Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , कोई निराकार बाप को समझे , कोई साकार बाप को समझे , कोई मात-पिता को समझे . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kōī nirākār bāp kō samajhē , kōī sākār bāp kō samajhē , kōī māt-pitā kō samajhē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] , some incorporeal father to (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) , some sakar father to (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) , some mother and Father to (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
14The Father sits here and explains to you children. 15Some understand abouthe incorporeal Father, some understand the corporeal father and some understand the mother and Father.
13यह मात-पिता समझाते हैं तो भी माता अलग और पिता अलग हो जाते . yah māt-pitā samjhātē haĩ tō bhī mātā alag aur pitā alag hō jātē . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mātā[n.f.;sg.] alag[adj.] aur pitā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this mother and Father explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ mother separate and father separate (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
16Even when this mother and Father explain, the mother is separate from the Father.
14अगर निराकार समझाये तो निराकार अलग , साकार अलग हो जाते . agar nirākār samjhāyē tō nirākār alag , sākār alag hō jātē . agar nirākār[adj.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō nirākār[adj.] alag[adj.] , sākār, sākārī[adj.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . if incorporeal explain[past-part.m.pl.,o.] then incorporeal separate , sakar separate (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 15परन्तु यह समझाने वाला बाप है . parantu yah samjhānē vālā bāp hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however this explain[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
17When the Incorporeal explains, the Incorporeal is separate from the corporeal, but it is the Father who explains this.
16तुम बच्चे ही यह जानते हो कि जिस्मानी तीर्थ और रूहानी तीर्थ हैं . tum bachchē hī yah jāntē hō ki jismānī tīrtha aur rūhānī tīrtha haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child only this know[pres.pl.m.2] that worldly pilgrimage place and spiritual pilgrimage place be[pres.pl.12hon3] .
18Only you children know that there are physical pilgrimage places and the spiritual pilgrimage place.
17वह जिस्मानी तीर्थ आधाकल्प के हैं , अगर कहेंगे जन्म-जन्मान्तर से यह चलते आये हैं तो फिर ऐसे समझेंगे शुरू से लेकर यह चलते हैं , अनादि हैं . vah jismānī tīrtha ādhākalp kē|K haĩ , agar kahē̃gē janma-janmāntar sē yah chaltē āyē haĩ tō phir aisē samajhē̃gē śhurū sē lēkar yah chaltē haĩ , anādi haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] janma-janmāntar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that worldly pilgrimage place for half a cycle (of|K) be[pres.pl.12hon3] , if say[fut.m.pl.12hon3] x from this continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] then (turn[root]|then) such understand[fut.m.pl.12hon3] beginning from take[abs.] this continue[pres.pl.m.12hon3] , eternal be[pres.pl.12hon3] .
19Those physical pilgrimages last for half a cycle. 20If you say that they have been continuing for birth after birth, it would then be understood that they have been continuing from the beginning and that they are eternal.
18ऐसे तो है नहीं इसलिए आधाकल्प से कहा जाता है . aisē tō hai nahī̃ isliē ādhākalp sē kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such then be[pres.sg.23] not therefore for half a cycle from (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21It is not like that. 22This is why it is said that they have continued for half a cycle.
19अभी बाप ने आकर इन तीर्थों का राज़ समझाया है . abhī bāp nē ākar in tīrthō̃ kā rāz samjhāyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ come[abs.] (in|this) pilgrimage place of secret explain[pres-perf.sg.m.23] . 20मनमनाभव अर्थात् रूहानी तीर्थ . manmanābhav arthāt rūhānī tīrtha . manmanābhav arthāt rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . Manmanabhav that is spiritual pilgrimage place .
23The Father has now come and has explained to you the secrets of those pilgrimages. ‘Manmanabhav’ means the spiritual pilgrimage.
21जरूर आत्माओं को ही समझाते हैं और समझाने वाला है परमपिता . jarūr ātmāō̃ kō hī samjhātē haĩ aur samjhānē vālā hai parampitā . zarūr ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] . definitely soul to only explain[pres.pl.m.12hon3] and explain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father .
24He definitely explains to souls, because the One who explains is the Supreme Father.
22और कोई समझा न सके . aur kōī samjhā na sakē . aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
25No one else can explain it.
23हर एक अपने-अपने धर्म स्थापक के तीर्थ पर जाते हैं . har ēk apnē-apnē dharm sthāpak kē|K tīrtha par jātē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own religion founder (of|K) pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
26Each one goes to the pilgrimage place of the founder of that religion.
24यह भी आधाकल्प की रस्म-रिवाज है . yah bhī ādhākalp kī|key rasm-rivāj hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too for half a cycle (do[past-part.f.]|of|key) systems be[pres.sg.23] .
27This is also a custom and system of half a cycle.
25सब तीर्थ करते हैं परन्तु वह कोई को सद्गति दे न सकें . sab tīrtha kartē haĩ parantu vah kōī kō sadgati dē na sakē̃ . sab[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all pilgrimage place do[pres.pl.m.12hon3] however that some to salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
28They go to all the pilgrimage places, but those places cannot grant anyone salvation.
26खुद ही घड़ी-घड़ी तीर्थों पर जाते रहते . khud hī ghaṛī-ghaṛī tīrthō̃ par jātē rahtē . khud hī[p.] ghaṛī-ghaṛī tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . oneself only again and again pilgrimage place (at|other) go[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
29They themselves repeatedly go on pilgrimages.
27अमरनाथ , बद्रीनाथ तरफ वर्ष-वर्ष तीर्थ करने निकलते फिर चारों धाम करते हैं . amarnāth , badrīnāth taraph varṣh-varṣh tīrtha karnē nikaltē phir chārō̃ dhām kartē haĩ . amarnāth , badrīnāth[x] taraph[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lord of immortality , Badrinath direction year pilgrimage place do[inf.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) x land do[pres.pl.m.12hon3] .
30They go on pilgrimage to Amarnath and to Badrinath every year and then they also go to the four pilgrimage places.
28अभी यह रूहानी तीर्थ सिर्फ तुम जानते हो . abhī yah rūhānī tīrtha sirph tum jāntē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . now this spiritual pilgrimage place only you know .
31Now, only you know about this spiritual pilgrimage.
29रूहानी सुप्रीम बाप ने समझाया है मनमनाभव और जिस्मानी तीर्थ आदि सब छोड़ो , मुझे याद करो तो तुम सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चले जायेंगे . rūhānī supreme bāp nē samjhāyā hai manmanābhav aur jismānī tīrtha ādi sab chhōṛō , mujhē yād karō tō tum sachchē-sachchē svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . rūhānī[adj.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav aur jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . spiritual supreme father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav and worldly pilgrimage place etc. all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember Me then you true heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
32The spiritual Supreme Father has said: Manmanabhav. 33Renounce all the physical pilgrimages and remember Me and you will go to the true heaven.
30यात्रा माना आना-जाना . yātrā mānā ānā-jānā . yātrā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] . pilgrimage (means|x[past-part.m.sg.d.]) come and go .
34A pilgrimage means coming and going.
31वह तो अभी ही होता है . vah tō abhī hī hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that then now only be[pres.sg.m.23] .
35That only happens at this time.
32सतयुग में यात्रा होती नहीं . satyug mē̃ yātrā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in pilgrimage be[pres-part.f.] not .
36There are no pilgrimages in the golden age.
33तुम हमेशा के लिए स्वर्ग आश्रम में जाकर बैठेंगे . tum hamēśhā kē liē svarg āśhram mē̃ jākar baiṭhē̃gē . tum[pn.pl.] hamēśhā kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . you x for heaven ashram in go[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] .
37You will go and sit in the ashram of heaven (swarg-ashram) for all time.
34यहाँ तो सिर्फ नाम रख देते हैं . yahā̃ tō sirph nām rakh dētē haĩ . yahā̃ tō sirph[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then only x .
