Daily Murli for Friday 29 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
029-09-2023 29-09-2023 29-09-2023 29-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyसे sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, be very cautious of bad company, because by keeping bad company you perform wrong actions and you forget to remember the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)फ़ज़ीलत fazīlat fazīlat[n.f.;sg.] x ( ( ( (मैनर्स manners manner manner) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

2Question: On the basis of which manners can you children make your stage progress?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooफ़ज़ीलत fazīlat fazīlat[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

3Answer: If you ever make a mistake, you should have the manners to ask the Father to forgive you. 4You should say to the Father: I am sorry. 5There should not be the slightest trace of body consciousness in this.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])आई एम सॉरी I am sorry I am sorry[x] I am sorry. . . . 5इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआगे āgē āgē previouslyबढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 6चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

6It is through this that your stage will continue to progress. 7The basis of your stage of ascent is keeping your heart honest with the Father.

7कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] cleverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Never consider yourself to be very clever.

8भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)हर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Everyone can make mistakes because, as yet, no one has become complete.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] thatराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]… … … …

10Song: We have to follow the path where we may fall and therefore we have to be cautious.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Something or other has to be said, and so it’s good to say “Om shanti.”

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaबताना होता है batānā hōtā hai batānā[pres.sg.m.23.oblig1] tell[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

13Souls have to be told of their original religion.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14शान्ति śhānti śhānti peaceदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14The Father says: I am peaceful and I reside in the land of peace.

15तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअसुल asul asul ou asal[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Originally, you are souls and your original religion is peace.

17सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldशान्ति-शान्ति śhānti-śhānti śhānti peaceकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशान्ति śhānti śhānti peaceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

16The whole world is crying out for peace, but no one knows what peace is. 17They think that there will be peace when all the fighting and quarrelling that is going on stops.

19परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18However, that kind of peace is of no use.

20घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenझगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someझगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19Some husbands and wives quarrel at home whereas others don’t.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 22शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20That is not peace; peace is totally distinct from that.

23शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Peace is the original religion of souls.

24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

22In fact, the Father’s original religion is also peace.

25आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Who is the Father of souls?

26परम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

24The Supreme Father, the Supreme Soul.

27उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25What is His religion?

28उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

26His religion is also peace.

29परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशान्त śhānt śhānt[adj.] silentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the land of peace.

30हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28We are also residents of the land of peace.

31कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaतो tō tō thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

29Tell anyone who comes: The religion of one self is peace, is it not?

32तुम tum tum[pn.pl.] youअसुल asul asul ou asal[adj.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

30Originally, you are residents of that place, and you have come here to play your parts.

33शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Each part definitely has to be played through a body.

34शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32In fact, there is no need to go into a jungle etc. for peace.

35आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Souls know their original religion.

36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथक जाती है thak jātī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34At night, when souls become tired, they become bodiless and peaceful.

37रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dead silenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

35At night, there is dead silence.

38सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

36Noise starts as soon as dawn starts.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

37That night and day are limited, whereas this night and day are unlimited.

41आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाकर bajākar bajānā[abs.] play[abs.]थक जाती है thak jātī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

38Having played your parts of 84 births, you souls have become tired. 39This is why you souls say that you now want to return to the land of peace.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

40The Father also says: Remember the land of peace and the land of happiness.

43सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember). . . .

41You will not have remembrance while you are in the land of happiness.

44याद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अशान्तिधाम aśhāntidhām aśhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peacelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

42It is in the land of sorrow, in the land of peacelessness, that you have remembrance.

45तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)शान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Therefore, the Father now says: Children, the play is now about to end; you have to return home. 44Then, for you, there will be peace as well as happiness.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

45The Father says: I am your Guide, I have come to take you back, on your true pilgrimage.

47शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xएक ēk ēk[adj.] oneबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वा vā vā orउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Is there only the one Guide to the land of peace, or do His children also become guides?

48एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

47Nothing can be accomplished by just One.

49कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This is such a huge army!

50सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

49Everyone’s face is turned towards the land of peace.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परे parē par otherते tē sē fromपरे parē par otherधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . .

