2आज स्नेह सम्पन्न स्मृति दिवस है . āj snēh sampann smr̥iti divas hai . āj snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today love full awareness day be[pres.sg.23] .
2pure and positive thoughts for one self and also for others.
3चारों ओर के बच्चों के स्नेह का , दिल का आवाज़ बापदादा के पास पहुँच गया है . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē snēh kā , dil kā āvāz bāpdādā kē pās pahũch gayā hai . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . everywhere (K|of) child (K|of) love of , heart of noise BapDada to reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 4यह स्नेह सुख स्वरूप स्नेह है . yah snēh sukh svarūp snēh hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this love happiness form love be[pres.sg.23] .
3Today is a day of remembrance filled with love. 4The sound of love from the hearts of the children in all four directions has reached BapDada.
5बापदादा इस दिवस को स्मृति दिवस के साथ-साथ समर्थी दिवस कहते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप ने अपने साकार स्वरूप में सर्व कार्य करने की समर्थियाँ अर्थात् शक्तियाँ साकार रूप में बच्चों को अर्पण किया . bāpdādā is divas kō smr̥iti divas K|kē sāth-sāth samarthī divas kahtē haĩ kyōṅki brahmā bāp nē apnē sākār svarūp mē̃ sarv kārya karnē key|kī samarthiyā̃ arthāt śhaktiyā̃ sākār rūp mē̃ bachchō̃ kō arpaṇ kiyā . bāpdādā yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada this day to awareness day (K|of) x power day say[pres.pl.m.12hon3] because Brahma father ∅ one’s own sakar form in all task do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) power that is Shakti sakar Rup in child to surrender do[past-part.m.sg.d.] .
5This love is filled with happiness. 6As well as calling this a day of remembrance, BapDada also calls it a day of power, because Father Brahma, in his corporeal form, surrendered his powers to the children for them to carry out all tasks in the corporeal form.
6इस दिवस को सन शोज़ फादर के वरदान का दिन कहा जाता है . is divas kō son shows father K|kē vardān kā din kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] son shows father[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this day to x (K|of) blessing of day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
7This day is called a day that has the blessing of "Son shows Father".
7साकार रूप में बच्चों को आगे किया और फरिश्ता रूप में अपने बच्चों की और विश्व की सेवा आरम्भ किया . sākār rūp mē̃ bachchō̃ kō āgē kiyā aur phariśhtā rūp mē̃ apnē bachchō̃ key|kī aur viśhva key|kī sēvā ārambh kiyā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . sakar Rup in child to previously do[past-part.m.sg.d.] and angel Rup in one’s own child (key|do[past-part.f.]|of) and world (key|do[past-part.f.]|of) service x do[past-part.m.sg.d.] .
8In the corporeal form, Baba put the children in front and, in the angelic form, he started the service of his children and the world.
8ये 18 जनवरी का दिवस ब्रह्मा बाप के सम्पूर्ण नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप का रहा . yē 18 January kā divas brahmā bāp K|kē sampūrṇ naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp kā rahā . yah[pn.pl.d.] 18 January kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . this 18 January of day Brahma father (K|of) complete destroyer of attachment x of (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
9The 18th of January is the day of remembrance when Father Brahma became completely free from all attachment.
9जैसे गीता के 18 अध्याय का सार है - भगवान ने अर्जुन को नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनाया . jaisē gītā K|kē 18 adhyāy kā sār hai - bhagvān nē arjun kō naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp banāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . like Gita (K|of) 18 x of essence be[pres.sg.23] - God ∅ Arjuna to destroyer of attachment x create[past-part.m.sg.d.] .
10The essence of the 18 chapters of the Gita is that God made Arjuna a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.
10तो ये 18 का यादगार है कि ब्रह्मा बाप कितना ही बच्चों के प्रति अति स्नेही रहे , जो बच्चे अनुभवी हैं कि सदा सेवा के निमित्त बच्चों को कितना याद करते - अनुभव है ना ! tō yē 18 kā yādgār hai ki brahmā bāp kitnā hī bachchō̃ kē prati ati snēhī rahē , jō bachchē anubhavī haĩ ki sadā sēvā kē nimitt bachchō̃ kō kitnā yād kartē - anubhav hai nā ! tō yah[pn.pl.d.] 18 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ati snēhī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sadā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then this 18 of memorial be[pres.sg.23] that Brahma father so only child for x loving (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , that child experienced be[pres.pl.12hon3] that constantly service x child to so remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] - experience be[pres.sg.23] ∅ !
