Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10भगवानुवाच - बच्चे अपने बाप भगवान् को जानते हैं . bhagvānuvāch - bachchē apnē bāp bhagvān kō jāntē haĩ . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks - child one’s own father God to know[pres.pl.m.12hon3] .
11God speaks. 12You children know your Father, God.
11अभी बच्चे आकरके बाप द्वारा आस्तिक बने हैं , क्योंकि बाप द्वारा बाप को जाना है इसलिए आस्तिक कहलाते हैं . abhī bachchē ākarkē bāp dvārā āstik banē haĩ , kyōṅki bāp dvārā bāp kō jānā hai isliē āstik kahlātē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē āstik[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . now child come[abs.] father through theist become[pres-perf.pl.m.12hon3] , because father through father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore theist call[pres.pl.m.12hon3] .
13You children have now been made theists by the Father; you have come to know the Father by the Father and this is why you are called theists.
12तुमने जाना है बरोबर हम आत्मा हैं , वह हम आत्माओं का बाप है . tumnē jānā hai barōbar ham ātmā haĩ , vah ham ātmāō̃ kā bāp hai . tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] barōbar ham ātmā haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) x I am a soul , that we soul of father be[pres.sg.23] .
14You know that you really are souls and that He is the Father of you souls.
13भल कोई मनुष्य अपने को आत्मा समझते भी हों परन्तु परमात्मा को कोई नहीं जानते . bhal kōī manuṣhya apnē kō ātmā samajhtē bhī hō̃ parantu paramātmā kō kōī nahī̃ jāntē . bhal kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . although some human being one’s own to soul understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[opt.pl.12hon3] however Supreme Soul to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
15Although people consider themselves to be souls, no one knows the Supreme Soul.
14जब बाप खुद आकर बच्चे पैदा करे और उनको अपना परिचय दे , तब जानें . jab bāp khud ākar bachchē paidā karē aur unkō apnā parichay dē , tab jānē̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] aur vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] , tab jānnā[opt.pl.12hon3] . when father oneself come[abs.] child born do[opt.sg.23] and that[.kō] (one’s own|adopt[root]) x[opt.sg.23] , for only then know[opt.pl.12hon3] .
16Only when the Father Himself comes and creates children and gives them His introduction can they know Him.
15बाप को ही अपना परिचय देना है . bāp kō hī apnā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
17The Father Himself has to give His own introduction.
16वह है आत्माओं का फादर . vah hai ātmāō̃ kā father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . that be[pres.sg.23] soul of father .
18He is the Father of all souls.
17सम्मुख आकर बतलाते हैं कि तुम आत्मायें हो , मैं तुम आत्माओं का परमपिता हूँ . sammukh ākar batlātē haĩ ki tum ātmāyē̃ hō , maĩ tum ātmāō̃ kā parampitā hū̃ . sammukh ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . in front of you come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] that you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , I you soul of Supreme Father be[pres.sg.1] .
19He comes here personally in front of you and says: You are souls and I am the Supreme Father of you souls.
18तुम निश्चय करते हो . tum niśhchay kartē hō . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . you have the faith .
20You have this faith.
19यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] .
21This is something common.
20आत्माओं का बाप जरूर है . ātmāō̃ kā bāp jarūr hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . soul of father definitely be[pres.sg.23] .
22There is definitely the Father of souls.
21गायन भी है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . . . gāyan bhī hai ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . x too be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . . . . . .
23It is sung that souls and the Supreme soul remained separated for a long time.
22बाप को बच्चे ही जानते हैं . bāp kō bachchē hī jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father to child only know[pres.pl.m.12hon3] .
24Only you children know the Father.
23बाप 5 हजार वर्ष बाद फिर आये हुए हैं . bāp 5 hajār varṣh bād phir āyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[opt.sg.23.root+ānā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father 5 1000 year after turn[opt.sg.23.root+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Once again, after 5000 years, the Father has come.
24जब सब बच्चे नास्तिक दुःखी बन जाते हैं , एक भी आस्तिक नहीं रहता है तब बाप आते हैं . jab sab bachchē nāstik duḥkhī ban jātē haĩ , ēk bhī āstik nahī̃ rahtā hai tab bāp ātē haĩ . jab sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nāstik[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] bhī[p.] āstik[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when all child atheist (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , one too theist not remain[pres.sg.m.23] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
26When all the children have become atheists and sorrowful and not a single soul remains a theist, the Father comes.
25आस्तिक बनाकर फिर छिप जाते हैं . āstik banākar phir chhip jātē haĩ . āstik[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . theist create[abs.] (then|turn[root]) secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27He makes you into theists and then hides away.
26फिर कोई भी बाप को जानते नहीं . phir kōī bhī bāp kō jāntē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) anyone father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
28Then, no one knows the Father.
27अब तुम बच्चों में यह निश्चय नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार है . ab tum bachchō̃ mē̃ yah niśhchay number-vār puruṣhārth anusār hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.sg.23] . now you child in this faith numberwise effort according to be[pres.sg.23] . 28सबको पूरा निश्चय नहीं है . sabkō pūrā niśhchay nahī̃ hai . sabkō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . everything full faith not be[pres.sg.23] .
29You children now have faith, numberwise, according to the effort you make, not all of you have full faith.
29भल यहाँ सम्मुख बैठे हैं , जानते हैं परमपिता परमात्मा , पतित-पावन बाप पतित से पावन देवता बना रहे हैं . bhal yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ , jāntē haĩ parampitā paramātmā , patit-pāvan bāp patit sē pāvan dēvtā banā rahē haĩ . bhal yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . although here in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul , Purifier father impure from pure become deity be[pres.pl.12hon3] . 30देवताओं की तो यहाँ सिर्फ मूर्तियां हैं . dēvtāō̃ kī|key tō yahā̃ sirph mūrtiyā̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yahā̃ sirph[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity (do[past-part.f.]|of|key) then here only image be[pres.pl.12hon3] .
30Although you may be sitting here personally and you do know that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier Father, is making you into pure deities from impure beings.
