Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10जो बच्चे कहते हैं हमारा मुख नहीं चलता है , समझा नहीं सकते हैं - उन्हें सेन्टर की ब्राह्मणियाँ कैसे सिखलायें , यह शिवबाबा समझाते हैं . jō bachchē kahtē haĩ hamārā mukh nahī̃ chaltā hai , samjhā nahī̃ saktē haĩ - unhē̃ centre kī|key brāhmaṇiyā̃ kaisē sikhlāyē̃ , yah śhivbābā samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kō] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that child say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] mouth not continue[pres.sg.m.23] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] - that[.kō] centre (do[past-part.f.]|of|key) Brahmin how teach[opt.pl.12hon3] , this Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
10Shiv Baba explains to the teachers at the centres how they should teach the children who say that their mouths do not open or that they are unable to explain.
11चित्रों पर समझाना तो बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhānā tō bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
11It is very easy to explain using the pictures.
12छोटे बच्चों को चित्र दिखलाकर समझाना पड़े ना . chhōṭē bachchō̃ kō chitra dikhlākar samjhānā paṛē nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nā . small child to picture show[abs.] explain[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
12When you explain to little children, you have to use pictures, do you not?
13ऐसे नहीं , क्लास में सब आकर बैठे और तुमने मुरली शुरू कर ली , नहीं . aisē nahī̃ , class mē̃ sab ākar baiṭhē aur tumnē murlī śhurū kar lī , nahī̃ . aisē nahī̃[x] , class mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur tum[pn.pl.nē] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] , nahī̃[neg] . it isn't that , class in all come[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and you[.nē] flute beginning do[past-part.f..root+lēnā] , not .
13It shouldn't be that as soon as everyone comes and sits in class, you begin the murli, no.
14यह तो हड्डी ( ज़िगरी ) बैठ समझाना चाहिए . yah tō haḍḍī ( zigrī ) baiṭh samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . this then bone ( from deep within ) sit[root] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
14You have to sit and explain to them from deep within.
15बच्चों ने गीत तो सुना - एक है पारलौकिक मात-पिता , जिसको याद करते रहते हैं तुम मात-पिता … वह है सृष्टि का रचयिता . bachchō̃ nē gīt tō sunā - ēk hai pārlaukik māt-pitā , jiskō yād kartē rahtē haĩ tum māt-pitā … vah hai sr̥iṣhṭi kā rachayitā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . child ∅ x then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - one be[pres.sg.23] parlokik mother and Father , that[.kō] remember you mother and Father … that be[pres.sg.23] world of Creator .
15You children heard the song. 16One is the parlokik Mother and Father whom you continue to remember: You are the Mother and Father. 17He is the Creator of the World.
16मात-पिता जरूर स्वर्ग ही रचेंगे . māt-pitā jarūr svarg hī rachē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . mother and Father definitely heaven only x[fut.m.pl.12hon3] .
18The Mother and Father definitely creates heaven.
17सतयुग में स्वर्गवासी बच्चे होते हैं . satyug mē̃ svargvāsī bachchē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svargvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in resident of heaven child be[pres.pl.m.12hon3] .
19In the golden age, children are residents of heaven.
18यहाँ के मात-पिता खुद ही नर्कवासी हैं तो बच्चे भी नर्क-वासी ही पैदा करेंगे . yahā̃ kē|K māt-pitā khud hī narkvāsī haĩ tō bachchē bhī nark-vāsī hī paidā karē̃gē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] narkvāsī[adj.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . here (of|K) mother and Father oneself only resident of hell be[pres.pl.12hon3] then child too resident of hell only born do[fut.m.pl.12hon3] .
20Mothers and fathers here are themselves residents of hell and so they would create children who are residents of hell.
19गीत में कहा - ले लो दुआयें माँ-बाप की . . . . . . तुम जानते हो इस समय के माँ-बाप तो दुआयें नहीं देते . gīt mē̃ kahā - lē lō duāyē̃ mā̃-bāp kī|key . . . . . . tum jāntē hō is samay kē|K mā̃-bāp tō duāyē̃ nahī̃ dētē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . . . . . . tum jāntē hō[x] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in say[past-part.m.sg.d.] - take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] blessing parents (do[past-part.f.]|of|key) . . . . . . you know at this time (of|K) parents then blessing not give[pres-part.m.pl.,o.] .
21In the song, it says: Take blessings from the mother and father. 22You know that mothers and fathers of this time don't give blessings.
20स्वर्गवासी दुआ करते हैं , जो दुआ फिर आधाकल्प चलती है . svargvāsī duā kartē haĩ , jō duā phir ādhākalp chaltī hai . svargvāsī[adj.] duā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . resident of heaven blessing do[pres.pl.m.12hon3] , that blessing (turn[root]|then) for half a cycle continue[pres.sg.f.23] .
23Those who reside in heaven give you blessings which then last for half a cycle.
21फिर आधाकल्प बाद श्रापित हो जाते हैं . phir ādhākalp bād śhrāpit hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) for half a cycle after cursed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24Then, after half a cycle, you become cursed.
22खुद भी पतित बनते तो बच्चों को भी बनाते हैं . khud bhī patit bantē tō bachchō̃ kō bhī banātē haĩ . khud bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself too impure become[pres-part.m.pl.,o.] then child to too create[pres.pl.m.12hon3] .
25They become impure themselves and they also make their children impure.
23उसे आशीर्वाद तो नहीं कहेंगे . usē āśhīrvād tō nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] blessing then not say[fut.m.pl.12hon3] .
26That would not be called blessings.
24श्राप देते-देते भारतवासी श्रापित हो गये , कितना दुःख ही दुःख है , इसलिए मात-पिता को याद करते हैं . śhrāp dētē-dētē bhāratvāsī śhrāpit hō gayē , kitnā duḥkh hī duḥkh hai , isliē māt-pitā kō yād kartē haĩ . śhrāp[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāratvāsī[adj.] śhrāpit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , isliē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . curse give[pres-part.m.pl.,o.] people of Bharat cursed be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , so (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , therefore mother and Father to remember .