38Here, they just give that name to a place.
35वास्तव में स्वर्ग आश्रम यहाँ होता नहीं . vāstav mē̃ svarg āśhram yahā̃ hōtā nahī̃ . vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x heaven ashram here be[pres-part.m.sg.d.] not .
39In fact, there is no heavenly ashram here.
36स्वर्ग आश्रम सतयुग को कहा जाता है . svarg āśhram satyug kō kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven ashram golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40The golden age is called the heavenly ashram.
37नर्क को यह अक्षर दे नहीं सकते . nark kō yah akṣhar dē nahī̃ saktē . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . hell to this word (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
41Hell cannot be given that name.
38नर्कवासी नर्क में ही रहते हैं , स्वर्गवासी स्वर्ग में रहते हैं . narkvāsī nark mē̃ hī rahtē haĩ , svargvāsī svarg mē̃ rahtē haĩ . narkvāsī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , svargvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . resident of hell hell in only remain[pres.pl.m.12hon3] , resident of heaven heaven in remain[pres.pl.m.12hon3] .
42The residents of hell reside in hell and the residents of heaven reside in heaven.
39यहाँ तो जिस्मानी आश्रम में जाकर फिर लौट आते हैं . yahā̃ tō jismānī āśhram mē̃ jākar phir lauṭ ātē haĩ . yahā̃ tō jismānī[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . here then worldly ashram in go[abs.] (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
43Here, people go to physical ashrams and then come back.
40यह बेहद का बाप समझाते हैं . yah bēhad kā bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] .
44The unlimited Father explains all of this.
41वास्तव में सच्चा-सच्चा बेहद का गुरू एक ही है . vāstav mē̃ sachchā-sachchā bēhad kā gurū ēk hī hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x true unlimited guru one only be[pres.sg.23] .
45In fact, there is only the one true, unlimited Guru.
42बेहद का बाप भी एक है . bēhad kā bāp bhī ēk hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father too one be[pres.sg.23] .
46The unlimited Father is also only the One.
43भल कहते हैं आगाखां गुरू , परन्तु वह कोई गुरू नहीं है . bhal kahtē haĩ āgākhān gurū , parantu vah kōī gurū nahī̃ hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgākhān[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] x guru , however that some guru not be[pres.sg.23] .
47Although they speak of Guru Aga Khan, he is not really a guru.
44सद्गति दाता तो नहीं है ना . sadgati dātā tō nahī̃ hai nā . sadgati dātā[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Bestower of Salvation then not be[pres.sg.23] ∅ .
48He is not a bestower of salvation.
45अगर सद्गति दाता होता तो खुद भी गति-सद्गति में जाये . agar sadgati dātā hōtā tō khud bhī gati-sadgati mē̃ jāyē . agar sadgati dātā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō khud bhī[p.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . if Bestower of Salvation be[pres-part.m.sg.d.] then oneself too salvation in go[past-part.m.pl.,o.] .
49If he were a bestower of salvation, he himself would be able to go into liberation and salvation.
46उनको गुरू नहीं कहेंगे . unkō gurū nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] guru not say[fut.m.pl.12hon3] .
50He cannot be called a guru.
47यह तो सिर्फ नाम रख दिये हैं . yah tō sirph nām rakh diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this then only x .
51They have simply given him that name.
48सिक्ख लोग कहते हैं सतगुरू अकाल . sikkh lōg kahtē haĩ satgurū akāl . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . Sikh people say[pres.pl.m.12hon3] Satguru immortal .
52Sikhs say: Satguru Akal (The Immortal Satguru).
49वास्तव में सत श्री अकाल एक ही परमात्मा है जिसको सतगुरू भी कहते हैं . vāstav mē̃ sat śhrī akāl ēk hī paramātmā hai jiskō satgurū bhī kahtē haĩ . vāstav mē̃[x] sat śhrī akāl[x] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x x one only Supreme Soul be[pres.sg.23] that[.kō] Satguru too say[pres.pl.m.12hon3] .
53In fact, only the one Supreme Soul is Sat Shri Akal who is also called the Satguru.
50वही सद्गति करने वाला है . vahī sadgati karnē vālā hai . vahī sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this salvation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
54He alone is the One who grants salvation.
51इस्लामी , बौद्धी या ब्रह्मा आदि नहीं कर सकते . islāmī , bauddhī yā brahmā ādi nahī̃ kar saktē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Islam , Buddhist or Brahma etc. not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 52भल कहते हैं गुरू ब्रह्मा , गुरू विष्णु . bhal kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . although say[pres.pl.m.12hon3] guru Brahma , guru Vishnu .
55Those of Islam, the Buddhists and Brahma, etc. cannot do this, even though they speak of Guru Brahma, Guru Vishnu.
53अब गुरू भल ब्रह्मा को कहा जाए बाकी गुरू विष्णु , गुरू शंकर तो हो न सके . ab gurū bhal brahmā kō kahā jāē bākī gurū viṣhṇu , gurū śhaṅkar tō hō na sakē . ab[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now guru although Brahma to (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) (but|others) guru Vishnu , guru Shankar then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
56Although Brahma can be called a guru, there cannot be Guru Vishnu or Guru Shankar.
54गुरू ब्रह्मा का नाम है जरूर . gurū brahmā kā nām hai jarūr . gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . guru Brahma of name be[pres.sg.23] definitely . 55परन्तु ब्रह्मा गुरू का भी तो गुरू होगा ना . parantu brahmā gurū kā bhī tō gurū hōgā nā . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . however Brahma guru of too then guru be[fut.m.sg.23] ∅ .
57There definitely is the name Guru Brahma, but there must also be the Guru of Guru Brahma.
56सत श्री अकाल का तो फिर कोई गुरू नहीं . sat śhrī akāl kā tō phir kōī gurū nahī̃ . sat śhrī akāl[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x of then (turn[root]|then) some guru not .
58Sat Shri Akal has no guru.
57वह एक ही सतगुरू है . vah ēk hī satgurū hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that one only Satguru be[pres.sg.23] .
59He is the only Satguru.
58बाकी और कोई गुरू या फिलॉसाफर या स्प्रीचुअल नॉलेज देने वाला है नहीं , सिवाए एक के . bākī aur kōī gurū yā philosopher yā spiritual knowledge dēnē vālā hai nahī̃ , sivāē ēk kē|K . bākī|bākī aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] yā philosopher yā spiritual[adj.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (but|others) someone else guru or x or spiritual knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] not , except one (of|K) .
60There are no gurus or philosophers, etc. who give spiritual knowledge except the One.
59बुद्ध आदि तो अपने पिछाड़ी सबको ले आते हैं . buddha ādi tō apnē pichhāṛī sabkō lē ātē haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī sabkō lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Buddha etc. then one’s own end everything take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
61Buddha, etc. bring everyone else down with them.
60उनको रजो-तमो में आना ही है . unkō rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . vah[pn.pl.kō] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
62He has to go through the stages of rajo and tamo.
61वह कोई सद्गति के लिए नहीं आते हैं . vah kōī sadgati kē liē nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that some salvation for not come[pres.pl.m.12hon3] .
63He doesn't come to grant salvation.
62सद्गति दाता एक का ही नाम बाला है , जिसको फिर सर्वव्यापी कहते हैं . sadgati dātā ēk kā hī nām bālā hai , jiskō phir sarvavyāpī kahtē haĩ . sadgati dātā[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bestower of Salvation one of only name x be[pres.sg.23] , that[.kō] (turn[root]|then) omnipresent say[pres.pl.m.12hon3] .
64The name ‘Bestower of Salvation’ is only known for the One but He has then also been called omnipresent.
63फिर गुरू करने की क्या दरकार है . phir gurū karnē kī|key kyā darkār hai . phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) guru do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] .