31खुद तो हैं नहीं . khud tō haĩ nahī̃ . khud tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . oneself then be[pres.pl.12hon3] not . 32जो भी मनुष्य मात्र हैं , सिवाए तुम ब्राह्मणों के , और कोई भी आत्मा और परमात्मा को नहीं जानते . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K , aur kōī bhī ātmā aur paramātmā kō nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that too x be[pres.pl.12hon3] , except you Brahmin (of|K) , someone else too soul and Supreme Soul to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
31There are just the images of the deities here; they are not here themselves. 32No human beings apart from you Brahmins knows about the soul and the Supreme Soul.
33हम सो परमात्मा कह देने से न आत्मा को , न परमात्मा को जानते . ham sō paramātmā kah dēnē sē na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we (x|sleep[root]) Supreme Soul say[root] give[inf.m.pl.,o.] from not soul to , not Supreme Soul to know[pres-part.m.pl.,o.] .
33When souls say that they are the Supreme Soul, they neither know about souls nor the Supreme Soul.
34तुम बच्चे जानते हो कि एक भी मनुष्य नहीं जो अपने को यथार्थ रीति आत्मा समझ और परमात्मा को अपना बाप समझें . tum bachchē jāntē hō ki ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō apnē kō yathārth rīti ātmā samajh aur paramātmā kō apnā bāp samajhē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that one too human being not that one’s own to x way soul (understanding|understand[root]) and Supreme Soul to (one’s own|adopt[root]) father understand[opt.pl.12hon3] .
34You children know that not a single human being considers himself to be a soul and God to be his Father accurately.
35लेकिन अब यह ललकार कौन करें ? lēkin ab yah lalkār kaun karē̃ ? lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? but now this (challenge[root]|challenge) who do[opt.pl.12hon3] ?
35However, who would issue this challenge?
36शक्तियों ने ही ललकार की थी . śhaktiyō̃ nē hī lalkār kī thī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . Shakti ∅ only (challenge[root]|challenge) do[past-perf.f.] . 37परन्तु अभी तक वह शक्ति आई नहीं है जो तुम्हारे में आनी चाहिए . parantu abhī tak vah śhakti āī|eye|I nahī̃ hai jō tumhārē mē̃ ānī chāhiē . parantu[conj.] ab[adv.hī] tak vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . however now until that Shakti (come[past-part.f.]|eye|x) not be[pres.sg.23] that you[.kē] in come[.oblig3] .
36It was you Shaktis who issued this challenge, but you still haven't taken the power you should have taken.
38शिव शक्तियां तो मशहूर हैं , नामीग्रामी हैं . śhiv śhaktiyā̃ tō maśhhūr haĩ , nāmīgrāmī haĩ . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Shakti then x be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] .
37Shiv Shaktis are very well known.
39जगत अम्बा भी शक्ति है . jagat ambā bhī śhakti hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world mother too Shakti be[pres.sg.23] .
38Jagadamba is also a Shakti.
40अब कॉन्फ्रेन्स में रिलीजस हेड्स सब आते हैं , उन्हें भी समझाना है . ab conference mē̃ religious heads sab ātē haĩ , unhē̃ bhī samjhānā hai . ab[adv.] conference mē̃[postp.] religious head sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now conference in religious head all come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too explain[pres.sg.23.oblig1] .
39All the religious heads now come to conferences and you have to explain to them too.
41बाप समझाते हैं - बच्चे , तुमको तो देही-अभिमानी बनना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tumkō tō dēhī-abhimānī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you[.kō] then soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
40The Father explains: Children, you have to become soul conscious.
42हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं - यह निश्चय नहीं है , कोई संशय है तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā sē varsā lē rahē haĩ - yah niśhchay nahī̃ hai , kōī sanśhay hai tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . I am a soul , Supreme Father Supreme Soul from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] - this faith not be[pres.sg.23] , some doubt be[pres.sg.23] then elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
41You are souls and you are claiming your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul. 42For as long as you don't have this faith and have doubts, you won't be able to claim a high status.
43अच्छे-अच्छे बच्चे भी चलते-चलते माया का तूफान लगने से गिर पड़ते हैं . achchhē-achchhē bachchē bhī chaltē-chaltē māyā kā tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . achcha child too continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya of storm x[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 44निश्चयबुद्धि से संशयबुद्धि हो पड़ते हैं . niśhchaybuddhi sē sanśhaybuddhi hō paṛtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . intellect with faith from x be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
43Even good children experience storms of Maya while moving along and fall. 44From having faithful intellects, they become those who have doubt in their intellects.
45नहीं तो बच्चे कभी भी संशयबुद्धि नहीं होते हैं कि हमारा यह बाप नहीं है . nahī̃ tō bachchē kabhī bhī sanśhaybuddhi nahī̃ hōtē haĩ ki hamārā yah bāp nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . otherwise child ever too x not be[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] this father not be[pres.sg.23] .
45Otherwise, children would never have doubt in their intellects about whether someone is their father.
46यहाँ यह वन्डर है . yahā̃ yah wonder hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . here this wonder be[pres.sg.23] .
46Here, this is a wonder.
47कहते भी हैं परमपिता परमात्मा हम सब आत्माओं का बाप है , वह हमको पढ़ाते हैं फिर भी बाप को भूल जाते हैं . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā ham sab ātmāō̃ kā bāp hai , vah hamkō paṛhātē haĩ phir bhī bāp kō bhūl jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul we all soul of father be[pres.sg.23] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] nevertheless father to x[pres.pl.m.12hon3] .
47They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all of us souls. 48He is teaching us and yet we forget the Father.
48रोज़ समझाते रहते हैं - बच्चे , अपने बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . rōz samjhātē rahtē haĩ - bachchē , apnē bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , one’s own father to remember then you[.kē] Your sins will be absolved .
49He continues to explain every day: Children, remember your Father and your sins will be absolved.
49विकर्म तो जन्म-जन्मान्तर के सिर पर बहुत हैं . vikarma tō janma-janmāntar kē|K sir par bahut haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sin then x (of|K) x (other|at) very be[pres.pl.12hon3] .
50You have a lot of sins of many births on your heads.
50तुम जानते हो मम्मा-बाबा , जिसको ब्रह्मा-सरस्वती कहते हो , वह नम्बरवन में हैं . tum jāntē hō mammā-bābā , jiskō brahmā-sarasvatī kahtē hō , vah number one mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] mammā-bābā , jō[pn.sg.kō] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] number one mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know x , that[.kō] x say[pres.pl.m.2] , that number one in be[pres.pl.12hon3] .
