Daily Murli for Saturday 7 October 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (137)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (77)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (70)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (59)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (56)

No.
Not.

यह yah (48)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (46)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (38)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बाप bāp (34)

Father.

में mē̃ (33)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (32)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कहना kahnā (30)

Say.

वह vah (30)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

key (29)

Key.

देना dēnā (21)

To give.

से sē (21)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

गुरू gurū (20)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

आना ānā (18)

To come.

जाना jānā (18)

To go, to depart, to lose, to flow.

कोई kōī (18)

Some, any, someone, anyone.

सकना saknā (18)

To can, to be able to.

K (17)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

समझाना samjhānā (17)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रहना rahnā (16)

To remain, to stay.

याद yād (16)

Remembrance, recollection, memory.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

समझना samajhnā (15)

To understand.

तीर्थ tīrth (15)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

तुम tum (15)

You (between equals).

बाबा bābā (14)

Father.

शिवबाबा śhivbābā (14)

The Father Śiv.

बहुत bahut (13)

Many, much.
Very.

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (13)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वहां vahā̃ (13)

There.

अब ab (12)

Now.

एक ēk (12)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

परन्तु parantu (12)

But, however.

यहाँ yahā̃ (12)

Here, hither, in/at this place.

बनना bannā (11)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बुद्धि buddhi (11)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

याद करना yād karnā (11)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

बच्चा bachchā (10)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

और aur (9)

And.
Else.
Other.

लेना lēnā (9)

To take.

स्वर्ग svarg (9)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

बात bāt (8)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चलना chalnā (8)

Continue.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

न na (8)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सज़ा sazā (8)

Punishment, penalty.

आदि ādi (7)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

पड़ना paṛnā (7)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

यात्रा yātrā (7)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

ज़रूर zarūr (7)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

हम ham (6)

We.
(rustic form) I.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

नहीं तो nahī̃ tō (6)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

पहला pahlā (6)

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

रूहानी rūhānī (6)

Spiritual.

सच्चा sachchā (6)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सिर्फ sirph (6)

सुनाना sunānā (6)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

अलग alag (5)

Different, separate, apart, distinct.

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

ब्रह्मा brahmā (5)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

धर्मराज dharmrāj (5)

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (5)

Because, since.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मेहनत mēhnat (5)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

सद्गति sadgati (5)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सजाना sajānā (5)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सजना sajnā (5)

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सतगुरू satgurū (5)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

वही vahī (5)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विकर्म vikarm (5)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आधाकल्प ādhākalp (4)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (4)

'not so', Do not believe.

आश्रम āśhram (4)

Hermitage; abode.
One of the four stages in the life of caste Hindus (viz. brahmcharya —as a student of the Vedas; gṛihasth —as a householder; vānprasth —as abandoner of worldly things; sannyās —as an anchorite).

और कोई aur kōī (4)

Someone else, anyone else.

बाकी bākī (4)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (4)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (4)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (4)

Even if, even though.

भूल bhūl (4)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (4)

To forget.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जिस्मानी jismānī (4)

Physical, bodily.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ख्याल khyāl (4)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

किताब kitāb (4)

A book.

लगाना lagānā (4)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

माया māyā (4)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

पद pad (4)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

सब sab (4)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सबको sabkō (4)

sab + kō : everything, everyone.

सिखलाना sikhlānā (4)

To train, to teach, to instruct, to school.

आदत ādat (3)

Habit.

अपना apnā (3)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

The Father says.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भोजन bhōjan (3)

Food, victuals, dish of food, meal.

बुद्धियोग buddhiyōg (3)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (3)

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जमा करना jamā karnā (3)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खुलना khulnā (3)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

knowledge (3)

Knowledge.

क्षमा kṣhamā (3)

Forgiveness, pardon, condonation, remission, absolution, dispensation.

माँगना mā̃gnā (3)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

मनमनाभव manmanābhav (3)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (3)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मुरली murlī (3)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नाम nām (3)

Name.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निराकार nirākār (3)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निरन्तर nirantar (3)

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

प्रकार prakār (3)

Manner, way.

रात rāt (3)

Night.

रथ rath (3)

Chariot, vehicle (of a god).

सद्गति दाता sadgati dātā (3)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

सहनशील sahanśhīl (3)

Enduring, forbearing, tolerant.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

silence (3)

Silence.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

वास्तव में vāstav mē̃ (3)

या yā (3)

Or, either.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आज āj (2)

Today.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

To think of the father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

चक्रवर्ती chakravartī (2)

चेहरा chēhrā (2)

Face, countenance, mask, front.

दरकार darkār (2)

Necessity, need.
Necessary, needed.

day (2)

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गाली gālī (2)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (2)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (2)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

हां hā̃ (2)

Yes, yea.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

जमा jamā (2)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (2)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (2)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

झट jhaṭ (2)

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खराब kharāb (2)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लौटना lauṭnā (2)

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मानना mānnā (2)

manner (2)

Manner.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मंज़िल mañzil (2)

Destination, stage, storey.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

ना nā (2)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नाम रखना nām rakhnā (2)

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नींद nīnd (2)

Sleep.

निंदा nindā (2)

Ill-speaking, censure, condemnation.

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

ocean (2)

of (2)

Of.

off (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पकड़ना pakaṛnā (2)

पाप pāp (2)

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

फुर्सत phursat (2)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पिछाड़ी pichhāṛī (2)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

property (2)

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (2)

Customs and practices.

A register.
To register.
A book in which details of person's conduct and behaviour are entered.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सामना sāmnā (2)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (2)

Body.

सत श्री अकाल sat śhrī akāl (2)

सौ गुणा sau guṇā (2)

Hundred times, hundredfold.

