Daily Murli for Wednesday 13 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-09-2023 13-09-2023 13-09-2023 13-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवैर vair vair[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , वैर vair vair[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toहाफ कास्ट half caste half caste[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you should not have any animosity towards anyone, because you are benefactors for everyone. 2Those who have animosity towards anyone are said to be half-caste Brahmins.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which awareness should your intellects always have so that you become fearless?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमारता mārtā mārnā[pres-part.m.sg.d.] beat[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमार mār mārnā[root] beat[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: Always remain aware that you are becoming deities, the masters of the land of truth.

4गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 5मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenजा रही हूँ jā rahī hū̃ jānā[pres.sg.f.prog.1] go[pres.sg.f.prog.1]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Someone can kill a body, but no one can kill a soul. 6A bullet would hit a body. 7I, the soul, am going to Baba.

6हम ham ham[pn.pl.] weबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , छत chhat chhat[n.f.;sg.] roofगिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall down[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

8Why should I have any fear? 9While I am sitting here, if the ceiling falls on me, I will go to Baba.

7इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10There is nothing to be afraid of in this.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Become fearless to this extent.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … …

12Song: Mother, O mother, you are bestower of fortune for the world.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

14You children heard the praise of Jagadamba.

12अब ab ab[adv.] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

15People simply sing this and there are melas to Jagadamba. 16This is the confluence age; this is the meeting of the children and the Father.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Since there is the Father, there is surely also the mother.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 17जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . .

18No one in Bharat knows the life story of Jagadamba, the one who creates the world, that is, the World Mother (Jagadamba).

18जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19There are also temples to Jagadamba.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20You children have now received understanding; each of you has received a third eye of knowledge.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21You children know that the one whose memorial is built would definitely have come on to this earth at the confluence age.

21इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22That one is called Jagadamba.

22जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

23Prajapita is Jagadpita (World Father).

23इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर्स actors actor actorकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24No one knows the beginning, middle or end of this unlimited drama or who the main actors are. 25The hero and heroine are also actors.

24हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineभी bhī bhī[p.] tooएक्टर actor actor actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 25सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26There wouldn't just be two of them; there would definitely be their army.

26जरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 27जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

27There would also be the army of Jagadamba; they are called Shaktis.

28उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28The Shakti Army is well known.

29शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Where did they receive power from?

30शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 31जरूर jarūr zarūr definitelyसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30They would surely have taken power from the Almighty Authority, the Supreme Father, the Supreme Soul.

32ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Everyone believes this.

33उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32The Highest on High is God.

34अकाली akālī akālī[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33He is called Sat Shri Akal. 34Akaali people (Sikhs) believe in the incorporeal One.

35सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhग्रन्थी granthī granthī[n.m.;sg.,d.] xगुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Sikhs study the Granth and believe in Guru Nanak.

36कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36They say that Guru Nanak is a deity.

37उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]10 10 10 10बादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37The names of each generation of their ten successive gurus are all different.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंह siṅh siṅh[n.m.;sg.,d.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servant, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचन्द chand chand[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

38Some are called Singh, some are calls Das, and some are called Chand.

39सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअकाली akālī akālī[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39The names of all of them are different and the Akaalis believe in the Immortal Image.

40सत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

40Whose praise is Sat Shri Akal (Truth, Elevated, Immortal)?

41परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

41That of the Supreme Father, the Supreme Soul.

42तो tō tō thenसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]सत sat sat[adj.] trueसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42So, this proves that the Truth is only the One Shri Shri God, the Immortal Image.

43तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]सत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] x. . . .

43You can say: Sat Shri Akal. 44You know Him.

44तुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 45वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Those people simply say these words but they don't know the meaning of them.

46तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] xको kō kō[postp.] to. . . .

46You know the One who is Sat Shri Akal.

47उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

47You know His biography.

48विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48It is you children who have to churn the ocean of knowledge.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49The Father is the Ocean of Knowledge anyway and He has given the urn to the mothers.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youअनेक anēk anēk[adj.] manyमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 52जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50This one is the senior mother and then there are you innumerable mothers, you innumerable daughters and sons of Jagadamba.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51That one is Jagadamba and there is definitely the father as well.

54तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52You know who Jagadamba is and whose daughter she is.

55हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , 8-10 8-10 8-10 8-10भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53She too is a human being; she doesn't have eight or ten arms.

56इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armक्यों kyō̃ kyō̃ whyदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54No one knows why she has been shown with so many arms.

57तो tō tō thenऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highवह vah vah[pn.sg.d.] thatसत sat sat[adj.] trueपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55So the Highest on High is God, the Truth.

58तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बसन्त basant basant Basant, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56It has been explained to you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, whom we call Rup Basant, is Rup and also Basant, the Ocean of Knowledge.

59इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallस्टॉर star star star, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Such a tiny star and yet He is the Ocean of Knowledge!

60वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58It is a wonder!

61बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बरोबर barōbar barōbar xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59It has been explained to you children that the Father is a point and that He truly has a whole part in Him.

62भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60He fulfils the desires of the devotees on the path of devotion.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61All of this is fixed in the drama.

64जिस समय jis samay jis samay[x] xजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyनूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

62Whatever feelings someone has at whatever time, that is fixed in the drama in advance.

65तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

63This study of yours is also fixed in the drama and this part is now being repeated.

66समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64This is something to be understood.

67तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65You can explain very clearly: Everyone says that God is the Highest on High.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] x… … … … उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someके साथ kē sāth kē sāth[x] withवैर vair vair[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66He is the incorporeal One, the fearless One and the One with no animosity. 67He doesn't have any animosity towards anyone.

69तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someके साथ kē sāth kē sāth[x] withवैर vair vair[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You too don't have any animosity towards anyone.

70तुम tum tum[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69You are benefactors for everyone.

71अगर agar agar ifकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]वैर vair vair[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हाफ कास्ट half caste half caste[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

70If any of you have any animosity, you would be called half-castes: half a shudra and half Brahmin.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyकम्पलीट complete complete completelyनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71When this alloy of the vices is completely removed, you will be called true Brahmins.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Now you are half and half.

75कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकलने हैं nikalnē haĩ nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

73Souls are still filled with iron-aged, tamopradhan sanskars and those now have to be removed.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]न na na[neg] notदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , न na na[neg] notशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

74At present, you are neither deities nor shudras; you are said to be Brahmins in the middle, and you haven't become complete in that either.

78जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Jagadamba cannot be called a deity.

79जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherजब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterदेवता बनती है dēvtā bantī hai dēvtā bannā[pres.sg.f.23] become deity. . . .

76When Jagadamba becomes complete, she will then become a deity.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77She is now a Brahmin, the daughter of Brahma: Saraswati.

82परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78However, no one knows this.

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatमुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

79When did Brahma come and create the mouth-born creation?

84उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80They are called the Shiv Shakti Army.

85तो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81You know that He is the highest-on-high Father, the Supreme Father and the resident of the supreme abode.

86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . .

82Then there are Brahma, Vishnu and Shankar in the subtle region.

87प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Because of it being a family path, the form of a couple is shown.

88विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84They show Vishnu as a complete couple.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

85All of this should remain in your intellects.

90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Human beings say that they are actors.

91तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

87So, human beings should know the beginning, the middle and the end of the drama.

92ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Who is God, the Highest on High?

93ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Who are Brahma, Vishnu and Shankar?

94क्या kyā kyā whatऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] too8-10-100 8-10-100 8-10-100 8-10-100भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Is there anyone else who has eight, ten or a hundred arms?

95नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91No, all of those pictures are useless.

96ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)100 100 100 100भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92They show Brahma with a hundred arms.

97अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 100 100 100 100भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93This one is the Father of People; there is no question of a hundred arms.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94All of that is wrong.

99राइट right right rightवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

95In fact, you should understand what is truly right.

100ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godजो jō jō[pn.;d.] thatपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्टॉर star star star. . . .

96God, the Highest on High, who resides in the supreme abode is a star.

101विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , 5 5 5 5स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur and5 5 5 5पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

97Vishnu has been shown with four arms - two arms of Lakshmi and two of Narayan – just as they also show ten heads of Ravan: five vices of women and five vices of men.

103पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

98The first and foremost vice is body consciousness.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Then the other vices enter, numberwise.

105सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt. . . .

100Brahma, the resident of the subtle region, is avyakt (subtle).

106प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

101Prajapita Brahma (the Father of People) has to be here.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102When this one becomes perfect, he becomes an angel, a resident of the subtle region.

108तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

103You too become angels.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहड्डी-मास haḍḍī-mās haḍḍī-mās[n.m.;sg.,d.] flesh and bonesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104There, your bodies are not of flesh and bone. 105They are called angels.

110उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

106Brahma is the Father of People here.

111ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Then Vishnu will carry out the sustenance through the two forms.

113शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

108Shankar is in the subtle region.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109These deep matters have to be understood.

115इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110No one’s intellect is that far-sighted.

116तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionतक tak tak untilचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

111Your intellects have gone right to the incorporeal world and the subtle region.

117सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionअब ab ab[adv.] nowरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 118ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरचना हुई है rachnā huī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] x[pres-perf.sg.f.23.oblig1], , , , जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asआ-जा सकते हो ā-jā saktē hō ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come and go. . . .