50That land is far beyond.

52बद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinath, , , , अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51It is not far to travel to Badrinath or Amarnath.

53वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52In fact, it is very easy to go there.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]मूलवतन-सूक्ष्मवतन mūlvatan-sūkṣhmavatan mūlvatan-sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] subtle region and soul worldजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Achcha, is it easier to go to the subtle region and the soul world, or is it easier to go to Amarnath and Badrinath?

55सूक्ष्मवतन-मूलवतन sūkṣhmavatan-mūlvatan mūlvatan-sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] subtle region and soul worldनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortality, , , , बद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Are the subtle region and the soul world nearer than Amarnath and Badrinath?

56देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमूलवतन-सूक्ष्मवतन mūlvatan-sūkṣhmavatan mūlvatan-sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] subtle region and soul worldपरे parē par otherते tē sē fromपरे parē par otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55The subtle region and the soul world seem to be very far away, but it doesn’t take very long to go there; it’s just a matter of a second.

58तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

56You simply have to remember them with your intellects.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57It’s nothing new to go on a physical pilgrimage.

60आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleवह vah vah[pn.sg.d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

58You have been going on those pilgrimages for half a cycle.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Only the one Father comes and takes you on this spiritual pilgrimage.

62तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

60You are the long-lost and now-found children.

63तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61It is you who have to show the path to others.

64तुम tum tum[pn.pl.] youमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesकब kab kab whenराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62You can go to the temples and explain when the deities ruled their kingdom. 63Who made them worthy of worship?

65तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64You understand that you were worthy of worship and that you have now become worshippers.

66तो tō tō thenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseना nā nā ∅. . . . 67पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Therefore, the status of a worshipper is lower than the status of being worthy of worship.

69तुम tum tum[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)को kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66The Father makes you worthy of worship. 67You were deities, worthy of worship, and you have now become worshippers.

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Now renounce worshipping and become worthy of worship again.

71अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Maya creates many obstacles; innocent ones are assaulted so much.

72और aur aur andयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])अथवा athavā athavā that isमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोकते rōktē rōknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70No one is prevented from going to other pilgrimage places, temples or spiritual gatherings.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 74घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

71Here, Maya causes you a great deal of distress whilst you are making effort to change from a worshipper to being worthy of worship.

75बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खड्डे khaḍḍē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] holeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

72You fall again and again. 73Mostly, you fall into the ditch of lust.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]सम्भलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74The Father says: Don’t become dirty. 75Be very careful about this.

77सबसे sabsē sabsē the mostगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.], , , , विषय सागर में गोता खाना viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā[x] x. . . .

76The worst thing is to climb onto the pyre of lust and drown in the ocean of poison.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

77The Father says: Children, lust is the greatest enemy. 78This is why you must never even think about indulging in vice. 79It is through this that you become dirty.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

80Don’t think that the poison is removed from the intellects of all those who come here.

80कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]गन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

81When they see one another, some experience storms within themselves to become dirty.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकभी kabhī kabhī[adv.] everगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपीछा pīchhā pīchhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82The Father says: Never become dirty; don’t chase after anyone.

82कभी kabhī kabhī[adv.] everविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Never make effort to fall into vice.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बचाते रहते हैं bachātē rahtē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] save[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84The Father continues to save you from that.

84सम्भलने sambhalnē sambhalnā[inf.m.pl.,o.] be cautious[inf.m.pl.,o.]और aur aur andगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soचटाभेटी chaṭābhēṭī chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] struggleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

85There is the struggle of falling down and taking care not to fall again.

85माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormमचाती है machātī hai machānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

86Maya creates many storms.

86कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारी mārī mārnā[past-part.f.] beat[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama drama. . . .

87There was a very good, obedient, faithful and serviceable child who was slapped so hard by Maya that he was completely finished; he died. 88That was in the drama.

87गन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

89Maya makes you dirty.

88आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90It is Maya, not the Father, that causes you sorrow for half a cycle.

89मुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameधरते हैं dhartē haĩ dharnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91They falsely blame God, saying that God gives happiness and sorrow.

90ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92They do not consider God to be the Father.

91परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93How could the Supreme Soul cause sorrow for anyone?

92परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryही hī hī[p.] onlyदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

94If the Supreme Soul were to cause sorrow, human beings would cause even greater sorrow for each other.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

95The Father explains: It is you who create such karmic accounts for yourselves.

94संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

96You perform wrong actions when you come under the influence of bad company and you forget the Father.

96साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97He is ordinary, and so children forget Him.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98The Father would only give very good teachings. 99However, you forget them.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100The Father explains: You don’t have complete yoga.

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Don’t think of yourself as someone who only has to give lectures.

101पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 102खुद khud khud oneselfपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] can[past-part.m.sg.d.]. . . .

102There is also the story of a pundit. 103He told others that they would be able to go across the river by saying, “Rama, Rama”.

103बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]बोट boat boat boat ( ( ( (नाव nāv nānv[n.f.;sg.] boat) ) ) ) ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō thenचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

104However, he himself could not go across it.

104जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] can[past-part.m.sg.d.]. . . .

105He asked for a boat to take him across.

105सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106He himself couldn’t do what he told others to do.

106कथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.]), , , , रहनी rahnī rahnā[inf.f.] remain[inf.f.]सब sab sab[adj.] allसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Things should not simply be said; they have to be done as well.

107बाबा bābā bābā Babaअभुल abhul abhul[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Your words, deeds and behaviour should all be equal.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आई एम सॉरी I am sorry I am sorry[x] I am sorry. . . .

109This is why you must not forget the Father. 110Baba makes you into those who never forget nor make mistakes.

109समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111The Father says: If you make a mistake, come and ask for forgiveness and say: I am sorry.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़ज़ीलत fazīlat fazīlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

112For instance, if Shiv Baba says: “This is your mistake,” then say: OK Baba, please forgive me.

112इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , माफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]). . . .

113Some good children don’t even have the manners to do this.

113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] cleverसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114They make a huge mistake, so they should at least ask to be forgiven.

114पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] take[.oblig3]. . . .

115However, they consider themselves to be very clever.

115नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

116If you commit a sin, you must ask for forgiveness.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

117Otherwise, that sin will continue to increase.

117भल bhal bhal althoughभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Your intellects’ yoga with the Father needs to be very good. 119Although some do give very good lectures, no one has yet become complete.

118अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]सम्भलते रहेंगे sambhaltē rahē̃gē sambhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be cautious[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 119कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

120Until the end, you will continue to fall and try to save yourselves. 121You say: Baba, I made this mistake, please forgive me.

120रहमदिल merciful merciful mercifulक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122O Merciful One, please forgive me!

121भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्षमा-क्षमा kṣhamā-kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123On the path of devotion, they continue to ask for forgiveness throughout the day.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124They pray to the Father: Please forgive me!

123धर्मराज dharmarāj dharmrāj xद्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeख़बरदारी ḵẖabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

125Do not let Dharamraj punish me. 126This is why a great deal of caution is needed.

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127Do not think that you have become 16 celestial degrees full; no.

125बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरती है ṭhahartī hai ṭhaharnā[pres.sg.f.23] stay[pres.sg.f.23]. . . .

128Many children write to Baba and say that they have many impure dreams and that they are not able to remember Baba.

127मिया-मिट्ठू miyā-miṭṭhū miyā miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] cleverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129You should not consider yourself to be clever.

128अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130It is only at the end that you will become 16 celestial degrees full.

130तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131At this time, you are still eclipsed.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132You have yet to reach that complete stage.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenआतुरवेला āturvēlā āturvēlā[n.f.;sg.] x ( ( ( (जल्दी jaldī jaldī very quickly) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]. . . .

133While sitting here, you will continue to fly. 134Because souls are tired at the end of the cycle, they are pulled to go home.

133परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलायक lāyak lāyak[x] worthyभी bhī bhī[p.] tooबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 134कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyघूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] travel around[inf.m.pl.,o.], , , , जेवर zewar zewar jewelleryपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नाहेक nāhēk nāhēk without causeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . .

135They are in a hurry to go home quickly, but they first have to become worthy. 136Some are happy to travel around and wear jewellery etc. 137Then, when they become unhappy, they say: I left Baba unnecessarily!

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Achcha, in that case, have courage and learn something.

136अपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

139You have to uplift even those who defame you but it should not be that they spoil your head even more.

138माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगिराती है girātī hai girānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Maya makes you fall and the Father uplifts you.

139मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . . 140पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

141The destination is very high and this whole pilgrimage is of your intellects’ yoga.

141लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142It takes time to make effort.

142एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

143The aim is very easy: you claim a right to liberation-in-life in a second.

143एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

144Once you say “Baba”, how can you then forget Him?

144निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

145If you have the faith that you are claiming your inheritance of heaven from Baba, why do you fall?

145याद कर yād kar yād karnā[root] rememberसम्भलते sambhaltē sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] be cautious[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

146Why do you not stay in remembrance and remain cautious?

146अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andही hī hī[p.] onlyडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

147Even very good children forget; they do even more disservice.

148सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडिससर्विस disservice disservice disserviceभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Service is incognito and disservice is also incognito.

149दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge ?  ?  ?  ?

149What do people of the world know?

150किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसोल soul soul soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

150If an evil spirit or an impure soul enters someone, that too causes damage. 151A soul that is caught by Maya is able to enter another.

151मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xसोल soul soul soulप्रवेश कर लेती है pravēśh kar lētī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] enter. . . . 152भल bhal bhal althoughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Even though you have knowledge, none of you has yet become complete.

153कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherख़ामी ḵẖāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

153One defect or another still remains, and so you should have fear.

154हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154We have to follow Baba’s shrimat.

155अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155If, instead of following shrimat, you do something corrupt, your status would be destroyed and you would have to experience a great deal of punishment.

156कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Severe punishment for any bad action has to be endured here. 157This is why you have to make effort to reach your karmateet stage.

157बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158You have to remain very honest with Baba.

158सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159All of you have a connection with Shiv Baba.

159सेन्टर्स centres centre centreसब sab sab[adj.] allशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160All the centres belong to Shiv Baba.

160तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सेन्टर centre centre centreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

161So, where did “your” centre come from?

161तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162You belong to Shiv Baba.

162विश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163This world university belongs to the Father.

163ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . .

164It is the Godly World University.

164मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . .

165To have such thoughts as “This is my centre” means to die.

165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

166So many fall by saying, “Mine, mine”.

166सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Everything belongs to Shiv Baba.

167तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168You say: Baba, this body, mind and wealth all belong to You.

168तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएवज़ा ēvazā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

169Therefore, Baba says: The kingdom of heaven is all yours. 170You receive such a large reward; and, what do you give?

170तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 171मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172जीते जी jītē jī jītē jī[x] xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Before dying, some give their belongings to a karnighor (special brahmin priest); they donate it all to them while they are still alive.

173देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , होपलेस केस hopeless case hopeless case[x] hopeless caseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172When people see that someone is a hopeless case, they make him donate to charity.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The Father says: Children, donate everything while alive. 174Those are old bodies.

175तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

175You souls belong to Me.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

176You play your parts through your bodies and they have now become old.

177अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Now belong to Me again and you souls and your bodies will back become clean.

178दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherसाफ sāph sāph[adj.] cleanहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

178Both continue to be cleansed simultaneously.

179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Souls that have become impure now have to be purified.

180मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180You will become pure by having yoga with Me.

181योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 182सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

181When you have yoga, you go into the stage of ascent. 182When you don’t have yoga, you remain in the stage of descent.

183पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

183You have to be interested in doing service.

184बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184You should not ask if you should go on service.

185मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

185Baba then understands that you are not interested in serving.

186मन्सा mansā mansā through the mindनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवाचा vāchā vāchā xवा vā vā orकर्मणा karmaṇā karmaṇā xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])तो tō tō thenउज़ूरा uzūrā ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] returnमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

186You should be interested in doing service with your thoughts, words and deeds. 187If not with your thoughts, then serve with your words or deeds.

