Daily Murli for Tuesday 10 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
010-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-10-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-10-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 10/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - प्रभात के समय मन-बुद्धि से मुझ बाप को याद करो , साथ-साथ भारत को दैवी राजस्थान बनाने की सेवा करो ' ' «  mīṭhē bachchē - prabhāt kē|K samay man-buddhi sē mujh bāp kō yād karō , sāth-sāth bhārat kō daivī rājasthān banānē kī|key sēvā karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - prabhāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] rājasthān banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - dawn (of|K) time x from I father to remember , x Bharat to divine x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, at the time of the early morning hours, remember Me, your Father, with your minds and intellects. 2Together with that, do the service of making Bharat into a divine land of kings (Rajasthan).

Question

2प्रश्न  : सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ किस आधार पर मिलती है  ? praśhna  : sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize kis ādhār par miltī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.f.23]  ? question  : part of the sun dynasty kingdom (do[past-part.f.]|of|key) prize (what|who) basis (at|other) receive[pres.sg.f.23]  ?

3Question: On what basis do you receive the prize of the sun-dynasty kingdom?

Answer

3उत्तर  : सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ लेना है तो बाप का पूरा मददगार बनो , श्रीमत पर चलते रहो . uttar  : sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize lēnā hai tō bāp kā pūrā madadgār banō , śhrīmat par chaltē rahō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . answer  : part of the sun dynasty kingdom (do[past-part.f.]|of|key) prize take[pres.sg.23.oblig1] then father of full helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

4Answer: In order to claim the prize of the sun-dynasty kingdom, become a complete helper of the Father. 5Continue to follow shrimat.

4आशीर्वाद नहीं मांगनी है लेकिन योगबल से आत्मा को पावन बनाने का पुरुषार्थ करना है . āśhīrvād nahī̃ māṅgnī hai lēkin yōgbal sē ātmā kō pāvan banānē kā puruṣhārth karnā hai . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . blessing not ask[pres.sg.23.oblig1] but power of yoga from soul to pure create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

6Don't ask for blessings but make effort to make yourself, a soul, pure with the power of yoga.

5देह सहित देह के सब सम्बन्धों को त्याग एक मोस्ट बील्वेड बाप को याद करो तो तुम्हें सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ मिल जायेगी . dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō tyāg ēk most beloved bāp kō yād karō tō tumhē̃ sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize mil jāyēgī . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . body including body (of|K) all relationship to renunciation one the most beloved father to remember then you[.kō] part of the sun dynasty kingdom (do[past-part.f.]|of|key) prize receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .

7Renounce your body and all bodily relations and remember the one most beloved Father and you will receive the prize of the sun-dynasty kingdom.

6उसमें पीस , प्योरिटी , प्रासपर्टी सब कुछ होगा . usmē̃ peace|pīs , purity , prosperity sab kuchh hōgā . vah[pn.sg.mē̃] peace|pīsnā[root] , purity , prosperity sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] (peace|crush[root]) , purity , prosperity everything be[fut.m.sg.23] .

8There will be everything – peace, purity and prosperity in that.

Song

7गीत  : आखिर वह दिन आया आज … gīt  : ākhir vah din āyā āj … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … x  : at last that day come[past-part.m.sg.d.] today …

9Song: At last the day for which we had been waiting has come.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9ओम् शान्ति का अर्थ तो तुम बच्चों की बुद्धि में रहता ही है . ōm śhānti kā arth|earth tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hī hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Om Shanti of (meaning|earth) then you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

11The meaning of ‘Om shanti’ remains constantly in the intellects of you children.

10बाप जो समझाते हैं वह इस दुनिया में सिवाए तुम्हारे और किसको समझ में नहीं आयेगा . bāp jō samjhātē haĩ vah is duniyā mē̃ sivāē tumhārē aur kiskō samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . father that explain[pres.pl.m.12hon3] that this world in except you[.kē] and who[.kō] (understanding|understand[root]) in not come[fut.m.sg.23] .

12No one, apart from you children, would be able to understand the things the Father explains.

11वह ऐसे समझेंगे जैसे कोई मेडिकल कॉलेज में नया जाकर बैठे तो कुछ समझ न सके . vah aisē samajhē̃gē jaisē kōī medical college mē̃ nayā jākar baiṭhē tō kuchh samajh na sakē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] medical college mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that such understand[fut.m.pl.12hon3] like some x college in new go[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then anything (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

13It is like when a new person goes and sits in a medical college and wouldn't be able to understand anything.

12ऐसे कोई सतसंग होता नहीं , जहाँ मनुष्य जाये और कुछ न समझे . aisē kōī satsaṅg hōtā nahī̃ , jahā̃ manuṣhya jāyē aur kuchh na samajhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur kuchh[x] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . such some spiritual gathering be[pres-part.m.sg.d.] not , where there human being go[past-part.m.pl.,o.] x not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .

14There is no such spiritual gathering where people go and aren’t able to understand anything.

13वहाँ तो है ही शास्त्र आदि सुनाने की बातें . vahā̃ tō hai hī śhāstra ādi sunānē kī|key bātē̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . there then be[pres.sg.23] only scripture etc. speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .

15There, they relate the things of the scriptures.

14यह है बड़े ते बड़ी कॉलेज . yah hai baṛē tē baṛī college . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] college . this be[pres.sg.23] very from very college .

16This is the biggest college of all.

15नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new matter not be[pres.sg.23] .

17This is not something new.

16फिर से वह दिन आया आज , जबकि बाप बैठ बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं . phir sē vah din āyā āj , jabki bāp baiṭh bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . phir sē[x] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . again that day come[past-part.m.sg.d.] today , x father sit[root] child to Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

18The day has come once again when the Father sits here and teaches you children Raja Yoga.

17इस समय भारत में राजाई तो है नहीं . is samay bhārat mē̃ rājāī tō hai nahī̃ . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . at this time Bharat in kingdom then be[pres.sg.23] not .

19At this time there are no kingdoms in Bharat.

18तुम इस राजयोग से राजाओं का राजा बनते हो अर्थात् तुम जानते हो कि जो विकारी राजायें हैं उनके भी हम राजा बन रहे हैं . tum is rājyōg sē rājāō̃ kā rājā bantē hō arthāt tum jāntē hō ki jō vikārī rājāyē̃ haĩ unkē bhī ham rājā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] arthāt tum jāntē hō[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you this Raja Yoga from king of king become[pres.pl.m.2] that is you know that that vicious king be[pres.pl.12hon3] that[.kē] too we king become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

20You become the kings of kings through this Raja Yoga, that is, you know that you are also becoming the kings of those who become vicious kings.

19बुद्धि मिली है . buddhi milī hai . buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .

21You have received intellects.

20जो कोई कर्म करते हैं वह बुद्धि में रहता है ना . jō kōī karma kartē haĩ vah buddhi mē̃ rahtā hai nā . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . that some deed do[pres.pl.m.12hon3] that intellect in remain[pres.sg.m.23] ∅ .

22Whatever actions you have performed remain in your intellect.

21तुम वारियर्स हो , जानते हो हम आत्मायें अब बाप के साथ योग रखने से भारत को पवित्र बनाते हैं और चक्र के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज धारण कर हम चक्रवर्ती राजा बन रहे हैं . tum warriors hō , jāntē hō ham ātmāyē̃ ab bāp kē sāth yōg rakhnē sē bhārat kō pavitra banātē haĩ aur chakra kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dhāraṇ kar ham chakravartī rājā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dhāraṇ karnā[root] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) , know[pres.pl.m.2] we soul now father with yoga keep[inf.m.pl.,o.] from Bharat to x and (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge adopt[root] we x king become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

23You are warriors. 24You souls know that, by having yoga with the Father, you are making Bharat pure, and that by imbibing the knowledge of the beginning, the middle and the end of the cycle, you are becoming the kings who rule the globe.

22यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 23हम युद्ध के मैदान में हैं . ham yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we battle (of|K) x in be[pres.pl.12hon3] .

25It should remain in your intellects that you are on a battlefield.

24विजय तो हमारी है ही . vijay tō hamārī hai hī . vijay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . victory then we[.kī] be[pres.sg.23] only . 25यह तो सर्टेन है . yah tō certain hai . yah[pn.sg.d.] tō certain hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .

26Our victory is already guaranteed; it is certain.

26बरोबर हम अब इस भारत को फिर से दैवी डबल सिरताज राजस्थान बना रहे हैं . barōbar ham ab is bhārat kō phir sē daivī double sirtāj rājasthān banā rahē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x we now this Bharat to again divine double crown x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

27We are truly making this Bharat into a divine land of double-crowned kings.

27बाबा चित्रों के लिए बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bābā chitrō̃ kē liē bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bābā chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba picture for very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

28Baba continues to explain the pictures very well for you.

28हम 84 जन्म पूरे कर अब वापिस जाते हैं . ham 84 janm pūrē kar ab vāpis jātē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ab[adv.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . we 84 (life|be born[root]) full do[root] now return .

29We have completed our 84 births and are now to return home.

29फिर आकर राज्य करेंगे . phir ākar rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) come[abs.] x .

30We will then come and rule here.

30यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां क्या कर रहे हैं , ब्रह्माकुमारियों की यह संस्था क्या है  ? yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ kyā kar rahē haĩ , brahmākumāriyō̃ kī|key yah sansthā kyā hai  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? this all x what do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Brahma Kumari (do[past-part.f.]|of|key) this x what be[pres.sg.23]  ?

31People ask: What are all these Brahma Kumars and Kumaris doing? 32What is this organisation of Brahma Kumaris?

31पूछते हैं ना . pūchhtē haĩ nā . pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 32बी . के . फट से कहती हैं कि हम इस भारत को फिर से दैवी राजस्थान बना रहे हैं , श्रीमत पर . B|be . kē|K . phaṭ sē kahtī haĩ ki ham is bhārat kō phir sē daivī rājasthān banā rahē haĩ , śhrīmat par . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (x|be) . (of|K) . (x[root]|x) from say[pres.pl.f.12hon3] that we this Bharat to again divine x create[pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat (at|other) .

33The BKs instantly say that they are making this Bharat into a divine land of kings once again by following shrimat.

33मनुष्य ' श्री ' का अर्थ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya ' śhrī ' kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ' śhrī[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being ' Shri ' of (meaning|earth) too not know[pres.pl.m.12hon3] .

34People don't know the meaning of “Shri”.

34तुम जानते हो श्री श्री शिवबाबा हैं , उनकी ही माला बनती है . tum jāntē hō śhrī śhrī śhivbābā haĩ , unkī hī mālā bantī hai . tum jāntē hō[x] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . you know Shri Shri Shiv Baba be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] only garland become[pres.sg.f.23] .

35You know that Shiv Baba is Shri Shri. 36His rosary is created.

35यह सारी रचना किसकी है  ? yah sārī rachnā kiskī hai  ? yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? this the whole (creation|x[inf.m.sg.d.]) who[.kī] be[pres.sg.23]  ?

37Whose creation is all of this?

36क्रियेटर तो बाप हुआ ना . creator tō bāp huā nā . creator tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . creator then father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

38The Father is the Creator.

37सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी जो भी हैं , यह सारी माला है रुद्र शिवबाबा की . sūryavanśhī-chandravanśhī jō bhī haĩ , yah sārī mālā hai rudra śhivbābā kī|key . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . of sun and moon dynasties that too be[pres.pl.12hon3] , this the whole garland be[pres.sg.23] Rudra Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) .

39Whoever it is, the sun dynasty or the moon dynasty, this is the whole rosary of Rudra Shiv Baba.

38सब अपने रचता को जानते हैं परन्तु उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते . sab apnē rachtā kō jāntē haĩ parantu unkē occupation kō nahī̃ jāntē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . all one’s own (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) to know[pres.pl.m.12hon3] however that[.kē] occupation to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

40Everyone knows their Creator, but they don't know His occupation.

39वह कब और कैसे आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं - यह किसकी बुद्धि में भी नहीं है . vah kab aur kaisē ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ - yah kiskī buddhi mē̃ bhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that when and how come[abs.] old world to new create[pres.pl.m.12hon3] - this who[.kī] intellect in too not be[pres.sg.23] .

41It is not in anyone's intellect how or when He comes and makes the old world new.

40वह तो समझते हैं - कलियुग अभी बहुत वर्ष चलना है . vah tō samajhtē haĩ - kaliyug abhī bahut varṣh chalnā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] - iron age now very year continue[pres.sg.23.oblig1] .

42They believe that the iron age is going to continue for many more years.

41अभी तुम जानते हो हम दैवी राजस्थान स्थापन करने के निमित्त बने हुए हैं . abhī tum jāntē hō ham daivī rājasthān sthāpan karnē kē nimitt banē huē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] daivī[adj.] rājasthān sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know we divine x establishment do[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

43You now know that you have become instruments to establish a divine land of kings.

42बरोबर दैवी राजस्थान होगा फिर क्षत्रिय राजस्थान होगा . barōbar daivī rājasthān hōgā phir kṣhatriya rājasthān hōgā . barōbar daivī[adj.] rājasthān hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājasthān hōnā[fut.m.sg.23] . x divine x be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) x x be[fut.m.sg.23] .

44There will truly be a land of deity kings and there will then be a land of warrior kings.

43पहले सूर्यवंशी कुल फिर क्षत्रिय कुल का राज्य होगा . pahlē sūryavanśhī kul phir kṣhatriya kul kā rājya hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) part of the sun dynasty clan (turn[root]|then) x clan of kingdom be[fut.m.sg.23] .

45There will first be a kingdom of the sun-dynasty clan and then of the warrior clan.

44तुमको चक्रवर्ती राजा रानी बनना है तो बुद्धि में चक्र फिरना चाहिए ना . tumkō chakravartī rājā rānī bannā hai tō buddhi mē̃ chakra phirnā chāhiē nā . tum[pn.pl.kō] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] nā . you[.kō] x king and queen become[pres.sg.23.oblig1] then intellect in (cycle|x) (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) ∅ .

46If you want to become the kings and queens of the globe, your intellects should spin the cycle.

45तुम किसको भी इन चित्रों पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो . tum kiskō bhī in chitrō̃ par bahut achchhī rīti samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you who[.kō] too (this|in) picture (at|other) very achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

47You can explain these pictures very well to anyone.

46यह लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशी कुल और यह राम-सीता हैं क्षत्रिय कुल . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhī kul aur yah rām-sītā haĩ kṣhatriya kul . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] . this Lakshmi and Narayan part of the sun dynasty clan and this x be[pres.pl.12hon3] x clan .

48This Lakshmi and Narayan belong to the sun-dynasty clan and Rama and Sita belong to the warrior clan.

47फिर वैश्य , शूद्र वंशी पतित कुल बन जाते हैं . phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī patit kul ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] patit[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) x , shudra part of the dynasty impure clan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

49They then become the merchant and shudra dynasties, impure clans.

48पूज्य फिर पुजारी बनते हैं . pūjya phir pujārī bantē haĩ . pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship (turn[root]|then) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .

50Those who are worthy of worship then become worshippers.

49सिंगल ताज वाले राजाओं का चित्र भी बनाना चाहिए . single tāj vālē rājāō̃ kā chitra bhī banānā chāhiē . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . x crown those who king of picture too (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .

51Pictures of kings with a single crown should also be created.