51You know that Mama and Baba, who are called Saraswati and Brahma, are number one.
51वह भी खुद कहते हैं - इतना योग लगाते हैं , मेहनत करते हैं तो भी अनेक जन्मों के पाप कटे नहीं हैं . vah bhī khud kahtē haĩ - itnā yōg lagātē haĩ , mēhnat kartē haĩ tō bhī anēk janmō̃ kē|K pāp kaṭē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too oneself say[pres.pl.m.12hon3] - such yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , effort do[pres.pl.m.12hon3] ∅ many life (of|K) x (be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] . 52कुछ न कुछ भोगना पड़ता है . kuchh na kuchh bhōgnā paṛtā hai . kuchh na[neg] kuchh bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . anything not anything experience[pres.sg.m.23.oblig2] .
52They themselves say: We have so much yoga and make so much effort and yet our sins of many births have not been cut away; there is one suffering or another to be settled.
53अन्त में इस भोगना से छूट कर्मातीत अवस्था को पाना है . ant mē̃ is bhōgnā sē chhūṭ karmātīt avasthā kō pānā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . end in this experience[inf.m.sg.d.] from let go[root] karmateet stage to x[pres.sg.23.oblig1] .
53At the end, you will reach your karmateet stage and become free from this suffering.
54पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
54You have to make effort.
55माया भी कम रुसतम नहीं है , दोनों ही सर्वशक्तिमान हैं . māyā bhī cum|kam rustam nahī̃ hai , dōnō̃ hī sarvśhaktimān haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] rūstam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Maya too (x|less) powerful not be[pres.sg.23] , x only almighty authorities be[pres.pl.12hon3] .
55Maya, too, is no less powerful. 56Both are almighty authorities.
56रावण माया ने सब मनुष्य मात्र को पतित बना दिया है . rāvaṇ māyā nē sab manuṣhya mātra kō patit banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan Maya ∅ all x to impure (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
57Maya, Ravan has made all human beings impure. 58They sing: O!
57गाते भी हैं पतित-पावन , तालियां बजाते रहते हैं , तो जरूर पतित हैं ना परन्तु अपने को समझते नहीं हैं कि हम पतित हैं . gātē bhī haĩ patit-pāvan , tāliyā̃ bajātē rahtē haĩ , tō jarūr patit haĩ nā parantu apnē kō samajhtē nahī̃ haĩ ki ham patit haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier , clapping play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , then definitely impure be[pres.pl.12hon3] ∅ however one’s own to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we impure be[pres.pl.12hon3] .
59Purifier! 60They continue to clap. 61So they are surely impure, but they don't consider themselves to be impure.
58यह समझाना भी जरूरी है कि अब यह पतित दुनिया है . yah samjhānā bhī jarūrī hai ki ab yah patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] that now this impure world be[pres.sg.23] .
62You definitely have to explain that this world is now impure.
59पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63The golden age is called a pure world.
60पावन दुनिया में ऐसे पतित-पावन को नहीं बुलायेंगे . pāvan duniyā mē̃ aisē patit-pāvan kō nahī̃ bulāyēṅgē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . pure world in such Purifier to not call[fut.m.pl.12hon3] .
64You would not call out to the Purifier in this way in the pure world.
61वहाँ तो भारत बहुत सुखी था , एक ही धर्म था . vahā̃ tō bhārat bahut sukhī thā , ēk hī dharm thā . vahā̃ tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . there then Bharat very happy be[past.m.sg] , one only religion be[past.m.sg] .
65There, when there was just the one religion, Bharat was very happy.
62अभी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर है , वह इन सब वेदों-शास्त्रों आदि के राज़ को जानते हैं . abhī tum jāntē hō parampitā paramātmā gyān sāgar hai , vah in sab vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kē|K rāz kō jāntē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Supreme Father Supreme Soul Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] , that (in|this) all Vedas and scriptures etc. (of|K) secret to know[pres.pl.m.12hon3] .
66You now know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and that He knows all the secrets of the Vedas and scriptures, etc.
63वही पढ़ा रहे हैं परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जो यह भी भूल जाते हैं कि हमको परमात्मा पढ़ाते हैं . vahī paṛhā rahē haĩ parantu kōī-kōī aisē haĩ jō yah bhī bhūl jātē haĩ ki hamkō paramātmā paṛhātē haĩ . vahī paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this teach[pres.pl.m.prog.12hon3] however some such be[pres.pl.12hon3] that this too x[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] . 64बेहद का बाप हमें पढ़ाते हैं , वह नशा नहीं चढ़ता . bēhad kā bāp hamē̃ paṛhātē haĩ , vah naśhā nahī̃ chaṛhtā . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , that intoxication not climb[pres-part.m.sg.d.] .
67He Himself is teaching us, but some of you are such that they forget that the Supreme Soul is teaching them, that the unlimited Father is teaching them. 68That intoxication doesn't rise.
65यहाँ से बाहर घर जाने से नशा चकनाचूर हो जाता है . yahā̃ sē bāhar ghar jānē sē naśhā chaknāchūr hō jātā hai . yahā̃ sē[postp.] bāhar ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here from outside home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from intoxication x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69When you leave here and go home, that intoxication is completely crushed.
66कोई मुश्किल हैं जो युक्तियुक्त पुरुषार्थ करते हैं . kōī muśhkil haĩ jō yuktiyukt puruṣhārth kartē haĩ . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yuktiyukt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some difficult be[pres.pl.12hon3] that tactful effort do[pres.pl.m.12hon3] .
70It is with difficulty that anyone makes accurate effort.
67माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .
71Maya is very powerful.
68देह-अभिमान तो नम्बरवन है . dēh-abhimān tō number one hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō number one hōnā[pres.sg.23] . body consciousness then number one be[pres.sg.23] .
72Body consciousness is number one.
69बाबा ने समझाया है अपने को देही समझो . bābā nē samjhāyā hai apnē kō dēhī samjhō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Baba has explained: Consider yourselves to be souls.
70हम आत्मा हैं , इस शरीर द्वारा हम कर्म करते हैं . ham ātmā haĩ , is śharīr dvārā ham karma kartē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul , this body through we deed do[pres.pl.m.12hon3] .
