hai . yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] bhī[p.] lucky sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Saraswati too lucky star be[pres.sg.23] .
217This Saraswati is also a lucky star.
223ब्रह्मा की बेटी है ना . brahmā kī|key bēṭī hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) daughter be[pres.sg.23] ∅ .
218She is the daughter of Brahma.
224उस ज्ञान सूर्य का चन्द्रमा तो यह ( ब्रह्मा ) है ना . us gyān sūrya kā chandramā tō yah ( brahmā ) hai nā . vah[pn.sg.o.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] nā . that Sun of Knowledge of moon then this ( Brahma ) be[pres.sg.23] ∅ . 225परन्तु यह मेल होने कारण माता पर कलष रखा जाता है . parantu yah male|mail|mēl hōnē kāraṇ mātā par kalaṣh rakhā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . however this (male|x|coming together) be[inf.m.pl.,o.] because mother (at|other) x (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
219This one (Brahma) is the moon of the Sun of Knowledge but, because he is a male, the urn is placed on the mother.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found mouth-born creation of Brahma decoration of the Brahmin clan swadarshanchakradhari child for mother and Father BapDada of x , x x love from numberwise effort according to love, remembrance and good morning . 228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan, the children who are spinners of the discus of self-realisation, love, remembrance and good morning from the depths of the heart with deep love from the Mother, the Father, BapDada, numberwise, according to the efforts you make, the spiritual Father says namaste to the spiritual children.