Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10प्रीतमाओं के लिए एक ही पुकार काफी है . prītamāō̃ kē liē ēk hī pukār kāphī hai . prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x for one only (call[root]|call) enough be[pres.sg.23] .
13One call of the lovers is sufficient.
11अब यह किसने पुकारा और किसको ? ab yah kisnē pukārā aur kiskō ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] pukārnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] ? now this who[.nē] call[past-part.m.sg.d.] and who[.kō] ?
14Who called out and to whom did they call?
12यह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो क्योंकि तुमने बाप द्वारा बाप को जाना है . yah tō sirph tum bachchē hī jāntē hō kyōṅki tumnē bāp dvārā bāp kō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this then only you child only know[pres.pl.m.2] because you[.nē] father through father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
15Only you children know this, because you have come to know the Father from the Father.
13फादर शोज़ सन , फिर सन शोज़ फादर - ऐसा कायदा है . father shows son , phir son shows father - aisā kāydā hai . father shows son[x] , phir[adv.]|phirnā[root] son shows father[x] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x , (then|turn[root]) x - such law be[pres.sg.23] .
16The Father shows the son and the son shows the Father. 17This is the law.
14अब प्रीतमायें सब प्रीतम को पुकारती हैं . ab prītamāyē̃ sab prītam kō pukārtī haĩ . ab[adv.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . now x all Beloved to call[pres.pl.f.12hon3] .
18All the lovers are now calling out to the Beloved.
15गीत तो श्रीकृष्ण के लिए गाया हुआ है . gīt tō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē gāyā huā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x then Shri Krishna for sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
19This song is sung for Shri Krishna.
16सबकी श्रीकृष्ण के साथ प्रीत तो है ही . sabkī śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth prīt tō hai hī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . everyone's Shri Krishna with loving then be[pres.sg.23] only .
20Everyone has love for Shri Krishna anyway.
17श्रीकृष्ण के भक्त समझते हैं श्रीकृष्ण ने राजयोग सिखाया था . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē rājyōg sikhāyā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Shri Krishna (of|K) devotee understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
21Devotees of Shri Krishna believe that Shri Krishna taught Raj Yoga.
18वास्तव में प्रीतम सबका एक ही है . vāstav mē̃ prītam sabkā ēk hī hai . vāstav mē̃[x] prītam[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Beloved everyone's one only be[pres.sg.23] .
22In fact, there is only the one Beloved for all.
19सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक ही है . sarv patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī hai . sarv[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
23There is only the One who is the Purifier of all.
20निराकार को ही याद करते हैं परन्तु परमपिता परमात्मा को फिर यथार्थ रीति जानते नहीं . nirākār kō hī yād kartē haĩ parantu parampitā paramātmā kō phir yathārth rīti jāntē nahī̃ . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . incorporeal to only remember however Supreme Father Supreme Soul to (then|turn[root]) x way know[pres-part.m.pl.,o.] not .
24It is the incorporeal One who is remembered, but they don’t know the Supreme Father, the Supreme Soul, accurately.
21निराकार का यथार्थ अर्थ क्या है , सो जानते नहीं . nirākār kā yathārth arth|earth kyā hai , sō jāntē nahī̃ . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . incorporeal of x (meaning|earth) what be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) know[pres-part.m.pl.,o.] not .
25What is the accurate meaning of “the incorporeal One”? 26They don’t know this.
22बाप ने समझाया है वास्तव में एक ही राम है , हे प्रभू , हे ईश्वर , ओ गॉड . . . . . . एक को पुकारते हैं . bāp nē samjhāyā hai vāstav mē̃ ēk hī rām hai , hē prabhū , hē īśhvar , ō god . . . . . . ēk kō pukārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vāstav mē̃[x] ēk[adj.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , O god . . . . . . ēk[adj.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x one only Rama be[pres.sg.23] , x God , x God , x x . . . . . . one to call[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father explains that, in fact, there is only one Rama. 28When they call out, “O God! 29O Prabhu! 30O Ishwar!” they are calling out to the same One.
23कोई जिस्मानी मनुष्य या देवता को नहीं पुकारते . kōī jismānī manuṣhya yā dēvtā kō nahī̃ pukārtē . kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] . some worldly human being or deity to not call[pres-part.m.pl.,o.] .
31They are not calling out to a physical human being or deity.
24बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है . buddhi nirākār taraph chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect incorporeal direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
32The intellects are drawn to the Incorporeal.
25गॉड फादर सभी का एक ही है . god father sabhī kā ēk hī hai . God Father[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x all of one only be[pres.sg.23] .
33God, the Father of all, is the same.
26समझते भी हैं हम ब्रदर्स हैं . samajhtē bhī haĩ ham brothers haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we brother be[pres.pl.12hon3] . 27परन्तु आत्माओं के रूप में हैं . parantu ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however soul (of|K) Rup in be[pres.pl.12hon3] .
34They do understand that they are brothers, but that is only in the form of souls.
28यूँ तो हर एक अपने-अपने धर्म का है . yū̃ tō har ēk apnē-apnē dharm kā hai . yū̃ tō[x] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x each one one’s own religion of be[pres.sg.23] .
35They all belong to different religions.
29अपने धर्म के भाई-बहन भी लड़ते रहते हैं . apnē dharm kē|K bhāī-bahan bhī laṛtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one’s own religion (of|K) brother and sister too fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Brothers and sisters within the same religion continue to quarrel.
30जब सभी दुःखी होते हैं तो बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि सर्व का पतित-पावन मैं ही हूँ . jab sabhī duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki sarv kā patit-pāvan maĩ hī hū̃ . jab sab[adv.hī] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . when all (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] then the Father says remember Me because all of Purifier I only be[pres.sg.1] .
37When everyone becomes unhappy, the Father says: Remember Me, because I am the Purifier of all.
31प्रीतम तो सब प्रीतमाओं का एक ही है . prītam tō sab prītamāō̃ kā ēk hī hai . prītam[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Beloved then all x of one only be[pres.sg.23] .
38There is only the one Beloved for all the lovers.
32सजनी साजन को याद करती है . sajnī sājan kō yād kartī hai . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (x[inf.f.]|x) Bridegroom to remember .
39The brides remember their Bridegroom.
33प्रीतमायें याद करती हैं - प्रीतम आन मिलो . prītamāyē̃ yād kartī haĩ - prītam on milō . prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] - prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x remember - Beloved on receive[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40All the lovers remember Him: Come and meet us, o Beloved!
34आत्मा याद कर रही है जिया बुलाये . ātmā yād kar rahī hai jiyā bulāyē . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] jīnā[past-part.m.sg.d.] bulānā[past-part.m.pl.,o.] . soul remember live[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.pl.,o.] .
41It is souls that remember and call out from their hearts.
35बुलाने वाली तो आत्मा है ना , शरीर तो नहीं . bulānē vālī tō ātmā hai nā , śharīr tō nahī̃ . bulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] . call[inf.m.pl.,o.] those who then soul be[pres.sg.23] ∅ , body then not .
42It is the souls, not bodies, that call out.