65In that case, what is the need to adopt a guru?
64हम भी गुरू , तुम भी गुरू , हम भी शिव , तुम भी शिव - इनसे तो कोई का पेट नहीं भरता . ham bhī gurū , tum bhī gurū , ham bhī śhiv , tum bhī śhiv - insē tō kōī kā pēṭ nahī̃ bhartā . ham[pn.pl.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] śhiv , tum[pn.pl.] bhī[p.] śhiv - yah[pn.pl.sē] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . we too guru , you too guru , we too Shiva , you too Shiva - this[.sē] then some of stomach not fill[pres-part.m.sg.d.] .
66I am a guru, you are a guru, I am Shiva and you are Shiva…No one would be satisfied with that.
65बाकी हाँ , पवित्र हैं इसलिए उनका मान होता है , सद्गति दे नहीं सकते . bākī hā̃ , pavitra haĩ isliē unkā mān hōtā hai , sadgati dē nahī̃ saktē . bākī|bākī hā̃ , pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) yes , pure be[pres.pl.12hon3] therefore that[.kā] (respect|x[root]) be[pres.sg.m.23] , salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
67However, yes, because they are pure, they are given regard, but they cannot grant salvation.
66वह तो एक ही है , जिसको सच्चा-सच्चा गुरू कहा जाता है . vah tō ēk hī hai , jiskō sachchā-sachchā gurū kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that then one only be[pres.sg.23] , that[.kō] true guru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
68It is only the One who is called the true Guru.
67गुरू तो अनेक प्रकार के हैं . gurū tō anēk prakār kē|K haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . guru then many form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
69There are many types of guru.
68सिखलाने वाले उस्ताद को भी गुरू कहते हैं . sikhlānē vālē ustād kō bhī gurū kahtē haĩ . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . teach[inf.m.pl.,o.] those who x to too guru say[pres.pl.m.12hon3] .
70Even a master who teaches you is called a guru.
69यह भी उस्ताद है . yah bhī ustād hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ustād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] .
71This one is also the Master.
70माया से युद्ध करना सिखलाते हैं . māyā sē yuddha karnā sikhlātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya from battle do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
72He teaches you how to battle with Maya.
71तुम बच्चों को त्रिकालदर्शीपन की नॉलेज है , जिससे तुम चक्रवर्ती बनते हो . tum bachchō̃ kō trikāldarśhīpan kī|key knowledge hai , jissē tum chakravartī bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you child to being trikaldarshi (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] , that[.sē] you x become[pres.pl.m.2] .
73You children have the knowledge of being trikaldarshi with which you become the rulers of the globe.
72सृष्टि के चक्र को जानने वाले ही चक्रवर्ती राजा बनते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō jānnē vālē hī chakravartī rājā bantē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . world (of|K) (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] those who only x king become[pres.pl.m.12hon3] .
74Only those who know the world cycle become the kings who are the rulers of the globe.
73ड्रामा के चक्र को वा कल्पवृक्ष के आदि-मघ्य-अन्त को जानना , बात एक ही है . drama kē|K chakra kō vā kalpavr̥ikṣha kē|K ādi-madhya-ant kō jānnā , bāt ēk hī hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) (x|cycle) to or kalpa tree (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.sg.d.] , matter one only be[pres.sg.23] .
75To know the cycle of the drama and to know the beginning, middle and end of the kalpa tree is the same thing.
74चक्र की निशानी बहुत शास्त्रों में भी लिखी हुई है . chakra kī|key niśhānī bahut śhāstrō̃ mē̃ bhī likhī huī hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|cycle) (do[past-part.f.]|of|key) sign very scripture in too write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
76The symbol of the cycle has been mentioned in many scriptures.
75फिलॉसाफी की किताब अलग होती है . philosophy kī|key kitāb alag hōtī hai . philosophy karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitāb[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . philosophy (do[past-part.f.]|of|key) book separate be[pres.sg.f.23] .
77The books of philosophy are separate.
76किताबें तो अनेक प्रकार की होती हैं . kitābē̃ tō anēk prakār kī|key hōtī haĩ . kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . book then many form (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.pl.f.12hon3] .
78There are many types of book. 79Here, you don't need any books.
77यहाँ तुमको कोई किताब की दरकार नहीं . yahā̃ tumkō kōī kitāb kī|key darkār nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here you[.kō] some book (do[past-part.f.]|of|key) need not .
80You have to understand what the Father is teaching you.
78तुमको तो जो बाप सिखलाते हैं , वह समझना है . tumkō tō jō bāp sikhlātē haĩ , vah samajhnā hai . tum[pn.pl.kō] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then that father teach[pres.pl.m.12hon3] , that understand[pres.sg.23.oblig1] .
81All the children have a right to the Father's property.
79बाप की प्रापर्टी पर तो सब बच्चों का हक होता है . bāp kī|key property par tō sab bachchō̃ kā hak hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property par[postp.]|par[adj.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) x (at|other) then all child of x be[pres.sg.m.23] .
82However, not everyone would have the same property in heaven.
80परन्तु स्वर्ग में सबको एक जैसी प्रापर्टी तो नहीं होगी . parantu svarg mē̃ sabkō ēk jaisī property tō nahī̃ hōgī . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] property tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . however heaven in everything one like x then not be[fut.f.sg.23] .
83The kingdom belongs to those who belong to the Father.
81राजाई है उनकी जो बाप का बना . rājāī hai unkī jō bāp kā banā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . kingdom be[pres.sg.23] that[.kī] that father of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) . 82बाबा कहा , थोड़ा भी ज्ञान सुना , तो वह हकदार हो जाते . bābā kahā , thōṛā bhī gyān sunā , tō vah hakdār hō jātē . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , tō vah[pn.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba say[past-part.m.sg.d.] , short too knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , then that x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
84When you say “Baba” and listen to even a little knowledge, you claim a right, but it is numberwise.
83परन्तु नम्बरवार . parantu number-vār . parantu[conj.] number-wār . however numberwise . 84कहाँ विश्व के महाराजा , कहाँ प्रजा दास-दासियां . kahā̃ viśhva kē|K mahārājā , kahā̃ prajā dās-dāsiyā̃ . kahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . where world (of|K) emperor , where x maid and servant .
85There is a lot of difference between the emperor of the world and the subjects and maids and servants.
85यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है . yah sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this the whole kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
86A whole kingdom is being established.
86बाप का बनने से स्वर्ग का वर्सा तो जरूर मिलता है . bāp kā bannē sē svarg kā varsā tō jarūr miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] tō zarūr milnā[pres.sg.m.23] . father of become[inf.m.pl.,o.] from x then definitely receive[pres.sg.m.23] .
87By belonging to the Father, you definitely receive the inheritance of heaven.
87वर्सा मिलता है बाप से . varsā miltā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance receive[pres.sg.m.23] father from .
88You receive the inheritance from the Father.
88यह नई बातें होने कारण मनुष्य समझते नहीं . yah naī bātē̃ hōnē kāraṇ manuṣhya samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this new matter be[inf.m.pl.,o.] because human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
89Because these things are new, people don't understand them.
89बाप समझाते हैं सतयुग में विकार हैं नहीं . bāp samjhātē haĩ satyug mē̃ vikār haĩ nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] golden age in vice be[pres.pl.12hon3] not .
90The Father explains that there are no vices in the golden age.
90माया ही नहीं तो विकार कहाँ से आये . māyā hī nahī̃ tō vikār kahā̃ sē āyē . māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Maya only otherwise vice where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
91Maya herself doesn't exist there, so where could the vices come from?
91माया का राज्य शुरू होता है द्वापर से . māyā kā rājya śhurū hōtā hai dvāpar sē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . Maya of kingdom x copper age from .
92The kingdom of Maya begins in the copper age.