74We are souls and we act through these bodies.
71अपने को परमात्मा तो कभी नहीं समझना है . apnē kō paramātmā tō kabhī nahī̃ samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to Supreme Soul then ever not understand[pres.sg.23.oblig1] .
75You must never consider yourself to be the Supreme Soul.
72बाप कहते हैं मैं तुमको पतित से पावन बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
76The Father says: I have come to make you pure from impure.
73मुझे घड़ी-घड़ी याद करो . mujhē ghaṛī-ghaṛī yād karō . maĩ[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] again and again remember .
77Repeatedly remember Me.
74परन्तु बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी बाप को याद नहीं करते हैं और फिर सच भी नहीं बतलाते हैं . parantu bahut achchhē-achchhē bachchē bhī bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ aur phir sach bhī nahī̃ batlātē haĩ . parantu[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sach[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . however very achcha child too father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) of truth too not show[pres.pl.m.12hon3] .
78However, many very good children don't remember the Father and they don't even tell the truth.
75चार्ट जो लिखकर भेजते हैं , उसमें भी झूठ . chart jō likhkar bhējtē haĩ , usmē̃ bhī jhūṭh . chart jō[pn.;d.] likhnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . chart that write[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] too of falsehood .
79The chart they write and send to Baba also has lies.
76सच्चा चार्ट लिखते नहीं . sachchā chart likhtē nahī̃ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . true chart write[pres-part.m.pl.,o.] not .
80They don't write honest charts.
77बाबा समझाते हैं अपने को आत्मा समझो , हम आत्मा 84 जन्म पूरे कर अब बाबा के पास जाती हूँ . bābā samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ham ātmā 84 janm pūrē kar ab bābā kē pās jātī hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ab[adv.] bābā kē pās[x] jānā[pres.sg.f.1] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , we soul 84 (life|be born[root]) full do[root] now Baba to go[pres.sg.f.1] .
81Baba says: Consider yourselves to be souls. 82We souls have completed our 84 births and are now going to Baba.
78सवेरे उठकर बाबा को याद करो तो उसका नशा सारा दिन रहेगा . savērē uṭhkar bābā kō yād karō tō uskā naśhā sārā din rahēgā . savērē uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . in the morning wake up[abs.] Baba to remember then that[.kā] intoxication the whole day remain[fut.m.sg.23] . 79मनुष्य धन कमाते हैं तो नशा रहता है ना कि आज इतना कमाया . manuṣhya dhan kamātē haĩ tō naśhā rahtā hai nā ki āj itnā kamāyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] . human being wealth earn[pres.pl.m.12hon3] then intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ that today such earn[past-part.m.sg.d.] .
83Wake up early in the morning and remember Baba and that intoxication will then remain throughout the day.
80यह भी धन्धा है , व्यापार है तो उसमें कितनी मेहनत करनी चाहिए . yah bhī dhandhā hai , vyāpār hai tō usmē̃ kitnī mēhnat karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . this too business be[pres.sg.23] , business be[pres.sg.23] then that[.mē̃] so effort do[.oblig3] .
84When people earn money, they have the intoxication of how much they earned that day.
81बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं , कितनी मेहनत करते हैं . bābā apnā anubhav batlātē haĩ , kitnī mēhnat kartē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (one’s own|adopt[root]) experience show[pres.pl.m.12hon3] , so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
85This too is a business and so you should make so much effort in this.
82सवेरे उठकर अपने से बातें करनी है . savērē uṭhkar apnē sē bātē̃ karnī hai . savērē uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . in the morning wake up[abs.] one’s own from matter do[pres.sg.23.oblig1] .
86Baba tells you his own experience of how much effort he makes.
83अब पार्ट पूरा हुआ , अभी हम गये कि गये , फिर 21 जन्म राज्य करना है . ab part pūrā huā , abhī ham gayē ki gayē , phir 21 janm rājya karnā hai . ab[adv.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . now part full be[past-part.m.sg.d.] , now we go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) 21 (life|be born[root]) x . 84कितना मीठा , कितना प्यारा वन्डरफुल बाबा है . kitnā mīṭhā , kitnā pyārā wonderful bābā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bābā hōnā[pres.sg.23] . so sweet , so loving wonderful Baba be[pres.sg.23] .
87You have to wake up early in the morning and talk to yourself: Our parts have now ended and we are about to go back and then rule the kingdom for 21 births.
85ऐसे बाप को कोई भी मनुष्य मात्र जानते नहीं हैं . aisē bāp kō kōī bhī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such father to anyone x know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
88Baba is so sweet, so lovely and so wonderful.
86बाप आकर बच्चों को अपने से भी ऊंच ले जाते हैं और बच्चे फिर बाप को सर्वव्यापी कह अपने से भी नीचे ले गये हैं इसलिए बाप कहते हैं तुम बहुत दुःखी बन पड़े हो . bāp ākar bachchō̃ kō apnē sē bhī ūñch lē jātē haĩ aur bachchē phir bāp kō sarvavyāpī kah apnē sē bhī nīchē lē gayē haĩ isliē bāp kahtē haĩ tum bahut duḥkhī ban paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] nīchē lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . father come[abs.] child to one’s own from too elevated carry and child (then|turn[root]) father to omnipresent say[root] one’s own from too down carry therefore the Father says you very (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
89No human being knows such a Father. 90The Father comes and makes you children even higher than Himself and yet some children then say that the Father is omnipresent and bring Him down even further than themselves.
87मैं तुम बच्चों को ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों का मालिक बनाता हूँ और फिर तुम बच्चे मुझ बाप को सर्वव्यापी कह देते हो . maĩ tum bachchō̃ kō brahmāṇḍ aur viśhva dōnō̃ kā mālik banātā hū̃ aur phir tum bachchē mujh bāp kō sarvavyāpī kah dētē hō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . I you child to x and world x of master create[pres.sg.m.1] and (then|turn[root]) you child I father to omnipresent say[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
91This is why the Father says: You have become very unhappy. 92I make you children into the masters of Brahmand and the world and then you say that I, your Father, am omnipresent!
88यह भी ड्रामा में खेल है . yah bhī drama mē̃ khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
93This is also a play within the drama.