11So, this 18th is a memorial of this. 12No matter how deep the love of Father Brahma was for the children, he didn't have attachment but love in his heart. 13Of course, the children have experienced how much Baba used to remember those who were instruments for service.
11मोह नहीं रहा लेकिन दिल का प्यार रहा क्योंकि मोह उसको कहा जाता है जिसमें अपना स्वार्थ हो . mōh nahī̃ rahā lēkin dil kā pyār rahā kyōṅki mōh uskō kahā jātā hai jismē̃ apnā svārtha hō . mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki mōh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attachment not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) but heart of love (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) because attachment that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.mē̃] (one’s own|adopt[root]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14You have this experience, do you not? 15He did not have attachment, but he had love in his heart, because attachment is that in which one has selfish motives.
12तो ब्रह्मा बाप का अपना स्वार्थ नहीं रहा , लेकिन बच्चों में सेवा अर्थ अति स्नेह रहा . tō brahmā bāp kā apnā svārtha nahī̃ rahā , lēkin bachchō̃ mē̃ sēvā arth|earth ati snēh rahā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svārtha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ati snēh[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then Brahma father of (one’s own|adopt[root]) x not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , but child in service (meaning|earth) x love (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
16However, Brahma Baba didn't have any selfish motives, but he did have deep love for the children in the name of service.
13फिर भी साथ रहते , बच्चों को सामने देखते भी कोई देह के रूप में याद सताई नहीं . phir bhī sāth rahtē , bachchō̃ kō sāmnē dēkhtē bhī kōī dēh K|kē rūp mē̃ yād satāī nahī̃ . phir bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] satānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . nevertheless with remain[pres-part.m.pl.,o.] , child to x see[pres-part.m.pl.,o.] too some body (K|of) Rup in remembrance harass[past-part.f.] not .
17Nevertheless, while living with the children and seeing them in front of him, no remembrance of any bodily form harassed him.
14एकदम न्यारा और प्यारा रहा इसलिए कहा जाता है स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा . ēkdam nyārā aur pyārā rahā isliē kahā jātā hai smr̥iti svarūp naṣhṭōmōhā . ēkdam nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] smr̥iti svarūp[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . x unique and loving (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x destroyer of attachment .
18He was completely detached and loving. 19This is why it is said: Conqueror of attachment and embodiment of remembrance.
15कोई मेरापन नहीं रहा , देहभान से भी नष्टोमोहा . kōī mērāpan nahī̃ rahā , dēhbhān sē bhī naṣhṭōmōhā . kōī[pn.;d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . some x not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , body consciousness from too destroyer of attachment . 16तो ये दिवस ऐसे फॉलो फादर का पाठ पढ़ाने का दिवस रहा . tō yē divas aisē follow father kā pāṭh paṛhānē kā divas rahā . tō yah[pn.pl.d.] divas[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then this day such follow the Father of lesson teach[inf.m.pl.,o.] of day (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
20He had no consciousness of "mine" about anything; he even became free from any attachment to the consciousness of his body.
17ये अव्यक्त दिवस दुनिया की अन्ज़ान आत्माओं को परमात्म कार्य की तरफ जगाने का रहा क्योंकि मैजारिटी लोग ब्रह्मा बाप को देखकर यही सोचते या समझते थे कि इन्हों का परम आत्मा ब्रह्मा है . yē avyakt divas duniyā key|kī anzān ātmāō̃ kō paramātma kārya key|kī taraph jagānē kā rahā kyōṅki majority lōg brahmā bāp kō dēkhkar yahī sōchtē yā samajhtē thē ki inhō̃ kā param ātmā brahmā hai . yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki majority log[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] yā samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this avyakt day world (key|do[past-part.f.]|of) who is without knowledge soul to Supreme Soul task (key|do[past-part.f.]|of) direction awaken[inf.m.pl.,o.] of (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) because majority people Brahma father to see[abs.] this think[pres-part.m.pl.,o.] or understand[hab-past.pl.m.] that this of Supreme soul Brahma be[pres.sg.23] .