92यह हैं रावण की 5 जंजीरें . yah haĩ rāvaṇ kī|key 5 jañjīrē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 5 jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) 5 chain .
93These are the five chains of Ravan.
93वहाँ यह होती नहीं . vahā̃ yah hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this be[pres-part.f.] not .
94They don't exist there.
94जास्ती डिस्कस नहीं करना है . jāstī discuss nahī̃ karnā hai . jāstī discuss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . more discuss not do[pres.sg.23.oblig1] .
95You don't have to go into a lot of discussion.
95वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only complete viceless world .
96That is a totally viceless world.
96बाकी बच्चे पैदा होने की , गद्दी पर बैठने की , महल आदि बनाने की जो रस्म-रिवाज होगी - वह जरूर अच्छी ही होगी क्योंकि स्वर्ग है . bākī bachchē paidā hōnē kī|key , gaddī par baiṭhnē kī|key , mahal ādi banānē kī|key jō rasm-rivāj hōgī - vah jarūr achchhī hī hōgī kyōṅki svarg hai . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) child born be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , throne (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , palace etc. create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) that systems be[fut.f.sg.23] - that definitely achcha only be[fut.f.sg.23] because heaven be[pres.sg.23] .
97However, whatever the customs and systems are of giving birth to children, the coronation ceremonies and the building of palaces, etc., they will definitely be good, because that is heaven.
97बाप समझाते हैं - बच्चे , इस रूहानी यात्रा में तुम्हें निरन्तर बुद्धियोग लगाना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , is rūhānī yātrā mē̃ tumhē̃ nirantar buddhiyōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] nirantar[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , this spiritual pilgrimage in you[.kō] x intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
98The Father explains: Children, you constantly have to connect your intellects in yoga on this spiritual pilgrimage.
98यह बहुत सहज है . yah bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this very easy be[pres.sg.23] .
99This is very easy.
99भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too in the morning wake up[pres.pl.m.12hon3] .
100People wake up early on the path of devotion.
100ज्ञान मार्ग में भी सवेरे उठ बाप को याद करना है और कोई किताब आदि पढ़ना नहीं है . gyān mārg mē̃ bhī savērē uṭh bāp kō yād karnā hai aur kōī kitāb ādi paṛhnā nahī̃ hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē uṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of knowledge in too in the morning wake up[root] remember the Father be[pres.sg.23] someone else book etc. study[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
101So, even on the path of knowledge, you have to wake up early and remember the Father. 102You mustn’t study any other books, etc.
101सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि अब छोटे-बड़े सबका मौत सामने खड़ा है . sirph bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki ab chhōṭē-baṛē sabkā maut sāmnē khaṛā hai . sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki ab[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only the Father says remember Me because now the young and the old everyone's x x standing be[pres.sg.23] .
103The Father says: Remember Me alone because the death of everyone, young and old, is now just ahead.
102मरते समय कहते हैं - भगवान् को सिमरो . martē samay kahtē haĩ - bhagvān kō simarō . marnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] kō[postp.] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . die[pres-part.m.pl.,o.] time say[pres.pl.m.12hon3] - God to remember[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104When a person is dying, people say to that person: Remember God.
103अन्तकाल अगर भगवान् को नहीं सिमरेंगे तो स्वर्ग में जा नहीं सकेंगे . antkāl agar bhagvān kō nahī̃ simarē̃gē tō svarg mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . antkāl[n.m.;sg.,d.] agar bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] simarnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . final moments if God to not remember[fut.m.pl.12hon3] then heaven in go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
105If you don’t remember God in your final moments, you won’t be able to go to heaven!
104तो बाप भी कहते हैं - मनमनाभव . tō bāp bhī kahtē haĩ - manmanābhav . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . then father too say[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .
106So, the Father also says: Manmanabhav.
105इस देह को भी याद नहीं करना है . is dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this body to too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
107You mustn’t even remember this body.
106हम आत्मा एक्टर हैं , शिवबाबा की सन्तान हैं . ham ātmā actor haĩ , śhivbābā kī|key santān haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul actor be[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .
108I, a soul, am an actor, a child of Shiv Baba.
107लगातार याद में रहना है . lagātār yād mē̃ rahnā hai . lagātār yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
109You have to stay in remembrance constantly.
108वैसे छोटे बच्चों को तो नहीं कहेंगे कि भगवान् को याद करो . vaisē chhōṭē bachchō̃ kō tō nahī̃ kahē̃gē ki bhagvān kō yād karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x small child to then not say[fut.m.pl.12hon3] that God to remember .
110Generally, you wouldn’t tell little children to remember God.
109यहाँ सबको कहना पड़ता है क्योंकि सबको बाप के पास जाना है , बाप से ही बुद्धियोग लगाना है . yahā̃ sabkō kahnā paṛtā hai kyōṅki sabkō bāp kē pās jānā hai , bāp sē hī buddhiyōg lagānā hai . yahā̃ sabkō kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . here everything say[pres.sg.m.23.oblig2] because everything father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , father from only intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
111Here, you have to tell everyone because everyone has to go to the Father. 112You have to connect your intellects in yoga to the Father.
110कोई से लड़ाई-झगड़ा नहीं करना है . kōī sē laṛāī-jhagṛā nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some from x not do[pres.sg.23.oblig1] .
113You mustn’t fight or quarrel with anyone.
111यह बड़ा नुकसानकारक है . yah baṛā nuksānkārak hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very harmful be[pres.sg.23] .
114That is very damaging.
112कोई कुछ कहे , सुना-अनसुना कर देना है , सामना नहीं करना चाहिए , जो लड़ाई हो जाए . kōī kuchh kahē , sunā-ansunā kar dēnā hai , sāmnā nahī̃ karnā chāhiē , jō laṛāī hō jāē . kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , sunā-ansunā karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . some anything (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , ignore give[pres.sg.23.oblig1] , facing not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , that x[pres-perf.pl.f.2] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
115When someone says something, just ignore it as though you haven’t heard it. 116You shouldn’t create any opposition which would begin a fight.
113हर बात में सहनशील भी होना चाहिए और फिर समझना है बाप , बाप भी है , धर्मराज भी है . har|her bāt mē̃ sahanśhīl bhī hōnā chāhiē aur phir samajhnā hai bāp , bāp bhī hai , dharmarāj bhī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahanśhīl[adj.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) matter in tolerant too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) and (turn[root]|then) understand[pres.sg.23.oblig1] father , father too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .
117You have to be tolerant in every situation and you also have to understand that the Father is the Father and also Dharamraj.
114कुछ भी बात है तो तुम बाप को रिपोर्ट करो . kuchh bhī bāt hai tō tum bāp kō report karō . kuchh bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] report karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything matter be[pres.sg.23] then you father to report do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118If anything happens, simply report it to the Father.
115फिर धर्मराज के पास पहुँच ही जायेगा और सजा के भागी बन पड़ेंगे . phir dharmarāj kē pās pahũch hī jāyēgā aur sajā kē|K bhāgī ban paṛē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] aur sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (turn[root]|then) x to reach[root] only go[fut.m.sg.23] and (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) (of|K) run[past-part.f.] become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
119That would then reach Dharamraj anyway and that person would be subject to punishment.
116बाप कहते हैं मैं सुख देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sukh dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I happiness give[pres.sg.m.1] .
120The Father says: I give happiness.
117दुःख अर्थात् सजायें धर्मराज़ देते हैं . duḥkh arthāt sajāyē̃ dharmarāz dētē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] arthāt sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharmrāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) that is punishment x give[pres.pl.m.12hon3] .
121It is Dharamraj who causes sorrow, that is, gives punishment.
118मुझे सज़ा देने का अधिकार नहीं है . mujhē sazā dēnē kā adhikār nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] sazā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] punishment give[inf.m.pl.,o.] of right not be[pres.sg.23] .
122I don’t have a right to give punishment.