36जीव आत्मा , जीव आत्मा से बात करती है . jīv ātmā , jīv ātmā sē bāt kartī hai . jīv ātmā[x] , jīv ātmā[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . living being , living being from matter do[pres.sg.f.23] .
43A human soul speaks to another human soul.
37दुनिया में मनुष्य तो देह-अभिमानी होने कारण अपने को शरीर समझते हैं . duniyā mē̃ manuṣhya tō dēh-abhimānī hōnē kāraṇ apnē kō śharīr samajhtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . world in human being then body conscious be[inf.m.pl.,o.] because one’s own to body understand[pres.pl.m.12hon3] .
44Because human beings of the world are body conscious, they consider themselves to be bodies.
38तुम बच्चों को यह पक्का-पक्का समझना है कि जीव की आत्मा बुलाती है . tum bachchō̃ kō yah pakkā-pakkā samajhnā hai ki jīv kī|key ātmā bulātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] . you child to this firm understand[pres.sg.23.oblig1] that life (do[past-part.f.]|of|key) soul call[pres.sg.f.23] .
45You children have to understand very firmly that it is the living soul that calls out.
39आत्मा प्यार करती है . ātmā pyār kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul love do[pres.sg.f.23] .
46It is the soul that loves.
40शरीर , शरीर से प्यार नहीं करता . śharīr , śharīr sē pyār nahī̃ kartā . śharīr[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . body , body from love not do[pres-part.m.sg.d.] .
47The body does not love the body. 48Each soul adopts a body.
41आत्मा शरीर धारण करती है . ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul body adopt[pres.sg.f.23] .
49The love of this time is impure.
42इस समय का प्यार भी अशुद्ध है . is samay kā pyār bhī aśhuddh hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhuddh hōnā[pres.sg.23] . at this time of love too impure be[pres.sg.23] .
50The love between deities is very pure.
43देवी-देवताओं का प्यार तो बहुत शुद्ध होगा ना . dēvī-dēvatāō̃ kā pyār tō bahut śhuddha hōgā nā . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō bahut śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā . deities of love then very pure be[fut.m.sg.23] ∅ . 44मनुष्य समझते हैं प्यार विकार का ही होता है . manuṣhya samajhtē haĩ pyār vikār kā hī hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] love vice of only be[pres.sg.m.23] .
51People think that love is only for vice, yet there is love in the golden age and there is no vice there.
45परन्तु सतयुग में प्यार है लेकिन वहाँ कोई भी विकार नहीं होता है . parantu satyug mē̃ pyār hai lēkin vahā̃ kōī bhī vikār nahī̃ hōtā hai . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vahā̃ kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . however golden age in love be[pres.sg.23] but there anyone vice not be[pres.sg.m.23] .
52The Father saves you children from that vice for 21 births.
46बाप तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए इन विकारों से बचाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē in vikārō̃ sē bachātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to 21 life for (in|this) vice from save[pres.pl.m.12hon3] .
53Whomever you explain these things to will be very happy to hear them.
47तुम यह बातें किसको बैठ समझाओ तो सुनकर बड़ा खुश होंगे . tum yah bātē̃ kiskō baiṭh samjhāō tō sunkar baṛā khuśh hōṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sunnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you this matter who[.kō] sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then listen[abs.] very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
54Some of you say: Baba, service isn’t taking place.
48तुम कहते हो - बाबा , सर्विस नहीं होती है परन्तु सर्विस के तरीके तो बहुत बताते हैं . tum kahtē hō - bābā , service nahī̃ hōtī hai parantu service kē|K tarīkē tō bahut batātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] - Baba , service not be[pres.sg.f.23] however service (of|K) method then very tell[pres.pl.m.12hon3] .
55However, you have been shown many ways to do service. 56Dashera is now coming.
49अभी दशहरा आता है , देवियों की पूजा भी सब जगह होती है . abhī daśhaharā ātā hai , dēviyō̃ kī|key pūjā bhī sab jagah hōtī hai . ab[adv.hī] daśhaharā[x] ānā[pres.sg.m.23] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now Dashera come[pres.sg.m.23] , goddess (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too all x be[pres.sg.f.23] . 50तो वहाँ भी जाकर समझाना चाहिए . tō vahā̃ bhī jākar samjhānā chāhiē . tō vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then there too go[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
57The goddesses are worshipped in many different places, and so you should go and explain to the people there.
51बाप की पहचान देनी चाहिए . bāp kī|key pahchān dēnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[.oblig3] . father (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) give[.oblig3] . 52वह है परमपिता परमात्मा निराकार बाप . vah hai parampitā paramātmā nirākār bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul incorporeal father .
58You have to give the Father’s introduction: He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the incorporeal Father.
53हम आत्मायें भी मूलवतन में रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī mūlvatan mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul too soul world in remain[pres.pl.f.12hon3] .
59We souls reside in the supreme region.
54वतन घर को भी कहा जाता है . vatan ghar kō bhī kahā jātā hai . vatan[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world home to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
60That region is also called the home.
55हम आत्माओं का बाप भी वहाँ परमधाम में रहते हैं . ham ātmāō̃ kā bāp bhī vahā̃ paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul of father too there x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father of us souls also resides in the supreme region.
56बाप बच्चों को भेज देते हैं . bāp bachchō̃ kō bhēj dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father child to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62The Father sends you children down here.
57यह भी ड्रामा अनुसार आटोमेटिकली चलता रहता है . yah bhī drama anusār automatically chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār automatically chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this too drama according to x continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 58उनको भी अपने समय पर आना पड़ता है . unkō bhī apnē samay par ānā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kō] too one’s own time (at|other) come[pres.sg.m.23.oblig2] .
63This happens automatically according to the drama and He also has to come at His own time.
59एक बाप है बाकी सब हैं आत्मायें . ēk bāp hai bākī sab haĩ ātmāyē̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . one father be[pres.sg.23] everything else be[pres.pl.12hon3] soul .
64There is only the one Father and all the rest are souls.
60यह है मनुष्य सृष्टि . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . this be[pres.sg.23] human world tree .
65This is the human world.
61उनमें दैवी गुण वाले मनुष्य लक्ष्मी-नारायण थे सतयुग में . unmē̃ daivī guṇ vālē manuṣhya lakṣhmī-nārāyaṇ thē satyug mē̃ . vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that[.mē̃] divine virtue those who human being Lakshmi and Narayan be[past.pl] golden age in .
66Lakshmi and Narayan were human beings with divine qualities and they existed in the golden age.
62बाकी कोई 8-10 भुजा वाले मनुष्य नहीं होते . bākī kōī 8-10 bhujā vālē manuṣhya nahī̃ hōtē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) some 8-10 arm those who human being not be[pres-part.m.pl.,o.] .
67However, there are no human beings with eight to ten arms.
63यह कहाँ से आये ? yah kahā̃ sē āyē ? yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? this where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
68Where did they come from?
64पूजा जहाँ होती है वहाँ तुमको इनोसेंट हो जाकर पूछना चाहिए - यह क्या है ? pūjā jahā̃ hōtī hai vahā̃ tumkō innocent hō jākar pūchhnā chāhiē - yah kyā hai ? pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ tum[pn.pl.kō] innocent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[abs.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (worship|x[past-part.m.sg.d.]) where there be[pres.sg.f.23] there you[.kō] innocent (be[root]|be[pres.pl.2]) go[abs.] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - this what be[pres.sg.23] ?