89अब बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे समझाओ . ab bāp direction dētē haĩ - aisē-aisē samjhāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father direction give[pres.pl.m.12hon3] - such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94The Father is now giving you directions on how to explain.
90लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें 100 परसेन्ट सालवेन्ट बुद्धि थे , अभी नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ 100 percent solvent buddhi thē , abhī nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 100 percent solvent buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan etc. deities 100 % solvent intellect be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .
95Lakshmi and Narayan, the first deities, had one hundred per cent solvent intellects, but they are not like that any more.
91फ़र्क देखो कितना है - कहाँ भारत स्वर्ग था , अभी नर्क है . fark dēkhō kitnā hai - kahā̃ bhārat svarg thā , abhī nark hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] - where Bharat heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
96Look how much difference there is. 97At first, Bharat was heaven and now it is hell.
92यह ज्ञान कोई भी मनुष्य में नहीं है . yah gyān kōī bhī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge anyone human being in not be[pres.sg.23] .
98No human being has this knowledge.
93तुम बच्चों में भी वह ताकत नहीं है . tum bachchō̃ mē̃ bhī vah tākat nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child in too that power not be[pres.sg.23] . 94देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
99You children do not have strength; there is a lot of body consciousness.
95देही-अभिमानी को तो धारणा होनी चाहिए . dēhī-abhimānī kō tō dhārṇā hōnī chāhiē . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . soul conscious to then dharna be[.oblig3] .
100Those who are soul conscious would imbibe this.
96बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे ललकार करो . bāp direction dētē haĩ - aisē-aisē lalkār karō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father direction give[pres.pl.m.12hon3] - such (challenge[root]|challenge) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101The Father gives you directions: Challenge them in this way.
97आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है - कोई को पता नहीं है . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai - kōī kō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul what be[pres.sg.23] , Supreme Soul what be[pres.sg.23] - some to knowledge not be[pres.sg.23] .
102No one knows what a soul is or what the Supreme Soul is.
98तुम जानते हो हम आत्मा बिन्दी हैं , हमारा बाप परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है . tum jāntē hō ham ātmā bindī haĩ , hamārā bāp parampitā paramātmā bhī bindī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know we soul point be[pres.pl.12hon3] , we[.kā] father Supreme Father Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
103You know that we souls are points and that our Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is also a point.
99वह नॉलेजफुल , पतित-पावन है . vah knowledgeful , patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that knowledgeful , Purifier be[pres.sg.23] .
104He is knowledge-full and the Purifier.
100जन्म-मरण में नहीं आते हैं . janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x in not come[pres.pl.m.12hon3] .
105He doesn't enter the cycle of birth and death.
101हम आत्मायें जन्म-मरण में आती हैं . ham ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . we soul x in come[pres.pl.f.12hon3] .
106We souls enter the cycle of birth and death.
102परमपिता परमात्मा कहते हैं मेरा भी पार्ट है , मैं आता हूँ , तुम सबको सुखी बनाकर फिर निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ . parampitā paramātmā kahtē haĩ mērā bhī part hai , maĩ ātā hū̃ , tum sabkō sukhī banākar phir nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sabkō sukhī[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] too part be[pres.sg.23] , I come[pres.sg.m.1] , you everything happy create[abs.] (then|turn[root]) land of nirvana in sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
107The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I too have a part. 108I come and make all of you happy and I then go and sit in the land of nirvana.
103मनुष्य बूढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ में चले जाते हैं , परन्तु अर्थ नहीं समझते . manuṣhya būṛhē hōtē haĩ tō vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being old be[pres.pl.m.12hon3] then retirement in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
109When people become old, they retire, but they don't understand the meaning of that.
104वानप्रस्थ माना वाणी से परे स्थान . vānaprasth mānā vāṇī sē parē sthān . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] . retirement (means|x[past-part.m.sg.d.]) words from other place .
110To retire means to go to the land beyond sound.
105वह थोड़ेही वाणी से परे बैठते हैं . vah thōṛēhī vāṇī sē parē baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . that not words from other sit[pres.pl.m.12hon3] .
111They don't sit beyond sound.
106अभी वानप्रस्थी तो सब हैं . abhī vānaprasthī tō sab haĩ . ab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now in the stage of retirement then all be[pres.pl.12hon3] .
112Now, all are in the stage of retirement.
107हम आत्मायें वाणी से परे रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ vāṇī sē parē rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul words from other remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 108परन्तु उस स्थान को भी जानते नहीं . parantu us sthān kō bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that place to too know[pres-part.m.pl.,o.] not .
113We souls reside beyond sound, but people don't know about that place.
109तुम्हारे में भी कोई-कोई की बुद्धि में यह बातें हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this matter be[pres.pl.12hon3] .
114Among you too, only some of you have these things in your intellects.
110देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
115There is a lot of body consciousness.
111बाप को फालो नहीं करते हैं . bāp kō follow nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to follow not do[pres.pl.m.12hon3] .
116You don't follow the Father.
112माया भी बहुत प्रबल है . māyā bhī bahut prabal hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too very powerful be[pres.sg.23] .
117Maya is also very powerful.
113आत्मा और परमात्मा के संबंध को कोई भी नहीं जानते हैं . ātmā aur paramātmā kē|K sambandh kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul and Supreme Soul (of|K) relationship to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
118No one knows about the relationship between souls and the Supreme Soul.
114बाप के संबंध को ही नहीं जानते . bāp kē|K sambandh kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father (of|K) relationship to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
119They don't know about the relationship with the Father.
115तुम भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tum bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you too again and again x[pres.pl.m.2] .
120You too repeatedly forget it.
116बाप का बनकर बाप को पूरा याद करना चाहिए ना . bāp kā bankar bāp kō pūrā yād karnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . father of become[abs.] father to full (remember) ∅ .
121After belonging to the Father, you have to remember Him fully.
117कहते हैं - बाबा , घड़ी-घड़ी याद करना भूल जाता हूँ . kahtē haĩ - bābā , ghaṛī-ghaṛī yād karnā bhūl jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ghaṛī-ghaṛī yād karnā[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , again and again remember x[pres.sg.m.1] .
122You say: Baba, I repeatedly forget to remember You.