27By continually giving curses, the people of Bharat have become cursed; there is so much sorrow. 28This is why they remember the Mother and Father.
25अभी वह मात-पिता दुआयें कर रहे हैं . abhī vah māt-pitā duāyē̃ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that mother and Father blessing do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29That Mother and Father is now giving blessings.
26पढ़ाकर पतित से पावन बना रहे हैं . paṛhākar patit sē pāvan banā rahē haĩ . paṛhānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . teach[abs.] impure from x .
30He is teaching you and making you pure from impure.
27यहाँ है आसुरी सम्प्रदाय , रावण राज्य . yahā̃ hai āsurī sampradāy , rāvaṇ rājya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] . here be[pres.sg.23] devilish community , kingdom of Ravan . 28वहाँ है दैवी सम्प्रदाय , राम राज्य . vahā̃ hai daivī sampradāy , rām rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , rām rājya[x] . there be[pres.sg.23] divine community , kingdom of Rama .
31Here, in Bharat, it is the devilish community, the kingdom of Ravan, whereas there, it is the deity community, the kingdom of Rama.
29रावण का जन्म भी भारत में है . rāvaṇ kā janm bhī bhārat mē̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan of (life|be born[root]) too Bharat in be[pres.sg.23] .
32The birth of Ravan takes place in Bharat.
30शिवबाबा , जिसको राम कहते हैं , उनका जन्म भी भारत में है . śhivbābā , jiskō rām kahtē haĩ , unkā janm bhī bhārat mē̃ hai . śhivbābā , jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba , that[.kō] Rama say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] (life|be born[root]) too Bharat in be[pres.sg.23] .
33Shiv Baba, whom you call Rama, also takes birth in Bharat.
31तुम जब वाम मार्ग में जाते हो तो भारत में रावण राज्य शुरू होता है . tum jab vām mārg mē̃ jātē hō tō bhārat mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . tum[pn.pl.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . you when path of sin in go[pres.pl.m.2] then Bharat in kingdom of Ravan x .
34When you go on to the path of sin, the kingdom of Ravan begins in Bharat.
32तो भारत को ही राम परमपिता परमात्मा आकर पतित से पावन बनाते हैं . tō bhārat kō hī rām parampitā paramātmā ākar patit sē pāvan banātē haĩ . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . then Bharat to only Rama Supreme Father Supreme Soul come[abs.] impure from x .
35So, Rama, the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and makes Bharat pure from impure.
33रावण आते हैं तो मनुष्य पतित बनते हैं . rāvaṇ ātē haĩ tō manuṣhya patit bantē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan come[pres.pl.m.12hon3] then human being impure become[pres.pl.m.12hon3] .
36When Ravan comes, people become impure.
34गाते भी हैं राम गयो , रावण गयो , जिनका बहु परिवार है . gātē bhī haĩ rām gayō , rāvaṇ gayō , jinkā bahu parivār hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] bahu[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Rama go[past-part.m.sg.d.] , Ravan go[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] x family be[pres.sg.23] .
37It is sung: Rama went and Ravan went and their whole families went.
35राम का परिवार तो बहुत छोटा है . rām kā parivār tō bahut chhōṭā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Rama of family then very small be[pres.sg.23] .
38The family of Rama is very small.
36और सब धर्म ख़त्म हो जाते हैं , सबका विनाश हो जाता है . aur sab dharm ḵẖatm hō jātē haĩ , sabkā vināśh hō jātā hai . aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and all religion finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , everyone's be destroyed . 37बाकी तुम देवी-देवतायें रहेंगे . bākī tum dēvī-dēvtāyē̃ rahē̃gē . bākī|bākī tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) you deities remain[fut.m.pl.12hon3] .
39All the other religions will end; all of them will be destroyed; only you deities will then remain.
38तुम अभी जो ब्राह्मण बने हो वही ट्रान्सफर होंगे सतयुग में . tum abhī jō brāhmaṇ banē hō vahī transfer hōṅgē satyug mē̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vahī transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you now that Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] this transfer be[fut.m.pl.12hon3] golden age in .
40You, who have now become Brahmins, are the only ones who will be transferred to the golden age.
39तो अब तुमको माँ-बाप की दुआयें मिल रही हैं . tō ab tumkō mā̃-bāp kī|key duāyē̃ mil rahī haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . then now you[.kō] parents (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[pres.pl.f.prog.12hon3] .
41So you now receive blessings from the Mother and Father.
40माँ-बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . mā̃-bāp tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . parents you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
42The Mother and Father are making you into the masters of heaven.
41वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then happiness only happiness be[pres.sg.23] .
43There, there is nothing but happiness.
42इस समय कलियुग में है दुःख , सभी धर्म दुःखी हैं . is samay kaliyug mē̃ hai duḥkh , sabhī dharm duḥkhī haĩ . is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . at this time iron age in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) , all religion hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
44At this time, there is sorrow in the iron age, and so all religions are unhappy.
43अभी कलियुग के बाद फिर सतयुग होना है . abhī kaliyug kē bād phir satyug hōnā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now iron age after (turn[root]|then) golden age be[pres.sg.23.oblig1] .
45Now, after the iron age, the golden age has to come.
44कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं , सतयुग में तो इतने मनुष्य नहीं होंगे . kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , satyug mē̃ tō itnē manuṣhya nahī̃ hōṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . iron age in so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , golden age in then such human being not be[fut.m.pl.12hon3] .
46There are so many people in the iron age. 47There will not be as many people in the golden age.
45जितने ब्राह्मण होंगे वही फिर वहाँ देवता बनेंगे . jitnē brāhmaṇ hōṅgē vahī phir vahā̃ dēvtā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more Brahmin be[fut.m.pl.12hon3] this (turn[root]|then) there become deity .
48However many Brahmins there are, there will be that many deities there.
46वह भी त्रेता तक वृद्धि को पाते रहेंगे . vah bhī trētā tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that too silver age until growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
49The number of them will continue to increase till the end of the silver age.
47कहते हैं क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले सतयुग था . kahtē haĩ Christ sē 3000 varṣh pahlē satyug thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . say[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3000 year (x|firstly) golden age be[past.m.sg] .
50They say that 3000 years before Christ, there was the golden age.
48बिफोर क्राइस्ट और आफ्टर क्राइस्ट . before Christ aur after Christ . before Christ[x] aur After Christ[x] . BC and AD .
51There is ‘Before Christ’ (BC) and AD (After Christ – Anno Domini).
49सतयुग में तो एक ही धर्म , एक ही राज्य है . satyug mē̃ tō ēk hī dharm , ēk hī rājya hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in then one only religion , one only kingdom be[pres.sg.23] .
52In the golden age, there is just the one religion and one kingdom.
50वहाँ मनुष्य भी थोड़े होंगे . vahā̃ manuṣhya bhī thōṛē hōṅgē . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there human being too short be[fut.m.pl.12hon3] .
53There will be few people there.
51सिर्फ भारत होगा और कोई धर्म नहीं होगा . sirph bhārat hōgā aur kōī dharm nahī̃ hōgā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . only Bharat be[fut.m.sg.23] someone else religion not be[fut.m.sg.23] .
54There will just be Bharat and there won't be any other religions.
52सिर्फ सूर्यवंशी ही होंगे . sirph sūryavanśhī hī hōṅgē . sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only part of the sun dynasty only be[fut.m.pl.12hon3] . 53चन्द्रवंशी भी नहीं होंगे . chandravanśhī bhī nahī̃ hōṅgē . chandravanśhī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . those of the moon dynasty too not be[fut.m.pl.12hon3] .
55There will just be the sun dynasty; there won't even be the moon dynasty.
54सूर्यवंशी को भगवान्-भगवती कह सकते हैं क्योंकि वे सम्पूर्ण हैं . sūryavanśhī kō bhagvān-bhagvatī kah saktē haĩ kyōṅki way|vē sampūrṇ haĩ . sūryavanśhī[adj.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki way|vah[pn.pl.d.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . part of the sun dynasty to god and goddess say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because (x|that) complete be[pres.pl.12hon3] .
56The sun dynasty can be called gods and goddesses because they are perfect.
55तुम बच्चे जानते हो पतित-पावन तो एक परमपिता परमात्मा ही है . tum bachchē jāntē hō patit-pāvan tō ēk parampitā paramātmā hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] Purifier then one Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
57You children know that the Purifier is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.
56 ( चक्र के चित्र तरफ इशारा ) देखो , बाप ऊपर में बैठे हैं . ( chakra kē|K chitra taraph iśhārā ) dēkhō , bāp ūpar mē̃ baiṭhē haĩ . ( chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( (cycle|x) (of|K) picture direction signal ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father over in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58(Pointing to the picture of the cycle). 59Look, the Father is sitting up above.
57यह ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं . yah brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60He is carrying out establishment through Brahma.
58अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you study[pres.pl.m.prog.2] .
61You are now studying.
59जब इन देवताओं का राज्य रहता है तब और कोई धर्म नहीं रहता है . jab in dēvtāō̃ kā rājya rahtā hai tab aur kōī dharm nahī̃ rahtā hai . jab yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . when (this|in) deity of kingdom remain[pres.sg.m.23] for only then someone else religion not remain[pres.sg.m.23] .
62When it is the kingdom of those deities, there are no other religions.
60फिर आधाकल्प बाद वृद्धि होती जाती है . phir ādhākalp bād vr̥iddhi hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) for half a cycle after growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
63Then, after half a cycle, expansion takes place.
61ऊपर से आत्मायें आती जाती हैं , वर्ण बदलते जाते हैं , जीव आत्मायें बढ़ती जाती हैं . ūpar sē ātmāyē̃ ātī jātī haĩ , varṇa badaltē jātē haĩ , jīv ātmāyē̃ baṛhtī jātī haĩ . ūpar sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , varṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . over from soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , clan change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , life soul grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
64Souls continue to come down from up above. 65The clans continue to change and the number of human beings continues to increase.
62सतयुग में होंगे 9 लाख , फिर करोड़ होंगे फिर वृद्धि को पाते जायेंगे . satyug mē̃ hōṅgē 9 lākh , phir krōṛ hōṅgē phir vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] 9 lākh[x] , phirnā[root]|phir[adv.] krōṛ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . golden age in be[fut.m.pl.12hon3] 9 100,000 , (turn[root]|then) 10 million be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
66There will be 900,000 in the golden age and then there will be a million and they will continue to grow in number.
63सतयुग में भारत श्रेष्ठाचारी था , अभी भ्रष्टाचारी है . satyug mē̃ bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , abhī bhraṣhṭāchārī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in Bharat x be[past.m.sg] , now corrupt be[pres.sg.23] .
67In the golden age, Bharat was elevated, whereas now, it is degraded.
64ऐसे नहीं , सब धर्म वाले श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे . aisē nahī̃ , sab dharm vālē śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that , all religion those who x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68It isn't that those of all religions will become elevated.
65कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
69There are so many human beings.
66यहाँ भी भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनने में कितनी मेहनत लगती है . yahā̃ bhī bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bannē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . yahā̃ bhī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . here too corrupt from x become[inf.m.pl.,o.] in so effort x[pres.sg.f.23] .
70Here, as well, it takes so much effort to become elevated from degraded.
67घड़ी-घड़ी श्रेष्ठाचारी बनते-बनते फिर विकार में जाए भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं . ghaṛī-ghaṛī śhrēṣhṭhāchārī bantē-bantē phir vikār mē̃ jāē bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . again and again x become[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) vice in (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
71While becoming elevated, they often fall into vice and become degraded.
68बाप कहते हैं मैं आया हूँ , तुमको काले से गोरा बनाने , तुम घड़ी-घड़ी फिर गिर पड़ते हो . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tumkō kālē sē gōrā banānē , tum ghaṛī-ghaṛī phir gir paṛtē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] , you[.kō] (ugly|at the time of) from beautiful create[inf.m.pl.,o.] , you again and again (turn[root]|then) fall down[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . 69बेहद का बाप तो सीधी बात बतलाते हैं . bēhad kā bāp tō sīdhī bāt batlātē haĩ . bēhad kā bāp[x] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father then direct matter show[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father says: I have come to make you beautiful from ugly. 73You repeatedly fall. 74The unlimited Father tells you everything in a straightforward manner.
70कहते हैं यह क्या कुल कलंकित बनते हो , काला मुँह करते हो . kahtē haĩ yah kyā kul kalaṅkit bantē hō , kālā mũh kartē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] this what clan the ones who defame become[pres.pl.m.2] , ugly x do[pres.pl.m.2] .
75He says: You become those who defame the name of the clan. 76You are dirtying your faces.
71क्या तुम गोरा नहीं बनेंगे ? kyā tum gōrā nahī̃ banē̃gē ? kyā tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? what you beautiful not become[fut.m.pl.12hon3] ?
77Will you not become beautiful?
72तुम आधाकल्प श्रेष्ठ थे फिर कलायें कम होती जाती हैं . tum ādhākalp śhrēṣhṭh thē phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . you for half a cycle elevated be[past.pl] (turn[root]|then) degree decrease .
78You were elevated for half a cycle and then your degrees continued to decrease.
73कलियुग अन्त में तो कलायें एकदम पूरी ख़त्म हो जाती हैं . kaliyug ant mē̃ tō kalāyē̃ ēkdam pūrī ḵẖatm hō jātī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kalā[n.f.;sg.] ēkdam pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . iron age end in then degree x (full|puri) finished be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
79By the end of the iron age, the degrees have completely finished.
74सतयुग में सिर्फ एक ही भारत था . satyug mē̃ sirph ēk hī bhārat thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in only one only Bharat be[past.m.sg] .
80In the golden age, there was just the one Bharat.
75अभी तो सब धर्म हैं . abhī tō sab dharm haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all religion be[pres.pl.12hon3] .
81Now, there are so many religions.
76बाप आकर फिर सतयुगी श्रेष्ठ सृष्टि स्थापन करते हैं . bāp ākar phir satyugī śhrēṣhṭh sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] satyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (turn[root]|then) golden-aged elevated world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
82The Father comes and once again establishes the elevated golden-aged world.
77तुमको भी श्रेष्ठाचारी बनना चाहिए . tumkō bhī śhrēṣhṭhāchārī bannā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . you[.kō] too x (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
83You also have to become elevated.
78श्रेष्ठाचारी कौन आकर बनाते हैं ? śhrēṣhṭhāchārī kaun ākar banātē haĩ ? śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? x who come[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] ?
84Who comes and makes you elevated?
79बाप है ही गरीब निवाज़ . bāp hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] only x x .
85The Father is the Lord of the Poor.
80पैसे की बात नहीं . paisē kī|key bāt nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . money (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
86This is not a question of money.
81बेहद के बाप के पास श्रेष्ठ बनने आते हैं तो भी लोग कहते हैं तुम यहाँ क्यों जाते हो . bēhad kē|K bāp kē pās śhrēṣhṭh bannē ātē haĩ tō bhī lōg kahtē haĩ tum yahā̃ kyō̃ jātē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yahā̃ kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] . unlimited (of|K) father to elevated become[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] ∅ people say[pres.pl.m.12hon3] you here why go[pres.pl.m.2] .
87You come to the unlimited Father to become elevated but, nevertheless, people ask: Why do you go there?
82कितने विघ्न डालते हैं . kitnē vighna ḍāltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . so obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
88They create so many obstacles.
83तुम जानते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न बहुत पड़ते हैं . tum jāntē hō is rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna bahut paṛtē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you know this Rudra sacrificial fire of this knowledge in devil (of|K) obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] .
89You know that there are many obstacles created by devils to this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
84अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
90Many innocent ones are beaten.
85कोई फिर स्त्रियाँ भी बहुत तंग करती हैं . kōī phir striyā̃ bhī bahut taṅg kartī haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . some (turn[root]|then) wife too very x do[pres.pl.f.12hon3] .
91Some women also cause a lot of trouble; they get married for vice.
86विकार के लिए शादी करते हैं . vikār kē liē śhādī kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice for wedding do[pres.pl.m.12hon3] . 87अब बाप काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाते हैं . ab bāp kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father pyre of lust from x[root] pyre of this knowledge (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father now removes you from the pyre of lust and sits you on the pyre of knowledge.
88जन्म-जन्मान्तर का कान्ट्रैक्ट है . janma-janmāntar kā contract hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract hōnā[pres.sg.23] . x of contract be[pres.sg.23] .
93This is a contract for birth after birth.
89इस समय है ही रावण राज्य . is samay hai hī rāvaṇ rājya . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . at this time be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
94At this time, it is the kingdom of Ravan.
90गवर्मेन्ट कितने शादमाने करती है . government kitnē śhādmānē kartī hai . government kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] . government so celebration do[pres.sg.f.23] .
95The Government has so many celebrations.
91रावण को जलाते हैं , खेल देखने जाते हैं . rāvaṇ kō jalātē haĩ , khēl dēkhnē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] , (play|play[root]) see[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
96They burn Ravan and they go to watch plays.
92अब यह रावण कहाँ से आया ? ab yah rāvaṇ kahā̃ sē āyā ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? now this Ravan where from come[past-part.m.sg.d.] ?
97Where did this Ravan come from?
93रावण का जन्म हुए तो 2500 वर्ष हुए हैं . rāvaṇ kā janm huē tō 2500 varṣh huē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan of (life|be born[root]) be[past-part.m.pl.,o.] then 2500 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98It is 2500 years since Ravan came.
94रावण ने सबको शोक वाटिका में बिठा दिया है . rāvaṇ nē sabkō śhōk vāṭikā mē̃ biṭhā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ everything cottage of sorrow in x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
99Ravan has made everyone sit in the cottage of sorrow.
95सब दुःखी ही दुःखी हैं . sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all (hurt[past-part.f.]|unhappy) only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
100Everyone is now unhappy and only unhappy.
96राम राज्य में सब सुखी ही सुखी होते हैं . rām rājya mē̃ sab sukhī hī sukhī hōtē haĩ . rām rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama in all happy only happy be[pres.pl.m.12hon3] .
101In the kingdom of Rama, everyone is completely happy.
97अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age of end . 98विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
102It is now the end of the iron age; destruction is just ahead.
99इतने करोड़े मनुष्य मरेंगे तो जरूर लड़ाई लगेगी ना . itnē karōṛē manuṣhya marē̃gē tō jarūr laṛāī lagēgī nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] nā . such 10 million human being die[fut.m.pl.12hon3] then definitely (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] ∅ .
103If so many millions of people are going to die, then war would surely take place, would it not?
100सरसों मुआफिक सब पीस जाते हैं . sarsō̃ muāphik sab pīs jātē haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] muāphik sab[adj.] pīsnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mustard seed x all crush[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Everyone will be crushed like mustard seeds.
101अब देखते हो तैयारियाँ हो रही हैं . ab dēkhtē hō taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.2] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . now see[pres.pl.m.2] x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
105You can see how preparations are now taking place.
102बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106The Father is establishing heaven.
103यह ज्ञान और कोई भी दे न सके . yah gyān aur kōī bhī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge someone else too (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
107No one else can give this knowledge.
104यह ज्ञान बाप ही आकर देते हैं और पतित को पावन बनाते हैं . yah gyān bāp hī ākar dētē haĩ aur patit kō pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge father only come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] and impure to x .
108Only the Father comes and gives you this knowledge and makes you pure from impure.
105सद्गति करने वाला एक ही बाप है . sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . salvation do[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
109It is only the one Father who grants you salvation.
106सतयुग में है ही सद्गति . satyug mē̃ hai hī sadgati . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] . golden age in be[pres.sg.23] only salvation .
110In the golden age, there is salvation.
107वहाँ गुरू की दरकार नहीं . vahā̃ gurū kī darkār nahī̃ . vahā̃ gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there adopt a guru need not .
111There is no need for gurus there.
108अभी तुम इस नॉलेज से त्रिकालदर्शी बनते हो . abhī tum is knowledge sē trikāldarśhī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you this knowledge from trikaldarshi become[pres.pl.m.2] .
112Through this knowledge, you are now becoming trikaldarshi.
109सतयुग में लक्ष्मी-नारायण में यह ज्ञान बिल्कुल नहीं होगा . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah gyān bilkul nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in Lakshmi and Narayan in this knowledge at all not be[fut.m.sg.23] .
113In the golden age, Lakshmi and Narayan will not have this knowledge at all.
110तो फिर परम्परा से यह ज्ञान कहाँ से आया ? tō phir paramparā sē yah gyān kahā̃ sē āyā ? tō phirnā[root]|phir[adv.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? then (turn[root]|then) from time immemorial from this knowledge where from come[past-part.m.sg.d.] ?
114So, how could this knowledge have continued from time immemorial?
111अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age of end .
115It is now the end of the iron age.
112बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . the Father says you remember Me .
116The Father says: Remember Me!
113स्वर्ग की राजधानी स्थापन करने वाले बाप को और वर्से को याद करो . svarg kī|key rājdhānī sthāpan karnē vālē bāp kō aur varsē kō yād karō . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father to and inheritance to remember .
117Remember the Father who carries out the establishment of the kingdom of heaven and also remember the inheritance.
114पवित्र तो जरूर रहना पड़ेगा . pavitra tō jarūr rahnā paṛēgā . pavitr[adj.] tō zarūr rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . pure then definitely remain[fut.m.sg.23.oblig2] .
118You definitely do have to remain pure.
115वह है पावन दुनिया , यह है पतित दुनिया . vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] pure world , this be[pres.sg.23] impure world .
119That is a pure world and this is an impure world.
116पावन दुनिया में कंस , जरासन्धी , हिरण्यकश्यप आदि होते नहीं . pāvan duniyā mē̃ kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyakaśhyap ādi hōtē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pure world in Kans , x , x etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
120Kans, Jarasandha, Hiranyakasyapu, etc. do not exist in the pure world.
117कलियुग की बातों को सतयुग में ले गये हैं . kaliyug kī|key bātō̃ kō satyug mē̃ lē gayē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . iron age (do[past-part.f.]|of|key) matter to golden age in carry .
121They have taken the things of the iron age into the golden age.
118शिवबाबा आये हैं कलियुग के अन्त में . śhivbābā āyē haĩ kaliyug kē|K ant mē̃ . śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiv Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] iron age (of|K) end in .
122Shiv Baba has come at the end of the iron age.
119आज शिवबाबा आये हैं , कल श्रीकृष्ण आयेगा . āj śhivbābā āyē haĩ , kal śhrīkr̥iṣhṇa āyēgā . āj śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kal śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . today Shiv Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x Shri Krishna come[fut.m.sg.23] .
123Today, Shiv Baba has come and tomorrow, Shri Krishna will come.
120तो शिवबाबा और श्रीकृष्ण के पार्ट को मिला दिया है . tō śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa kē|K part kō milā diyā hai . tō śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then Shiv Baba and Shri Krishna (of|K) part to (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
124So they have mixed up the parts of Shiv Baba and Shri Krishna.
121शिव भगवानुवाच - उन द्वारा पढ़कर श्रीकृष्ण की आत्मा यह पद पाती है . śhiv bhagvānuvāch - un dvārā paṛhkar śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā yah pad pātī hai . śhiv bhagvānuvāch - vah[pn.pl.o.] dvārā paṛhnā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . Shiva God speaks - that through study[abs.] Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul this status x[pres.sg.f.23] .
125God Shiva speaks: The Shri Krishna soul studies with Him and attains that status.
122उन्होंने फिर भूल से गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē phir bhūl sē gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) (forget[root]|mistake) from Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
126They have then inserted Krishna’s name in the Gita by mistake.
123यह भूल फिर भी होगी . yah bhūl phir bhī hōgī . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] phir bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23] . this (forget[root]|mistake) nevertheless be[fut.f.sg.23] .
127This mistake will take place again.
124मनुष्य भ्रष्टाचारी बनें तब तो बाप आकर श्रेष्ठाचारी बनाये . manuṣhya bhraṣhṭāchārī banē̃ tab tō bāp ākar śhrēṣhṭhāchārī banāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . human being corrupt become[opt.pl.12hon3] for only then then father come[abs.] x create[past-part.m.pl.,o.] .
128Only when people become degraded can the Father come and make them elevated.
125श्रेष्ठाचारी ही 84 जन्म पूरे कर भ्रष्टाचारी बनते हैं . śhrēṣhṭhāchārī hī 84 janm pūrē kar bhraṣhṭāchārī bantē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x only 84 (life|be born[root]) full do[root] corrupt become[pres.pl.m.12hon3] .
129Only those who are elevated take the full 84 births and become degraded.
126इस चक्र पर समझाना तो बहुत सहज है . is chakra par samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) (at|other) explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
130It is very easy to explain using this picture of the cycle.
127झाड़ में भी दिखाया हुआ है - नीचे तुम राजयोग की तपस्या कर रहे हो , ऊपर लक्ष्मी-नारायण का राज्य खड़ा है . jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā huā hai - nīchē tum rājyōg kī|key tapasyā kar rahē hō , ūpar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - nīchē tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , ūpar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree in too x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - down you Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) tapasya do[pres.pl.m.prog.2] , over Lakshmi and Narayan of kingdom standing be[pres.sg.23] .
131It is also shown in the picture of the tree: Down below, you are doing the tapasya of Raja Yoga and up above, there is the kingdom of Lakshmi and Narayan.
128अभी तुम थुर में बैठे हो , फाउन्डेशन लग रहा है . abhī tum thur mē̃ baiṭhē hō , foundation lag rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] thur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , foundation lagnā[pres.sg.m.prog.23] . now you trunk in sit[pres-perf.pl.m.2] , foundation x[pres.sg.m.prog.23] .
132You are now sitting beneath the trunk and the foundation is being laid.
129तुम जानते हो फिर सूर्यवंशी कुल ( वैकुण्ठ में ) जायेंगे . tum jāntē hō phir sūryavanśhī kul ( vaikuṇṭha mē̃ ) jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] ( vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ) jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know (turn[root]|then) part of the sun dynasty clan ( x in ) go[fut.m.pl.12hon3] .
133You know that you will then go to the sun-dynasty clan (to Paradise).
130रामराज्य को वैकुण्ठ नहीं कहा जाता . rāmrājya kō vaikuṇṭha nahī̃ kahā jātā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaikuṇṭh[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . kingdom of Rama to x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
134The kingdom of Rama is not called Paradise.
131वैकुण्ठ श्रीकृष्ण के राज्य को कहा जाता है . vaikuṇṭha śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rājya kō kahā jātā hai . vaikuṇṭh[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Shri Krishna (of|K) kingdom to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135Paradise is the kingdom of Krishna. 136Many people will now come to you.
132अभी तो तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . abhī tō tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . now then you[.kē] (x|pass) very come[fut.m.pl.12hon3] .
137Your name will be glorified through the exhibitions etc.
133एग्जीवीशन आदि में तुम्हारा नाम बाला होगा . exhibition ādi mē̃ tumhārā nām bālā hōgā . exhibition ādi[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . exhibition etc. in you[.kā] name x be[fut.m.sg.23] .
138When people see others coming, there will be a lot of expansion.
134एक-दो को देखकर वृद्धि को पायेंगे . ēk-dō kō dēkhkar vr̥iddhi kō pāyēṅgē . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . one another to see[abs.] growth to x[fut.m.pl.12hon3] .
139The Father comes and explains all of these things.
135बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं . bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] this all matter explain[pres.pl.m.12hon3] . 136चित्रों पर किसको समझाना बहुत सहज है . chitrō̃ par kiskō samjhānā bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . picture (at|other) who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
140It is very easy to explain to anyone by using these pictures.
137सतयुग की स्थापना भगवान् ही आकर करते हैं . satyug kī|key sthāpanā bhagvān hī ākar kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhagvān[x] hī[p.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment God only come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] . 138और आते हैं पतित दुनिया में . aur ātē haĩ patit duniyā mē̃ . aur ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . and come[pres.pl.m.12hon3] impure world in .
141Only God comes and carries out the establishment of the golden age, and He comes into the impure world.
139सांवरे से गोरा बनाते हैं . sānvarē sē gōrā banātē haĩ . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ugly from beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
142He makes ugly ones beautiful.
140तुम श्रीकृष्ण की राजधानी की वंशावली भी हो . tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī kī|key vaṅśhāvalī bhī hō . tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) kingdom (do[past-part.f.]|of|key) creation too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 141प्रजा भी हो . prajā bhī hō . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143You are part of the dynasty and also people of the kingdom of Krishna.
142बाप अच्छी रीति समझाते हैं . bāp achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
144The Father explains to you very well.
143निराकार शिवबाबा आत्माओं को बैठ समझाते हैं कि आप मुझे याद करो . nirākār śhivbābā ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki āp mujhē yād karō . nirākār[adj.] śhivbābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . incorporeal Shiv Baba soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that you remember Me .
145Incorporeal Shiv Baba sits here and says to you souls: Remember Me!
144यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
146This is the spiritual pilgrimage.
145हे आत्मायें , तुम अपने शान्तिधाम , निर्वाणधाम को याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . hē ātmāyē̃ , tum apnē śhāntidhām , nirvāṇdhām kō yād karō tō svarg kā varsā milēgā . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . x soul , you one’s own land of peace , land of nirvana to remember then x receive[fut.m.sg.23] .
147O souls, remember your land of peace, the land of liberation, and you will receive the inheritance of heaven.
146अभी तुम संगम पर बैठे हो . abhī tum saṅgam par baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
148You are now sitting at the confluence age.
147बाप कहते हैं मुझे और अपने वर्से को याद करो तो तुम यहाँ स्वर्ग में आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē aur apnē varsē kō yād karō tō tum yahā̃ svarg mē̃ ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] yahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kō] and one’s own inheritance to remember then you here heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149The Father says: Remember Me and your inheritance and you will go to heaven.
148जो जितना याद करेंगे और पवित्र रहेंगे उतना ऊंचा पद मिलेगा . jō jitnā yād karē̃gē aur pavitra rahē̃gē utnā ūñchā pad milēgā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that the more remember and pure remain[fut.m.pl.12hon3] x elevated status receive[fut.m.sg.23] .
150The more someone stays in remembrance and remains pure, the higher the status he will claim.
149तुमको कितनी बड़ी दुआयें मिल रही हैं - धनवान भव , पुत्रवान भव , आयुष्वान भव . tumkō kitnī baṛī duāyē̃ mil rahī haĩ - dhanvān bhav , putravān bhav , āyuṣhvān bhav . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - dhanvān bhav[x] , putravān bhav[x] , āyuśhvān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . you[.kō] so very blessing receive[pres.pl.f.prog.12hon3] - x , May you have sons! , having a long life (x|may you be) .
151You are receiving so many great blessings. 152May you be wealthy! 153May you have a son! 154May you have a long life!
150देवताओं की आयु बहुत बड़ी होती है . dēvtāō̃ kī|key āyu bahut baṛī hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . deity (do[past-part.f.]|of|key) x very very be[pres.sg.f.23] .
155The lifespans of deities are very long.
151साक्षात्कार होता है अभी यह शरीर छोड़ जाकर बच्चा बनना है . sākṣhātkār hōtā hai abhī yah śharīr chhōṛ jākar bachchā bannā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vision be[pres.sg.m.23] now this body renounce[root] go[abs.] child become[pres.sg.23.oblig1] .
156They have visions when they have to shed their bodies and become children again.
152तो यह अन्दर में आना चाहिए - हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ जाकर गर्भ में निवास करेंगी . tō yah andar mē̃ ānā chāhiē - ham ātmā yah purānā śharīr chhōṛ jākar garbh mē̃ nivās karē̃gī . tō yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . then this inside in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - we soul this old body renounce[root] go[abs.] womb in x do[fut.f.pl.12hon3] . 153अन्त मते सो गते . ant matē sō gatē . ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] . end x (sleep[root]|x) speed .
157So, this should enter you: I, a soul, will shed this old body and go and reside in a womb. 158Your final thoughts will lead you to your destination.
154बूढ़े से तो हम क्यों न बच्चा बन जाऊं . būṛhē sē tō ham kyō̃ na bachchā ban jāū̃ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.1.root+jānā] . old from then we why not child become[opt.sg.1.root+jānā] .
159Instead of being old, why should I not become a child?
155आत्मा इस शरीर के साथ है तब तकल़ीफ महसूस करती है . ātmā is śharīr kē sāth hai tab taklīph mahsūs kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] tab taklīph[n.f.;sg.] mahsūs karnā[pres.sg.f.23] . soul this body with be[pres.sg.23] for only then difficulty experience[pres.sg.f.23] .
160When a soul is in a body, he experiences difficulty.
156आत्मा शरीर से अलग है तो आत्मा को कोई तकल़ीफ महसूस नहीं होती है . ātmā śharīr sē alag hai tō ātmā kō kōī taklīph mahsūs nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul body from separate be[pres.sg.23] then soul to some difficulty experienced not be[pres.sg.f.23] . 157शरीर से अलग हुआ ख़लास . śharīr sē alag huā ḵẖalās . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khalās . body from separate be[past-part.m.sg.d.] x .
161When a soul is separate from the body, he doesn't experience any difficulty at all. 162As soon as a soul separates from his body, everything is over.
158हमको अब जाना है , मूलवतन से बाबा आते हैं लेने लिए . hamkō ab jānā hai , mūlvatan sē bābā ātē haĩ lēnē liē . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . we[.kō] now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , soul world from Baba come[pres.pl.m.12hon3] take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
163We now have to return. 164Baba comes from the incorporeal world to take us back.
159यह दुःखधाम है . yah duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this land of sorrow be[pres.sg.23] .
165This is the land of sorrow.
160अभी हम जायेंगे मुक्तिधाम . abhī ham jāyēṅgē muktidhām . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . now we go[fut.m.pl.12hon3] land of liberation .
166We are now to go to the land of liberation.
161बाप कहते हैं सबको मुक्तिधाम ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ sabkō muktidhām lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says everything land of liberation carry .
167The Father says: I take everyone back to the land of liberation.
162जो भी धर्म वाले हैं सबको मुक्तिधाम जाना है . jō bhī dharm vālē haĩ sabkō muktidhām jānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that too religion those who be[pres.pl.12hon3] everything land of liberation (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
168Those of all religions have to go to the land of liberation.
163वह पुरुषार्थ भी मुक्ति में जाने के लिए करते हैं . vah puruṣhārth bhī mukti mē̃ jānē kē liē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that effort too liberation in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for do[pres.pl.m.12hon3] .
169They make effort to go to the land of liberation.
164बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170The Father says: Remember Me and you will come to Me.
165बाबा को याद कर भोजन खाओ तो तुमको ताकत मिलेगी . bābā kō yād kar bhōjan khāō tō tumkō tākat milēgī . bābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Baba to remember food eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] power receive[fut.f.sg.23] .
171Eat food in remembrance of Baba and you will receive strength.
166अशरीरी होकर तुम पैदल आबूरोड तक चले जाओ , कभी तुमको कुछ भी थकावट नहीं होगी . aśharīrī hōkar tum paidal ābūrōḍ tak chalē jāō , kabhī tumkō kuchh bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī . aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.] paidal Abu Road tak chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , kabhī[adv.] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . bodiless be[abs.] you by foot Abu Road until (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , ever you[.kō] anything tiredness not be[fut.f.sg.23] .
172If you remain bodiless as you walk down to Abu Road, you won't feel any tiredness.
167बाबा शुरू में यह प्रैक्टिस कराते थे . bābā śhurū mē̃ yah practice karātē thē . bābā śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] practice karānā[hab-past.pl.m.] . Baba beginning in this practice make commit[hab-past.pl.m.] .
173Baba used to make the children practise this in the early days.
168समझते थे हम आत्मा हैं . samajhtē thē ham ātmā haĩ . samajhnā[hab-past.pl.m.] ham ātmā haĩ[x] . understand[hab-past.pl.m.] I am a soul .
174They used to think: I am a soul.
169बहुत हल्के होकर पैदल चले जाते थे . bahut halkē hōkar paidal chalē jātē thē . bahut halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] paidal chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . very light be[abs.] by foot (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .
175They used to be very light and would walk down.
170कुछ भी थकावट नहीं होती थी . kuchh bhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī thī . kuchh bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] . anything tiredness not be[hab-past.f.] .
176They didn't have any tiredness at all.
171शरीर बिगर तुम आत्मा तो सेकेण्ड में बाबा पास पहुँच सकती हो . śharīr bigar tum ātmā tō second mē̃ bābā pās|pass pahũch saktī hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō second mē̃[postp.] bābā pās|pass pahuñchnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . body without you soul then second in Baba (x|pass) reach[pres.pl.f.2.root+saknā] .
177Without a body, you souls can reach Baba in a second.
172यहाँ एक शरीर छोड़ा सेकेण्ड में जाकर लण्डन में जन्म लेते हैं . yahā̃ ēk śharīr chhōṛā second mē̃ jākar london mē̃ janma lētē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] second mē̃[postp.] jānā[abs.] London mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . here one body renounce[past-part.m.sg.d.] second in go[abs.] x in x .
178You shed a body here and you go and take another body in London in a second.
173आत्मा जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं . ātmā jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul like x someone else thing be[pres-part.f.] not .
179There is nothing as fast as a soul.
174तो अब बाप कहते हैं - बच्चे , हम तुमको लेने लिए आये हैं . tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ham tumkō lēnē liē āyē haĩ . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . then now the Father says - child , we you[.kō] take[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
180So, the Father now says: Children, I have come to take you back.
175अब मुझ बाबा को याद करो . ab mujh bābā kō yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I Baba to remember .
181Now remember Me, your Baba.
176अभी तुमको प्रैक्टिकल में बेहद के पारलौकिक बाप की दुआयें मिल रही हैं . abhī tumkō practical mē̃ bēhad kē|K pārlaukik bāp kī|key duāyē̃ mil rahī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . now you[.kō] practical in unlimited (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[pres.pl.f.prog.12hon3] .
182You are now receiving unlimited blessings from the parlokik Father in a practical way.
177बाप बच्चों को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत दे रहे हैं . bāp bachchō̃ kō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child to elevated from elevated directions give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183The Father is giving you children the most elevated of all directions.
178धन दौलत आदि सब तुम अपने पास रखो . dhan daulat ādi sab tum apnē pās|pass rakhō . dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wealth x etc. all you one’s own (x|pass) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184You can keep all the wealth and prosperity you have.
179सिर्फ ट्रस्टी होकर चलो . sirph trustee hōkar chalō . sirph[adj.] trustee hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only trustee be[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Simply live as trustees.
180तुम कहते भी आये हो - हे भगवान् यह सब कुछ आपका है . tum kahtē bhī āyē hō - hē bhagvān yah sab kuchh āpkā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - hē bhagvān[x] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too come[pres-perf.pl.m.2] - x God this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
186You have been saying: O God, all of this is Yours.
181भगवान् ने बच्चा दिया , भगवान् ने यह धन-दौलत दिया . bhagvān nē bachchā diyā , bhagvān nē yah dhan-daulat diyā . bhagvān[x] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , bhagvān[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . God ∅ child give[past-part.m.sg.d.] , God ∅ this x give[past-part.m.sg.d.] .
187God gave a child. 188God gave this wealth and prosperity.
182अच्छा , फिर भगवान् आकर कहते हैं इन सबसे बुद्धियोग निकाल तुम ट्रस्टी होकर चलो . achchhā , phir bhagvān ākar kahtē haĩ in sabsē buddhiyōg nikāl tum trustee hōkar chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[x] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] tum[pn.pl.] trustee hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , (turn[root]|then) God come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] (this|in) the most intellect’s yoga x[root] you trustee be[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Achcha. 190God then comes and says: Remove your intellects’ yoga from all of that and live as trustees.
183श्रीमत पर चलो तो बाप को मालूम पड़ेगा तुम कोई कुकर्म तो नहीं करते हो . śhrīmat par chalō tō bāp kō mālūm paṛēgā tum kōī kukarm tō nahī̃ kartē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kukarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then father to x fall[fut.m.sg.23] you some impure deed then not do[pres.pl.m.2] .
191Follow shrimat and the Father will know whether you are doing anything wrong.
184श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only you elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
192Only by following shrimat will you become elevated.
185आसुरी मत पर चलने से तुम भ्रष्ट बने हो . āsurī mat par chalnē sē tum bhraṣhṭa banē hō . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . devilish directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you corrupt become[pres-perf.pl.m.2] .
193By following devilish dictates, you have become degraded.
186आधाकल्प तुमको भ्रष्ट बनने में लगा है . ādhākalp tumkō bhraṣhṭa bannē mē̃ lagā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bhraṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle you[.kō] corrupt become[inf.m.pl.,o.] in x[pres-perf.sg.m.23] .
194It has taken you half a cycle to become degraded.
18716 कला से फिर 14 कला बनते हो फिर धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती है , तो इसमें टाइम लगता है ना . 16 kalā sē phir 14 kalā bantē hō phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī jātī hai , tō ismē̃ time lagtā hai nā . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , tō yah[pn.sg.mē̃] time lagnā[pres.sg.m.23] nā . 16 degree from (turn[root]|then) 14 degree become[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) x degree decrease , then this[.mē̃] time x[pres.sg.m.23] ∅ .
195From being 16 celestial degrees, you become 14 degrees and then the degrees gradually decrease; that takes time.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.