69Wherever there is worship taking place, you should go there and innocently ask them: What is this?
65रूद्र यज्ञ भी बहुत होते हैं . rūdra yagya bhī bahut hōtē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire too very be[pres.pl.m.12hon3] .
70Many sacrificial fires of Rudra are created.
66साहूकार लोग यज्ञ आदि बहुत कराते रहते हैं . sāhūkār lōg yagya ādi bahut karātē rahtē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . wealthy people sacrificial fire etc. very make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71Wealthy people have many sacrificial fires created.
67तुम कहाँ भी रमण कर सकते हो , तुम रमतायोगी हो . tum kahā̃ bhī ramaṇ kar saktē hō , tum ramtāyōgī hō . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] ramaṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tum[pn.pl.] ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you where too be turned around[pres.pl.m.2.root+saknā] , you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72You can go anywhere and think about these things.
68जो जिस-जिस देश में रहने वाले हैं वहाँ सर्विस कर सकते हैं . jō jis-jis dēśh mē̃ rahnē vālē haĩ vahā̃ service kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that that land in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] there service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
73You are wandering yogis. 74You can do service in whichever country you live.
69यह कौन हैं जो इनकी पूजा होती है ? yah kaun haĩ jō inkī pūjā hōtī hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? this who be[pres.pl.12hon3] that this[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] ?
75Ask them: Who is that person you are worshipping?
70क्या करके गये हैं ? kyā karkē gayē haĩ ? kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? what do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
76What did he do here?
71किसकी सन्तान हैं ? kiskī santān haĩ ? kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? who[.kī] child be[pres.pl.12hon3] ?
77Whose child is that person?
72ऐसे-ऐसे बैठ पूछना चाहिए . aisē-aisē baiṭh pūchhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . such sit[root] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) .
78You can ask such questions.
73फिर समझाना चाहिए क्योंकि तुम्हें सबका कल्याण करना है , रहमदिल बनना चाहिए . phir samjhānā chāhiē kyōṅki tumhē̃ sabkā kalyāṇ karnā hai , merciful bannā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . (then|turn[root]) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) because you[.kō] everyone's benefit do[pres.sg.23.oblig1] , merciful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
79Then, explain to them because you have to bring benefit to all. 80You have to be merciful.
74मुफ्त पैसे बरबाद करते रहते हैं . mupht paisē barbād kartē rahtē haĩ . mupht paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . uselessly money x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81They waste money unnecessarily.
75बच्चों के लिए सर्विस तो बहुत है . bachchō̃ kē liē service tō bahut hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . child for service then very be[pres.sg.23] .
82There is a great deal of service that you children can do.
76अभी दशहरा आता है , उस पर समझाना चाहिए कि रावण को क्यों जलाते हैं ? abhī daśhaharā ātā hai , us par samjhānā chāhiē ki rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ ? ab[adv.hī] daśhaharā[x] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? now Dashera come[pres.sg.m.23] , that (at|other) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that Ravan to why burn[pres.pl.m.12hon3] ?
83Now that Dashera is coming, you can explain why people burn an effigy of Ravan.
77रावण का राज्य कब से कब तक चला ? rāvaṇ kā rājya kab sē kab tak chalā ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] kab tak chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ? Ravan of kingdom when from when until (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) ?
84Ask them when the kingdom of Ravan began and when it ended.
78फिर विष्णु का राज्य कितना समय चला ? phir viṣhṇu kā rājya kitnā samay chalā ? phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) Vishnu of kingdom so time (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) ?
85Ask them: For how long did the kingdom of Vishnu last?
79यह है ब्रह्मा का दिन , यह है ब्रह्मा की रात . yah hai brahmā kā din , yah hai brahmā kī rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . this be[pres.sg.23] day of Brahma , this be[pres.sg.23] night of Brahma .
86That is the day of Brahma and the other is the night of Brahma.
80गवर्मेन्ट को जाकर समझाना चाहिए . government kō jākar samjhānā chāhiē . government kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . government to go[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 81बरोबर , अब रावण राज्य है ना . barōbar , ab rāvaṇ rājya hai nā . barōbar , ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x , now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
87You should also go to the Government and explain that this is surely now the kingdom of Ravan.
82वह हैं विष्णु सम्प्रदाय अथवा दैवी सम्प्रदाय , यह हैं आसुरी सम्प्रदाय . vah haĩ viṣhṇu sampradāy athavā daivī sampradāy , yah haĩ āsurī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] athavā daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] Vishnu community that is divine community , this be[pres.pl.12hon3] devilish community .
88That is the community of Vishnu, a divine community, whereas this is a devilish community.
83बड़ों-बड़ों को जाकर समझाना चाहिए . baṛō̃-baṛō̃ kō jākar samjhānā chāhiē . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . very to go[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
89You should go and explain these things to important people.
84चित्र ले जाना चाहिए . chitra lē jānā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . picture (carry) .
90You should take the pictures with you.
85कोशिश करनी चाहिए - ऐसा बाण मारें जो नाम बाला हो जाए . kōśhiśh karnī chāhiē - aisā bāṇ mārē̃ jō nām bālā hō jāē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . try do[.oblig3] - such x beat[opt.pl.12hon3] that name x be[opt.sg.23.root+jānā] .
91Try and shoot such arrows that Baba’s name is glorified.
86बनारस में बहुत बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं सरस्वती आदि के . banāras mē̃ bahut baṛē-baṛē title miltē haĩ sarasvatī ādi kē|K . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] sarasvatī[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Benares in very very title receive[pres.pl.m.12hon3] Saraswati etc. (of|K) .
92Big titles are given to people in Benares such as Saraswati etc.
87अब सरस्वती तो है जगत अम्बा . ab sarasvatī tō hai jagat ambā . ab[adv.] sarasvatī[x] tō hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . now Saraswati then be[pres.sg.23] world mother .
93However, Saraswati is Jagadamba, the World Mother.
88भारतवासी सब जगत अम्बा को मानेंगे , जगत को रचने वाली . bhāratvāsī sab jagat ambā kō mānē̃gē , jagat kō rachnē vālī . bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . people of Bharat all world mother to x[fut.m.pl.12hon3] , world to x[inf.m.pl.,o.] those who . 89तो जरूर पिता भी होगा . tō jarūr pitā bhī hōgā . tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely father too be[fut.m.sg.23] .
94All the people of Bharat believe that Jagadamba is the mother who creates the world, and so there must definitely be a father as well.
90जगत पिता ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती कहते हैं ना . jagat pitā brahmā aur jagat ambā sarasvatī kahtē haĩ nā . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . world father Brahma and world mother Saraswati say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95Brahma and Saraswati are called Jagadpita and Jagadamba.
91सरस्वती भी ब्रह्मा की बच्ची है , ब्रह्मा की मुख वंशावली है . sarasvatī bhī brahmā kī|key bachchī hai , brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī hai . sarasvatī[x] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati too Brahma (do[past-part.f.]|of|key) girl be[pres.sg.23] , Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation be[pres.sg.23] .