21So, today is the day for learning the lesson of following the father in the same way. 22This avyakt day has been a day for awakening souls who are without knowledge and making them aware of God's task, because, on seeing Father Brahma, the majority of people used to believe that Brahma was your God.
18ये ब्रह्माकुमारियाँ , ब्रह्मा को ही भगवान मानती हैं . yē brahmākumāriyā̃ , brahmā kō hī bhagvān māntī haĩ . yah[pn.pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.f.12hon3] . this Brahma Kumari , Brahma to only God x[pres.pl.f.12hon3] . 19और ब्रह्मा ने साकार में पार्ट परिवर्तन किया तो क्या सोचने लगे कि अभी तो ब्रह्माकुमारियों का भगवान चला गया और ये ब्रह्माकुमारियों का कार्य आज नहीं तो कल समाप्त हो जायेगा . aur brahmā nē sākār mē̃ part parivartan kiyā tō kyā sōchnē lagē ki abhī tō brahmākumāriyō̃ kā bhagvān chalā gayā aur yē brahmākumāriyō̃ kā kārya āj nahī̃ tō kal samāpt hō jāyēgā . aur brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] ki[conj.] ab[adv.hī] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] aur yah[pn.pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] āj nahī̃ tō[x] kal samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . and Brahma ∅ sakar in part transformation do[past-part.m.sg.d.] then what think[opt.sg.23.inf+lagnā] that now then Brahma Kumari of God (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) and this Brahma Kumari of task today otherwise x finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
23They used to think that Brahma was the God of the Brahma Kumaris, but what did they think when Brahma transformed his part from the corporeal form? 24That the God of the Brahma Kumaris had departed. 25They even thought that, if not today then tomorrow, the work of the Brahma Kumaris would end.
20लेकिन आप जानते हैं कि इन्हों का करावनहार ब्रह्मा द्वारा भी परम आत्मा था , है और अन्त तक रहेगा . lēkin āp jāntē haĩ ki inhō̃ kā karāvanhār brahmā dvārā bhī param ātmā thā , hai aur ant tak rahēgā . lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karāvanhār brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.sg.23] . but you know[pres.pl.m.12hon3] that this of karavanhar Brahma through too Supreme soul be[past.m.sg] , be[pres.sg.23] and end until remain[fut.m.sg.23] .
26However, you know that your Karankaravanhar, working through Brahma, is the Supreme Soul: He is that and will be that till the end.
21तो ये परमात्म कार्य है , व्यक्ति का कार्य नहीं है . tō yē paramātma kārya hai , vyakti kā kārya nahī̃ hai . tō yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this Supreme Soul task be[pres.sg.23] , x of task not be[pres.sg.23] .
27So, this is God's task. 28It is not the work of any human being.
22ये पहचान ब्रह्मा बाप के साकार पार्ट परिवर्तन होने के बाद समझते हैं कि इन्हों को कोई शक्ति चला रही है , अभी भी बिचारे परम आत्मा को नहीं जानते . yē pahchān brahmā bāp K|kē sākār part parivartan hōnē kē bād samajhtē haĩ ki inhō̃ kō kōī śhakti chalā rahī hai , abhī bhī bichārē param ātmā kō nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this (recognition|recognise[root]) Brahma father (K|of) sakar part transformation be[inf.m.pl.,o.] after understand[pres.pl.m.12hon3] that this to some Shakti (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) , now too poor people Supreme soul to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
29They only recognised this after Father Brahma changed his part from the corporeal form; they realised that some power was working for you. 30However, even now, the poor, helpless people don't know God.
23लेकिन कोई शक्ति कार्य करा रही है , वो कौन सी शक्ति है , उसको भी देख रहे हैं , सोच रहे हैं और आखिर तो समझना ही है . lēkin kōī śhakti kārya karā rahī hai , vō kaun C|see|sī śhakti hai , uskō bhī dēkh rahē haĩ , sōch rahē haĩ aur ākhir tō samajhnā hī hai . lēkin kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.;d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ākhir tō samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but some Shakti task make commit[pres.sg.f.prog.23] , that who (x|see) Shakti be[pres.sg.23] , that[.kō] too see[pres.pl.m.prog.12hon3] , think[pres.pl.m.prog.12hon3] and at last then understand[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
31They know that some power is working, but they are still wondering who that power is. 32They are seeing it and thinking about it. 33Eventually, they will understand it.