119मुझे सुनाओ , सजा धर्मराज देंगे . mujhē sunāō , sajā dharmarāj dēgē . maĩ[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dharmrāj dēnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) x give[fut.m.pl.12hon3] .
123You have to tell Me and then Dharamraj will give the punishment.
120बाबा को सुनाने से हल्का हो जायेंगे क्योंकि यह फिर भी राइटहैण्ड है . bābā kō sunānē sē halkā hō jāyēṅgē kyōṅki yah phir bhī right-hand hai . bābā kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] right hand hōnā[pres.sg.23] . Baba to speak[inf.m.pl.,o.] from light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because this nevertheless right hand be[pres.sg.23] .
124By telling Baba about it you will become light because he is still the right hand.
121सतगुरू का निन्दक ठौर न पाये . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . Satguru of one who defames the Father’s name x not x[past-part.m.pl.,o.] .
125Those who defame the Satguru cannot reach their destination.
122जजमेन्ट तो धर्मराज ही देंगे कि किसका दोष है ? judgement tō dharmarāj hī dēgē ki kiskā dōṣh hai ? judgement tō dharmrāj hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? judgement then x only give[fut.m.pl.12hon3] that who[.kā] blame be[pres.sg.23] ?
126Only Dharamraj would pass judgment as to who is to be blamed.
123उनसे कुछ छिप नहीं सकता . unsē kuchh chhip nahī̃ saktā . vah[pn.pl.sē] kuchh chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.sē] anything secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
127Nothing can remain hidden from Him.
124कहेंगे ड्रामा अनुसार भूल की , कल्प पहले भी की होगी . kahē̃gē drama anusār bhūl kī|key , kalp pahlē bhī kī|key hōgī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama anusār bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] drama according to (mistake|forget[root]) (do[past-part.f.]|of|key) , cycle (firstly|x) too (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] . 125परन्तु इसका मतलब यह नहीं कि भूल करते ही रहना है . parantu iskā matlab yah nahī̃ ki bhūl kartē hī rahnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . however this[.kā] x this not that (mistake|forget[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.sg.23.oblig1] . 126फिर अभुल कैसे बनेंगे ? phir abhul kaisē banē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] abhul[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) x how become[fut.m.pl.12hon3] ?
128It would be said that a mistake was made according to the drama, but it would also have been made in the previous cycle. 129However, this doesn’t mean that you can continue to make mistakes.
127भूल हो जाए तो क्षमा मांगनी होती है . bhūl hō jāē tō kṣhamā māṅgnī hōtī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (mistake|forget[root]) be[opt.sg.23.root+jānā] then forgiveness ask[pres.sg.f.23.oblig1] .
130In that case, how would you become free from making mistakes?
128बंगाल में किसका पैर आदि लग जाता है तो झट क्षमा मांगते हैं . baṅgāl mē̃ kiskā pair ādi lag jātā hai tō jhaṭ kṣhamā māṅgtē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] pair[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jhaṭ kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Bengal in who[.kā] foot etc. x[pres.sg.m.23.root+jānā] then x forgiveness ask[pres.pl.m.12hon3] . 129यहाँ तो एक-दो को गाली देने लग पड़ते हैं . yahā̃ tō ēk-dō kō gālī dēnē lag paṛtē haĩ . yahā̃ tō ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here then one another to insult give[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
131If you make a mistake, you have to ask for forgiveness. 132In Bengal, if someone accidentally touches someone’s foot, he instantly asks for forgiveness.
130मैनर्स बहुत अच्छे होने चाहिए . manners bahut achchhē hōnē chāhiē . manner bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . manner very achcha be[.oblig3] .
133Here, people continue to insult one another.
131बाप सिखलाते तो बहुत हैं , परन्तु समझते नहीं तो समझा जाता है इनका रजिस्टर खराब है . bāp sikhlātē tō bahut haĩ , parantu samajhtē nahī̃ tō samjhā jātā hai inkā register kharāb hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kā] register kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father teach[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] otherwise (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kā] register bad be[pres.sg.23] .
134One should have very good manners. 135The Father teaches a lot, but when someone doesn’t understand, it is understood that his register is bad.
132निंदा कराते रहते हैं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे . nindā karātē rahtē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . defamation make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136He continues to cause defamation. 137His status is destroyed.
133जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा तो है ही . janma-janmāntar kē|K vikarmō̃ kā bōjhā tō hai hī . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x (of|K) sin of burden then be[pres.sg.23] only .
138There is a burden of sin for birth after birth anyway.
134उनकी तो सज़ा भोगनी ही है . unkī tō sazā bhōgnī hī hai . vah[pn.pl.kī] tō sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] then punishment experience[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
139Punishment has to be experienced for that.
135फिर यहाँ रहकर अगर विकर्म करते हैं तो उनकी सौगुणा सजा मिल जाती है . phir yahā̃ rahkar agar vikarma kartē haĩ tō unkī sauguṇā sajā mil jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ rahnā[abs.] agar vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) here remain[abs.] if sin do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] one hundred-fold (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
140Then, if someone stays here and performs some sinful acts, there would be one hundred-fold punishment received for that.
136सजा तो खानी ही है . sajā tō khānī hī hai . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] tō khānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) then eat[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
141Punishment has to be experienced.
137जैसे बाबा काशी कलवट का समझाते हैं . jaisē bābā kāśhī kalvaṭ kā samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba x of explain[pres.pl.m.12hon3] .
142Baba explains about sacrificing oneself at Kashi.
138वह है भक्ति मार्ग का . vah hai bhakti mārg kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] path of devotion of .
143That is the path of devotion.
139यह ज्ञान मार्ग की बात है . yah gyān mārg kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this path of knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
144This refers to the path of knowledge.
140एक तो पहले वाले विकर्म हैं , दूसरा फिर इस समय जो करते हैं उनका दण्ड सौगुणा हो जाता है . ēk tō pahlē vālē vikarma haĩ , dūsrā phir is samay jō kartē haĩ unkā daṇḍ sauguṇā hō jātā hai . ēk[adj.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] is samay[x] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one then (firstly|x) those who sin be[pres.pl.12hon3] , other (turn[root]|then) at this time that do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] punishment one hundred-fold be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145Firstly, there are the sins of the past, and secondly, whatever wrong you do at this time, you accumulate one hundred-fold punishment for that.
141बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी . bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī . bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . very severe (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
146Very severe punishment would have to be experienced.
142बाप तो हर एक बात समझाते हैं . bāp tō har ēk bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then each one matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father explains everything. 148Don’t commit any sin.
143कोई पाप न करो , नष्टोमोहा बनो . kōī pāp na karō , naṣhṭōmōhā banō . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , destroyer of attachment become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Become a destroyer of attachment.
144कितनी मेहनत है ! kitnī mēhnat hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so effort be[pres.sg.23] !
150This takes so much effort.
145इस मम्मा-बाबा को याद नहीं करना है . is mammā-bābā kō yād nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.o.] mammā-bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
151You mustn’t remember this Mama and Baba.
146इनको याद करने से जमा नहीं होगा . inkō yād karnē sē jamā nahī̃ hōgā . yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[fut.m.sg.23] .
152You won’t accumulate anything by remembering them.
147इनमें शिवबाबा आते हैं तो याद शिवबाबा को करना है . inmē̃ śhivbābā ātē haĩ tō yād śhivbābā kō karnā hai . yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] then remembrance Shiv Baba to do[pres.sg.23.oblig1] .
153Shiv Baba enters this one and so you have to remember Shiv Baba.
148ऐसे नहीं कि इनमें शिवबाबा है इसलिए इनकी याद रहे . aisē nahī̃ ki inmē̃ śhivbābā hai isliē inkī yād rahē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . it isn't that that this[.mē̃] Shiv Baba be[pres.sg.23] therefore this[.kī] remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
154It isn’t that because Shiv Baba comes in this one you have to remember this one.