96Saraswati is the daughter of Brahma, a mouth-born child of Brahma. 97Who is it that creates Brahma?
92ब्रह्मा को फिर रचने वाला कौन ? brahmā kō phir rachnē vālā kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma to (then|turn[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who who ?
98The expression “Salutations to God Shiva” has been remembered.
93गाया जाता है शिव परमात्माए नमः , वह हो गये देवताए नमः तो देवताओं का रचयिता वह शिव परमात्मा हो गया , उनसे वर्सा मिला होगा . gāyā jātā hai śhiv paramātmāē namaḥ , vah hō gayē dēvtāē namaḥ tō dēvtāō̃ kā rachayitā vah śhiv paramātmā hō gayā , unsē varsā milā hōgā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] śhiv paramātmāē namaḥ[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] vah[pn.sg.d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Salutations to the Supreme Soul Shiva , that be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] deity Salutations then deity of Creator that Shiva Supreme Soul be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that[.sē] inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
99The other expression is “Salutations to the deities”, and so the Creator of the deities is Shiva, the Supreme Soul, from whom they received their inheritance.
94तो तुम बच्चों को समझाने निकलना पड़े ना . tō tum bachchō̃ kō samjhānē nikalnā paṛē nā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . then you child to explain[inf.m.pl.,o.] be extracted[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
100Therefore, you children should go outside to explain these things.
95जो-जो अच्छे समझदार हैं उन्हें सर्विस करनी चाहिए . jō-jō achchhē samajhdār haĩ unhē̃ service karnī chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . that achcha sensible be[pres.pl.12hon3] that[.kō] service do[.oblig3] .
101Those who are sensible will serve others.
96बाप तो गली-गली में नहीं जायेंगे . bāp tō galī-galī mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . father then (x|x[past-part.f.]) in not go[fut.m.pl.12hon3] . 97यह बच्चों का काम है . yah bachchō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this child of (lust|task) be[pres.sg.23] .
102The Father will not go into every street; it is the children’s task to do this.
98सर्विस नहीं करते हैं तो समझेंगे सर्विसएबुल नहीं हैं . service nahī̃ kartē haĩ tō samajhē̃gē serviceable nahī̃ haĩ . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] serviceable nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . service not do[pres.pl.m.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] serviceable not be[pres.pl.12hon3] . 99तो पद भी ऐसा ही पायेंगे . tō pad bhī aisā hī pāyēṅgē . tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then status too such only x[fut.m.pl.12hon3] .
103If you don’t do service, it is understood that you are not serviceable and so your status will be accordingly.
100भल बच्चे तो बने हैं परन्तु पढ़ाई पर सारा मदार है , जो जास्ती पढ़ेंगे वह ऊंच पद पायेंगे . bhal bachchē tō banē haĩ parantu paṛhāī par sārā madār hai , jō jāstī paṛhē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jāstī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . although child then become[pres-perf.pl.m.12hon3] however (study|teach[past-part.f.]) (at|other) the whole dependence be[pres.sg.23] , that more study[fut.m.pl.12hon3] that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
104You might have become Baba’s children, but everything depends on how you study. 105Those who study more will claim a higher status.
101पढ़े हुए के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे . paṛhē huē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] in front of uneducated bow down .
106Uneducated ones will have to bow down in front of the educated ones.
102पुरुषार्थ ऊंच पद पाने का करना चाहिए . puruṣhārth ūñch pad pānē kā karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort elevated status x[inf.m.pl.,o.] of (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
107You have to make effort to claim a high status.
103यह शिवबाबा सम्मुख समझा रहे हैं . yah śhivbābā sammukh samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Shiv Baba in front of you explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Shiv Baba is personally explaining this.
104बाहर वाले बच्चे भी समझेंगे - शिवबाबा मधुबन में मुरली चलाते होंगे . bāhar vālē bachchē bhī samajhē̃gē - śhivbābā madhuban mē̃ murlī chalātē hōṅgē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - śhivbābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . outside those who child too understand[fut.m.pl.12hon3] - Shiv Baba Madhuban in flute x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
109The children who live outside also understand that Shiv Baba must be conducting the murli in Madhuban.
105मुरली नहीं आती है तो बच्चे हैरान हो जाते हैं , सोचते हैं - शिवबाबा की मुरली क्यों नहीं आई ? murlī nahī̃ ātī hai tō bachchē hairān hō jātē haĩ , sōchtē haĩ - śhivbābā kī|key murlī kyō̃ nahī̃ āī|eye|I ? murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I ? flute not come[pres.sg.f.23] then child x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , think[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute why not (come[past-part.f.]|eye|x) ?
110Some children become distressed if they don’t receive a murli. 111They ask, “Why hasn’t Shiv Baba’s murli come?”
106क्योंकि शिवबाबा की मुरली से ही हमारा जन्म हीरे जैसा बनना है . kyōṅki śhivbābā kī|key murlī sē hī hamārā janm hīrē jaisā bannā hai . kyōṅki śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . because Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute from only we[.kā] (life|be born[root]) diamond like become[pres.sg.23.oblig1] .
112This is because it is through Shiv Baba’s murli that our lives become like a diamond.
107मुरली तो रोज़ सुनना चाहिए . murlī tō rōz sunnā chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rōz sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . flute then day (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) .
113You should listen to a murli every day.
1087 रोज की मुरली भी अगर किसके पास जाये , वह बैठ पढ़े तो कितनी खुशी मिल जाए . 7 rōj kī|key murlī bhī agar kiskē pās|pass jāyē , vah baiṭh paṛhē tō kitnī khuśhī mil jāē . 7 rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] agar kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . 7 day (do[past-part.f.]|of|key) flute too if who[.kē] (x|pass) go[past-part.m.pl.,o.] , that sit[root] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) then so happiness receive[opt.sg.23.root+jānā] .
114If just seven days’ murlis go to someone and he studies them, he can experience so much happiness!
109पढ़ना जरूर चाहिए . paṛhnā jarūr chāhiē . paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . study[inf.m.sg.d.] definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
115You definitely have to study.
110कोई भी लूला , लंगड़ा , गूंगा भी यह पढ़ सकते हैं . kōī bhī lūlā , laṅgṛā , gūṅgā bhī yah paṛh saktē haĩ . kōī bhī[x] lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone crippled , lame , dumb too this study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116Anyone who is dumb or crippled can also study.
111कैसे भी बुखार में , बीमारी में भी मुरली जरूर पढनी चाहिए . kaisē bhī bukhār mē̃ , bīmārī mē̃ bhī murlī jarūr paḍhnī chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bukhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[.oblig3] . how too x in , illness in too flute definitely study[.oblig3] .
117No matter how high your fever might be, or how ill you are, you must definitely study each murli.
112तुम सिर्फ बोलो - तुमको दो बाप हैं , तो जिसे वर्सा लेना होगा वह उसी समय इन दो अक्षरों से भी समझ जायेंगे . tum sirph bōlō - tumkō dō bāp haĩ , tō jisē varsā lēnā hōgā vah usī samay in dō akṣharō̃ sē bhī samajh jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you only speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] , then that[.kō] inheritance take[fut.m.sg.23.oblig1] that that[.hī] time (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word from too understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118Simply tell them that they have two fathers, and then those who want to claim their inheritance will understand everything from those two words.