50यह एग्जीवीशन बड़ी वन्डरफुल हो जायेगी . yah exhibition baṛī wonderful hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] exhibition baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this exhibition very wonderful be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

52This exhibition will be very wonderful.

51तुम जानते हो ड्रामा अनुसार सर्विस अर्थ यह एग्जीवीशन बहुत जरूरी है तब तो बच्चों की बुद्धि में बैठेगा . tum jāntē hō drama anusār service arth|earth yah exhibition bahut jarūrī hai tab tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā . tum jāntē hō[x] drama anusār service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] exhibition bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . you know drama according to service (meaning|earth) this exhibition very essential be[pres.sg.23] for only then then child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[fut.m.sg.23] .

53You know that, according to the drama, this exhibition is extremely essential for doing service, for it is only then that it will sit in the intellects of the children.

52नई दुनिया कैसे स्थापन हो रही है - वह चित्रों द्वारा समझाया जाता है . naī duniyā kaisē sthāpan hō rahī hai - vah chitrō̃ dvārā samjhāyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . new world how establishment be[pres.sg.f.prog.23] - that picture through (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

54It is explained with the pictures how the new world is being established.

53बच्चों की बुद्धि में खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .

55The mercury of happiness should rise in the intellects of you children.

54यह तो समझाया है सतयुग में आत्मा का ज्ञान है सो भी जब बूढ़े होते हैं तब अनायास ख्याल आता है कि यह पुराना शरीर छोड़ फिर दूसरा नया शरीर लेना है . yah tō samjhāyā hai satyug mē̃ ātmā kā gyān hai sō bhī jab būṛhē hōtē haĩ tab anāyās khyāl ātā hai ki yah purānā śharīr chhōṛ phir dūsrā nayā śharīr lēnā hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō bhī[p.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab anāyās khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this then explain[pres-perf.sg.m.23] golden age in soul of knowledge be[pres.sg.23] (sleep[root]|x) too when old be[pres.pl.m.12hon3] for only then spontaneously thought come[pres.sg.m.23] that this old body renounce[root] (turn[root]|then) other new body take[pres.sg.23.oblig1] .

56It has been explained to you that, in the golden age, they have knowledge of souls; that is, when someone becomes old, he suddenly has the thought that he has to shed his old body and take a new one.

55यह ख्यालात पिछाड़ी के टाइम में आता है . yah khyālāt pichhāṛī kē|K time mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] khyālāt pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this thought end (of|K) time in come[pres.sg.m.23] . 56बाकी सारा टाइम खुशी-मौज में रहते हैं . bākī sārā time khuśhī-mauj mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time khuśhmauj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) the whole time happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .

57They have that thought at the end of their lifespans, but otherwise, they remain happy for the rest of the time.

57पहले यह ज्ञान नहीं रहता है . pahlē yah gyān nahī̃ rahtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) this knowledge not remain[pres.sg.m.23] .

58In the beginning, they don't have that knowledge.

58बच्चों को समझाया है यह परम-पिता परमात्मा का नाम , रूप , देश , काल कोई भी नहीं जानते , जब तक कि बाप आकर अपना परिचय दे और परिचय भी बहुत गम्भीर है . bachchō̃ kō samjhāyā hai yah param-pitā paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl kōī bhī nahī̃ jāntē , jab tak ki bāp ākar apnā parichay dē aur parichay bhī bahut gambhīr hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] aur parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] this Supreme Father Supreme Soul of name , Rup , land , x anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] , as long as that father come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[opt.sg.23] and introduction too very serious be[pres.sg.23] .

59It has been explained to you children that no one knows the name, form, land or time of the Supreme Father, the Supreme Soul, until He comes and gives His own introduction. 60His introduction is very deep.

59उनका रूप तो पहले लिंग ही कहना पड़ता . unkā rūp tō pahlē liṅg hī kahnā paṛtā . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] liṅg[x] hī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] Rup then (x|firstly) x only say[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .

61At first, it was said that His form is that of a lingam.

60रुद्र यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी के लिंग बनाते हैं , जिनकी पूजा होती आई है . rudra yagya rachtē haĩ tō miṭṭī kē|K liṅg banātē haĩ , jinkī pūjā hōtī āī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then mud (of|K) x create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .

62When they create a sacrificial fire of Rudra, they make lingams of clay, which they continue to worship.

61बाप ने पहले यह नहीं बताया कि बिन्दी रूप है . bāp nē pahlē yah nahī̃ batāyā ki bindī rūp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ (x|firstly) this not tell[past-part.m.sg.d.] that point Rup be[pres.sg.23] .

63The Father didn't tell you about the point-form in the beginning.

62बिन्दी रूप कहते तो तुम समझ नहीं सकते . bindī rūp kahtē tō tum samajh nahī̃ saktē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . point Rup say[pres-part.m.pl.,o.] then you (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 63जो बात जब समझानी है तब समझाते हैं . jō bāt jab samjhānī hai tab samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] jab samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tab samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that matter when explain[pres.sg.23.oblig1] for only then explain[pres.pl.m.12hon3] .

64If He had told you of the point-form in the beginning, you wouldn't have understood it.

64ऐसे नहीं कहेंगे पहले क्यों नहीं बताया जो आज समझाते हो . aisē nahī̃ kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā jō āj samjhātē hō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] āj samjhānā[pres.pl.m.2] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) why not tell[past-part.m.sg.d.] that today explain[pres.pl.m.2] .

65He explains whatever has to be explained when it has to be explained.

65नहीं , ड्रामा में नूँध ही ऐसी है . nahī̃ , drama mē̃ nūndh hī aisī hai . nahī̃[neg] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . not , drama in fixed only such be[pres.sg.23] . 66इस एग्जीवीशन से बहुत सर्विस की वृद्धि होती है . is exhibition sē bahut service kī|key vr̥iddhi hōtī hai . yah[pn.sg.o.] exhibition sē[postp.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this exhibition from very service (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23] .

66You cannot ask: Why didn't You explain to us earlier the things You are explaining to us today?

67इन्वेन्शन निकलती है तो फिर वृद्धि होती जाती है . invention nikaltī hai tō phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . invention nikalnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . invention be extracted[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

67No, it is fixed in the drama in this way. 68Service can grow a lot through this exhibition.

68जैसे बाबा मोटर का मिसाल देते हैं . jaisē bābā motor kā misāl dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā motor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba motor of example give[pres.pl.m.12hon3] . 69पहले इन्वेन्शन करने में मेहनत लगी होगी फिर तो देखो बड़े बड़े कारखानों में एक मिनट में मोटर तैयार हो जाती है . pahlē invention karnē mē̃ mēhnat lagī hōgī phir tō dēkhō baṛē baṛē kārkhānō̃ mē̃ ēk minute mē̃ motor taiyār hō jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] invention karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] motor taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|firstly) invention do[inf.m.pl.,o.] in effort x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] (turn[root]|then) then see[opt.pl.2,imp.pl.2] very very factory in one minute in motor x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

69After an invention has been created, it increases, just as Baba gives the example of the motor car. 70At first, it took effort to invent it, and then they started producing ‘a motor a minute’ in the big factories.

70कितनी साइन्स निकली है . kitnī science nikalī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] science nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . so science be extracted[pres-perf.sg.f.23] .

71Science has expanded so much.

71तुम जानते हो कितना बड़ा भारत है . tum jāntē hō kitnā baṛā bhārat hai . tum jāntē hō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know so very Bharat be[pres.sg.23] . 72कितनी बड़ी दुनिया है . kitnī baṛī duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very world be[pres.sg.23] .

72You know that Bharat is so big and that the world is also so big.

73फिर कितनी छोटी हो जायेगी . phir kitnī chhōṭī hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) so small be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

73Then, it will become so small.

74यह बुद्धि में अच्छी रीति बिठाना है . yah buddhi mē̃ achchhī rīti biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in achcha way x[pres.sg.23.oblig1] .