24तो किसका कार्य है ? tō kiskā kārya hai ? tō kaun[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then who[.kā] task be[pres.sg.23] ?
34So, whose task is this?
25ब्रह्मा बाप का या परम आत्मा का ब्रह्मा द्वारा ? brahmā bāp kā yā param ātmā kā brahmā dvārā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ? Brahma father of or Supreme soul of Brahma through ?
35Is it Father Brahma's or is it that of God working through Brahma?
26किसका कार्य है ? kiskā kārya hai ? kaun[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] task be[pres.sg.23] ?
36Whose task is it?
27जो बच्चे साकार के बाद में आये हैं वो सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा ने अपना साकार पार्ट इतना जल्दी क्यों पूरा किया ? jō bachchē sākār kē bād mē̃ āyē haĩ vō sōchtē haĩ ki brahmā bābā nē apnā sākār part itnā jaldī kyō̃ pūrā kiyā ? jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] kē bād[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā bābā[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kyō̃ pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] ? that child sakar after in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that think[pres.pl.m.12hon3] that x ∅ (one’s own|adopt[root]) sakar part such very quickly why make full ?
37The children who have come after the part of sakar Baba finished are wondering: Why did Brahma Baba finish his corporeal part so soon?
28हम तो देखते ना ! ham tō dēkhtē nā ! ham[pn.pl.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nā ! we then see[pres-part.m.pl.,o.] ∅ ! 29हम तो मिलते ना ! ham tō miltē nā ! ham[pn.pl.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nā ! we then receive[pres-part.m.pl.,o.] ∅ !
38Otherwise, we could also have at least seen him!
30सोचते हो ना ? sōchtē hō nā ? sōchnā[pres.pl.m.2] nā ? think[pres.pl.m.2] ∅ ?
39We could have met him!
31लेकिन कल्प पहले का भी गायन है कि कौरव सेना के निमित्त बने हुए महावीर का कल्याण किस द्वारा हुआ ? lēkin kalp pahlē kā bhī gāyan hai ki kaurav sēnā kē nimitt banē huē mahāvīr kā kalyāṇ kis dvārā huā ? lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? but cycle (x|firstly) of too x be[pres.sg.23] that Kaurav army x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Mahavir of benefit (who|what) through be[past-part.m.sg.d.] ?
40You think in this way, do you not? 41In the memorial of the previous cycle, through whom did the mahavir instruments of the Kaurava Army receive benefit?
32शक्ति द्वारा हुआ ना ! śhakti dvārā huā nā ! śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! Shakti through be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
42They benefitted through the Shaktis.
33तो शक्तियों का पार्ट ड्रामा में साकार रूप में नूँधा हुआ है . tō śhaktiyō̃ kā part drama mē̃ sākār rūp mē̃ nūndhā huā hai . tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then Shakti of part drama in sakar Rup in x be[pres-perf.sg.m.23] .
43So, according to the drama, the part of the Shaktis has been fixed in the corporeal form.
34और सब मानते भी हैं कि मातृ शक्ति के बिना इस विश्व का कल्याण होना असम्भव है . aur sab māntē bhī haĩ ki mātr̥ śhakti K|kē binā is viśhva kā kalyāṇ hōnā asambhav hai . aur sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and all x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x Shakti (K|of) without this world of benefit be[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .
44Everyone also even believes that it is impossible for there to be world benefit without the power of the mothers.
35तो ब्रह्मा बाप फरिश्ता क्यों बना ? tō brahmā bāp phariśhtā kyō̃ banā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? then Brahma father angel why (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
45So, why did Father Brahma become an angel?
36साकार पार्ट परिवर्तन क्यों हुआ ? sākār part parivartan kyō̃ huā ? sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? sakar part transformation why be[past-part.m.sg.d.] ?
46Why was the corporeal part changed?
37अगर ब्रह्मा बाप फरिश्ता रूप नहीं धारण करता तो आप इतनी आत्मायें यहाँ पहुँच नहीं पाती क्योंकि वायुमण्डल की भ्रान्तियाँ इस विश्व क्रान्ति के कार्य को हल्का कर रही थी . agar brahmā bāp phariśhtā rūp nahī̃ dhāraṇ kartā tō āp itnī ātmāyē̃ yahā̃ pahũch nahī̃ pātī kyōṅki vāyumaṇḍal key|kī bhrāntiyā̃ is viśhva krānti K|kē kārya kō halkā kar rahī thī . agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] krānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] rahnā[past-perf.f.] . if Brahma father angel Rup not adopting do[pres-part.m.sg.d.] then you such soul here reach[root] not x[pres-part.f.] because atmosphere (key|do[past-part.f.]|of) uncertainty this world revolution (K|of) task to light do[root] remain[past-perf.f.] .