112The subtle region to where you can go and return here has now been created. 113There has also been the creation of Brahma, Vishnu and Shankar.

119तो tō tō thenऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities. . . .

114So the Highest on High is God and then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then there are the deities of the human world.

120बाकी bākī bākī|bākī (but|others)8-10 8-10 8-10 8-10भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orचण्डिका chaṇḍikā chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] Chandikaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 121इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

115However, there aren't any human beings with eight to ten arms or goddesses such as Chandika (cremator goddess).

122तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116Where did all of those pictures come from? 117You don't have any weapons.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118People have sat and created all of those violent weapons.

124देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violent. . . .

119Deities are doubly non-violent.

125सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120There are no weapons etc. in the subtle region.

126चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121They have shown so many weapons in those pictures.

127इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dolls. . . .

122That is called the worship of dolls.

128आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123No one knows the occupation of any of them.

129बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130तो tō tō thenखुद khud khud oneselfबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

124Baba comes and creates the new creation through Brahma and so He Himself is the Senior.

131तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonऔर aur aur andपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughter. . . .

125You are his children, grandsons and granddaughters.

132समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Those who are to understand, will understand this, but if they don't, then understand that everyone is to die.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमरते रहते हैं martē rahtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 134अ़खबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

127Even now, so many continue to die, but no one puts this in the newspapers because, otherwise, their names would be spoilt.

135भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerबहुत bahut bahut veryमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128So many starve to death.

136एक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

129They are hardly able to get two chapattis to eat for a meal.

137तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

130You children know that the kingdom of Lakshmi and Narayan continues in the golden age.

138दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131They are beings with two arms each.

139बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some8-10 8-10 8-10 8-10भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

132It isn't that there are goddesses with eight or ten arms in the golden age.

140सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

133Rama and Sita are the second number.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134They too are claiming their status here by studying Raj Yoga.

142कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

135This is such an easy matter to understand.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

136The Father says: You have studied many Vedas and scriptures. 137Now, listen to Me and judge for yourself whether I am telling the truth or they tell the truth.

144अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसे sē sē[postp.] fromसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

138If they tell the truth, why have you not become true Narayan by listening to the story of the true Narayan?

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]- - - -नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You are now listening to the true story from the true Baba in a practical way. 140This story is for you to become Lakshmi from an ordinary woman and Narayan from an ordinary man.

146जरूर jarūr zarūr definitelyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Subjects too will definitely be created. 142Or, is it that just Lakshmi and Narayan will go and sit on the throne?

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

143A kingdom of deities is being established.

148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

144You will then go and rule in the golden age.

149वहाँ vahā̃ vahā̃ thereराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145The kings there don't have armies etc.

150लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousअनहोली unholy unholy xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Armies are part of vicious, unholy kings.

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] king. . . .

147Those others are holy kings.

152सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toहोली लैण्ड holy land holy land[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अनहोली-लैण्ड unholy-land unholy land xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153बहुत bahut bahut veryपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldपतित patit patit[adj.] impureहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148The golden age is called a holy land and this is called an unholy land; it has become very old and impure.

154नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The new definitely has to become old.

155शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

150Bodies too are new at first and they then become old.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

151This should sit in your intellects.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152Although they are human beings, they don't know the beginning, the middle or the end of the drama.

158तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153You know that the Highest on High, Shiv Baba, resides in the supreme abode.

159उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

154That is called the incorporeal world.

160आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबिन्दियां bindiyā̃ bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pointभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

155Souls, points, also reside there.

161परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

156However, if just the point form is shown, how could anyone understand?

162बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157How would they worship a point?

163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158How would they worship Shiv Baba, a point?

164तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159How would they apply a tilak?

165बाबा bābā bābā Babaअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160Baba has been to Amarnath.

166बाबा bābā bābā Babaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Baba went and saw how they make the Shiva lingam there.

167कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

162They say that Shankar told the story to Parvati up on the mountains.

168अब ab ab[adv.] nowपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

163What state of degradation did she reach that he sat and told her the story?

169वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

164In fact, all of you are Parvatis.

170तुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]और aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

165You enter the cycle of birth and death and listen to the story in order to attain salvation.

171तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166So, there, he (Brahma) asked: Where is the Shivalingam?

172तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

167He was told: The Shivalingam is self-creating. 168Oh! but how is that possible?

173अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

169They also show pigeons there.

174वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Pigeons never learn how to speak.

175कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeon ( ( ( (पिज़न pigeon pigeon pigeon) ) ) ) बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171Parrots are taught how to speak and so they speak.

176तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177कण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

172They are able to memorise and repeat the things they hear.

178तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

173You wear bead necklaces of knowledge.

179तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . .

174Baba has explained that the Highest on High is Shiv Baba and that there are then Brahma, Vishnu and Shankar.

180प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175They show Vishnu with four arms in order to portray the family path.

181यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . .

176Here, in the human world, the highest on high are Lakshmi and Narayan and their kingdom, and then there is the dynasty of Rama and Sita.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

177When that holy dynasty comes to an end, the kingdom of Ravan then begins.

184फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingपतित patit patit[adj.] impureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Then, everyone has to become impure.

185बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

179However, there is some influence of the new souls that come down at the end.

186किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]रजो-तमो rajō-tamō rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Some have satopradhan parts, some have rajo parts and others tamo parts.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181This is an unlimited drama.

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182Human beings are human beings.

189बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dolls. . . .

183All the rest is the worship of dolls.

190तुम tum tum[pn.pl.] youएक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

184You are actors.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

185You are now changing from human beings into deities.

192पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Human beings attain such a high status by studying.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

187This too is a study through which you attain a royal status.

194ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188There is no other study like this one.

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

189Those princes and princesses brought their reward with them.

196तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . . 197भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सहज sahaj sahaj[adj.] easyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

190You are creating your reward here for the future golden age. 191This is such elevated and easy knowledge: liberation-in-life in a second.

198हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

192We are the children of the unlimited Father and we are sitting in God's lap.

199ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Who would leave God's lap?

200तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194So, the beginning, middle and end of this drama have to be understood.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195The Father sits here and explains everything correctly to you.

202जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

196He is remembered as the Seed of the human world tree.

203सत-चित-आनन्द sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

197He is also called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

204जरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

198He would definitely give you the inheritance when He comes.

205तुम tum tum[pn.pl.] youसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

199You are becoming deities, the masters of the land of truth.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] someडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200There is no question of fear.

207यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]न na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

201Here, there is so much fear that someone may attack you.

208तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202You have to remain completely fearless.

209शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] beat[pres.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमार सकते हैं mār saktē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatडरना चाहिए ḍarnā chāhiē ḍarnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍarnā[.oblig3] (have fear[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|have fear[.oblig3]). . . .

203Someone can kill a body, but no one can kill a soul that you might be afraid.

210निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x. . . .

204Very good understanding is required in order to be fearless.

212गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenजा रहा हूँ jā rahā hū̃ jānā[pres.sg.m.prog.1] go[pres.sg.m.prog.1]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205The Father is fearless and the children are also fearless. 206A bullet might hit my body and I, a soul, would go to Baba.

213हम ham ham[pn.pl.] weबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , छत chhat chhat[n.f.;sg.] roofगिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall down[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

207I am not afraid. 208I am sitting here and, if the ceiling falls in, I will go to Baba.

214निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

209It takes time to become fearless.

215तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

210You are the Shiv Shakti Army, the children of Jagadamba.

216एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211There isn't praise of just one.

217तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212You are also with her.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमान्डर commander commander commanderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213That One is the Commander.

219तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214He teaches you spiritual drill.

220तुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

215You are His children.

221तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

216You are lucky stars.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] tooलक्की lucky lucky luckyसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217This Saraswati is also a lucky star.

223ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

218She is the daughter of Brahma.

224उस us vah[pn.sg.o.] thatज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 225परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

219This one (Brahma) is the moon of the Sun of Knowledge but, because he is a male, the urn is placed on the mother.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . . 228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan, the children who are spinners of the discus of self-realisation, love, remembrance and good morning from the depths of the heart with deep love from the Mother, the Father, BapDada, numberwise, according to the efforts you make, the spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

222Essence for dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Remove your iron-aged, tamopradhan sanskars and become true Brahmins.

231किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवैर vair vair[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Don't have any6 animosity towards anyone.

2322 2 2 2) ) ) ) निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. In order to become fearless, practise being soul conscious.

233हम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Maintain the intoxication: We are the Shiv Shakti Army and we have to become the masters of the land of truth.

Blessing

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

227Blessing: May you become a self-sovereign, a master of yourself and stay safe from iron-aged vibrations while in the midst of them.

235स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

228 The physical senses of a self-sovereign, a master of yourself are never attracted by anyone, for he remains constantly attracted to the one Father.

236किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

229Let there not be any attraction to any person or any object.

237ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterही hī hī[p.] onlyतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root]), , , , बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] storkके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Such self-sovereigns are tapaswis who remain constantly safe while in the midst of the iron-aged atmosphere of swans and storks.

238जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

231Worldly vibrations do not attract them at all.

239सब sab sab[adj.] allकम्पलेन complain complain complainसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

232All of their complaints have finished.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Slogan: Transforming anything from bad to good is an elevated power of the highest Brahmins.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used