74This has to be made to sit in your intellects very well.

75जो सर्विसएबुल बच्चे हैं , उन्हों की ही बुद्धि में रहेगा . jō serviceable bachchē haĩ , unhō̃ kī|key hī buddhi mē̃ rahēgā . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . that serviceable child be[pres.pl.12hon3] , that (do[past-part.f.]|of|key) only intellect in remain[fut.m.sg.23] .

75It will only sit in the intellects of serviceable children.

76बाकी का तो खान-पान , झरमुई-झगमुई में ही टाइम वेस्ट होता है . bākī kā tō khān-pān , jharmuī-jhagmuī mē̃ hī time west|waste hōtā hai . bākī|bākī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khān-pān[n.m.;sg.,d.] , jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . (but|others) of then eat and drink , gossip in only time (west|waste) be[pres.sg.m.23] .

76All the others simply waste their time eating, drinking and gossiping.

77यह तुम जानते हो भारत में फिर से दैवी राजस्थान स्थापन हो रहा है . yah tum jāntē hō bhārat mē̃ phir sē daivī rājasthān sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] rājasthān sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this you know Bharat in again divine x establishment be[pres.sg.m.prog.23] .

77You know that a land of deity kings is once again being established in Bharat.

78वास्तव में किंगडम अक्षर भी रांग है . vāstav mē̃ kingdom akṣhar bhī wrong hai . vāstav mē̃[x] kingdom akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x x word too x be[pres.sg.23] .

78In fact, to call it a kingdom is also wrong.

79भारत दैवी राजस्थान बन रहा है . bhārat daivī rājasthān ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat divine x become[pres.sg.m.prog.23] .

79Bharat is becoming a divine land of kings (Rajasthan).

80इस समय आसुरी राजस्थान है , रावण का राज्य है . is samay āsurī rājasthān hai , rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] āsurī[adj.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time devilish x be[pres.sg.23] , Ravan of kingdom be[pres.sg.23] . 81हरेक में 5 विकार प्रवेश हैं . harēk mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . har ēk mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one in 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] .

80At this time, it is a land of devilish kings; it is a kingdom of Ravan: there is the influence of the five vices in everyone.

82कितनी करोड़ आत्मायें हैं , सब एक्टर्स हैं . kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ , sab actors haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . so 10 million soul be[pres.pl.12hon3] , all actor be[pres.pl.12hon3] .

81There are millions of souls; all are actors.

83अपने-अपने समय पर आकर और फिर चले जाते हैं . apnē-apnē samay par ākar aur phir chalē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] aur phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own time (at|other) come[abs.] and turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] . 84फिर हरेक को अपना पार्ट रिपीट करना होता है . phir harēk kō apnā part repeat karnā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (turn[root]|then) each one to (adopt[root]|one’s own) part repeat do[pres.sg.m.23.oblig1] .

82They come at their own time and then go back and they all then have to repeat their parts at their own time.

85सेकेण्ड बाई सेकेण्ड ड्रामा हूबहू रिपीट होता है . second by second drama hūbahū repeat hōtā hai . second by second[x] drama hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . second by second drama identically repeat be[pres.sg.m.23] .

83The drama repeats identically, second by second.

86जो कल्प पहले पार्ट बजाया था , वही अब बजता है , इतना सब बुद्धि में रखना है . jō kalp pahlē part bajāyā thā , vahī ab bajtā hai , itnā sab buddhi mē̃ rakhnā hai . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part bajānā[past-perf.m.sg.] , vahī ab[adv.] bajnā[pres.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . that cycle (x|firstly) play one's part , this now x[pres.sg.m.23] , such all intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .

84The part that was played in the previous cycle is the part that is being played now. 85All of this has to be kept in your intellects.

87धन्धेधोरी में रहने से तो फिर मुश्किल हो जाता है परन्तु बाप कहते हैं प्रभात का तो गायन है . dhandhēdhōrī mē̃ rahnē sē tō phir muśhkil hō jātā hai parantu bāp kahtē haĩ prabhāt kā tō gāyan hai . dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] prabhāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . business in remain[inf.m.pl.,o.] from then (turn[root]|then) difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] however the Father says dawn of then x be[pres.sg.23] .

86It becomes difficult when you are engaged in your business etc; but the Father says: The early morning time has been remembered.

88गाते हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन … बाप कहते हैं अभी और कुछ भी नहीं सिमरो , प्रभात के समय मुझे याद करो . gātē haĩ rām simar prabhāt mōrē man … bāp kahtē haĩ abhī aur kuchh bhī nahī̃ simarō , prabhāt kē|K samay mujhē yād karō . gānā[pres.pl.m.12hon3] rām simar prabhāt mōrē man[x] … bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prabhāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] . sing[pres.pl.m.12hon3] O mind, remember Rama in the early morning hours … the Father says now x too not remember[opt.pl.2,imp.pl.2] , dawn (of|K) time remember Me .

87They sing: O mind, remember Rama in the early morning hours. 88The Father says: Now, don't remember anyone else. 89Remember Me in the early morning hours.

89बाप अभी सम्मुख कहते हैं , भक्ति मार्ग में फिर गायन चलता है . bāp abhī sammukh kahtē haĩ , bhakti mārg mē̃ phir gāyan chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . father now in front of you say[pres.pl.m.12hon3] , path of devotion in (turn[root]|then) x continue[pres.sg.m.23] .

90The Father now tells you this personally and it is then remembered on the path of devotion.

90सतयुग-त्रेता में तो गायन होता नहीं . satyug-trētā mē̃ tō gāyan hōtā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x in then x be[pres-part.m.sg.d.] not .

91There is no remembrance of this in the golden and silver ages.

91बाप समझाते हैं - हे आत्मा , अपने मन-बुद्धि से प्रभात के समय मुझ बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ - hē ātmā , apnē man-buddhi sē prabhāt kē|K samay mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - x soul , one’s own x from dawn (of|K) time I father to remember .

92The Father says: O souls, remember Me, your Father, with your mind and intellect in the early morning hours.

92भक्त लोग अक्सर करके रात को जागते हैं , कुछ न कुछ याद करते हैं . bhakta lōg aksar karkē rāt kō jāgtē haĩ , kuchh na kuchh yād kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aksar karnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh na[neg] kuchh yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people generally do[abs.] night to wake up[pres.pl.m.12hon3] , anything not anything remember .

93Generally, devotees remain awake at night and they remember something or other.

93यहाँ की रस्म-रिवाज फिर भक्ति मार्ग में चली आई है . yahā̃ kī|key rasm-rivāj phir bhakti mārg mē̃ chalī āī hai . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . here (do[past-part.f.]|of|key) systems (turn[root]|then) path of devotion in continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .

94The customs and systems of this time then continue on the path of devotion.

94तुम बच्चों को समझाने की भिन्न-भिन्न युक्तियां मिलती रहती हैं . tum bachchō̃ kō samjhānē kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . you child to explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) different way receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

95You children continue to receive many different methods with which to explain.

95भारत इतना समय पहले दैवी राजस्थान था फिर क्षत्रिय राजस्थान हुआ फिर वैश्य राजस्थान बना . bhārat itnā samay pahlē daivī rājasthān thā phir kṣhatriya rājasthān huā phir vaiśhya rājasthān banā . bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājasthān hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] rājasthān bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Bharat such time (x|firstly) divine x be[past.m.sg] (turn[root]|then) x x be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) x x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .

96At such-and-such a time Bharat was a land of divine kings, then it became a land of warrior kings and then it became a land of merchant kings.

96दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं , गिरना जरूर है . din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ , girnā jarūr hai . pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , girnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . day by day tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , fall down[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

97They continue to become tamopradhan day by day. 98They definitely have to fall.