149नहीं , शिवबाबा को वहाँ याद करना है . nahī̃ , śhivbābā kō vahā̃ yād karnā hai . nahī̃[neg] , śhivbābā kō[postp.] vahā̃ yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , Shiv Baba to there remember .
155No, you have to remember Shiv Baba up there.
150शिवबाबा और स्वीट होम को याद करना है . śhivbābā aur sweet home kō yād karnā hai . śhivbābā aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba and sweet home to remember .
156You have to remember Shiv Baba and your sweet home.
151जिन्न मुआफिक बुद्धि में याद रखना है - शिवबाबा वहाँ रहते हैं , शिवबाबा यहाँ आकर सुनाते हैं , परन्तु हमको याद वहाँ करना है , यहाँ नहीं . jinn muāphik buddhi mē̃ yād rakhnā hai - śhivbābā vahā̃ rahtē haĩ , śhivbābā yahā̃ ākar sunātē haĩ , parantu hamkō yād vahā̃ karnā hai , yahā̃ nahī̃ . jinn[n.m.;sg.,d.] muāphik buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - śhivbābā vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā yahā̃ ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] vahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] , yahā̃ nahī̃[neg] . x x intellect in remember - Shiv Baba there remain[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba here come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] , however we[.kō] remembrance there do[pres.sg.23.oblig1] , here not .
157Keep this in your intellects like a genie: Shiv Baba resides up there. 158Shiv Baba comes here and speaks to us, but we have to remember Him up there, not down here.
152बुद्धि दूर जानी चाहिए , यहाँ नहीं . buddhi dūr jānī chāhiē , yahā̃ nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] dūr[adj.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , yahā̃ nahī̃[neg] . intellect distant (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) , here not .
159Your intellects should go far away, not remain here.
153यह शिवबाबा तो चला जायेगा . yah śhivbābā tō chalā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā tō chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . this Shiv Baba then (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .
160Shiv Baba will go away anyway.
154शिवबाबा इस एक में ही आते है . śhivbābā is ēk mē̃ hī ātē hai . śhivbābā yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[x] . Shiv Baba this one in only come[x] .
161Shiv Baba only enters this one.
155मम्मा में उनको देख न सकें . mama mē̃ unkō dēkh na sakē̃ . mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x in that[.kō] see[root] not can[opt.pl.12hon3] .
162You cannot see Him in Mama.
156तुम जानते हो यह बाबा का रथ है परन्तु इनके चेहरे को नहीं देखना है . tum jāntē hō yah bābā kā rath hai parantu inkē chēhrē kō nahī̃ dēkhnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you know this Baba of chariot be[pres.sg.23] however this[.kē] face to not see[pres.sg.23.oblig1] .
163You know that this is Baba’s chariot, but you look at this face. 164Let your intellects dangle up there.
157बुद्धि वहाँ लटकी रहे . buddhi vahā̃ laṭakī rahē . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . intellect there hang up[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 158यहाँ बुद्धि रहने से इतना मजा नहीं आयेगा . yahā̃ buddhi rahnē sē itnā majā nahī̃ āyēgā . yahā̃ buddhi[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . here intellect remain[inf.m.pl.,o.] from such pleasure not come[fut.m.sg.23] .
165You won’t enjoy yourselves as much by keeping your intellects down here.
159यह कोई यात्रा नहीं हुई . yah kōī yātrā nahī̃ huī . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . this some pilgrimage not be[past-part.f.] .
166This is not the pilgrimage.
160यात्रा की हद तुम्हारी वहाँ है . yātrā kī|key had tumhārī vahā̃ hai . yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) x you[.kī] there be[pres.sg.23] .
167The limit of your pilgrimage is up there.
161ऐसे नहीं कि बाबा को ही देखते रहो क्योंकि इनमें शिव है . aisē nahī̃ ki bābā kō hī dēkhtē rahō kyōṅki inmē̃ śhiv hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.pl.mē̃] śhiv hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that Baba to only see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] because this[.mē̃] Shiva be[pres.sg.23] .
168It isn’t that you should continue to look at Baba because Shiv Baba is in him.
162फिर ऊपर जाने की आदत छूट जाती है . phir ūpar jānē kī|key ādat chhūṭ jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ūpar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) over (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) habit let go[pres.sg.f.23.root+jānā] .
169In that case, your habit of going up above would be broken.
163बाप कहते हैं मुझे वहाँ याद करो , बुद्धियोग वहाँ लगाओ . bāp kahtē haĩ mujhē vahā̃ yād karō , buddhiyōg vahā̃ lagāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] vahā̃ yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kō] there remember , intellect’s yoga there attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170The Father says: Remember Me up there. 171Connect your intellects in yoga there.
164कई बुद्धू समझते हैं कि बाबा को ही बैठ देखें . kaī buddhū samajhtē haĩ ki bābā kō hī baiṭh dēkhē̃ . kaī buddhū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . some fool understand[pres.pl.m.12hon3] that Baba to only sit[root] see[opt.pl.12hon3] .
172Some foolish people (buddhus) think that they should just sit here and continue to look at Baba.
165अरे , बुद्धि को स्वीट होम में लगाना है . arē , buddhi kō sweet home mē̃ lagānā hai . arē , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sweet home[x] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Oh! , intellect to sweet home in attach[pres.sg.23.oblig1] .
173Oh! but you have to connect your intellects to the sweet home.
166शिव-बाबा तो सदैव रथ पर रह न सके . śhiv-bābā tō sadaiv rath par rah na sakē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō sadā rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba then constantly chariot (at|other) remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
174Shiv Baba cannot constantly sit in this chariot.
167यहाँ आकर सिर्फ सर्विस करेंगे . yahā̃ ākar sirph service karē̃gē . yahā̃ ānā[abs.] sirph[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . here come[abs.] only service do[fut.m.pl.12hon3] .
175He simply comes here and does service.
168सवारी ले सर्विस कर फिर उतर जायेंगे . savārī lē service kar phir utar jāyēṅgē . savārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (take[opt.sg.23]|take[root]) service do[root] (turn[root]|then) go down[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176He takes His chariot, does service and then leaves the chariot.
169बैल पर सदैव सवारी हो नहीं सकती . bail par sadaiv savārī hō nahī̃ saktī . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x (at|other) constantly x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
177One cannot always be riding a bull.
170तो बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए . tō buddhi vahā̃ rahnī chāhiē . tō buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ rahnā[.oblig3] . then intellect there remain[.oblig3] .
178So, your intellects should remain up there.
171बाबा आते हैं , मुरली चलाकर चले जाते हैं . bābā ātē haĩ , murlī chalākar chalē jātē haĩ . bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba come[pres.pl.m.12hon3] , flute x[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
179Baba comes, speaks a murli and then leaves.
172इनकी बुद्धि भी वहाँ रहती है . inkī buddhi bhī vahā̃ rahtī hai . yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] intellect too there remain[pres.sg.f.23] .
180This one’s intellect also remains up there.
173रास्ता बरोबर पकड़ना चाहिए . rāstā barōbar pakaṛnā chāhiē . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barōbar pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . path x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
181You should do it the right way.
174नहीं तो घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं . nahī̃ tō ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ . nahī̃ tō[x] ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . otherwise again and again fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
182Otherwise, you will repeatedly fall off the track.
175यह तो थोड़ा समय है . yah tō thōṛā samay hai . yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then short time be[pres.sg.23] .
183That One is only here for a short time.
176इनमें शिवबाबा ही नहीं होगा तो याद क्यों करेंगे ? inmē̃ śhivbābā hī nahī̃ hōgā tō yād kyō̃ karē̃gē ? yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this[.mē̃] Shiv Baba only not be[fut.m.sg.23] then remembrance why do[fut.m.pl.12hon3] ?
