Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11God speaks. 12You children know your Father, God.
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You children have now been made theists by the Father; you have come to know the Father by the Father and this is why you are called theists.
12तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])बरोबर
barōbar
barōbar
xहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You know that you really are souls and that He is the Father of you souls.
13भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Although people consider themselves to be souls, no one knows the Supreme Soul.
14जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
16Only when the Father Himself comes and creates children and gives them His introduction can they know Him.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17The Father Himself has to give His own introduction.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफादर
father
father
father.
.
.
.
18He is the Father of all souls.
17सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
19He comes here personally in front of you and says: You are souls and I am the Supreme Father of you souls.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
have the faith.
.
.
.
20You have this faith.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21This is something common.
20आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22There is definitely the Father of souls.
21गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
23It is sung that souls and the Supreme soul remained separated for a long time.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Only you children know the Father.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterफिर आये
phir āyē
phirnā[opt.sg.23.root+ānā]
turn[opt.sg.23.root+ānā]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Once again, after 5000 years, the Father has come.
24जब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26When all the children have become atheists and sorrowful and not a single soul remains a theist, the Father comes.
25आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छिप जाते हैं
chhip jātē haĩ
chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27He makes you into theists and then hides away.
26फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28Then, no one knows the Father.
27अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28सबको
sabkō
sabkō
everythingपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You children now have faith, numberwise, according to the effort you make, not all of you have full faith.
29भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवता बना रहे
dēvtā banā rahē
dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
become deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Although you may be sitting here personally and you do know that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier Father, is making you into pure deities from impure beings.
31खुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31There are just the images of the deities here; they are not here themselves. 32No human beings apart from you Brahmins knows about the soul and the Supreme Soul.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह
kah
kahnā[root]
say[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33When souls say that they are the Supreme Soul, they neither know about souls nor the Supreme Soul.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)और
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34You children know that not a single human being considers himself to be a soul and God to be his Father accurately.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisललकार
lalkār
lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root]
(challenge|challenge[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
35However, who would issue this challenge?
36शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyललकार
lalkār
lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root]
(challenge|challenge[root])की थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
36It was you Shaktis who issued this challenge, but you still haven't taken the power you should have taken.
38शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Shiv Shaktis are very well known.
39जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Jagadamba is also a Shakti.
40अब
ab
ab[adv.]
nowकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिलीजस
religious
religious
religiousहेड्स
heads
head
headसब
sab
sab[adj.]
allआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39All the religious heads now come to conferences and you have to explain to them too.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40The Father explains: Children, you have to become soul conscious.
42हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41You are souls and you are claiming your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul. 42For as long as you don't have this faith and have doubts, you won't be able to claim a high status.
43अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 44निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithसे
sē
sē[postp.]
fromसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
43Even good children experience storms of Maya while moving along and fall. 44From having faithful intellects, they become those who have doubt in their intellects.
45नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Otherwise, children would never have doubt in their intellects about whether someone is their father.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Here, this is a wonder.
47कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all of us souls. 48He is teaching us and yet we forget the Father.
48रोज़
rōz
rōz
dayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
49He continues to explain every day: Children, remember your Father and your sins will be absolved.
49विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50You have a lot of sins of many births on your heads.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
x,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51You know that Mama and Baba, who are called Saraswati and Brahma, are number one.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटे
kaṭē
kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23]
(be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 52कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingभोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
experience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
52They themselves say: We have so much yoga and make so much effort and yet our sins of many births have not been cut away; there is one suffering or another to be settled.
53अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]से
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53At the end, you will reach your karmateet stage and become free from this suffering.
54पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54You have to make effort.
55माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रुसतम
rustam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Maya, too, is no less powerful. 56Both are almighty authorities.
56रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
57Maya, Ravan has made all human beings impure. 58They sing: O!
57गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजाते रहते हैं
bajātē rahtē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Purifier! 60They continue to clap. 61So they are surely impure, but they don't consider themselves to be impure.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62You definitely have to explain that this world is now impure.
59पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63The golden age is called a pure world.
60पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64You would not call out to the Purifier in this way in the pure world.
61वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
65There, when there was just the one religion, Bharat was very happy.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66You now know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and that He knows all the secrets of the Vedas and scriptures, etc.
63वही
vahī
vahī
thisपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
climb[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67He Himself is teaching us, but some of you are such that they forget that the Supreme Soul is teaching them, that the unlimited Father is teaching them. 68That intoxication doesn't rise.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
69When you leave here and go home, that intoxication is completely crushed.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70It is with difficulty that anyone makes accurate effort.
67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Maya is very powerful.
68देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessतो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Body consciousness is number one.
69बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Baba has explained: Consider yourselves to be souls.
70हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74We are souls and we act through these bodies.
71अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75You must never consider yourself to be the Supreme Soul.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
76The Father says: I have come to make you pure from impure.
73मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
77Repeatedly remember Me.
74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सच
sach
sach[adj.]
of truthभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78However, many very good children don't remember the Father and they don't even tell the truth.
75चार्ट
chart
chart
chartजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]भेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
79The chart they write and send to Baba also has lies.
76सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueचार्ट
chart
chart
chartलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80They don't write honest charts.
77बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकर
kar
karnā[root]
do[root]अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाती हूँ
jātī hū̃
jānā[pres.sg.f.1]
go[pres.sg.f.1].
.
.
.
81Baba says: Consider yourselves to be souls. 82We souls have completed our 84 births and are now going to Baba.
78सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 79मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Wake up early in the morning and remember Baba and that intoxication will then remain throughout the day.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
84When people earn money, they have the intoxication of how much they earned that day.
81बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85This too is a business and so you should make so much effort in this.
82सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Baba tells you his own experience of how much effort he makes.
83अब
ab
ab[adv.]
nowपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)राज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
. 84कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87You have to wake up early in the morning and talk to yourself: Our parts have now ended and we are about to go back and then rule the kingdom for 21 births.
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Baba is so sweet, so lovely and so wonderful.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])बन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
89No human being knows such a Father. 90The Father comes and makes you children even higher than Himself and yet some children then say that the Father is omnipresent and bring Him down even further than themselves.
87मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
91This is why the Father says: You have become very unhappy. 92I make you children into the masters of Brahmand and the world and then you say that I, your Father, am omnipresent!
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93This is also a play within the drama.
89अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94The Father is now giving you directions on how to explain.
90लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deities100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सालवेन्ट
solvent
solvent
solventबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Lakshmi and Narayan, the first deities, had one hundred per cent solvent intellects, but they are not like that any more.
91फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Look how much difference there is. 97At first, Bharat was heaven and now it is hell.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98No human being has this knowledge.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 94देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99You children do not have strength; there is a lot of body consciousness.
95देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
100Those who are soul conscious would imbibe this.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchललकार
lalkār
lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root]
(challenge|challenge[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101The Father gives you directions: Challenge them in this way.
97आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102No one knows what a soul is or what the Supreme Soul is.
98तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103You know that we souls are points and that our Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is also a point.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104He is knowledge-full and the Purifier.
100जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105He doesn't enter the cycle of birth and death.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
106We souls enter the cycle of birth and death.
102परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाता हूँ
baiṭh jātā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
sit[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
107The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I too have a part. 108I come and make all of you happy and I then go and sit in the land of nirvana.
103मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
109When people become old, they retire, but they don't understand the meaning of that.
104वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
110To retire means to go to the land beyond sound.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111They don't sit beyond sound.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Now, all are in the stage of retirement.
107हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113We souls reside beyond sound, but people don't know about that place.
109तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Among you too, only some of you have these things in your intellects.
110देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115There is a lot of body consciousness.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116You don't follow the Father.
112माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Maya is also very powerful.
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118No one knows about the relationship between souls and the Supreme Soul.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119They don't know about the relationship with the Father.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
120You too repeatedly forget it.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121After belonging to the Father, you have to remember Him fully.
117कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
122You say: Baba, I repeatedly forget to remember You.
118अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
123Oh, You forget to remember the Mother and Father!
119निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
124The destination is to stay constantly in remembrance. 125You forget the Mother and Father from whom you are claiming your inheritance of heaven!
120वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126It is a wonder!
121मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127The Mother and Father are only the One.
122बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
128The Father says: I alone am your Mother and Father.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
129These are very deep things.
124कई
kaī
kaī
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Some think that Jagadamba is the Mother, but no; she is a corporeal being.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतलाते थे
batlātē thē
batlānā[hab-past.pl.m.]
show[hab-past.pl.m.].
.
.
.
131You used to sing to the incorporeal One: You are the Mother and Father.
127दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई जाती हैं
sunāī jātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(speak[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
132Baba didn't tell you all of these things in the beginning.
128कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterन
na
na[neg]
notसमझा सको
samjhā sakō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अजुन
ajun
ajun
stillसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 129दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबहुत
bahut
bahut
veryनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइंट्स
points
point
pointमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
133Day by day, you are told deep things. 134If you are unable to explain something, then tell them: Baba hasn't yet explained these things to us, and so we will ask Him.
130नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Day by day, you receive many new points.
131समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
136Knowledge is vast.
132पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Those who are to understand will understand.
133बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकूंगा
chal sakūṅgā
chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā]
continue[fut.m.sg.1.root+saknā],
,
,
, तंग हो गया हूँ
taṅg hō gayā hū̃
taṅg hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
be distressed.
.
.
.
138Some become tired while studying. 139They write to Baba: I am unable to continue here.
134तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
140I am fed up! 141They get fed up and stop studying.
135विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
let go[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
142When they indulge in vice, they stop studying.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])ब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
143This study can only take place in celibacy.
137अगर
agar
agar
ifब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyको
kō
kō[postp.]
toतोड़ा
tōṛā
tōṛnā[past-part.m.sg.d.]
break[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
be[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
144If you break your celibacy, you’re not able to imbibe anything.
138दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145You wouldn't be able to tell others that lust is the greatest enemy.
139बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectही
hī
hī[p.]
onlyबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
146The intellect becomes locked.
140मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147The destination is very high.
141संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]भाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Sannyasis leave their household religion and run away.
142वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
149They are hatha yogi sannyasis whereas this is Raj Yoga.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150The Father alone comes and teaches you Raj Yoga.
144हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखला सकेंगे
sikhlā sakē̃gē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
teach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
151Hatha yogis can never teach Raj Yoga.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152You haven't yet learnt the art of how to explain this fully.
146उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
153Theirs is hatha yoga renunciation.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154They cannot make impure ones pure.
148तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
155Yours is unlimited renunciation whereas theirs is limited renunciation.
149तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
return.
.
.
.
156It is in your intellects that your 84 births have now ended and that you are now to return home.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
157You have this unlimited renunciation in your intellects.
151उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
158Theirs is hatha yoga, renunciation of karma.
152तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yoga,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅सिखलाया है
sikhlāyā hai
sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159Yours is Raj Yoga and karma yoga and God is teaching you this.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
160You can now explain very well that that is hatha yoga and that this is Raj Yoga.
154शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161No one understands about Shiva.
155जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162Just as a soul is a point, so Shiva too is a point.
156बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163The sign of the point is put on the forehead. 164The point would not be applied anywhere else.
157भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
165The point (tilak) is only put on the forehead.
158आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166That is where each soul resides, but no one knows this.
159इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soडीप
deep
deep
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Such a tiny soul has an imperishable part of 84 births fixed within him. 168These are such deep matters.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
169No one else would know how to explain these things.
161रीयल्टी
reality
reality
realityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170You have to explain the reality.
162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Just as each soul is a point, so the Supreme Soul is also a point.
163अगर
agar
agar
ifदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठेगी
baiṭhēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23]
sit[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172If another soul enters a body, he would come and sit next to that one.
164ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठेगी
baiṭhēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23]
sit[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
173When a departed soul is invoked into a brahmin priest, that soul comes and says: I have taken birth at such-and-such a place. 174So, where would that soul come and sit?
165क्या
kyā
kyā
whatमाथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
175Would it sit in his head?
166उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176He (the brahmin) already has his own soul.
167बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177The Father says: I too am a point. 178I am called the Supreme Father, the Supreme Soul.
168उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179His praise is great.
169शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shiva.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
180Who sang the praise: Salutations to Shiva?
170आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181Souls, the saligrams. 182So, surely, souls are separate.
171दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183The world doesn't know these things. 184You know that He only has the one name, Shiva.
172ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations to the deity Brahma,
,
,
, विष्णु देवताए नमः
viṣhṇu dēvtāē namaḥ
viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x]
salutations to the deity Vishnuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 173उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shivaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185You would say to Brahma, Vishnu and Shankar: “Salutations to the deity Brahma, Salutations to the deity Vishnu”, whereas to Him you would say, “Salutations to the Supreme Soul, Shiva.”
174तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Therefore, Shiva is higher.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
187You can understand these things.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188It is now that you have this knowledge.
177तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189This birth of yours is as valuable as a diamond.
178देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Deities simply experience their reward.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191That Father, who gives you the reward, is wonderful.
180ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिगॉर्ड
regard
regard
regardरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
192You should have so much regard for the Father from beyond.
181बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Your intellects’ yoga should not be connected to Brahma, but to that One.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलोन
loan
loan
loanलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194That Father is teaching you through this one. 195He has taken this body on loan.
183सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196He is such a great Guest of the whole world.
184शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Shiv Baba comes from the supreme abode.
185कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198He is such an important Guest of Bharat.
186कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
199Where has He come from?
187उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमिनिस्टर
minister
minister
ministerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
200They honour those Ministers, etc. so much.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestपतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
201Such an important Guest has come in an incognito form to make impure ones pure.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
202Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.