97मुख्य है यह चक्र , चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . mukhya hai yah chakra , chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . main be[pres.sg.23] this (cycle|x) , (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from you x king become[pres.pl.m.2] .

99This cycle is the main thing. 100By knowing the cycle, you become the kings who rule the globe.

98अभी तुम कलियुग में बैठे हो . abhī tum kaliyug mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you iron age in sit[pres-perf.pl.m.2] .

101You are now sitting in the iron age.

99सामने सतयुग है . sāmnē satyug hai . sāmnē satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x golden age be[pres.sg.23] .

102The golden age is in front of you.

100यह चक्र कैसे फिरता है , इसका तुमको ज्ञान है . yah chakra kaisē phirtā hai , iskā tumkō gyān hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , this[.kā] you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .

103You have the knowledge of how this cycle turns.

101जानते हो कल हम सतयुगी राजधानी में होंगे . jāntē hō kal ham satyugī rājdhānī mē̃ hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] kal ham[pn.pl.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] x we golden-aged kingdom in be[fut.m.pl.12hon3] .

104You know that you will be in the golden-aged kingdom tomorrow.

102कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .

105It is so easy!

103ऊपर में त्रिमूर्ति शिव भी है . ūpar mē̃ trimūrti śhiv bhī hai . ūpar mē̃[postp.] trimūrti śhiv[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . over in Trimurti Shiva too be[pres.sg.23] .

106At the top, there is Trimurti Shiva.

104चक्र भी है . chakra bhī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) too be[pres.sg.23] .

107There is the cycle.

105लक्ष्मी-नारायण भी इसमें आ जाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ismē̃ ā jātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Lakshmi and Narayan too this[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

108Lakshmi and Narayan are also included in that.

106यह चित्र सामने रखा हुआ हो तो कोई को भी सहज रीति समझा सकते हो . yah chitra sāmnē rakhā huā hō tō kōī kō bhī sahaj rīti samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[x] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this picture x (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[x] then some to too easy way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

109When this picture is kept in front of them, it is easy to explain to anyone.

107भारत दैवी राजस्थान था , अभी नहीं है . bhārat daivī rājasthān thā , abhī nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat divine x be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .

110Bharat was a divine land of kings, but it isn't that now.

108सिंगल ताज वाले भी नहीं हैं . single tāj vālē bhī nahī̃ haĩ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x crown those who too not be[pres.pl.12hon3] .

111There aren’t even those with a single crown.

109चित्रों पर ही तुम बच्चों को समझाना है . chitrō̃ par hī tum bachchō̃ kō samjhānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . picture (at|other) only you child to explain[pres.sg.23.oblig1] .

112You children have to explain using the pictures.

110यह चित्र बहुत वैल्युबुल हैं . yah chitra bahut valuable haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture very valuable be[pres.pl.12hon3] .

113These pictures are very valuable.

111कितनी वन्डरफुल चीज़ है तो वन्डरफुल रीति समझाना भी पड़े . kitnī wonderful chīz hai tō wonderful rīti samjhānā bhī paṛē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō wonderful rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . so wonderful thing be[pres.sg.23] then wonderful way explain[inf.m.sg.d.] too (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .

114They are such wonderful things and so you have to explain them wonderfully.

112यह झाड़ और त्रिमूर्ति का चित्र भी सबको अपने-अपने घर में रखना पड़े . yah jhāṛ aur trimūrti kā chitra bhī sabkō apnē-apnē ghar mē̃ rakhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . this tree and Trimurti of picture too everything one’s own home in keep[opt.sg.23.oblig2] .

115You should all keep these pictures of the tree and the Trimurti in your homes.

113कोई भी मित्र-सम्बन्धी आदि आये तो इन चित्रों पर ही समझाना चाहिए . kōī bhī mitra-sambandhī ādi āyē tō in chitrō̃ par hī samjhānā chāhiē . kōī bhī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . anyone friends and relatives etc. (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then (this|in) picture (at|other) only (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

116When your friends and relatives come, explain these pictures to them.

114यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है . yah world kī|key history-geography hai . yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] . this world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography be[pres.sg.23] .

117This is world history and geography.

115हरेक बच्चे के पास यह चित्र जरूर होने चाहिए . harēk bachchē kē pās yah chitra jarūr hōnē chāhiē . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[.oblig3] . each one child to this picture definitely be[.oblig3] .

118All of you children should definitely have these pictures.

116साथ में अच्छे-अच्छे गीत भी हों . sāth mē̃ achchhē-achchhē gīt bhī hō̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . with in achcha x too be[opt.pl.12hon3] .

119Together with these, you should also have good songs.

117आखिर वह दिन आया आज - बरोबर बाबा आया हुआ है . ākhir vah din āyā āj - barōbar bābā āyā huā hai . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj - barōbar bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at last that day come[past-part.m.sg.d.] today - x Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

120At last the day has come. 121Truly, Baba has now come.

118हमको राजयोग सिखलाते हैं . hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

122He is teaching us Raja Yoga.

119चित्र तो कोई भी मांगे मिल सकते हैं . chitra tō kōī bhī māṅgē mil saktē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . picture then anyone (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

123Anyone who asks for the pictures can have them.

120गरीबों को फ्री मिल सकते हैं . garībō̃ kō free mil saktē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] free milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x to free receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

124Poor people can receive them free.

121परन्तु समझाने की भी ताकत चाहिए . parantu samjhānē kī|key bhī tākat chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too power (should|x[imp.pl.2hon]) .

125However, you have to have the courage to explain them.

122यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel of treasure .

126This is the treasure of the imperishable jewels of knowledge.

123तुम दानी हो , तुम्हारे जैसा अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कोई कर नहीं सकता . tum dānī hō , tumhārē jaisā avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kōī kar nahī̃ saktā . tum[pn.pl.] dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you donor (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kē] like imperishable knowledge jewel of donation some do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

127You are donors. 128No one else can donate the imperishable jewels of knowledge like you do.

124ऐसा दान कोई होता नहीं . aisā dān kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such donation some be[pres-part.m.sg.d.] not .

129There is no other donation like this.

125तो दान करना चाहिए , जो आये उनको समझाना चाहिए . tō dān karnā chāhiē , jō āyē unkō samjhānā chāhiē . tō dān[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then donation (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , that (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

130So, you should donate these. 131You should explain to whoever comes.

126फिर एक-दो को देख बहुत आयेंगे . phir ēk-dō kō dēkh bahut āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) one another to see[root] very come[fut.m.pl.12hon3] .

132When they see one or two come, many others will come.

127यह चित्र मोस्ट वैल्युबुल चीज़ हैं , अमूल्य हैं . yah chitra most valuable chīz haĩ , amūlya haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] most valuable[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture most valuable thing be[pres.pl.12hon3] , invaluable be[pres.pl.12hon3] . 128जैसे तुम भी अमूल्य कहलाते हो . jaisē tum bhī amūlya kahlātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] amūlya[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] . like you too invaluable call[pres.pl.m.2] .

133These pictures are most valuable things. 134They are invaluable, just as you are also said to be invaluable.

129तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो . tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō . tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you shell from diamond like become[pres.pl.m.2] .

135You are becoming like diamonds from shells.

130यह चित्र विलायत में ले जाकर कोई समझाये तो कमाल हो जाए . yah chitra vilāyat mē̃ lē jākar kōī samjhāyē tō kamāl hō jāē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this picture abroad in (take[root]|take[opt.sg.23]) go[abs.] some explain[past-part.m.pl.,o.] then x be[opt.sg.23.root+jānā] .

136If someone were to take these pictures abroad and explain them, there would be great wonders.

131इतना समय यह संन्यासी लोग कहते आये कि हम भारत का योग सिखलाते हैं . itnā samay yah sannyāsī lōg kahtē āyē ki ham bhārat kā yōg sikhlātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . such time this sannyasi people say[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that we Bharat of yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

137For so long, sannyasis have been saying that they are teaching the yoga of Bharat.