113यह नॉलेज ही ऐसी सहज है . yah knowledge hī aisī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge only such easy be[pres.sg.23] .
119This knowledge is so easy!
114बाप को याद करने से सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है . bāp kō yād karnē sē sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from the whole (cycle|x) intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120By you remembering the Father, the whole cycle enters your intellect.
115जितना बुद्धि में चक्र फिरायेंगे तो चक्रवर्ती बनेंगे . jitnā buddhi mē̃ chakra phirāyēṅgē tō chakravartī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more intellect in (cycle|x) spin[fut.m.pl.12hon3] then x become[fut.m.pl.12hon3] .
121By turning the cycle around in your intellects you will become rulers of the globe.
116बाप कहते हैं जो मेरे भक्त हैं अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि को मानने वाले हैं उन्हों को समझाओ - तुम ही देवी-देवता थे , 84 का चक्र लगाया अब फिर देवता बनो . bāp kahtē haĩ jō mērē bhakta haĩ athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō mānnē vālē haĩ unhō̃ kō samjhāō - tum hī dēvī-dēvtā thē , 84 kā chakra lagāyā ab phir dēvtā banō . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that I[.kē] devotee be[pres.pl.12hon3] that is Lakshmi and Narayan etc. to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - you only deities be[past.pl] , 84 of be around the cycle now (then|turn[root]) become deity .
122The Father says: You should explain to those who are My devotees and those who believe in Lakshmi and Narayan: You were deities. 123You have been around the cycle of 84 births. 124You now have to become those deities again.
117यह बाबा भी लक्ष्मी-नारायण का भक्त था ना . yah bābā bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhakta thā nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . this Baba too Lakshmi and Narayan of devotee be[past.m.sg] ∅ .
125This Baba too was a devotee of Lakshmi and Narayan.
118पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं . pujārī sē phir pūjya bantē haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worshipper from (then|turn[root]) worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] .
126From being worshippers, you become worthy of worship.
119लक्ष्मी-नारायण पूज्य हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan worthy of worship be[pres.pl.12hon3] ∅ .
127Lakshmi and Narayan were worthy of worship.
120तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे , कहेंगे - कल इनकी पूजा करते थे , आज हम वह बन रहे हैं . tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē , kahē̃gē - kal inkī pūjā kartē thē , āj ham vah ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kal yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , āj ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] - x this[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] , today we that become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128When you go to a Lakshmi and Narayan Temple, you should say: Yesterday, we used to worship them and today we are becoming like them.
121समझाना तो बड़ा सहज है . samjhānā tō baṛā sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
129It is very easy to explain.
122तुम बच्चों को रहमदिल बनना है . tum bachchō̃ kō merciful bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
130You children have to become merciful.
123जिसको सर्विस का शौक होगा वह सिखलाने वाली ब्राह्मणी का साथ पकड़ेंगे . jiskō service kā śhauk hōgā vah sikhlānē vālī brāhmaṇī kā sāth pakaṛē̃gē . jō[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] service of interest be[fut.m.sg.23] that teach[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin of with x[fut.m.pl.12hon3] . 124हमको बैठ समझाओ . hamkō baiṭh samjhāō . ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Those who have an interest in doing service will stay in the company of the teacher who teaches them and will ask her to explain everything to them.
125तुम खाते हो शिवबाबा के भण्डारे से तो शिवबाबा की सर्विस करनी पड़े ना . tum khātē hō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē tō śhivbābā kī|key service karnī paṛē nā . tum[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . you eat[pres.pl.m.2] Shiv Baba (of|K) treasure store from then Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
132You are eating from Shiv Baba’s treasure-store and so you have to do Shiv Baba’s service.
126सभी शिवबाबा की भण्डारी में डालते हैं . sabhī śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē haĩ . sab[adv.hī] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . all Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) bhandari in create[pres.pl.m.12hon3] .
133Everyone gives to Shiv Baba’s treasure-store.
127समझते हैं हम शिवबाबा की भण्डारी से खाते हैं . samajhtē haĩ ham śhivbābā kī|key bhaṇḍārī sē khātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) bhandari from eat[pres.pl.m.12hon3] . 128तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी चाहिए . tō mansā-vāchā-karmaṇā service karnī chāhiē . tō mansā-vāchā-karmaṇā service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then with your thoughts, words or actions service do[.oblig3] .
134You understand that you are eating from Shiv Baba’s kitchen, and so you should serve through your thoughts, words and deeds.
129यहाँ तुमको कितना मजा आता है ! yahā̃ tumkō kitnā majā ātā hai ! yahā̃ tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ! here you[.kō] so pleasure come[pres.sg.m.23] !
135You experience so much pleasure here.
130वह मजा घर में आ न सके . vah majā ghar mē̃ ā na sakē . vah[pn.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that pleasure home in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
136You do not experience such pleasure at home.
131मन्सा सर्विस भी करनी है , याद करना है . mansā service bhī karnī hai , yād karnā hai . mansā service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind service too do[pres.sg.23.oblig1] , remember .
137You also have to serve through your mind and have remembrance.
132पवित्र बनना है . pavitra bannā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] . 133शंख ध्वनि भी करनी है . śhaṅkh dhvani bhī karnī hai . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . conch shell x too do[pres.sg.23.oblig1] .
138You also have to become pure and you also have to blow the conch shell.
134कर्मणा कोई भी यज्ञ सर्विस करनी है . karmaṇā kōī bhī yagya service karnī hai . karmaṇā kōī bhī[x] yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x anyone sacrificial fire service do[pres.sg.23.oblig1] .
139You must also serve the yagya physically.
135शुरू में मम्मा-बाबा भी बर्तन मांजते थे . śhurū mē̃ mammā-bābā bhī bartan māñjtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mammā-bābā bhī[p.] bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[hab-past.pl.m.] . beginning in x too x x[hab-past.pl.m.] .
140In the beginning, Mama and Baba also used to wash the dishes.
136गोबर के छेणे ( कण्डे ) बनाते थे . gōbar kē chhēṇē ( kaṇḍē ) banātē thē . gōbar kē chhēṇē[x] ( kaṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) banānā[hab-past.pl.m.] . x ( x ) create[hab-past.pl.m.] .
141They also made fuel bricks from cow dung.
137देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब करते थे . dēh-abhimān tōṛnē kē liē sab kartē thē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . body consciousness break[inf.m.pl.,o.] for all do[hab-past.pl.m.] .
142They did everything in order to shed body consciousness.
138अभी फिर बहुतों में दिन-प्रतिदिन देह-अभिमान बढ़ता जाता है . abhī phir bahutō̃ mē̃ din-pratidin dēh-abhimān baṛhtā jātā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pratidin dēh-abhimān[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now (then|turn[root]) very in day by day body consciousness grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
143Now, day by day, body consciousness is increasing in many.
139यज्ञ का खाते हैं तो सर्विस भी करनी चाहिए . yagya kā khātē haĩ tō service bhī karnī chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] . sacrificial fire of eat[pres.pl.m.12hon3] then service too do[.oblig3] .