118अरे , तुम मात-पिता को याद करना भूल जाते हो ! arē , tum māt-pitā kō yād karnā bhūl jātē hō ! arē , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! Oh! , you mother and Father to remember x[pres.pl.m.2] !
123Oh, You forget to remember the Mother and Father!
119निरन्तर याद करने की ही मंजिल है , जिस मात-पिता से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो , तुम उनको भूल जाते हो ! nirantar yād karnē kī|key hī mañjil hai , jis māt-pitā sē svarg kā varsā lē rahē hō , tum unkō bhūl jātē hō ! nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! x remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) only destination be[pres.sg.23] , that mother and Father from x take[pres.pl.m.prog.2] , you that[.kō] x[pres.pl.m.2] !
124The destination is to stay constantly in remembrance. 125You forget the Mother and Father from whom you are claiming your inheritance of heaven!
120वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .
126It is a wonder!
121मात-पिता तो एक ही है . māt-pitā tō ēk hī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mother and Father then one only be[pres.sg.23] .
127The Mother and Father are only the One.
122बाप कहते हैं मैं ही तुम्हारा मात-पिता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī tumhārā māt-pitā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I only you[.kā] mother and Father be[pres.sg.1] .
128The Father says: I alone am your Mother and Father.
123यह हैं बड़ी गुह्य बातें . yah haĩ baṛī guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] very deep matter .
129These are very deep things.
124कई समझते हैं जगत अम्बा माता है , परन्तु नहीं वह तो साकारी है ना . kaī samajhtē haĩ jagat ambā mātā hai , parantu nahī̃ vah tō sākārī hai nā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . some understand[pres.pl.m.12hon3] world mother mother be[pres.sg.23] , however not that then sakar be[pres.sg.23] ∅ .
130Some think that Jagadamba is the Mother, but no; she is a corporeal being.
125तुम मात-पिता गाते हो निराकार को . tum māt-pitā gātē hō nirākār kō . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] kō[postp.] . you mother and Father sing[pres.pl.m.2] incorporeal to . 126यह सब बातें पहले नहीं बतलाते थे . yah sab bātē̃ pahlē nahī̃ batlātē thē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] batlānā[hab-past.pl.m.] . this all matter (firstly|x) not show[hab-past.pl.m.] .
131You used to sing to the incorporeal One: You are the Mother and Father.
127दिन-प्रतिदिन गुह्य बातें सुनाई जाती हैं . din-pratidin guhya bātē̃ sunāī jātī haĩ . pratidin guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . day by day deep matter (speak[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
132Baba didn't tell you all of these things in the beginning.
128कोई भी बात न समझा सको तो बोलो - बाबा ने अजुन सुनाया नहीं है , बाप से पूछेंगे . kōī bhī bāt na samjhā sakō tō bōlō - bābā nē ajun sunāyā nahī̃ hai , bāp sē pūchhē̃gē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā nē[postp.] ajun sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone matter not explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba ∅ still speak[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , father from ask[fut.m.pl.12hon3] . 129दिन-प्रतिदिन बहुत नई-नई प्वाइंट्स मिलती रहती हैं . din-pratidin bahut naī-naī points miltī rahtī haĩ . pratidin bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day very new point receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Day by day, you are told deep things. 134If you are unable to explain something, then tell them: Baba hasn't yet explained these things to us, and so we will ask Him.
130नॉलेज तो बहुत बड़ी है . knowledge tō bahut baṛī hai . knowledge tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very very be[pres.sg.23] .
135Day by day, you receive many new points.
131समझने वाले कोई समझें . samajhnē vālē kōī samajhē̃ . samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . understand[inf.m.pl.,o.] those who some understand[opt.pl.12hon3] .
136Knowledge is vast.
132पढ़ते-पढ़ते थक जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē thak jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . study[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Those who are to understand will understand.
133बाबा को लिखते हैं - मैं नहीं चल सकूंगा , तंग हो गया हूँ . bābā kō likhtē haĩ - maĩ nahī̃ chal sakūṅgā , taṅg hō gayā hū̃ . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā] , taṅg hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . Baba to write[pres.pl.m.12hon3] - I not continue[fut.m.sg.1.root+saknā] , be distressed .
138Some become tired while studying. 139They write to Baba: I am unable to continue here.
134तंग होकर पढ़ाई को छोड़ देते हैं . taṅg hōkar paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . taṅg[adj.] hōnā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x be[abs.] (teach[past-part.f.]|study) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140I am fed up! 141They get fed up and stop studying.
135विकार में जाते हैं तो पढ़ाई छूट जाती है . vikār mē̃ jātē haĩ tō paṛhāī chhūṭ jātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vice in go[pres.pl.m.12hon3] then (teach[past-part.f.]|study) let go[pres.sg.f.23.root+jānā] .
142When they indulge in vice, they stop studying.
136यह पढ़ाई ब्रह्मचर्य की धारणा से ही होगी . yah paṛhāī brahmcharya kī|key dhārṇā sē hī hōgī . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmcharya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) celibacy (do[past-part.f.]|of|key) dharna from only be[fut.f.sg.23] .
143This study can only take place in celibacy.
137अगर ब्रह्मचर्य को तोड़ा तो धारणा नहीं हो सकेगी . agar brahmcharya kō tōṛā tō dhārṇā nahī̃ hō sakēgī . agar brahmcharya[x] kō[postp.] tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . if celibacy to break[past-part.m.sg.d.] then dharna not be[fut.f.sg.23.root+saknā] .
144If you break your celibacy, you’re not able to imbibe anything.
138दूसरे को कह नहीं सकेंगे कि काम महाशत्रु है . dūsrē kō kah nahī̃ sakē̃gē ki kām mahāśhatru hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other to say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] that (lust|task) x be[pres.sg.23] .
145You wouldn't be able to tell others that lust is the greatest enemy.
139बुद्धि का ताला ही बन्द हो जाता है . buddhi kā tālā hī band hō jātā hai . buddhi kā tālā[x] hī[p.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lock of the intellect only closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
146The intellect becomes locked.
140मंज़िल बहुत ऊंची है . mañzil bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination very elevated be[pres.sg.23] .
147The destination is very high.