132हर एक अपने धर्म की महिमा करते हैं . har ēk apnē dharm kī|key mahimā kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own religion (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] .

138Each one praises his own religion.

133बौद्ध धर्म वाले कितने को बौद्धी बना देते हैं , परन्तु उससे फायदा तो कुछ भी नहीं . bauddh dharm vālē kitnē kō bauddhī banā dētē haĩ , parantu ussē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ . bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bauddh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Buddhist religion those who so to Buddhist create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , however that[.sē] profit then anything not .

139Those who belong to the Buddhist religion make so many others into Buddhists, but there is no benefit in that.

134तुम तो यहाँ मनुष्य को बन्दर से मन्दिर लायक बनाते हो . tum tō yahā̃ manuṣhya kō bandar sē mandir lāyak banātē hō . tum[pn.pl.] tō yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.2] . you then here human being to monkey from temple worthy create[pres.pl.m.2] .

140Here, you are changing human beings from being like monkeys into those who are worthy to sit in a temple.

135भारत में ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bhārat mē̃ hī sampūrṇ nirvikārī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat in only complete viceless be[past.pl] .

141Only in Bharat were they completely viceless.

136भारत गोरा था , अभी भारत काला है . bhārat gōrā thā , abhī bhārat kālā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat beautiful be[past.m.sg] , now Bharat ugly be[pres.sg.23] .

142Bharat was beautiful and Bharat is now ugly.

137कितने मनुष्य हैं  ! kitnē manuṣhya haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! so human being be[pres.pl.12hon3]  !

143There are so many human beings.

138सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे ना . satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . golden age in then very short be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

144There will be very few people in the golden age.

139संगम पर ही बाप आकर स्थापना करते हैं . saṅgam par hī bāp ākar sthāpanā kartē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) only father come[abs.] establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 140राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

145The Father only comes at the confluence age to carry out establishment.

141उन बच्चों को ही सिखलाते हैं , जिन्होंने कल्प पहले भी सीखा था . un bachchō̃ kō hī sikhlātē haĩ , jinhōnnē kalp pahlē bhī sīkhā thā . vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] . that child to only teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] cycle (x|firstly) too learn[past-perf.m.sg.] .

146He teaches Raja Yoga. 147He only teaches it to the children who studied it in the previous cycle.

142स्थापना तो होनी ही है . sthāpanā tō hōnī hī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . establishment then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

148Establishment has to take place.

143बच्चे रावण से हार खाते हैं फिर रावण पर जीत पाते हैं . bachchē rāvaṇ sē hār khātē haĩ phir rāvaṇ par jīt pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . child Ravan from (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) Ravan (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

149Children are defeated by Ravan and then they conquer Ravan.

144कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .

150It is so easy!

145तो बच्चों को बड़े चित्र बनवाकर उस पर सर्विस करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō baṛē chitra banvākar us par service karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[abs.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then child to very picture create[abs.] that (at|other) service do[.oblig3] .

151Therefore, you children should have big pictures made and do service using those pictures.

146बड़े-बड़े अक्षर होने चाहिए . baṛē-baṛē akṣhar hōnē chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . very word be[.oblig3] .

152The writing on them should be very large.

147लिखना चाहिए - यहाँ से भक्ति मार्ग शुरू होता है . likhnā chāhiē - yahā̃ sē bhakti mārg śhurū hōtā hai . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - yahā̃ sē[postp.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - here from path of devotion x .

153You should write on them when it is that the path of devotion begins.

148जरूर जब दुर्गति पूरी होगी तब तो बाप सद्गति करने आयेंगे ना . jarūr jab durgati pūrī hōgī tab tō bāp sadgati karnē āyēṅgē nā . zarūr jab durgati[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely when degradation (full|puri) be[fut.f.sg.23] for only then then father salvation do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

154The Father would surely come to grant salvation when degradation comes to an end.

149बाबा ने समझाया है ऐसे कभी भी किसको नहीं कहना कि भक्ति न करो . bābā nē samjhāyā hai aisē kabhī bhī kiskō nahī̃ kahnā ki bhakti na karō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] such ever too who[.kō] not say[inf.m.sg.d.] that devotion not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

155Baba has explained that you mustn't tell anyone not to do devotion; no.

150नहीं , बाप का परिचय दे समझाना है तब तीर लगेगा . nahī̃ , bāp kā parichay dē samjhānā hai tab tīr lagēgā . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tab tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . not , father of x[opt.sg.23] explain[pres.sg.23.oblig1] for only then arrow x[fut.m.sg.23] . 151तुम जानते हो महाभारत लड़ाई क्यों कहा जाता है  ? tum jāntē hō mahābhārat laṛāī kyō̃ kahā jātā hai  ? tum jāntē hō[x] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? you know Mahabharata (war|x[past-part.f.]) why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ?

156You have to give them the Father's introduction for only then will the arrow strike the target.

152क्योंकि यह बड़ा भारी यज्ञ है , इस यज्ञ से ही यह लड़ाई प्रज्वलित हुई है . kyōṅki yah baṛā bhārī yagya hai , is yagya sē hī yah laṛāī prajvalit huī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . because this very heavy sacrificial fire be[pres.sg.23] , this sacrificial fire from only this (war|x[past-part.f.]) x be[pres-perf.sg.f.23] . 153यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .

157You know that the war is called the Mahabharat War because this is a big sacrificial fire and that war starts from this sacrificial fire.

154यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .

158This old world has to end. 159These things are in your intellects.

155मनुष्यों को पीस प्राइज़ मिलती रहती है . manuṣhyō̃ kō peace|pīs prize miltī rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] peace|pīsnā[root] prize milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . human being to (peace|crush[root]) prize receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 156परन्तु पीस तो होती नहीं . parantu peace|pīs tō hōtī nahī̃ . parantu[conj.] peace|pīsnā[root] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . however (peace|crush[root]) then be[pres-part.f.] not .

160People continue to receive peace prizes, but peace is not established.

157वास्तव में पीस स्थापन करने वाला तो एक ही बाप है . vāstav mē̃ peace|pīs sthāpan karnē vālā tō ēk hī bāp hai . vāstav mē̃[x] peace|pīsnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (peace|crush[root]) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .

161In fact, it is only the one Father who establishes peace.

158उनके साथ तुम मददगार हो . unkē sāth tum madadgār hō . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kē] with you helper (be[root]|be[pres.pl.2]) .

162You are His helpers.

159प्राइज भी तुमको मिलनी है . prize bhī tumkō milnī hai . prize bhī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . prize too you[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] .

163You have to receive the prize.

160बाप को थोड़ेही प्राइज़ मिलती है . bāp kō thōṛēhī prize miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī prize milnā[pres.sg.f.23] . father to not prize receive[pres.sg.f.23] .

164The Father doesn't receive the prize.

161बाप तो है देने वाला . bāp tō hai dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father then be[pres.sg.23] give[inf.m.pl.,o.] those who .

165The Father is the Bestower.

162तुमको नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार प्राइज मिलती है . tumkō number-vār puruṣhārth anusār prize miltī hai . tum[pn.pl.kō] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār prize milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] numberwise effort according to prize receive[pres.sg.f.23] .

166You receive a prize, numberwise, according to the efforts you make.

163बेशुमार बच्चे होंगे . bēśhumār bachchē hōṅgē . bēśhumār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x child be[fut.m.pl.12hon3] .

167There will be countless children.

164तुम अभी प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी स्थापन कर रहे हो . tum abhī purity , peace|pīs , prosperity sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] purity , peace|pīsnā[root] , prosperity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now purity , (peace|crush[root]) , prosperity establishment do[pres.pl.m.prog.2] .

168You are now establishing purity, peace and prosperity.