144If you eat from the yagya, you must also serve it.
140बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .
145By remembering the Father, your sins will be absolved.
141सर्वव्यापी कहने से विकर्म विनाश कैसे होंगे ? sarvavyāpī kahnē sē vikarma vināśh kaisē hōṅgē ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from sin destruction how be[fut.m.pl.12hon3] ?
146How can sins be absolved by calling Him omnipresent?
142सर्वव्यापी कहने से तो बुद्धि का योग लग नहीं सकता . sarvavyāpī kahnē sē tō buddhi kā yōg lag nahī̃ saktā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from then intellect of yoga x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
147Your intellect can have no yoga if you believe in omnipresence.
143तो यह सेवा सबकी करनी है . tō yah sēvā sabkī karnī hai . tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this service everyone's do[pres.sg.23.oblig1] .
148Therefore, you have to serve everyone.
144दान देना है . dān dēnā hai . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . donation give[pres.sg.23.oblig1] .
149You have to make donations.
145वह सेवा नहीं तो स्थूल सेवा करो . vah sēvā nahī̃ tō sthūl sēvā karō . vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that service otherwise physical service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150If you cannot do that service, then do physical service.
146वह भी नहीं कर सकते हो तो धन की सेवा करो . vah bhī nahī̃ kar saktē hō tō dhan kī|key sēvā karō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then wealth (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147तो वह भी सर्विस हो जायेगी . tō vah bhī service hō jāyēgī . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then that too service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
151If you are not able to do that, then serve with your money and that too is considered to be service.
148बीज बोया जाता है तो उनका फल निकलता है . bīj bōyā jātā hai tō unkā phal nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . seed (sow[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sow[pres.sg.m.23.passive]) then that[.kā] fruit be extracted[pres.sg.m.23] .
152When a seed is sown, the fruit definitely emerges.
149यहाँ चावल चपटी देने से महल मिल जाते हैं . yahā̃ chāval chapṭī dēnē sē mahal mil jātē haĩ . yahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here rice x give[inf.m.pl.,o.] from palace receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Here, by giving a handful of rice, you receive a palace in return.
150किसको भी कहना नहीं है कि बीज बोओ . kiskō bhī kahnā nahī̃ hai ki bīj bōō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] too say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that seed sow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154You must not tell anyone to sow a seed.
151तकदीर में नहीं होगा तो कभी बुद्धि में आयेगा ही नहीं . takdīr mē̃ nahī̃ hōgā tō kabhī buddhi mē̃ āyēgā hī nahī̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . fortune in not be[fut.m.sg.23] then ever intellect in come[fut.m.sg.23] only not .
155If it is not in their fortune, it just doesn’t enter their intellects.
152साहूकार लोग होते हैं तो 5 लाख का भी इनश्योरेन्स करते हैं . sāhūkār lōg hōtē haĩ tō 5 lākh kā bhī insurance kartē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō 5 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] insurance karnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy people be[pres.pl.m.12hon3] then 5 100,000 of too x do[pres.pl.m.12hon3] . 153गरीब होगा तो 500 का इनश्योरेन्स करेगा . garīb hōgā tō 500 kā insurance karēgā . garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō 500 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] insurance karnā[fut.m.sg.23] . x be[fut.m.sg.23] then 500 of x do[fut.m.sg.23] .
156Wealthy people insure themselves for five hundred thousand rupees, whereas someone poor would take out insurance for 500 rupees.
154यहाँ फिर गरीब सबसे जास्ती इनश्योर करते हैं . yahā̃ phir garīb sabsē jāstī insure kartē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] sabsē jāstī insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (then|turn[root]) x the most more insure do[pres.pl.m.12hon3] .
157Here, it is the poor who insure themselves the most.
155गरीब के चावल मुट्ठी भी साहूकार के धन से इक्वल हो जाते हैं . garīb kē|K chāval muṭṭhī bhī sāhūkār kē|K dhan sē equal hō jātē haĩ . garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] equal hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (of|K) rice handful too wealthy (of|K) wealth from x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158A handful of rice of the poor is equal to the wealth of the wealthy. 159Look what Mama insured.
156मम्मा ने देखो क्या इनश्योर किया ? mama nē dēkhō kyā insure kiyā ? mama[n.f.;sg.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā insure karnā[past-part.m.sg.d.] ? x ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] what insure do[past-part.m.sg.d.] ?
160See how much service she did with her mind and body.
157तन-मन से देखो कितनी सेवा की . tan-man sē dēkhō kitnī sēvā kī|key . tan-man-dhan sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . body, mind and wealth from see[opt.pl.2,imp.pl.2] so service (do[past-part.f.]|of|key) . 158बहुत धन देने वालों को भी इतना पद नहीं मिल सकता , जितना उनको मिलता है . bahut dhan dēnē vālō̃ kō bhī itnā pad nahī̃ mil saktā , jitnā unkō miltā hai . bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . very wealth give[inf.m.pl.,o.] those who to too such status not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] , the more that[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
161Those who serve by giving a lot of money will not receive a status like hers. 162You are the ones who are becoming like Narayan from ordinary humans.
159तुम हो नर से नारायण बनने वाले . tum hō nar sē nārāyaṇ bannē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] those who . 160यह नॉलेज है ही स्वराज्य योग . yah knowledge hai hī svarājya yōg . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . this knowledge be[pres.sg.23] only own kingdom yoga .
163This knowledge enables you to have yoga for self-sovereignty.
161हर एक की बुद्धि समझ सकती है - हम मम्मा-बाबा को फालो करते हैं ? har ēk kī|key buddhi samajh saktī hai - ham mammā-bābā kō follow kartē haĩ ? har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - ham[pn.pl.] mammā-bābā kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one (do[past-part.f.]|of|key) intellect understand[pres.sg.f.23.root+saknā] - we x to follow do[pres.pl.m.12hon3] ?
164The intellect of each one of you can understand whether or not you are following Mama and Baba.
162पुरुषार्थ करना चाहिए ना . puruṣhārth karnā chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
165You have to make effort.
163यह ज्ञान सागर तो गलियों में नहीं जायेगा . yah gyān sāgar tō galiyō̃ mē̃ nahī̃ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] tō galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . this Ocean of Knowledge then x in not go[fut.m.sg.23] . 164न बाबा पब्लिक में भाषण कर सकते हैं . na bābā public mē̃ bhāṣhaṇ kar saktē haĩ . na[neg] bābā public mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not Baba x in lecture do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
166That Ocean of Knowledge will not go into the different streets, nor can Baba give a public lecture.
165बाप कहते हैं मैं तो बच्चों के सामने बैठ भाषण करूंगा . bāp kahtē haĩ maĩ tō bachchō̃ kē|K sāmnē baiṭh bhāṣhaṇ karūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . the Father says I then child (of|K) x sit[root] lecture do[fut.m.sg.1] .
167The Father says: I sit in front of you children and speak.
166मैं सबका बाप हूँ . maĩ sabkā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I everyone's father be[pres.sg.1] .
168I am everyone’s Father.