184If Shiv Baba were not in him, why would you remember this one?
177मुरली तो यह भी सुना सकते हैं , इनमें कभी है , कभी नहीं है . murlī tō yah bhī sunā saktē haĩ , inmē̃ kabhī hai , kabhī nahī̃ hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.pl.mē̃] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . flute then this too speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this[.mē̃] ever be[pres.sg.23] , ever not be[pres.sg.23] .
185Even this one can speak a murli. 186Sometimes, He is in this one and sometimes, He is not.
178कभी रेस्ट लेते हैं . kabhī rest lētē haĩ . kabhī[adv.] rest lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ever x take[pres.pl.m.12hon3] .
187Sometimes, He takes a rest.
179तुम याद वहाँ करो . tum yād vahā̃ karō . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] vahā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you remembrance there do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188You have to remember Him there.
180कभी-कभी बाबा ख्याल करते हैं - ड्रामा अनुसार कल्प पहले आज के दिन जो मुरली चलाई थी वही जाकर चलाऊगाँ . kabhī-kabhī bābā khyāl kartē haĩ - drama anusār kalp pahlē āj kē|K din jō murlī chalāī thī vahī jākar chalāūgā̃ . kabhī[adv.] bābā khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] murlī chalānā[past-perf.f.] vahī jānā[abs.] chalānā[fut.m.sg.1] . ever Baba thought do[pres.pl.m.12hon3] - drama according to cycle (firstly|x) today (of|K) day that share knowledge this go[abs.] x[fut.m.sg.1] .
189Sometimes, Baba has the thought: According to the drama, I will go and speak the same murli that I spoke on this day in the previous cycle.
181तुम भी कह सकते हो कि कल्प पहले बाप से जितना वर्सा लिया था , उतना ही लेंगे . tum bhī kah saktē hō ki kalp pahlē bāp sē jitnā varsā liyā thā , utnā hī lē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2.root+saknā] that cycle (firstly|x) father from the more inheritance take[past-perf.m.sg.] , x only take[fut.m.pl.12hon3] .
190You can also say that you will claim as much inheritance from the Father as you did in the previous cycle.
182शिवबाबा का नाम जरूर लेना पड़े . śhivbābā kā nām jarūr lēnā paṛē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiv Baba of name definitely take[opt.sg.23.oblig2] .
191You definitely have to mention the name of Shiv Baba.
183परन्तु ऐसे किसको आयेगा नहीं . parantu aisē kiskō āyēgā nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . however such who[.kō] come[fut.m.sg.23] not .
192However, no one would know how to say this.
184बाप जरूर याद आयेगा . bāp jarūr yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . father definitely remembrance come[fut.m.sg.23] .
193The Father’s name would definitely be remembered.
185बाप का ही परिचय देना है . bāp kā hī parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of only x[pres.sg.23.oblig1] .
194You just have to give the Father’s introduction.
186ऐसे नहीं , सिर्फ इनको बैठ देखना है . aisē nahī̃ , sirph inkō baiṭh dēkhnā hai . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , only this[.kō] sit[root] see[pres.sg.23.oblig1] .
195It isn’t that you just have to sit and look at this one.
187बाबा ने समझाया है - शिवबाबा को याद करो , नहीं तो पाप हो जायेगा . bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā kō yād karō , nahī̃ tō pāp hō jāyēgā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Shiv Baba to remember , otherwise x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196Baba has explained: Remember Shiv Baba. 197Otherwise, sins will be committed.
188निरन्तर बाप को याद करना है , नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . nirantar bāp kō yād karnā hai , nahī̃ tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . nirantar[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x remember the Father be[pres.sg.23] , otherwise sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
198You constantly have to remember the Father. 199Otherwise, your sins will not be absolved.
189बड़ी मंज़िल है . baṛī mañzil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .
200The destination is very high.
190मासी का घर थोड़ेही है . māsī kā ghar thōṛēhī hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x of home not be[pres.sg.23] .
201This is not like going to your aunty’s home.
191ऐसे नहीं , भोजन पर पहले याद किया फिर ख़लास , ऐसे ही भोजन खाने लग पड़े . aisē nahī̃ , bhōjan par pahlē yād kiyā phir ḵẖalās , aisē hī bhōjan khānē lag paṛē . aisē nahī̃[x] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] khalās , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[root.inf+lagnā] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . it isn't that , food (at|other) (firstly|x) remember (turn[root]|then) x , such only food eat[root.inf+lagnā] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
202It shouldn’t be that when you begin to take a meal, you remember Baba and then that’s it - that you begin to eat just like that.
192नहीं , सारा समय याद करना पड़े . nahī̃ , sārā samay yād karnā paṛē . nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . not , the whole time remember .
203No, you have to remember Him the whole time you are eating.
193मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .
204This requires effort.
194ऐसे थोड़ेही ऊंच पद मिल सकता है . aisē thōṛēhī ūñch pad mil saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such not elevated status receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
205You cannot receive a high status just like that.
195तब तो देखो करोड़ों में 8 रत्न पास होते हैं . tab tō dēkhō karōṛō̃ mē̃ 8 ratna pās|pass hōtē haĩ . tab tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōṛ[x] mē̃[postp.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . for only then then see[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 million in 8 jewel (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
206This is why you can see that, out of millions, only eight jewels pass.
196मंज़िल बड़ी भारी है . mañzil baṛī bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination very heavy be[pres.sg.23] .
207The destination is very high.
197विश्व का मालिक बनना है , यह तो किसकी बुद्धि में नहीं होगा . viśhva kā mālik bannā hai , yah tō kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . master of the world become[pres.sg.23.oblig1] , this then who[.kī] intellect in not be[fut.m.sg.23] .
208You have to become the masters of the world; this would not be in anyone’s intellect.
198इनकी बुद्धि में भी नहीं था . inkī buddhi mē̃ bhī nahī̃ thā . yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this[.kī] intellect in too not be[past.m.sg] .
209It wasn’t even in this one’s intellect.
199अब ख्याल किया जाता है , 84 जन्म किसको मिलते हैं ? ab khyāl kiyā jātā hai , 84 janm kiskō miltē haĩ ? ab[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.pl.m.12hon3] ? now thought (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , 84 (be born[root]|life) who[.kō] receive[pres.pl.m.12hon3] ?
210Just think about it: who would receive 84 births?
200जरूर जो पहले आते हैं वह हैं लक्ष्मी-नारायण . jarūr jō pahlē ātē haĩ vah haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . zarūr jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . definitely that (firstly|x) come[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan .
211Definitely those who come first are Lakshmi and Narayan.
201यह हैं सब विचार सागर मंथन करने की बातें . yah haĩ sab vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] all x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
212These are all the things that you have to churn.
202बाप समझाते हैं - हथ कार डे , दिल याद डे . bāp samjhātē haĩ - hath kār|car ḍē|day , dil yād ḍē|day . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day , dil[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] dēnā[root]|day . father explain[pres.pl.m.12hon3] - hand (x) (give[root]|x) , heart remembrance (give[root]|x) .
213The Father explains: Let your hands do the work while your heart stays in remembrance.
203भल धन्धे आदि में रहो , परन्तु निरन्तर बाप को याद करते रहो . bhal dhandhē ādi mē̃ rahō , parantu nirantar bāp kō yād kartē rahō . bhal dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . although business etc. in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , however x father to remember .
214You may continue to do your business, etc. but you constantly have to continue to remember the Father.
204यह है यात्रा . yah hai yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] pilgrimage .
215This is your pilgrimage.
205तीर्थों पर जाकर फिर लौटना नहीं है . tīrthō̃ par jākar phir lauṭnā nahī̃ hai . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pilgrimage place (at|other) go[abs.] (turn[root]|then) x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
216You don’t have to go on those pilgrimages and then come back.