165कितनी भारी प्राइज़ है  ! kitnī bhārī prize hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] prize hōnā[pres.sg.23]  ! so heavy prize be[pres.sg.23]  !

169It is such a big prize.

166जानते हो जितना जो मेहनत करेंगे उनको सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ मिलेगी . jāntē hō jitnā jō mēhnat karē̃gē unkō sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize milēgī . jānnā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize milnā[fut.f.sg.23] . know[pres.pl.m.2] the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] part of the sun dynasty kingdom (do[past-part.f.]|of|key) prize receive[fut.f.sg.23] .

170You know that however much effort you make, you will accordingly receive the prize of the sun-dynasty kingdom.

167बाप है श्रीमत देने वाला . bāp hai śhrīmat dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who .

171The Father is the One who gives you shrimat.

168ऐसे नहीं , बाबा आशीर्वाद करो . aisē nahī̃ , bābā āśhīrvād karō . aisē nahī̃[x] , bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that , Baba blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172You cannot say: Baba, give us blessings!

169स्टूडेन्ट को राय दी जाती है कि बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . student kō rāy dī jātī hai ki bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . student kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . student to (x) (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) that father to remember then you[.kē] Your sins will be absolved .

173You students are given advice: Remember the Father and your sins will be absolved.

170योगबल से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र बनेगी . yōgbal sē hī tumhārī ātmā pavitra banēgī . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . power of yoga from only you[.kī] soul pure become[fut.f.sg.23] .

174Only with the power of yoga will you souls become pure.

171तुम सब सीतायें हो , आग से पार होती हो . tum sab sītāyē̃ hō , āg sē pār hōtī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.2] . you all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) , fire from across be[pres.pl.f.2] .

175All of you are Sitas. 176You go through fire.

172या तो योगबल से पार होना है या तो आग में जलना पड़ेगा . yā tō yōgbal sē pār hōnā hai yā tō āg mē̃ jalnā paṛēgā . yā tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā tō āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[fut.m.sg.23.oblig2] . or then power of yoga from across be[pres.sg.23.oblig1] or then fire in x[fut.m.sg.23.oblig2] .

177Either you go through with the power of yoga or you will have to burn in the fire.

173देह सहित सब सम्बन्धों को त्याग एक मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना है . dēh sahit sab sambandhō̃ kō tyāg ēk most beloved bāp kō yād karnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] most beloved[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . body including all relationship to renunciation one the most beloved remember the Father be[pres.sg.23] .

178Renounce your bodies and all your bodily relations and remember the one most beloved Father.

174परन्तु यह याद निरन्तर रहने में बड़ी मुश्किलात है . parantu yah yād nirantar rahnē mē̃ baṛī muśhkilāt hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nirantar[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however this remembrance x remain[inf.m.pl.,o.] in very difficulties be[pres.sg.23] . 175टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] .

179However, it is difficult for this remembrance to remain constant; it takes time.

176गाया भी हुआ है योग अग्नि . gāyā bhī huā hai yōg agni . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] yoga fire .

180The fire of yoga has been remembered.

177भारत का प्राचीन योग और ज्ञान मशहूर है क्योंकि गीता है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी . bhārat kā prāchīn yōg aur gyān maśhhūr hai kyōṅki gītā hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . Bharat of ancient yoga and knowledge x be[pres.sg.23] because Gita be[pres.sg.23] all jewel of the scriptures x .

181The ancient yoga and knowledge of Bharat are very well known because the Gita is the jewel, the mother, of all the scriptures.

178उसमें राजयोग अक्षर है , परन्तु राज अक्षर गुम कर सिर्फ योग अक्षर पकड़ लिया है . usmē̃ rājyōg akṣhar hai , parantu rāj akṣhar gum kar sirph yōg akṣhar pakaṛ liyā hai . vah[pn.sg.mē̃] rājyōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] rāj[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[root] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . that[.mē̃] Raja Yoga word be[pres.sg.23] , however x word disappeared do[root] only yoga word x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

182Raja Yoga is mentioned in it. 183However, they have lost the word “Raja” and just caught hold of the word “yoga”.

179बाप बिगर कोई कह न सके कि इस राजयोग से मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा . bāp bigar kōī kah na sakē ki is rājyōg sē maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . father without some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that this Raja Yoga from I you[.kō] king of king create[fut.m.sg.1] .

184No one except the Father can say: I will make you into the kings of kings with this Raja Yoga.

180अभी तुम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हो . abhī tum śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you Shiv Baba (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .

185You are now sitting personally in front of Shiv Baba.

181जानते हो हम सब आत्मायें वहाँ परमधाम में निवास करने वाली हैं फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . jāntē hō ham sab ātmāyē̃ vahā̃ paramdhām mē̃ nivās karnē vālī haĩ phir śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we all soul there x in x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) body adopt[root] play one's part .

186You know that all of you souls are going to reside there, in the supreme abode, and that you will then adopt bodies and play your parts.

182पुनर्जन्म शिवबाबा तो नहीं लेते . punarjanma śhivbābā tō nahī̃ lētē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] śhivbābā tō nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . rebirth Shiv Baba then not take[pres-part.m.pl.,o.] .

187Shiv Baba doesn’t take rebirth.

183ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी पुनर्जन्म नहीं लेना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī punarjanma nahī̃ lēnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma , Vishnu , Shankar to too rebirth not take[pres.sg.23.oblig1] .

188Brahma, Vishnu and Shankar also do not have to take rebirth.

184बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतित से पावन बनाने इसलिए ही सब याद करते हैं पतित-पावन आओ , यह एक्यूरेट अक्षर है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patit sē pāvan banānē isliē hī sab yād kartē haĩ patit-pāvan āō , yah accurate akṣhar hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] isliē hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] accurate akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] therefore only all remember Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , this accurate word be[pres.sg.23] .

189The Father says: I come to make impure ones pure. 190This is why everyone remembers Me and says: O Purifier, come! 191These words are accurate.

185बाप कहते हैं हम तुमको पावन सो देवी-देवता बना रहे हैं तो इतना नशा भी चढ़ना चाहिए . bāp kahtē haĩ ham tumkō pāvan sō dēvī-dēvtā banā rahē haĩ tō itnā naśhā bhī chaṛhnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . the Father says we you[.kō] pure (sleep[root]|x) deities create[pres.pl.m.prog.12hon3] then such intoxication too (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .

192The Father says: I am making you into pure deities and so you should also have that much intoxication.

186बाबा इनमें आकर हमको शिक्षा दे रहे हैं . bābā inmē̃ ākar hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ . bābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba this[.mē̃] come[abs.] we[.kō] teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

193Baba enters this one and gives us teachings.

187इस फलों के बगीचे का बागवान बाबा है , बाबा का हमने हाथ पकड़ा है . is phalō̃ kē|K bagīchē kā bāgvān bābā hai , bābā kā hamnē hāth pakaṛā hai . yah[pn.sg.o.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this fruit (of|K) garden of Master of the Garden Baba be[pres.sg.23] , Baba of we[.nē] hand x[pres-perf.sg.m.23] .

194Baba is the Master of this garden of fruits. 195We are holding on to Baba's hand.

188इसमें सारी बुद्धि की बात है . ismē̃ sārī buddhi kī|key bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] the whole intellect (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

196This is all a matter of the intellect.

189बाबा हमको उस पार , विषय सागर से क्षीर सागर में ले जाते हैं . bābā hamkō us pār , viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] , viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] that across , ocean of poison from ocean of milk in carry .

197Baba is taking us across to that side, from this ocean of poison to an ocean of milk.

190वहाँ विष होता नहीं , इसलिए उनको वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . vahā̃ viṣh hōtā nahī̃ , isliē unkō viceless world kahā jātā hai . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kō] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not , therefore that[.kō] viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

198There is no poison there. 199This is why that is called a viceless world.