141संन्यासी तो गृहस्थ धर्म को छोड़ भाग जाते हैं . sannyāsī tō gr̥ihastha dharm kō chhōṛ bhāg jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi then household matters religion to renounce[root] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Sannyasis leave their household religion and run away.
142वो हैं हठयोगी संन्यासी , यह है राजयोग . vō haĩ haṭhyōgī sannyāsī , yah hai rājyōg . vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] x sannyasi , this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
149They are hatha yogi sannyasis whereas this is Raj Yoga.
143बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
150The Father alone comes and teaches you Raj Yoga.
144हठयोगी कभी राजयोग नहीं सिखला सकेंगे . haṭhyōgī kabhī rājyōg nahī̃ sikhlā sakē̃gē . haṭhyōgī[adj.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x ever Raja Yoga not teach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
151Hatha yogis can never teach Raj Yoga.
145यह बात पूरा समझाने का ढंग नहीं आया है . yah bāt pūrā samjhānē kā ḍhaṅg nahī̃ āyā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this matter full explain[inf.m.pl.,o.] of way not come[pres-perf.sg.m.23] .
152You haven't yet learnt the art of how to explain this fully.
146उन्हों का है हठयोग संन्यास . unhō̃ kā hai haṭhyōg sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . that of be[pres.sg.23] hatha yoga renunciation .
153Theirs is hatha yoga renunciation.
147वह पतित को पावन बना नहीं सकते . vah patit kō pāvan banā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that impure to x not can[pres-part.m.pl.,o.] .
154They cannot make impure ones pure.
148तुम्हारा है बेहद का संन्यास , वह है हद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās , vah hai had kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation , that be[pres.sg.23] x of renunciation .
155Yours is unlimited renunciation whereas theirs is limited renunciation.
149तुम्हारी बुद्धि में है कि हमारे 84 जन्म पूरे हुए , अब हम वापिस जाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki hamārē 84 janm pūrē huē , ab ham vāpis jātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] , now we return .
156It is in your intellects that your 84 births have now ended and that you are now to return home.
150यह बेहद का संन्यास बुद्धि से किया जाता है . yah bēhad kā sannyās buddhi sē kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . this unlimited renunciation intellect from (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
157You have this unlimited renunciation in your intellects.
151उनका है हठयोग कर्म संन्यास . unkā hai haṭhyōg karma sannyās . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . that[.kā] be[pres.sg.23] hatha yoga deed renunciation .
158Theirs is hatha yoga, renunciation of karma.
152तुम्हारा है राजयोग , कर्मयोग , जो भगवान् ने सिखलाया है . tumhārā hai rājyōg , karmyōg , jō bhagvān nē sikhlāyā hai . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhagvān[x] nē[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] be[pres.sg.23] Raja Yoga , karma yoga , that God ∅ teach[pres-perf.sg.m.23] .
159Yours is Raj Yoga and karma yoga and God is teaching you this.
153अभी तुम अच्छी रीति समझा सकते हो कि वह है हठयोग और यह है राजयोग . abhī tum achchhī rīti samjhā saktē hō ki vah hai haṭhyōg aur yah hai rājyōg . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . now you achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that that be[pres.sg.23] hatha yoga and this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
160You can now explain very well that that is hatha yoga and that this is Raj Yoga.
154शिव को भी कोई समझते नहीं हैं . śhiv kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . śhiv kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva to too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
161No one understands about Shiva.
155जैसे आत्मा बिन्दी है , वैसे शिव भी बिन्दी है . jaisē ātmā bindī hai , vaisē śhiv bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like soul point be[pres.sg.23] , x Shiva too point be[pres.sg.23] .
162Just as a soul is a point, so Shiva too is a point.
156बिन्दी का निशान भी भ्रकुटी में ही दिया जाता है और कोई जगह बिन्दी नहीं देंगे . bindī kā niśhān bhī bhrakuṭī mē̃ hī diyā jātā hai aur kōī jagah bindī nahī̃ dēgē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . point of x too forehead in only (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) someone else x point not give[fut.m.pl.12hon3] .
163The sign of the point is put on the forehead. 164The point would not be applied anywhere else.
157भ्रकुटी में ही बिन्दी दी जाती है . bhrakuṭī mē̃ hī bindī dī jātī hai . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . forehead in only point (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
165The point (tilak) is only put on the forehead.
158आत्मा भी यहाँ ही निवास करती है - यह किसको पता नहीं है . ātmā bhī yahā̃ hī nivās kartī hai - yah kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul too here only x do[pres.sg.f.23] - this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
166That is where each soul resides, but no one knows this.
159इतनी छोटी बिन्दी में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है , यह कितनी डीप बातें हैं . itnī chhōṭī bindī mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai , yah kitnī deep bātē̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] deep bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such small point in 84 life of imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] , this so x matter be[pres.pl.12hon3] .
167Such a tiny soul has an imperishable part of 84 births fixed within him. 168These are such deep matters.
160कोई को समझाने नहीं आयेंगी . kōī kō samjhānē nahī̃ āyēṅgī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . some to explain[inf.m.pl.,o.] not come[fut.f.pl.12hon3] .
169No one else would know how to explain these things.
161रीयल्टी में समझाना है . reality mē̃ samjhānā hai . reality mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . reality in explain[pres.sg.23.oblig1] .
170You have to explain the reality.
162जैसे आत्मा बिन्दी है , वैसे परमात्मा भी बिन्दी है . jaisē ātmā bindī hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like soul point be[pres.sg.23] , x Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
171Just as each soul is a point, so the Supreme Soul is also a point.
163अगर दूसरी आत्मा आयेगी तो वह भी बाजू में आकर बैठेगी ना . agar dūsrī ātmā āyēgī tō vah bhī bājū mē̃ ākar baiṭhēgī nā . agar dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] nā . if other soul come[fut.f.sg.23] then that too x come[abs.] sit[fut.f.sg.23] ∅ .
172If another soul enters a body, he would come and sit next to that one.
164ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं , आत्मा आकर बोलती है - हमने फलानी जगह जन्म लिया है , तो वह आत्मा कहाँ आकर बैठेगी ? brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ , ātmā ākar bōltī hai - hamnē phalānī jagah janma liyā hai , tō vah ātmā kahā̃ ākar baiṭhēgī ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.nē] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] ? Brahmin in soul to call[pres.pl.m.12hon3] , soul come[abs.] speak[pres.sg.f.23] - we[.nē] x x x , then that soul where come[abs.] sit[fut.f.sg.23] ?