47If Brahma Baba hadn't adopted an angelic form, none of you souls would have reached here today, because the uncertainty in the atmosphere was making the task of this world revolution fluctuate.
38तो ब्रह्मा बाप का फरिश्ता बनना आप ज्यादा से ज्यादा बच्चों के भाग्य खुलने का कारण रहा . tō brahmā bāp kā phariśhtā bannā āp jyādā sē jyādā bachchō̃ K|kē bhāgya khulnē kā kāraṇ rahā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then Brahma father of angel become[inf.m.sg.d.] you more from more child (K|of) x open up[inf.m.pl.,o.] of because (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
48Therefore, Father Brahma becoming avyakt became the reason for opening the fortune of the maximum number of children.
39अभी फरिश्ते रूप में जो सेवा की फास्ट गति है वो देख रहे हो ना ! abhī phariśhtē rūp mē̃ jō sēvā key|kī fast gati hai vō dēkh rahē hō nā ! ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! now angel Rup in that service (key|do[past-part.f.]|of) fast speed be[pres.sg.23] that see[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
49You can now see the fast speed of the service done through the angelic form, can you not?
40फास्ट गति हुई या कम हुई है ? fast gati huī yā kam huī hai ? fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yā kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? fast speed be[past-part.f.] or decrease ?
50Did the speed become fast or slow?
41फास्ट हुई है ना ! fast huī hai nā ! fast hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! fast be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
51It became very fast.
42तो फास्ट गति हुई तभी आप यहाँ पहुँचे हो . tō fast gati huī tabhī āp yahā̃ pahũchē hō . tō fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tabhī āp[pn.pl.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . then fast speed be[past-part.f.] x you here reach[pres-perf.pl.m.2] .
52It is because everything became so fast that all of you have reached here.
43नहीं तो सोये हुए थे अच्छी तरह से . nahī̃ tō sōyē huē thē achchhī tarah sē . nahī̃ tō[x] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . otherwise sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] achcha x from .
53Otherwise, you would still be fast asleep.
44तो आज का दिवस ऐसा नहीं है जैसे लोग मनाते हैं - चला गया , चला गया . tō āj kā divas aisā nahī̃ hai jaisē lōg manātē haĩ - chalā gayā , chalā gayā . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] - chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . then today of day such not be[pres.sg.23] like people celebrate[pres.pl.m.12hon3] - (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) , (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) . 45लेकिन उमंग-उत्साह आता है कि फॉलो फादर , हम भी ऐसे स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा बनें . lēkin umaṅg-utsāh ātā hai ki follow father , ham bhī aisē smr̥iti svarūp naṣhṭōmōhā banē̃ . lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] follow father[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . but zeal and enthusiasm come[pres.sg.m.23] that follow the Father , we too such x destroyer of attachment become[opt.pl.12hon3] .
54So, today is not the same as the way other people celebrate such a day; they think that he has now gone, but in fact, here, there is zeal and enthusiasm to follow the father and become an embodiment of remembrance and a conqueror of attachment, the same as Baba.
46ये प्रैक्टिकल पाठ पढ़ने का दिवस है . yē practical pāṭh paṛhnē kā divas hai . yah[pn.pl.d.] practical pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this practical lesson study[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
55This is a day for learning this lesson practically.
47आज आप किसी के भी दिल से दुःख के आंसू निकले ? āj āp kisī K|kē bhī dil sē duḥkh K|kē āṅsū nikalē ? āj āp[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ? today you (some|anything) (K|of) too heart from (hurt[root]|sorrow) (K|of) tear (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?
56Today, did any of you shed tears of sorrow from your hearts?
48निकले या अन्दर-अन्दर थोड़ा आया ! nikalē yā andar-andar thōṛā āyā ! nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] yā andar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) or inside short come[past-part.m.sg.d.] !
57Did you have any tears or did you feel something inside?