191निर्विकारी भारत था , अब वह विकारी बना हुआ है . nirvikārī bhārat thā , ab vah vikārī banā huā hai . nirvikārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . viceless Bharat be[past.m.sg] , now that vicious (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

200Bharat was viceless and it has now become vicious.

192यह चक्र भारत के लिए ही है . yah chakra bhārat kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) Bharat for only be[pres.sg.23] .

201This cycle is only for Bharat.

193भारतवासी ही चक्र लगाते हैं . bhāratvāsī hī chakra lagātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only be around the cycle .

202Only the people of Bharat go around the cycle.

194और धर्म वाले पूरा चक्र नहीं लगाते . aur dharm vālē pūrā chakra nahī̃ lagātē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . and religion those who full (cycle|x) not attach[pres-part.m.pl.,o.] . 195वह तो पिछाड़ी में आते हैं . vah tō pichhāṛī mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then later come[pres.pl.m.12hon3] .

203Those of other religions do not go around the full cycle; they come later.

196यह बड़ा वन्डरफुल चक्र है . yah baṛā wonderful chakra hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very wonderful (cycle|x) be[pres.sg.23] .

204This is a very wonderful cycle.

197बुद्धि में नशा रहना चाहिए . buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect in intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

205Let there be this intoxication in your intellects.

198इन चित्रों पर बड़ा अटेन्शन रहना चाहिए . in chitrō̃ par baṛā attention rahnā chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (this|in) picture (at|other) very attention (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

206Pay a lot of attention to these pictures.

199सर्विस करके दिखाओ . service karkē dikhāō . service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207Demonstrate this by doing service.

200विलायत में भी चित्र जायें तो नाम बाला होगा . vilāyat mē̃ bhī chitra jāyē̃ tō nām bālā hōgā . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . abroad in too picture go[opt.pl.12hon3] then name x be[fut.m.sg.23] .

208Your name will be glorified if these pictures are sent abroad.

201विहंग मार्ग की सर्विस हो जाए . vihaṅg mārga kī|key service hō jāē . vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . flying speed (do[past-part.f.]|of|key) service be[opt.sg.23.root+jānā] .

209Service would then take place at a fast speed.

202अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

210Achcha.

203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

213Essence for dharna:

2061 ) अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना जो मिला है उसे दान करना है . 1 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā jō milā hai usē dān karnā hai . 1 ) avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) imperishable knowledge jewel of treasure that receive[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] donation do[pres.sg.23.oblig1] .

214 1. Donate the treasures of the imperishable jewels of knowledge that you have received.

207अपना समय खाने-पीने , झरमुई-झगमुई में व्यर्थ नहीं गँवाना है . apnā samay khānē-pīnē , jharmuī-jhagmuī mē̃ vyarth nahī̃ ganvānā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] , jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . (adopt[root]|one’s own) time food and diet[inf.m.pl.,o.] , gossip in wasteful not lose[pres.sg.23.oblig1] .

215Do not waste your time eating, drinking and gossiping.

2082 ) कौड़ी जैसे मनुष्यों को हीरे जैसा बनाने की सेवा करनी है . 2 ) kauṛī jaisē manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banānē kī|key sēvā karnī hai . 2 ) kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) shell like human being to diamond like create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .

216 2. Do the service of making human beings become like diamonds from shells.

209बाप से आशीर्वाद या कृपा मांगनी नहीं है . bāp sē āśhīrvād yā kr̥ipā māṅgnī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] yā kr̥ipā[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father from blessing or mercy ask[inf.f.] not be[pres.sg.23] .

217Don't ask the Father for blessings or mercy.

210उनकी राय पर चलते रहना है . unkī rāy par chaltē rahnā hai . vah[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] (x) (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

218Continue to follow His directions.

Blessing

211वरदान  : सेवा द्वारा प्राप्त मान , मर्तबे का त्याग कर अविनाशी भाग्य बनाने वाले महात्यागी भवvardān  : sēvā dvārā prāpt mān , martabē kā tyāg kar avināśhī bhāgya banānē vālē mahātyāgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sēvā[n.f.;sg.] dvārā prāpt[adj.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : service through reached (x[root]|respect) , status of renunciation do[root] imperishable x create[inf.m.pl.,o.] those who great renunciate (x|may you be)

219Blessing: May you be a great renunciate and renounce any honour or status you receive from the service you do and make your fortune imperishable.

212आप बच्चे जो श्रेष्ठ कर्म करते हो-इस श्रेष्ठ कर्म अथवा सेवा का प्रत्यक्षफल है - सर्व द्वारा महिमा होना . āp bachchē jō śhrēṣhṭh karma kartē hō-is śhrēṣhṭh karma athavā sēvā kā pratyakṣhaphal hai - sarv dvārā mahimā hōnā . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] athavā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] dvārā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . you child that elevated deed do[pres-part.m.pl.,o.] x elevated deed that is service of x be[pres.sg.23] - all through praise be[inf.m.sg.d.] .

220 The instant fruit of the elevated actions that you children perform is to be praised by everyone.

213सेवाधारी को श्रेष्ठ गायन की सीट मिलती है . sēvādhārī kō śhrēṣhṭh gāyan kī|key seat miltī hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat milnā[pres.sg.f.23] . server to elevated x (do[past-part.f.]|of|key) seat receive[pres.sg.f.23] .

221A server receives a seat of elevated praise.

214मान , मर्तबे की सीट मिलती है , यह सिद्धि अवश्य प्राप्त होती है . mān , martabē kī|key seat miltī hai , yah siddhi avaśhya prāpt hōtī hai . mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] siddhi[x] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|respect) , status (do[past-part.f.]|of|key) seat receive[pres.sg.f.23] , this success x reached be[pres.sg.f.23] .

222He receives a seat of honour and status. 223This success is definitely achieved.

215लेकिन यह सिद्धियां रास्ते की चट्टियाँ हैं , यह कोई फाइनल मंजिल नहीं है इसलिए इसके त्यागवान , भाग्यवान बनो , इसको ही कहा जाता है महात्यागी बनना . lēkin yah siddhiyā̃ rāstē kī|key chaṭṭiyā̃ haĩ , yah kōī final mañjil nahī̃ hai isliē iskē tyāgavān , bhāgyavān banō , iskō hī kahā jātā hai mahātyāgī bannā . lēkin yah[pn.sg.d.] siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] final mañzil[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.kē] x , bhāgyavān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . but this success path (do[past-part.f.]|of|key) step be[pres.pl.12hon3] , this some final destination not be[pres.sg.23] therefore this[.kē] x , fortunate become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) great renunciate become[inf.m.sg.d.] .

224However, all of that success are steps to the destination; they are not the final destination. 225Therefore, be one who renounces all of that and become fortunate. 226This is called being a great renunciate.

216गुप्त महादानी की विशेषता ही है त्याग के भी त्यागी . gupta mahādānī kī|key viśhēṣhtā hī hai tyāg kē|K bhī tyāgī . gupt[adj.] mahādānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tyāgī[adj.] . incognito great donor (do[past-part.f.]|of|key) speciality only be[pres.sg.23] renunciation (of|K) too renunciate .

227The speciality of an incognito, great donor is to be a renunciate of his renunciation.

Slogan

217स्लोगन  : फरिश्ता बनना है तो साक्षी हो हर आत्मा का पार्ट देखो और सकाश दो . slōgan  : phariśhtā bannā hai tō sākṣhī hō har|her ātmā kā part dēkhō aur sakāśh dō . slogan  : phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : angel become[pres.sg.23.oblig1] then detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (x|x[root]) soul of part see[opt.pl.2,imp.pl.2] and sakaash (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

228Slogan: In order to become an angel, see the part of all souls as a detached observer and give them sakaash, a current of power.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used