206तीर्थ बहुत मनुष्य करते हैं , अब तो वहाँ पर भी गंद हो गया है . tīrtha bahut manuṣhya kartē haĩ , ab tō vahā̃ par bhī gand hō gayā hai . tīrth[n.m.;sg.,d.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] tō vahā̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] gand[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . pilgrimage place very human being do[pres.pl.m.12hon3] , now then there (at|other) too x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
217Many people go on pilgrimages, but it is now very dirty even there.
207नहीं तो तीर्थ स्थान पर कभी वेश्यालय नहीं होते . nahī̃ tō tīrtha sthān par kabhī vēśhyālay nahī̃ hōtē . nahī̃ tō[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] veśhyālay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise pilgrimage place place (at|other) ever brothel not be[pres-part.m.pl.,o.] .
218There should never be a brothel at a pilgrimage place.
208अभी कितना भ्रष्टाचार है . abhī kitnā bhraṣhṭāchār hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now so corruption be[pres.sg.23] .
219Now, there is so much corruption.
209एक धनी तो कोई है नहीं . ēk dhanī tō kōī hai nahī̃ . ēk[adj.] dhanī[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . one x then some be[pres.sg.23] not .
220There is not one master there.
210झट गाली देने लग पड़ते . jhaṭ gālī dēnē lag paṛtē . jhaṭ gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . x insult give[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
221They quickly begin to insult one another.
211आज चीफ मिनिस्टर है , कल उनको भी उतार देते . āj chief minister hai , kal unkō bhī utār dētē . āj chief minister hōnā[pres.sg.23] , kal vah[pn.pl.kō] bhī[p.] utārnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . today chief minister be[pres.sg.23] , x that[.kō] too x[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
222Today, someone may be a Chief Minister and tomorrow they would throw him out.
212माया के मुरीद बन जाते हैं . māyā kē|K murīd ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (of|K) follower become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
223They become slaves to Maya.
213पैसे इकट्ठे करेंगे , मकान बनायेंगे , धन के पिछाड़ी चोरी करने लग पड़ते हैं . paisē ikaṭṭhē karē̃gē , makān banāyēṅgē , dhan kē|K pichhāṛī chōrī karnē lag paṛtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . money together do[fut.m.pl.12hon3] , building create[fut.m.pl.12hon3] , wealth (of|K) end stealing do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
224They accumulate money and build houses, etc. 225They even steal to get wealth.
214तुम अब स्वर्ग में जाने की तैयारी कर रहे हो . tum ab svarg mē̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.prog.2] .
226You are now making preparations to go to heaven.
215वही याद आना चाहिए . vahī yād ānā chāhiē . vahī yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
227You should only remember that.
216धारणा भी होनी चाहिए . dhārṇā bhī hōnī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . dharna too be[.oblig3] .
228You also have to imbibe everything.
217मुरली लिखकर फिर रिवाइज़ करनी चाहिए . murlī likhkar phir revise karnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] revise karnā[.oblig3] . flute write[abs.] (turn[root]|then) x do[.oblig3] .
229You should write down each murli and then revise it.
218फुर्सत तो बहुत रहती है . phursat tō bahut rahtī hai . phursat[n.f.;sg.] tō bahut rahnā[pres.sg.f.23] . time then very remain[pres.sg.f.23] .
230You have a lot of time available.
219रात को तो बहुत फुर्सत है . rāt kō tō bahut phursat hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bahut phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . night to then very time be[pres.sg.23] .
231At night, you have a lot of time.
220रात को जागो तो आदत पड़ जायेगी . rāt kō jāgō tō ādat paṛ jāyēgī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . night to wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] then habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
232Stay awake at night and that habit will be instilled.
221जो सच्चा-सच्चा बाबा को याद करने वाला होगा उनकी आंख आपेही खुल जायेगी . jō sachchā-sachchā bābā kō yād karnē vālā hōgā unkī āṅkh āpēhī khul jāyēgī . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] āpēhī khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that true Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] that[.kī] eye automatically open up[fut.f.sg.23.root+jānā] .
233The eyes of those who truly remember Baba will open naturally.
222बाबा अनुभव बताते हैं . bābā anubhav batātē haĩ . bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba experience tell[pres.pl.m.12hon3] . 223कैसे रात को आंख खुल जाती है . kaisē rāt kō āṅkh khul jātī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . how night to eye open up[pres.sg.f.23.root+jānā] .
234Baba tells you his own experience of how he awakens naturally at night.
224अभी तो नींद के लिए और ही पुरुषार्थ करते हैं . abhī tō nīnd kē liē aur hī puruṣhārth kartē haĩ . ab[adv.hī] tō nīnd[n.f.;sg.] kē liē[x] aur hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now then sleep for and only effort do[pres.pl.m.12hon3] .
235Nowadays, people make so much extra effort to fall asleep.
225हाँ , स्थूल काम करने से भी शरीर को थकावट होती है . hā̃ , sthūl kām karnē sē bhī śharīr kō thakāvaṭ hōtī hai . hā̃ , sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yes , physical (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] from too body to tiredness be[pres.sg.f.23] .
236Yes, of course, the body gets tired by doing a lot of physical work.
226बाबा का रथ भी देखो कितना पुराना है . bābā kā rath bhī dēkhō kitnā purānā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of chariot too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so old be[pres.sg.23] .
237Look how old Baba’s chariot is!
227विचार करो , बाबा पतित दुनिया में आकर कितनी मेहनत करते हैं ! vichār karō , bābā patit duniyā mē̃ ākar kitnī mēhnat kartē haĩ ! vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba impure world in come[abs.] so effort do[pres.pl.m.12hon3] !
238Just think about it: Baba comes into the impure world and makes so much effort.
228भक्ति मार्ग में भी मेहनत करते थे , अभी भी मेहनत करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī mēhnat kartē thē , abhī bhī mēhnat kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too effort do[hab-past.pl.m.] , now too effort do[pres.pl.m.12hon3] .
239He used to make so much effort on the path of devotion, and even now He makes so much effort.
229शरीर भी पतित तो दुनिया भी पतित . śharīr bhī patit tō duniyā bhī patit . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] . body too impure then world too impure .
240The body is impure and the world is also impure.
230बाबा कहते हैं मैं आधाकल्प तो बहुत आराम करता हूँ , कुछ भी ख्याल नहीं करना पड़ता है . bābā kahtē haĩ maĩ ādhākalp tō bahut ārām kartā hū̃ , kuchh bhī khyāl nahī̃ karnā paṛtā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō bahut ārām[x] karnā[pres.sg.m.1] , kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I for half a cycle then very comfort do[pres.sg.m.1] , anything thought not do[pres.sg.m.23.oblig2] .
241Baba says: I have a lot of rest for half a cycle. 242I don’t have to think about anything.
231भक्ति मार्ग में बहुत ख्याल करना पड़ता इसलिए बाप को रहमदिल गाया हुआ है . bhakti mārg mē̃ bahut khyāl karnā paṛtā isliē bāp kō merciful gāyā huā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] merciful gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in very thought do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] therefore father to merciful sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 232ओशन ऑफ नॉलेज , ओशन आफ ब्लिस , कितनी महिमा करते हैं . ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss , kitnī mahimā kartē haĩ . ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|x) knowledge , x (of|x) x , so praise do[pres.pl.m.12hon3] .
243I have to think a lot on the path of devotion. 244That is why the Father is remembered as the Merciful One, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss. 245They praise Him so much.
233वही बाप अभी हमको पढ़ाते हैं और कोई पढ़ा न सके . vahī bāp abhī hamkō paṛhātē haĩ aur kōī paṛhā na sakē . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this father now we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] someone else (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
246That same Father is teaching us. 247No one else can teach us.
234अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
248Achcha.
235मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
249To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
250The spiritual Father says namaste to the spiritual children.