Daily Murli for Wednesday 20 September 2023

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

all-round

all-round

अमर amar

immortal

अम्बा ambā

mother|Amba

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

असुर asur

devil

आसुरी āsurī

devilish

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद bād

after

बाद में bād mē̃

later

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भटकना bhaṭaknā

wander around

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भव bhav

may you be

भावी bhāvī

will

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुलाना bulānā

call

बूढ़ा būṛhā

old

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चमक chamak

sparkle

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

centre

centre

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

committee

committee

condition

condition

चोटी chōṭī

topknot

दैवी daivī

divine

दान dān

donation

दरबार darbār

court

दशहरा daśhaharā

Dashera

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence for dharna

धुनी dhunī

chant of the name

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

eye

eye

fast

fast

first class

first class

foundation

foundation

गद्दी gaddī

throne

गाना gānā

sing

गणेश gaṇēśh

Ganesh

घर ghar

home

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

horse rider

गीता gītā

Gita

good morning

good morning

government

government

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिन्दुस्तान-पाकिस्तान hindustān-pākistān

Hindustan and Pakistan

हिस्सा hissā

share

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इम्तहान imtahān

examination

in

in

इन्द्र indra

Indra

इन्द्रसभा indrasabhā

Court of Indra

ईंट īṇṭ

brick

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगत jagat

world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झाड़ jhāṛ

tree

जीते जी मरना jītē jī marnā

die alive

जितना jitnā

the more

जीव jīv

life|living being|body|living body

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

somewhere or other

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कंसपुरी kanspurī

land of Kans

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाल khāl

body

खरीद kharīd

purchase

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लाख lākh

100,000

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लेना lēnā

take

लीला līlā

game|(divine) activity

line

line

lucky

lucky

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मच्छर machchhar

mosquito

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मनाना manānā

celebrate

माण्डवा māṇḍavā

stage

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नमक namak

salt

नवाब navāb

lord

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|specially conducted meditation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नीलम nīlam

sapphire

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixed

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद pad

status

पघार paghār

salary

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

परी parī

angel

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

परवाना parvānā

moth

पसन्द pasand

love

pass

pass

पति pati

husband

पत्ता pattā

leaf

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिदा होना phidā hōnā

sacrifice oneself

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

practical

practical

practice

practice

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Morning Murli

प्रति prati

for|to

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

प्रेम prēm

love

पूजा pūjā

worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरी purī

land

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यादा pyādā

infantry

प्यार pyār

love

रचयिता rachayitā

Creator

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राम rām

Rama

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

systems|systems and customs

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सदृश्य sadr̥iśhya

like

safe

safe

सागर sāgar

ocean

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शमा śhamā

Flame

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

body

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

शास्त्र śhāstra

scripture

सतयुग satyug

golden age

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

second

second

see

see

sensible

sensible

service

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सितारा sitārā

star

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī

land of Shri Krishna

star

star

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

शुरूआत śhurūāt

beginning

स्वर्ग svarg

heaven

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

थुर thur

trunk

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

transfer

transfer

टुकड़ा ṭukṛā

piece

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

U

U.

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas and scriptures

versions

versions

विकार vikār

vice

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

Your sins will be absolved

विनाश vināśh

destruction

विराट virāṭ

variety

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

युग yug

age

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely