Daily Murli for Monday 9 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-10-2023 09-10-2023 09-10-2023 09-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the more you stay in remembrance and the purer you become, the more blessings you will receive from the parlokik Mother and Father. 2By receiving blessings you will become constantly happy.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]कुकर्मों kukarmō̃ kukarm[n.m.+ō̃;pl.o.] impure deedसे sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What advice does the Father give all of you children and thereby saves you from performing wrong actions?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] youकहते आये हो kahtē āyē hō kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: Baba advises you: Children, keep all the wealth and prosperity you have with you, but live as trustees.

6भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबसे sabsē sabsē the mostबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]तुम tum tum[pn.pl.] youट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] impure deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5You have been saying: O God, all of this is Yours! 6God gave you a son, He gave you wealth and God now says: Remove your intellects’ yoga from all of that and remain trustees. 7Follow shrimat and you won't perform any wrong actions; you will become elevated.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)… … … …

8Song: Take blessings from the Mother and Father…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]- - - -उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सेन्टर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखलायें sikhlāyē̃ sikhlānā[opt.pl.12hon3] teach[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Shiv Baba explains to the teachers at the centres how they should teach the children who say that their mouths do not open or that they are unable to explain.

11चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11It is very easy to explain using the pictures.

12छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखलाकर dikhlākar dikhlānā[abs.] show[abs.]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

12When you explain to little children, you have to use pictures, do you not?

13ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])और aur aur andतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13It shouldn't be that as soon as everyone comes and sits in class, you begin the murli, no.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bone ( ( ( (ज़िगरी zigrī jigrī[adj.] from deep within) ) ) ) बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

14You have to sit and explain to them from deep within.

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

15You children heard the song. 16One is the parlokik Mother and Father whom you continue to remember: You are the Mother and Father. 17He is the Creator of the World.

16मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18The Mother and Father definitely creates heaven.

17सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19In the golden age, children are residents of heaven.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनर्क-वासी nark-vāsī narkvāsī[adj.] resident of hellही hī hī[p.] onlyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Mothers and fathers here are themselves residents of hell and so they would create children who are residents of hell.

19गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsतो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21In the song, it says: Take blessings from the mother and father. 22You know that mothers and fathers of this time don't give blessings.

20स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

23Those who reside in heaven give you blessings which then last for half a cycle.

21फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबाद bād bād afterश्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] cursedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24Then, after half a cycle, you become cursed.

22खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25They become impure themselves and they also make their children impure.

23उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26That would not be called blessings.

24श्राप śhrāp śhrāp[x] curseदेते-देते dētē-dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatश्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] cursedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

27By continually giving curses, the people of Bharat have become cursed; there is so much sorrow. 28This is why they remember the Mother and Father.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29That Mother and Father is now giving blessings.

26पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

30He is teaching you and making you pure from impure.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 28वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Rama. . . .

31Here, in Bharat, it is the devilish community, the kingdom of Ravan, whereas there, it is the deity community, the kingdom of Rama.

29रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The birth of Ravan takes place in Bharat.

30शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Shiv Baba, whom you call Rama, also takes birth in Bharat.

31तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

34When you go on to the path of sin, the kingdom of Ravan begins in Bharat.

32तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

35So, Rama, the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and makes Bharat pure from impure.

33रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36When Ravan comes, people become impure.

34गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बहु bahu bahu[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37It is sung: Rama went and Ravan went and their whole families went.

35राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The family of Rama is very small.

36और aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . . 37बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39All the other religions will end; all of them will be destroyed; only you deities will then remain.

38तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वही vahī vahī thisट्रान्सफर transfer transfer transferहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

40You, who have now become Brahmins, are the only ones who will be transferred to the golden age.

39तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

41So you now receive blessings from the Mother and Father.

40माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42The Mother and Father are making you into the masters of heaven.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43There, there is nothing but happiness.

42इस समय is samay is samay[x] at this timeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

44At this time, there is sorrow in the iron age, and so all religions are unhappy.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Now, after the iron age, the golden age has to come.

44कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46There are so many people in the iron age. 47There will not be as many people in the golden age.

45जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

48However many Brahmins there are, there will be that many deities there.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageतक tak tak untilवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

49The number of them will continue to increase till the end of the silver age.

47कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3000 3000 3000 3000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

50They say that 3000 years before Christ, there was the golden age.

48बिफोर क्राइस्ट before Christ before Christ[x] BCऔर aur aur andआफ्टर क्राइस्ट after Christ After Christ[x] AD. . . .

51There is ‘Before Christ’ (BC) and AD (After Christ – Anno Domini).

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52In the golden age, there is just the one religion and one kingdom.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53There will be few people there.

51सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

54There will just be Bharat and there won't be any other religions.

52सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55There will just be the sun dynasty; there won't even be the moon dynasty.

54सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyको kō kō[postp.] toभगवान्-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56The sun dynasty can be called gods and goddesses because they are perfect.

55तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57You children know that the Purifier is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.

56 ( ( ( (चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signal) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58(Pointing to the picture of the cycle). 59Look, the Father is sitting up above.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60He is carrying out establishment through Brahma.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

61You are now studying.

59जब jab jab whenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

62When it is the kingdom of those deities, there are no other religions.

60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबाद bād bād afterवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

63Then, after half a cycle, expansion takes place.

61ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती जाती हैं ātī jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā], , , , वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबढ़ती जाती हैं baṛhtī jātī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

64Souls continue to come down from up above. 65The clans continue to change and the number of human beings continues to increase.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते जायेंगे pātē jāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

66There will be 900,000 in the golden age and then there will be a million and they will continue to grow in number.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67In the golden age, Bharat was elevated, whereas now, it is degraded.

64ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68It isn't that those of all religions will become elevated.

65कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69There are so many human beings.

66यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

70Here, as well, it takes so much effort to become elevated from degraded.

67घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

71While becoming elevated, they often fall into vice and become degraded.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)से sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गिर पड़ते हो gir paṛtē hō girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.2.root+paṛnā]. . . . 69बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतो tō tō thenसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father says: I have come to make you beautiful from ugly. 73You repeatedly fall. 74The unlimited Father tells you everything in a straightforward manner.

70कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

75He says: You become those who defame the name of the clan. 76You are dirtying your faces.

71क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Will you not become beautiful?

72तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . .

78You were elevated for half a cycle and then your degrees continued to decrease.

73कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeएकदम ēkdam ēkdam xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

79By the end of the iron age, the degrees have completely finished.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

80In the golden age, there was just the one Bharat.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81Now, there are so many religions.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82The Father comes and once again establishes the elevated golden-aged world.

77तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

83You also have to become elevated.

78श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Who comes and makes you elevated?

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

85The Father is the Lord of the Poor.

80पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86This is not a question of money.

81बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

87You come to the unlimited Father to become elevated but, nevertheless, people ask: Why do you go there?

82कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88They create so many obstacles.

83तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut veryपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89You know that there are many obstacles created by devils to this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

84अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Many innocent ones are beaten.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्त्रियाँ striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wifeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

91Some women also cause a lot of trouble; they get married for vice.

86विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustसे sē sē[postp.] fromउतार utār utārnā[root] x[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92The Father now removes you from the pyre of lust and sits you on the pyre of knowledge.

88जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93This is a contract for birth after birth.

89इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

94At this time, it is the kingdom of Ravan.

90गवर्मेन्ट government government governmentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशादमाने śhādmānē śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] celebrationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

95The Government has so many celebrations.

91रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96They burn Ravan and they go to watch plays.

92अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

97Where did this Ravan come from?

93रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō then2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98It is 2500 years since Ravan came.

94रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा दिया है biṭhā diyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

99Ravan has made everyone sit in the cottage of sorrow.

95सब sab sab[adj.] allदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

100Everyone is now unhappy and only unhappy.

96राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyही hī hī[p.] onlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101In the kingdom of Rama, everyone is completely happy.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . . 98विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102It is now the end of the iron age; destruction is just ahead.

99इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरोड़े karōṛē krōṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103If so many millions of people are going to die, then war would surely take place, would it not?

100सरसों sarsō̃ sarsō̃[n.f.;sg.] mustard seedमुआफिक muāphik muāphik xसब sab sab[adj.] allपीस जाते हैं pīs jātē haĩ pīsnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] crush[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Everyone will be crushed like mustard seeds.

101अब ab ab[adv.] nowदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

105You can see how preparations are now taking place.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106The Father is establishing heaven.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

107No one else can give this knowledge.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

108Only the Father comes and gives you this knowledge and makes you pure from impure.

105सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is only the one Father who grants you salvation.

106सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

110In the golden age, there is salvation.

107वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111There is no need for gurus there.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

112Through this knowledge, you are now becoming trikaldarshi.

109सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

113In the golden age, Lakshmi and Narayan will not have this knowledge at all.

110तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

114So, how could this knowledge have continued from time immemorial?

111अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

115It is now the end of the iron age.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

116The Father says: Remember Me!

113स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

117Remember the Father who carries out the establishment of the kingdom of heaven and also remember the inheritance.

114पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

118You definitely do have to remain pure.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

119That is a pure world and this is an impure world.

116पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासन्धी jarāsandhī jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120Kans, Jarasandha, Hiranyakasyapu, etc. do not exist in the pure world.

117कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

121They have taken the things of the iron age into the golden age.

118शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

122Shiv Baba has come at the end of the iron age.

119आज āj āj todayशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

123Today, Shiv Baba has come and tomorrow, Shri Krishna will come.

120तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

124So they have mixed up the parts of Shiv Baba and Shri Krishna.

121शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

125God Shiva speaks: The Shri Krishna soul studies with Him and attains that status.

122उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])से sē sē[postp.] fromगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

126They have then inserted Krishna’s name in the Gita by mistake.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

127This mistake will take place again.

124मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

128Only when people become degraded can the Father come and make them elevated.

125श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकर kar karnā[root] do[root]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Only those who are elevated take the full 84 births and become degraded.

126इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130It is very easy to explain using this picture of the cycle.

127झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -नीचे nīchē nīchē downतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , ऊपर ūpar ūpar overलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It is also shown in the picture of the tree: Down below, you are doing the tapasya of Raja Yoga and up above, there is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunkमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , फाउन्डेशन foundation foundation foundationलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

132You are now sitting beneath the trunk and the foundation is being laid.

129तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan ( ( ( (वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133You know that you will then go to the sun-dynasty clan (to Paradise).

130रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

134The kingdom of Rama is not called Paradise.

131वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

135Paradise is the kingdom of Krishna. 136Many people will now come to you.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Your name will be glorified through the exhibitions etc.

133एग्जीवीशन exhibition exhibition exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

138When people see others coming, there will be a lot of expansion.

134एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139The Father comes and explains all of these things.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140It is very easy to explain to anyone by using these pictures.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138और aur aur andआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

141Only God comes and carries out the establishment of the golden age, and He comes into the impure world.

139सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142He makes ugly ones beautiful.

140तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 141प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143You are part of the dynasty and also people of the kingdom of Krishna.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144The Father explains to you very well.

143निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

145Incorporeal Shiv Baba sits here and says to you souls: Remember Me!

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

146This is the spiritual pilgrimage.

145हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

147O souls, remember your land of peace, the land of liberation, and you will receive the inheritance of heaven.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

148You are now sitting at the confluence age.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149The Father says: Remember Me and your inheritance and you will go to heaven.

148जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

150The more someone stays in remembrance and remains pure, the higher the status he will claim.

149तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x, , , , पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!, , , , आयुष्वान āyuṣhvān āyuśhvān[adj.] having a long lifeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

151You are receiving so many great blessings. 152May you be wealthy! 153May you have a son! 154May you have a long life!

150देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

155The lifespans of deities are very long.

151साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156They have visions when they have to shed their bodies and become children again.

152तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 153अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गते gatē gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . .

157So, this should enter you: I, a soul, will shed this old body and go and reside in a womb. 158Your final thoughts will lead you to your destination.

154बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन जाऊं ban jāū̃ bannā[opt.sg.1.root+jānā] become[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

159Instead of being old, why should I not become a child?

155आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyमहसूस करती है mahsūs kartī hai mahsūs karnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]. . . .

160When a soul is in a body, he experiences difficulty.

156आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 157शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ख़लास ḵẖalās khalās x. . . .

161When a soul is separate from the body, he doesn't experience any difficulty at all. 162As soon as a soul separates from his body, everything is over.

158हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

163We now have to return. 164Baba comes from the incorporeal world to take us back.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165This is the land of sorrow.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . .

166We are now to go to the land of liberation.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसबको sabkō sabkō everythingमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

167The Father says: I take everyone back to the land of liberation.

162जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

168Those of all religions have to go to the land of liberation.

163वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169They make effort to go to the land of liberation.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

170The Father says: Remember Me and you will come to Me.

165बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

171Eat food in remembrance of Baba and you will receive strength.

166अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youपैदल paidal paidal by footआबूरोड ābūrōḍ Abu Road Abu Roadतक tak tak untilचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

172If you remain bodiless as you walk down to Abu Road, you won't feel any tiredness.

167बाबा bābā bābā Babaशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] make commit[hab-past.pl.m.]. . . .

173Baba used to make the children practise this in the early days.

168समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

174They used to think: I am a soul.

169बहुत bahut bahut veryहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]पैदल paidal paidal by footचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]). . . .

175They used to be very light and would walk down.

170कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

176They didn't have any tiredness at all.

171शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)पहुँच सकती हो pahũch saktī hō pahuñchnā[pres.pl.f.2.root+saknā] reach[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

177Without a body, you souls can reach Baba in a second.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

178You shed a body here and you go and take another body in London in a second.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179There is nothing as fast as a soul.

174तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

180So, the Father now says: Children, I have come to take you back.

175अब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

181Now remember Me, your Baba.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

182You are now receiving unlimited blessings from the parlokik Father in a practical way.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183The Father is giving you children the most elevated of all directions.

178धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184You can keep all the wealth and prosperity you have.

179सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Simply live as trustees.

180तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You have been saying: O God, all of this is Yours.

181भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

187God gave a child. 188God gave this wealth and prosperity.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबसे sabsē sabsē the mostबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]तुम tum tum[pn.pl.] youट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Achcha. 190God then comes and says: Remove your intellects’ yoga from all of that and live as trustees.

183श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] impure deedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

191Follow shrimat and the Father will know whether you are doing anything wrong.

184श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Only by following shrimat will you become elevated.

185आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

193By following devilish dictates, you have become degraded.

186आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194It has taken you half a cycle to become degraded.

18716 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease, , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

195From being 16 celestial degrees, you become 14 degrees and then the degrees gradually decrease; that takes time.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

196Achcha.

189मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

199Essence for dharna:

1921 1 1 1) ) ) ) चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 1. While walking and moving around, practise being bodiless.

193भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Eat food in remembrance of the one Father.

1942 2 2 2) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

202 2. Take blessings from the Mother and Father.

195ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Remain a trustee.

196कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] impure deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Don't do anything wrong.

Blessing

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

205Blessing: May you be a knower of all secrets and while remaining free from temptation, keep your physical family content while accumulating your Godly income.

198कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareभी bhī bhī[p.] tooनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206 Some children fulfil their worldly tasks and look after their households and fulfil their responsibilities to their relatives and contacts. 207They use their unlimited intellects to keep everyone content and by knowing the secrets of a Godly income, receive their special share.

199ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andएकानामी economy economy economicalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखजानें khajānē̃ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसे sē sē[postp.] fromएकानामी economy economy economicalकर kar karnā[root] do[root]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्राकदिली frankdilī phrāk dilī[x] generosityसे sē sē[postp.] fromलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Such children, who are economical and belong to the One, are free from temptation and use all their treasures, time, powers and physical wealth economically and generously for their spiritual work.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful, , , , राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209Such children who are diplomatic and knowers of all secrets are praiseworthy.

Slogan

201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tower ( ( ( (लाइट हाउस light house light house[x] lighthouse) ) ) ) बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Slogan: Those who are embodiments of remembrance while performing every action become Towers of Light (Lighthouses).

211*** Om Shanti ***

Abbreviations used