Daily Murli for Saturday 14 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-10-2023 14-10-2023 14-10-2023 14-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become obedient. 2The Father’s first order is: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 3उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Why have the vessels of souls become unclean? 4What is the way to cleanse them?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

5Answer: The vessels of souls have become unclean by them listening to and speaking of wasteful matters. 6In order to cleanse them, the Father’s orders are: Hear no evil!

5इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil… … … … एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

7See no evil! 8Listen to the one Father. 9Only remember the one Father and the vessels of you souls will become clean.

6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

10You souls and your bodies will both become pure.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

11Song: There are showers of rain on those who are with the Beloved.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13You children have understood the meaning of ‘Om shanti’.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againप्वाइन्ट्स points point pointदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

14Points of this knowledge are given to you children again and again, just as you are repeatedly told to remember the Father and the inheritance.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Here, you do not remember human beings.

13मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद दिलायेंगे yād dilāyēṅgē yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] remind. . . .

16Human beings only remind you of human beings or deities.

14पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिला dilā dilānā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17Because no human being knows the Father from beyond, none of them can inspire you to remember Him.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

18Here, you are told again and again: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19When a father has a son, everyone understands that his son has come to claim his inheritance from his father.

17फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

20The child would remember his father and his inheritance.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It is the same here.

19जरूर jarūr zarūr definitelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

22Certainly the children don’t know the Father, which is why He has to come.

20जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This knowledge is showered on the children who are with the Father.

21वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotion. . . .

24The knowledge in the Vedas and scriptures is just the paraphernalia of the path of devotion.

22जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charity, , , , संध्या sandhyā sandhyā[n.f.;sg.] x, , , , गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotion. . . .

25Chanting, donating, performing charity, evening prayers, mantras, etc., whatever people do, it is the paraphernalia of the path of devotion.

23संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

26Sannyasis are also devotees.

24पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27No one can go to the land of peace without having purity. 28This is why they leave their home and go off somewhere.

25परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

29However, not everyone in the whole world would do that.

26उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Their hatha yoga is fixed in the drama.

27तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

31I only come once every cycle to teach you children Raja Yoga.

28मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअवतार avatār avatār[x] incarnationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32I do not incarnate in any other way.

29रीइनकारनेशन reincarnation reincarnation reincarnationआफ off|of off|of (x|of)गॉड god god x. . . .

33It is said: “Reincarnation of God”.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high. . . .

34He is the Highest on High.

31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रीइनकारनेशन reincarnation reincarnation reincarnationआफ off|of off|of (x|of)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

35Then, there definitely has to be the reincarnation of the world mother and the world father.

32वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation reincarnationअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

36In fact, the word ‘reincarnation’ is only applied to the Father.

33सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingफिर से phir sē phir sē[x] againरीइनकारनेट reincarnate reincarnate xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

37Only the one Father is the Bestower of Salvation but, in fact, everything reincarnates again.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionरीइनकारनेट reincarnate reincarnate xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36फिर से phir sē phir sē[x] againभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

38Because there is now degradation, it would be said: Degradation has reincarnated; they became degraded once again.

37रीइनकारनेट reincarnate reincarnate xतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39Later, there will be righteousness. 40Everything reincarnates.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

41It is now the old world, and the new world will then come again.

39नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके बाद kē bād kē bād[x] afterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] againपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42It would be said that after the new world, the old world will come again.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43The Father sits here and explains all of these things.

41जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

44When you sit in remembrance, always think: I am a soul and I have received instructions from the Father to remember Him.

42बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

45No one, apart from you children, can receive instructions from the Father.

43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderन na na[neg] notमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Among you children too, some are obedient and others are disobedient.

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47The Father says: O souls, connect your intellects in yoga to Me.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविद्धान-पण्डित viddhān-paṇḍit x xआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

48The Father speaks to you souls. 49None of the scholars or pundits would say that they are speaking to souls.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

50They consider each soul to be the Supreme Soul.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रांग wrong wrong x. . . .

51That is wrong.

48तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52You children know that Shiv Baba is explaining to you through this body.

49शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenएक्ट act act actहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

53One cannot act without a body.

50पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

54First of all, you need faith.

51निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . .

55Unless you have faith, nothing will sit in your intellects.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

56First of all, you need the faith that the Father of souls is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and that Prajapita Brahma, the Father of People, is in a corporeal form.

53शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeशिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57You are Brahma Kumars and Kumaris. 58All souls are sons of Shiva and so they are called Shiv Kumars, not Shiv Kumaris.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59You have to imbibe all of these things.

55धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . . 56याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

60It is only when you continue to stay in constant remembrance that you are able to imbibe them.

57वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61It is only by staying in remembrance that your intellects’ vessels can be cleansed.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

62Because you have been listening to wasteful things, your vessels have become unclean. 63You have to cleanse them.

59तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64The Father's instructions are: Remember Me and your intellects will be purified.

60संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Alloy has been mixed into souls. 66Therefore, you now have to become pure.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . . 62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67Sannyasis say that souls are immune to the effect of action, whereas the Father says that alloy has been mixed into souls.

63दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 65तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.f.2]. . . .

68Both the soul and the body of Shri Krishna are pure, but it is only in the golden age that both are pure; they cannot be pure here. 69You souls are becoming pure, numberwise.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70You have not become pure yet.

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71No one has become pure yet.

68सब sab sab[adj.] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72All of you are making effort for this.

69अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

73Everyone’s result will be given, numberwise, at the end.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74The Father comes and issues this order to all souls: Consider yourselves to be bodiless and remember Me. 75Become soul conscious.

71मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76No one but the Father can explain this main thing.

72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77If you first of all have full faith in this, you can gain victory. 78If you do not have faith, you cannot gain victory.

73निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x, , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविनशयन्ती vinaśhayantī vinaśhantī is destroyed. . . . 74गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79“A faithful intellect will be victorious, whereas a doubtful intellect will be led to destruction.”

75इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] salt. . . .

80Some words in the Gita are very good.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81They are called a pinch of salt in a sackful of flour. 82The Father says: I explain to you the essence of all the Vedas and scriptures.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] path. . . .

83All of those things are from the path of devotion.

78इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84That too is fixed in the drama.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

85The question of why the path of devotion was created doesn’t arise. 86This drama is eternally predestined.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87You have received your inheritance of becoming the masters of heaven from the Father many times in the drama, and you will continue to receive it; it can never end.

82कभी kabhī kabhī[adv.] everअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88This cycle rotates eternally.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अनादि anādi anādi[adj.] eternalफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

89You children are now in a land of sorrow.

84तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

90You are soon to go to a land of peace, and you will go from there to a land of happiness. 91Then you will go to a land of sorrow. 92This cycle continues to rotate eternally.

85सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessसे sē sē[postp.] fromदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x. . . .

93It takes you children 5000 years to go from that land of happiness to this land of sorrow and, while doing that, you take 84 births.

87सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x, , , , सब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94Only you children take 84 births. 95Not everyone can take 84 births.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डायरेक्ट direct direct directसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orटेप tape tape tapeसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96The unlimited Father explains this to you children directly. 97Other children will simply listen to the murli being read, or will read the murli themselves or listen to a tape.

89टेप tape tape tapeभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुन sun sunnā[root] listen[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Not everyone can listen to a tape.

90तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xइस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99So, first of all, you children have to stay in remembrance as you sit and as you walk, etc.

91मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] go around[pres-part.m.pl.,o.]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92रुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100People simply turn the beads of a rosary and chant the name of Rama.

93अब ab ab[adv.] nowरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] God. . . .

101They speak of the rosary of Rudra.

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरु mēru mērū[n.m.;sg.,d.] combinedदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102Rudra is God. 103Then there is the combined bead which represents the dual-form of Vishnu.

96वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Who is that?

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मेरु mēru mērū[n.m.;sg.,d.] combinedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105It is the mother and father who become the dual-form of Vishnu, Lakshmi and Narayan. 106This is why they are called the dual-bead.

98फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरु mēru mērū[n.m.;sg.,d.] combinedयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

107Shiv Baba is the Tassel, and then the dual-bead is Mama and Baba, who are called the mother and father.

99विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

108Vishnu wouldn’t be called a mother and father.

100लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Only Lakshmi and Narayan’s children would call them mother and father.

101आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xफालो follow follow followकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110People nowadays go in front of anyone and say: You are the Mother and You are the Father. 111Once someone said this praise, everyone else started to follow it.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

112This is an unrighteous world.

103कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteous, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राइटियस righteous righteous righteous. . . .

113The iron age is called an unrighteous world, whereas the golden age is called a righteous world.

104वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114There, souls and bodies are both pure.

105सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] uglyबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115In the golden age, Shri Krishna is beautiful and then, by his last birth, that soul has become ugly.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xइस समय is samay is samay[x] at this timeसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116Brahma and Saraswati are impure at this time.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

117The soul has become impure and so his jewellery (body) has also become impure (mixed).

108सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]जेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

118When gold has alloy mixed with it, the jewellery that is made from it also has alloy mixed with it.

109सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्मेन्ट government government governmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood ( ( ( (खाद khād khād[n.f.;sg.] alloy) ) ) ) होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119When the golden age is governed by the deities, there is nothing that is false or has alloy mixed with it.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनते है bantē hai bannā[x] become[x]. . . .

120There, there will be palaces of real gold.

111भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमुलम्मा mulammā mulammā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Bharat was once the ‘Golden Sparrow’, but it has now become gilded (coated).

112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

122Only the Father can make this Bharat into such a heaven once again.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123The Father explains: “Shrimat” means the versions of God.

114श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] arm, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Krishna is a human being with divine virtues; he has two arms and two legs.

115चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनारा-यण nārā-yaṇ nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Narayanको kō kō[postp.] to, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

125Lakshmi is shown in those images with four arms and Narayan is also shown with four arms.

116समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126People don’t understand anything.

117' ' ' 'ओम् ōm ōm Om' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओम् ōm ōm Omमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगॉड god god x, , , , जिधर jidhar jidhar xदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]गॉड god god xही hī hī[p.] onlyगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127When they speak of the word "Om", they say that it means “I am God. 128Wherever I look, I only see God.”

118परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129However, that is wrong.

119ओम् ōm ōm Omमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soul. . . .

130"Om" means “I am a soul.”

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुप्रीम supreme supreme supremeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

131The Father says: I too am a soul, but, because I am the Supreme, I am called the Supreme Soul.

121मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]. . . .

132I reside in the supreme abode.

122ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133The Highest on High is God. 134Then, in the subtle region, there are the souls of Brahma, Vishnu and Shankar.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Then, down here, there is this human world.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatदैवी daivī daivī[adj.] divineलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136That is the deity world and the other world is the world of souls which is also called the incorporeal world.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

137These matters have to be understood.

126तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

138You children are receiving the donation of the imperishable jewels of knowledge, through which you become prosperous and double-crowned in the future.

127देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toदोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Look at the picture of Shri Krishna: he has both crowns.

128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease. . . .

140Then, when that child goes into the moon dynasty, he has two degrees fewer.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur and4 4 4 4कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] decrease. . . . 130फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fly[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 131बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

141Then, when he goes into the merchant dynasty, he loses four more degrees and his crown of light no longer remains; only the crown of jewels remains.

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

142At that time, whoever gives a lot of donations or performs a lot of charity receives a very good kingdom for one birth.

133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

143Then, in their next birth, if they donate a lot again, they can receive a kingdom once again.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

144Here, you can claim a kingdom for 21 births, but you do have to make effort.

135तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -आई एम I am I am[x] I amसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145So the Father gives His own introduction. 146He says: I am the Supreme Soul. 147This is why He is called the Supreme Father, the Supreme Soul, that is, God.

136तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउस us vah[pn.sg.o.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

148You children remember that Supreme.

137तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

149You are saligrams and He is Shiva.

138शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xऔर aur aur andसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150People create a huge lingam of Shiva and saligrams out of clay.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151No one even knows which souls those memorials represent.

140तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

152Because you children of Shiv Baba make Bharat into heaven, you are worshipped in that form.

141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityतब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

153Then, after you have become deities, you are also worshipped in those forms.

142शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withतुम tum tum[pn.pl.] youइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

154You do so much service with Shiv Baba that you are even worshipped as saligrams (of clay).

143जो jō jō[pn.;d.] thatउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते है kartē hai karnā[x] do[x]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155It is those who perform the most elevated tasks who are worshipped. 156Those who perform good tasks in the iron age have memorials built to them.

144कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]अर्थात् arthāt arthāt that isतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157The Father comes every cycle and explains to you the secrets of the world cycle, that is, He makes you swadarshanchakradharis.

145स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेवता बन गया dēvtā ban gayā dēvtā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become deity. . . .

158Vishnu cannot have the swadarshanchakra. 159He would have become a deity.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

160You are given all of this knowledge now, but when you become Lakshmi and Narayan, you will no longer have this knowledge.

148वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161Everyone there will have received salvation.

149तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

162You children listen to this knowledge at this time and then claim your kingdom.