167तुम मातायें , कुमारियां हो . tum mātāyē̃ , kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you mother , kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) . 168तुमको जाकर भाषण करना है . tumkō jākar bhāṣhaṇ karnā hai . tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] go[abs.] lecture do[pres.sg.23.oblig1] .
169It is you mothers and kumaris who have to go and give lectures.
169फिर भी तुम बी . के . हो . phir bhī tum be|B . kē|K . hō . phir bhī[x] tum[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nevertheless you (be|x) . (of|K) . (be[root]|be[pres.pl.2]) .
170You are called Brahma Kumars and Kumaris.
170अभी जगत अम्बा पर कितना बड़ा मेला लगता है . abhī jagat ambā par kitnā baṛā mēlā lagtā hai . ab[adv.hī] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . now world mother (at|other) so very fair x[pres.sg.m.23] . 171कुछ तो सर्विस करके गई है ना . kuchh tō service karkē gaī hai nā . kuchh tō service[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] nā . anything then service do[abs.] go[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
171They hold such huge melas for Jagadamba, so she must have done some service before departing.
172तुम बतला सकते हो वहाँ बहुत सर्विस कर सकते हो . tum batlā saktē hō vahā̃ bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vahā̃ bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you show[pres.pl.m.2.root+saknā] there very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
172You can explain this to them. 173You can do a great deal of service there.
173सर्विसएबुल बच्चे आपेही सर्विस करते रहेंगे . serviceable bachchē āpēhī service kartē rahē̃gē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . serviceable child automatically service do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
174Serviceable children will automatically continue to serve by themselves.
174जो आपे ही करे सो देवता . . . . . . सुबह को जाओ , रात को लौट आओ . jō āpē hī karē sō dēvtā . . . . . . subah kō jāō , rāt kō lauṭ āō . jō[pn.;d.] āpēhī hī[p.] karnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . that automatically only do[opt.sg.23] (x|sleep[root]) deity . . . . . . morning to go[opt.pl.2,imp.pl.2] , night to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
175Those who act without being asked are called deities. 176Go early in the morning and return at night.
175सर्विस करने की हिम्मत चाहिए . service karnē kī|key himmat chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
177You need courage to do service.
176बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं . bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha child be[pres.pl.12hon3] . 177परन्तु कोई न कोई बंधन में हैं . parantu kōī na kōī bandhan mē̃ haĩ . parantu[conj.] kōī na kōī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however one .. or another bondage in be[pres.pl.12hon3] .
178There are many good children but they have one bondage or another.
178रुद्र ज्ञान यज्ञ में अबलाओं पर अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं . rudra gyān yagya mē̃ ablāō̃ par anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire of this knowledge in innocent one (at|other) many form (of|K) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
179Many obstacles come to innocent ones in this sacrificial fire of knowledge of Rudra.
179प्रैक्टिकल में देख रहे हो . practical mē̃ dēkh rahē hō . practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . practical in see[pres.pl.m.prog.2] .
180You can see this in a practical way.
180तो बाप से यदि वर्सा लेना है तो सर्विस में तत्पर रहना है . tō bāp sē yadi varsā lēnā hai tō service mē̃ tatpar rahnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yadi varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then father from x inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then service in x remain[pres.sg.23.oblig1] .
181If you want to claim your inheritance from the Father, then remain present on service.
181श्रीमत पर चलो . śhrīmat par chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Follow shrimat.
182हाँ , लौकिक माँ-बाप आदि हैं तो उनकी सर्विस भी करनी है , साथ-साथ यह सर्विस भी करना है . hā̃ , laukik mā̃-bāp ādi haĩ tō unkī service bhī karnī hai , sāth-sāth yah service bhī karnā hai . hā̃ , laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth-sāth yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yes , worldly parents etc. be[pres.pl.12hon3] then that[.kī] service too do[pres.sg.23.oblig1] , x this service too do[pres.sg.23.oblig1] .
183Yes, if you have a physical mother and father, you must look after them but, together with that, do this service.
183बाम्बे में भी अम्बा के मन्दिर में बहुत जाते हैं , वहाँ भी जाकर सर्विस कर सकते हो . bāmbē mē̃ bhī ambā kē|K mandir mē̃ bahut jātē haĩ , vahā̃ bhī jākar service kar saktē hō . bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Bombay in too mother (of|K) temple in very go[pres.pl.m.12hon3] , there too go[abs.] service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184Many people go to the Amba Temple in Bombay. 185You can go there and do service.
184हाँ , ऐसे जो सर्विस करेंगे उनको गवर्मेन्ट भी शरीर निर्वाह अर्थ देने के लिए तैयार है . hā̃ , aisē jō service karē̃gē unkō government bhī śharīr nirvāh arth|earth dēnē kē liē taiyār hai . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] government bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yes , such that service do[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] government too body livelihood (meaning|earth) give[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.sg.23] .
186Yes, even the Government is prepared to give a livelihood to those who do service in this way.
185यदि कुछ भी समझने वाले नहीं हैं फिर भी मेहनत करो , कोई न कोई निकल आयेगा . yadi kuchh bhī samajhnē vālē nahī̃ haĩ phir bhī mēhnat karō , kōī na kōī nikal āyēgā . yadi kuchh bhī[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . x anything understand[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] nevertheless effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one .. or another be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] .
187Although some appear not to understand anything at all, you must make effort, because someone or other will emerge.
186सर्जन बहुत चाहिए . surgeon bahut chāhiē . surgeon bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . surgeon very (should|x[imp.pl.2hon]) .
188Many surgeons are required.
187तुम हो अन्धों की लाठी . tum hō andhō̃ kī lāṭhī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] andhō̃ kī lāṭhī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) stick for the blind .
189You are sticks for the blind.
188तुम बच्चों के लिए सर्विस तो ढेर है . tum bachchō̃ kē liē service tō ḍhēr hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child for service then crowds of be[pres.sg.23] .
190There is a great deal of service for you children to do.
189तुमको कोई से पैसे आदि लेने की इच्छा नहीं है . tumkō kōī sē paisē ādi lēnē kī|key ichchhā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some from money etc. take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire not be[pres.sg.23] .
191You should not have any desire to ask anyone for money.
190तुमको तो रहमदिल बनना है . tumkō tō merciful bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
192You have to become merciful.
191रहमदिल बाप के बच्चे भी रहम-दिल , जो बहुतों को मार्ग बतायेंगे वह पद भी ऊंच पायेंगे . merciful bāp kē|K bachchē bhī rahm-dil , jō bahutō̃ kō mārg batāyēṅgē vah pad bhī ūñch pāyēṅgē . merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahm-dil[adj.] , jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . merciful father (of|K) child too x , that very to path tell[fut.m.pl.12hon3] that status too elevated x[fut.m.pl.12hon3] .
193The children of the merciful Father are also merciful. 194Those who show the path to many will claim a high status.
192सुनते तो बहुत हैं ना . suntē tō bahut haĩ nā . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . listen[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] ∅ . 193यहाँ से गये तो फिर भूल जाता है . yahā̃ sē gayē tō phir bhūl jātā hai . yahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . here from go[past-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) x[pres.sg.m.23] .
195There are many who listen but, as soon as they leave here, they forget everything.