187आपेही āpēhī āpēhī automaticallyजो jō jō[pn.;d.] thatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188You should keep yourself busy doing one type of service or another and you will receive the return of that. 189Those who act without being asked are called deities.

188जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Those who act after being told are human beings.

189शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191Then, if they don’t act, even after being told, they are completely useless.

190इस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

192The more service you do, the more the reward you will receive.

191चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193Shiv Baba asks: Children, do I have hands?

192बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Shiv Baba sits in this one’s body while writing a letter.

193बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

195He would not sit on a bull all day long. 196When a bull gets tired, its eyes begin to water.

194यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197Here, there is no question of tears flowing.

195इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198This one has to do service.

196बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

199He says to you children: Remember Me alone.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

200Shiv Baba says this, and this soul also listens. 201This is very easy!

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202The unlimited Father is the Creator of heaven.

199बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

203Baba comes to create heaven and to have hell destroyed.

200बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]. . . .

204The Mahabharat War is standing ahead. 205There are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

201महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206You understand that this play is about to end.

202यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kaurav, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207Baba has come to take us back.

203तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअब ab ab[adv.] nowखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

208There is a huge burden of sins on your heads.

204बाबा bābā bābā Babaलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 205सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209If you don’t have remembrance, you cannot become an emperor or empress.

206याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमहारानी-महाराजा mahārānī-mahārājā mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

210This is Raj Yoga, the yoga to become rulers, not the yoga to become subjects.

207है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

211You become subjects if you don’t have full yoga.

208योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

212Some say: Baba, I will claim my full inheritance from You.

209कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

213However, you need to have a great interest in doing service.

211लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -अगर agar agar ifइस समय is samay is samay[x] at this timeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाये chhūṭ jāyē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

214You can write and ask Baba: What will I become if I leave my body now?

212परिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] xतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215It is only at the end that you can become complete.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअपूर्ण apūrṇ apūrṇ[adj.] incompleteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

216Now you are still incomplete.

214अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217You have to check your own stage and ask yourself: To what extent do I do Baba’s service?

215कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218To what extent am I faithful and obedient?

216कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forतड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] discomfort[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

219How desperate am I to do service and give someone the donation of life? 220Poor people are very unhappy.

217बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 218यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

221This is the one and only Satguru, and He has come to take us back home to the land of peace and the land of happiness.

219वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Those gurus cannot call themselves the World Father or the World Teacher. 223They simply call themselves world gurus.

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224This One is the only World Father, Teacher and Guru.

221तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

225You know that the Father has come. 226Therefore, claim your full inheritance from the Father.

222देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227It is not good to be body conscious.

223देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

228Become soul conscious and remember the Father and your bodies will become free from disease.

224वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229There, there is purity, happiness, peace and wealth.

225अथाह athāh athāh[adj.] xसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230There is limitless wealth there.

226यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachके लिए kē liē kē liē[x] forमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231Here, even you have to struggle to feed yourself.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

232Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

235Essence for dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Become a spiritual guide and go on the true pilgrimage and also enable others to do so.

232बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Be very cautious about where your intellect’s yoga is linked.

233अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबहुत bahut bahut veryख़बरदारी ḵẖabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Take great care of yourself.

2342 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 2. Remain true to the Father. 240Make effort to become karmateet.

235कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 236जीते जी jītē jī jītē jī[x] xसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Hand everything over to the Father while you are alive so that it can be used in a worthwhile way.

Blessing

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

242Blessing: May you be a constant yogi and server who does service through your behaviour and face.

238सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

243 Constantly remain aware that you are the handful out of multimillions who know the Father and have attained Him. 244Maintain this happiness and your face will become a mobile service centre.

239आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 240बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245BapDada considers every child to be so worthy that everyone will continue to receive the Father’s introduction from your cheerful faces.

241तो tō tō thenचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

246Therefore, by doing the service of giving the Father’s introduction while walking and moving around, while eating and drinking, you will easily become a constant yogi and server.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

247Slogan: Those who remain constantly unshakeable and immovable like Angad cannot be shaken by the enemy, Maya.

248*** Om Shanti ***

Abbreviations used