150स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

163Once heaven has been established, there is no longer any need for this knowledge.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Only when the Father comes does He give the full introduction of the Creator and His creation. 165Sannyasis defame the mothers, but the Father comes and uplifts the mothers.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiन na na[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]एकदम ēkdam ēkdam xख़ाक ḵẖāk khāk[n.f.;sg.] ashesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

166The Father explains: If it were not for the sannyasis, Bharat would have turned to ashes, because everyone is sitting on the pyre of lust.

154जब jab jab whenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allनीचे nīchē nīchē downचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

167When the deities fall onto the path of sin, there are big earthquakes and everything is swallowed up. 168No other lands exist at that time.

155और aur aur andखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

169Only Bharat exists at that time. 170Those of Islam, etc. come later on.

156इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171The things of the golden age do not remain here. 172The Somnath Temple that you see was not built in heaven.

157तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173It was built on the path of devotion and was looted by Mahmud Guznavi.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुहम्मद muhammad muhammad[n.m.;sg.,d.] xगज़नवी gazanavī gajnavī xआदि ādi ādi[adj.] etc.ने nē nē[postp.] ∅लूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

174However, the palaces of the deities, etc. all vanish in the earthquakes.

159बाकी bākī bākī|bākī (but|others)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeमें mē̃ mē̃[postp.] inगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 160ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceनीचे nīchē nīchē downगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊपर ūpar ūpar overआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

175It is not that all the palaces go down below and that the things that have gone down below then come up again. 176No; they stay underground or disintegrate.

161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])फूट phūṭ phūṭnā[root] tear[root]सड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखोदते हैं khōdtē haĩ khōdnā[pres.pl.m.12hon3] dig[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

177If excavations were made at that time, something might be found, but nothing would be found now.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

178These things are not mentioned in the scriptures.

164शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179Only the one Father is the Bestower of Salvation.

165सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

180First of all, you need this faith.

166पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

181It is in faith that Maya creates obstacles.

167निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

182Some say: How can God come here?

168कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 169अरे arē arē Oh!, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Since Shiv Jayanti is celebrated (festival of the birth of Shiva) He must surely have come.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

184The Father has explained: I come at the confluence of the unlimited day and the unlimited night.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

185No one, except you children, knows at what time I come.

172तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

186The Father has given you this knowledge and has had these pictures made by giving you divine visions.

174गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187There is some mention of the kalpa tree in the Gita.

175बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

188He says to the children: You and I exist now. 189We also existed a cycle ago and we will continue to meet cycle after cycle.

176मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . .

190I give you this knowledge every cycle.

177तो tō tō thenचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

191This too proves the cycle.

178परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

192However, only you, and no one else, can understand this.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅बनवाया है banvāyā hai banvānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193Look at this picture of the whole cycle. 194Someone must definitely have had it created.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . .

195The Father explains this, but you children also have to use this picture and explain it.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

196Achcha.

182मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

184धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

199Essence for dharna:

1851 1 1 1) ) ) ) हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 1. In every aspect, the basis of victory is faith. 201Therefore, become those whose intellects have faith.

186सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Never have doubts about the Father, the Bestower of Salvation.

1872 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureवा vā vā orशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 2. In order to purify and cleanse your intellect, practise becoming bodiless.

188वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] x ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful) ) ) ) बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterन na na[neg] notसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Do not speak of or listen to wasteful things.

Blessing

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xद्वारा dvārā dvārā throughहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

205Blessing: May you be an experienced image, who finishes all limited situations by being an embodiment of unlimited awareness.

190आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulडायरेक्ट direct direct directबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leaf, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमीप samīp samīp[adj.] closeसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

206 You elevated souls are the trunk who have a close and direct relationship with the Seed and the two main leaves, the Trimurti.

191इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207Remain stable in this elevated stage, be embodiments of unlimited awareness and all limited and wasteful situations will finish.

192अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुजुर्गपन bujurgapan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208Remain in your stage of unlimited maturity and you will become images that have experienced everything.

193जो jō jō[pn.;d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वजपन pūrvajpan pūrvajpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Constantly keep your occupation of unlimited maturity in your awareness.

194आप āp āp[pn.pl.] youपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमर amar amar[adj.] immortalज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

210The duty of you ancestors is to be immortal lights and show the destination to the souls who are wandering in the darkness.

Slogan

195स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Slogan: To experience pleasure in any situation instead of becoming confused is to be an intoxicated yogi.

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used