194नम्बरवार धारणा करते हैं , इसमें बड़ी अच्छी मेहनत करनी चाहिए . number-vār dhārṇā kartē haĩ , ismē̃ baṛī achchhī mēhnat karnī chāhiē . number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . numberwise dharna do[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] very achcha effort do[.oblig3] .
196Everyone imbibes this, numberwise. 197You have to make very good effort in this.
19521 जन्मों का राज्य भाग्य मिलता है . 21 janmō̃ kā rājya bhāgya miltā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . 21 life of kingdom x receive[pres.sg.m.23] .
198You receive your fortune of a kingdom for 21 births.
196कम बात थोड़ेही है . cum|kam bāt thōṛēhī hai . cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . (x|less) matter not be[pres.sg.23] .
199That is no small thing!
197जैसे गवर्मेन्ट कहती है सोना हराम है . jaisē government kahtī hai sōnā harām hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kahnā[pres.sg.f.23] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like government say[pres.sg.f.23] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) no good be[pres.sg.23] .
200Even the Government says it is a waste of time to sleep.
198बाप भी कहते हैं नींद को जीतने वाले बनो . bāp bhī kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201The Father also says: Become those who conquer sleep.
199रात को भी कमाई करो . rāt kō bhī kamāī karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . night to too earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
202Earn an income even at night.
200कोई शरीर छोड़ते हैं तो समझते हैं ड्रामा में उनका इतना ही पार्ट था . kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō samajhtē haĩ drama mē̃ unkā itnā hī part thā . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . some body renounce[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] drama in that[.kā] such only part be[past.m.sg] .
203When someone leaves his body, it is understood that he only had that much of a part to play in the drama.
201अनन्य बच्चे जो होते हैं वह आते हैं . ananya bachchē jō hōtē haĩ vah ātē haĩ . ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . especially beloved child that be[pres.pl.m.12hon3] that come[pres.pl.m.12hon3] .
204Very special children come here.
202कोई तो बहुत आंसू बहाते हैं , पछताते हैं - हमने सर्विस नहीं की , बाप का कहना नहीं माना . kōī tō bahut āṅsū bahātē haĩ , pachhtātē haĩ - hamnē service nahī̃ kī|key , bāp kā kahnā nahī̃ mānā . kōī[pn.;d.] tō bahut āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] , pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā . some then very shed tears , repent[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] service not (do[past-part.f.]|of|key) , father of say[inf.m.sg.d.] not (x[past-part.m.sg.d.]|means) .
205They shed a lot of tears and repent. 206They say: I did not do any service. 207I didn’t listen to the Father.
203ऐसे-ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं . aisē-aisē bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such different form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
208There are many varieties of children.
204बाबा साक्षात्कार कराते हैं - तुमको कितना कहते थे सर्विस कर आप समान बनाओ , तुमने कुछ नहीं किया , फिर रोते हैं . bābā sākṣhātkār karātē haĩ - tumkō kitnā kahtē thē service kar āp samān banāō , tumnē kuchh nahī̃ kiyā , phir rōtē haĩ . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] service[n.f.;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.nē] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vision make commit[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] so say[hab-past.pl.m.] service do[root] you equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.nē] anything not do[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) cry[pres.pl.m.12hon3] .
209Baba gives them a vision and says: You were told so often to do service and make others similar to yourself. 210You did not do anything and now you are crying.
205धर्मराज के आगे भी रोते हैं , मार खाते हैं . dharmarāj kē āgē bhī rōtē haĩ , mār khātē haĩ . dharmrāj kē āgē[x] bhī[p.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] , mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . x in front of too cry[pres.pl.m.12hon3] , x .
211They will even cry in front of Dharamraj and experience punishment.
206इम्तहान हो गया , रिजल्ट निकल गई फिर रोने से कुछ फायदा होगा क्या ? imtahān hō gayā , result nikal gaī phir rōnē sē kuchh phāydā hōgā kyā ? imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , result nikalnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ? examination be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , result be extracted[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) cry[inf.m.pl.,o.] from anything profit be[fut.m.sg.23] what ?
212Once the examination has taken place and the results are out, is there any point in crying?
207अभी प्रीतम आया हुआ है प्रीतमाओं को ले जाने . abhī prītam āyā huā hai prītamāō̃ kō lē jānē . ab[adv.hī] prītam[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . now Beloved come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x to (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
213The Beloved has now come to take you lovers back.
208कहते हैं आओ तो हम तुमको विश्व की महारानी बनायें . kahtē haĩ āō tō ham tumkō viśhva kī|key mahārānī banāyē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] world (do[past-part.f.]|of|key) x create[opt.pl.12hon3] .
214He says: Come and I will make you into empresses of the world.
209जो पुरुषार्थ करेंगे वह बनेंगे . jō puruṣhārth karē̃gē vah banē̃gē . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that effort do[fut.m.pl.12hon3] that become[fut.m.pl.12hon3] .
215Those who make effort will become that.
210स्टार्स में भी नम्बरवार होते हैं . stars mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . star mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . star in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
216Stars are also numberwise.
211कोई तो बहुत चमकते हैं . kōī tō bahut chamaktē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut chamaknā[pres.pl.m.12hon3] . some then very x[pres.pl.m.12hon3] .
217Some shine a great deal.
212तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . tum puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
218You are now making effort.
213ऊपर में तुम्हारे पिछाड़ी की रिजल्ट का यादगार है . ūpar mē̃ tumhārē pichhāṛī kī|key result kā yādgār hai . ūpar mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . over in you[.kē] end (do[past-part.f.]|of|key) result of memorial be[pres.sg.23] .
219On the ceiling there is a memorial of your result at the end.
214अभी तो ग्रहण लगता है ना . abhī tō grahaṇ lagtā hai nā . ab[adv.hī] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . now then eclipse x[pres.sg.m.23] ∅ .
220There is now an eclipse.
215चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है . chaltē-chaltē grahachārī baiṭh jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] bad omens sit[pres.sg.f.23.root+jānā] . 216तो तूफान से निकल नहीं सकते . tō tūphān sē nikal nahī̃ saktē . tō tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then storm from be extracted[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
221While moving along, you experience bad omens, so you are not able to come out of a storm.
217ग्रहण लगा , यह गिरा . grahaṇ lagā , yah girā . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . eclipse (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) , this (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
222There is an eclipse and you fall.
218ग्रहण बहुतों को लगता है . grahaṇ bahutō̃ kō lagtā hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . eclipse very to x[pres.sg.m.23] .
223Many experience such bad omens.
219ग्रहचारी मात-पिता को भी भुला देती है . grahachārī māt-pitā kō bhī bhulā dētī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bad omens mother and Father to too make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
224Bad omens also make you forget the Mother and Father.
220परिपूर्ण तो कोई बने नहीं हैं . paripūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ . paripūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then some (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
225No one has yet become complete.
221माया भी रूसतम से रूसतम हो लड़ेगी . māyā bhī rūstam sē rūstam hō laṛēgī . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] laṛnā[fut.f.sg.23] . Maya too powerful from powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) fight[fut.f.sg.23] .
226Maya becomes powerful and fights the powerful ones.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.