सवारी savārī (2)

सवेरे savērē (2)

In the early morning, at dawn, early, soon.

service (2)

Service.

सिमरना simarnā (2)

To remember, to mention (especially the name of God).

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

सुना-अनसुना करना sunā-ansunā karnā (2)

To turn a deaf ear to, to disregard, to treat as not heard, to pretend not to hear.

sweet home (2)

Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

उस्ताद ustād (2)

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विष्णु viṣhṇu (2)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

अभुल abhul (1)

actor (1)

Actor.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

आगाखां āgākhān (1)

अकाल akāl (1)

Out of time, untimely, unseasonable, immortal, (a title of God).

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अमरनाथ amarnāth (1)

Amarnath. “Immortal Lord”, a Shaivite cave-sanctuary in Kashmir, housing an ice lingam.

आना ānā (1)

आना-जाना ānā-jānā (1)

To come and go, to pay visits, to make calls.

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अन्तकाल antkāl (1)

'End period'.
The hour of death, dying moment, the end.
(Bābā) Final period: the age of meeting (or confluence age).

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

attention (1)

Attention.

बद्रीनाथ badrīnāth (1)

'Lord of the jujube tree'. Name of a temple at Badarī (name of one of the sources of the Ganges in the Himalaya range, a celebrated place of pilgrimage).

बैल bail (1)

An ox, a bullock.
(fig.) A fool.

Bengal.

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भटकाना bhaṭkānā (1)

To cause to stray or wander, to lead astray, to mislead, to bewilder, to baulk, to deceive.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1)

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār (1)

Corruption, depravity, wantonness.

bliss (1)

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बुद्ध buddha (1)

Any wise or learned man, a sage.
The Buddha or 'enlightened,' who is regarded as the ninth incarnation of Vishṇu, and the apparent founder of Buddhism.

बुद्धू buddhū (1)

Stupid, foolish, blockheaded, nincompoop.

car (1)

चारों chārō̃ (1)

The four, the whole four, all four.

chief (1)

Chief.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē (1)

Young and old.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चोरी chōrī (1)

Theft, burglary, pilferage.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दण्ड daṇḍ (1)

Stick, staff, rod; mace; stem, handle.
A pole or measure (of four cubits).
A measure of time (twenty-four minutes).
Assault, attack, violence; correction, corporal chastisement, punishment; amercement, fine, penalty.

दास-दासी dās-dāsī (1)

Servant or maid (male or female servant).

देह dēh (1)

Body.

धाम dhām (1)

Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धनधा dhandhā (1)

Vocation, occupation, business, work.

धनी dhanī (1)

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

discuss (1)

To discuss.

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (1)

Divine vision.

दोष dōṣh (1)

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

गद्दी gaddī (1)

Cushion, throne, seat.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गंद gand (1)

गिरना girnā (1)

To fall.

गीत gīt (1)

ग्लानि glāni (1)

Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness. Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.

good morning (1)

Good morning.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हक hak (1)

हकदार hakdār (1)

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हमेशा hamēśhā (1)

हर har (1)

हरना harnā (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

her (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इस्लामी islāmī (1)

Faithful, orthodox (according to Moḥammadans).
A follower of the Moḥammadan religion, a Muslim.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगना jagnā (1)

To wake up, to awaken.

जमा का खाता jamā kā khātā (1)

Credit account, deposit account, accumulation account.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जंजीर jañjīr (1)

A chain, shackle.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

जिन्न jinn (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

judgement (1)

Judgement.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल kal (1)

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha (1)

(Hinduism) One of the fabulous plants or trees of Indra's paradise, a tree that grants all desires.
(Bābā) Tree of the kalpa, Tree of the Cycle of Creation.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

कार kār (1)

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

काशी कलवट kāśhī kalvaṭ (1)

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

खलास khalās (1)

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगातार lagātār (1)

लगना lagnā (1)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā (1)

लड़ाना laṛānā (1)

लटकना laṭaknā (1)

To hang, to depend.
To hang loosely, to dangle, to swing.
To be suspended, to be swung.
To be kept waiting or in suspense.
To be put off, be postponed.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महाराजा mahārājā (1)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

mama (1)

मम्मा-बाबा mammā-bābā (1)

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मांग māṅg (1)

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मासी māsī (1)

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मतलब matlab (1)

मौत maut (1)

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

merciful (1)

Merciful.

minister (1)

Minister.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुआफिक muāphik (1)

मुरीद murīd (1)

A follower, disciple.

मुरली चलाना murlī chalānā (1)

'to operate the flute', to play the flute, to transmit the murlī, to transmit the words of God.

नर्कवासी narkvāsī (1)

Inhabitant of hell.

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (1)

Dispelled mōh :

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
(in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.

natural (1)

Natural.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निंदक nindak (1)

One who speaks ill (of somebody), a blamer, slanderer, censurer, calumniator.
(Bābā) One who harms the reputation (of someone by his words or actions)

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

नुकसानकारक nuksānkārak (1)

Which causes loss, harm, injury, damage.
Loss factor.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पैर pair (1)

A foot, leg.
Footing, footprint.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पाना pānā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

परिचय देना parichay dēnā (1)

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

पेट pēṭ (1)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

philosopher (1)

philosophy (1)

Philosophy.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

रजो-तमो rajō-tamō (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

राज़ rāz (1)

Secret.

report (1)

Report.

rest (1)

revise (1)

right hand (1)

Right hand. One who is a helpful member.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

शंकर śhaṅkar (1)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

science (1)

Science.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिक्ख sikkh (1)

A Sikh (follower of Gurū Nānak)

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

spiritual (1)

Spiritual.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थापक sthāpak (1)

Founder, establisher, creator.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

supreme (1)

Supreme.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.