173When a departed soul is invoked into a brahmin priest, that soul comes and says: I have taken birth at such-and-such a place. 174So, where would that soul come and sit?
165क्या माथे में ? kyā māthē mē̃ ? kyā māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ? what x in ?
175Would it sit in his head?
166उनमें अपनी भी आत्मा है ना . unmē̃ apnī bhī ātmā hai nā . vah[pn.pl.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that[.mē̃] one’s own too soul be[pres.sg.23] ∅ .
176He (the brahmin) already has his own soul.
167बाप कहते हैं मैं भी बिन्दी हूँ , मुझे परमपिता परम आत्मा कहते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ bhī bindī hū̃ , mujhē parampitā param ātmā kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I too point be[pres.sg.1] , I[.kō] Supreme Father Supreme soul say[pres.pl.m.12hon3] .
177The Father says: I too am a point. 178I am called the Supreme Father, the Supreme Soul.
168उनकी महिमा बड़ी भारी है . unkī mahimā baṛī bhārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise very heavy be[pres.sg.23] .
179His praise is great.
169शिवाए नमः . . . . यह किसने महिमा की ? śhivāē namaḥ . . . . yah kisnē mahimā kī|key ? śhivāē namaḥ[x] . . . . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? Salutations to Shiva . . . . this who[.nē] praise (do[past-part.f.]|of|key) ?
180Who sang the praise: Salutations to Shiva?
170आत्मा सालिग्राम ने , तो जरूर वह अलग है . ātmā sāligrām nē , tō jarūr vah alag hai . ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] nē[postp.] , tō zarūr vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul saligram ∅ , then definitely that separate be[pres.sg.23] .
181Souls, the saligrams. 182So, surely, souls are separate.
171दुनिया इन बातों को नहीं जानती , तुम जानते हो उनका एक ही नाम शिव है . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī , tum jāntē hō unkā ēk hī nām śhiv hai . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . world (in|this) matter to not know[pres-part.f.] , you know that[.kā] one only name Shiva be[pres.sg.23] .
183The world doesn't know these things. 184You know that He only has the one name, Shiva.
172ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to Salutations to the deity Brahma , salutations to the deity Vishnu say[fut.m.pl.12hon3] . 173उनको शिव परमात्माए नमः कहेंगे . unkō śhiv paramātmāē namaḥ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] Salutations to the Supreme Soul Shiva say[fut.m.pl.12hon3] .
185You would say to Brahma, Vishnu and Shankar: “Salutations to the deity Brahma, Salutations to the deity Vishnu”, whereas to Him you would say, “Salutations to the Supreme Soul, Shiva.”
174तो शिव ऊंच ठहरा ना . tō śhiv ūñch ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō śhiv ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . then Shiva elevated (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .
186Therefore, Shiva is higher.
175यह बातें तुम समझ सकते हो . yah bātē̃ tum samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this matter you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
187You can understand these things.
176यह नॉलेज भी तुमको अभी है . yah knowledge bhī tumkō abhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too you[.kō] now be[pres.sg.23] .
188It is now that you have this knowledge.
177तुम्हारा यह हीरे जैसा जन्म है . tumhārā yah hīrē jaisā janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this diamond like (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
189This birth of yours is as valuable as a diamond.
178देवतायें तो प्रालब्ध भोगते हैं . dēvtāyē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . deity then reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
190Deities simply experience their reward.
179यह प्रालब्ध देने वाला बाप वन्डरफुल है . yah prālabdh dēnē vālā bāp wonderful hai . yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this reward give[inf.m.pl.,o.] those who father wonderful be[pres.sg.23] .
191That Father, who gives you the reward, is wonderful.
180ऐसे पारलौकिक बाप का कितना रिगॉर्ड रखना चाहिए . aisē pārlaukik bāp kā kitnā regard rakhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . such x of so regard (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
192You should have so much regard for the Father from beyond.
181बुद्धियोग इस ब्रह्मा में नहीं , उनमें रखना है . buddhiyōg is brahmā mē̃ nahī̃ , unmē̃ rakhnā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.mē̃] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect’s yoga this Brahma in not , that[.mē̃] keep[pres.sg.23.oblig1] .
193Your intellects’ yoga should not be connected to Brahma, but to that One.
182वह बाप पढ़ाते हैं इस द्वारा , यह शरीर लोन लिया है . vah bāp paṛhātē haĩ is dvārā , yah śharīr loan liyā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dvārā , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . that father teach[pres.pl.m.12hon3] this through , this body loan take[pres-perf.sg.m.23] .
194That Father is teaching you through this one. 195He has taken this body on loan.
183सारी सृष्टि में कितना बड़ा मेहमान है . sārī sr̥iṣhṭi mē̃ kitnā baṛā mēhmān hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in so very guest be[pres.sg.23] .
196He is such a great Guest of the whole world.
184शिवबाबा परमधाम से आते हैं . śhivbābā paramdhām sē ātē haĩ . śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba x from come[pres.pl.m.12hon3] .
197Shiv Baba comes from the supreme abode.
185कितना बड़ा भारत का मेहमान है . kitnā baṛā bhārat kā mēhmān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very Bharat of guest be[pres.sg.23] .
198He is such an important Guest of Bharat.
186कहाँ से आया हुआ है ? kahā̃ sē āyā huā hai ? kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? where from come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ?
199Where has He come from?
187उन मिनिस्टर आदि की कितनी इज्जत होती है . un minister ādi kī|key kitnī ijjat hōtī hai . vah[pn.pl.o.] minister ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that minister etc. (do[past-part.f.]|of|key) so honour be[pres.sg.f.23] .
200They honour those Ministers, etc. so much.
188यह गुप्त वेश में कितना बड़ा मेहमान पतित को पावन बनाने आया है . yah gupta vēśh mē̃ kitnā baṛā mēhmān patit kō pāvan banānē āyā hai . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this incognito x in so very guest impure to pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
201Such an important Guest has come in an incognito form to make impure ones pure.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.