49जिसको दुःख की थोड़ी भी लहर आई वो हाथ उठाओ . jiskō duḥkh key|kī thōṛī bhī lahar āī|eye|I vō hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) short too wave (come[past-part.f.]|eye|x) that raise your hands .
58Those who had the slightest feeling of sorrow, raise your hands!
50दुख हुआ ? dukh huā ? duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? sorrow be[past-part.m.sg.d.] ? 51नहीं हुआ ? nahī̃ huā ? nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? not be[past-part.m.sg.d.] ?
59Did you feel any sorrow?
52आज के दिन तो ब्रह्मा बाप को सेवा का साथी बनने का दिन है . āj K|kē din tō brahmā bāp kō sēvā kā sāthī bannē kā din hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today (K|of) day then Brahma father to service of companion become[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
60You didn't, did you? 61Today is the day that Father Brahma became a service companion.
53आप सब साथी हो कि साक्षी हो ? āp sab sāthī hō ki sākṣhī hō ? āp[pn.pl.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you all companion (be[root]|be[pres.pl.2]) that detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
62Are all of you companions or just observers?
54सेवा में साथी और माया के परिस्थितियों से साक्षी . sēvā mē̃ sāthī aur māyā K|kē paristhitiyō̃ sē sākṣhī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] . service in companion and Maya (K|of) circumstances from detached observer .
63You are companions in doing service and observers of the situations of Maya.
55माया को तो वेलकम किया है ना कि घबराते हो-हाय , क्या हो गया ! māyā kō tō welcome kiyā hai nā ki ghabrātē hō-hāy , kyā hō gayā ! māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō welcome karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] x , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! Maya to then welcome do[pres-perf.sg.m.23] ∅ that be afraid[pres-part.m.pl.,o.] x , what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
64You have welcomed Maya, have you not? 65Or, are you afraid and think, "What has happened?"
56थोड़ा-थोड़ा घबराते हो ? thōṛā-thōṛā ghabrātē hō ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā[pres.pl.m.2] ? short be afraid[pres.pl.m.2] ?
66Are you a little afraid?
57माया के हल्के-हल्के रूपों को तो आप भी जान गये हो और माया भी सोचती है कि ये जान गये हैं लेकिन जब कोई भी विकराल रूप की माया आवे तो सदा साक्षी होकर खेल करो . māyā K|kē halkē-halkē rūpō̃ kō tō āp bhī jān gayē hō aur māyā bhī sōchtī hai ki yē jān gayē haĩ lēkin jab kōī bhī vikarāl rūp key|kī māyā āvē tō sadā sākṣhī hōkar khēl karō . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sōchnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin jab kōī bhī[x] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (K|of) light Rup to then you too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] and Maya too think[pres.sg.f.23] that this know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] but when anyone x Rup (key|do[past-part.f.]|of) Maya come[opt.sg.23] then constantly detached observer be[abs.] (play[root]|play) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58जैसे वो कुश्ती का खेल होता है ना , देखा है कि दिखायें ? jaisē vō kuśhtī kā khēl hōtā hai nā , dēkhā hai ki dikhāyē̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ? like that wrestling of (play[root]|play) be[pres.sg.m.23] ∅ , see[pres-perf.sg.m.23] that x[opt.pl.12hon3] ?
67Whenever Maya comes to you in a trivial form, you are aware of her ordinary, insignificant form and Maya also knows that you now know about her. 68However, when any fearsome form of Maya comes, then you have constantly to play the game as a detached observer, just as they have the game of wrestling.
59यहाँ बच्चे करके दिखाते हैं ना ! yahā̃ bachchē karkē dikhātē haĩ nā ! yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! here child do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
69Have you seen it or should Baba show it to you?
60तो समझो कि ये कुश्ती का खेल , खेल रहे हैं , अच्छी तरह से मारो . tō samjhō ki yē kuśhtī kā khēl , khēl rahē haĩ , achchhī tarah sē mārō . tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] , khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this wrestling of (play[root]|play) , play[pres.pl.m.prog.12hon3] , achcha x from beat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Children demonstrate that here. 71So, always think that you are having a wrestling match.
61घबराओ नहीं , खेल है . ghabrāō nahī̃ , khēl hai . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
72Therefore, hit her very hard!
62तो साक्षी होकर खेल करने में मज़ा आता है और माया आ गई , माया आ गई तो घबरा जाते हैं . tō sākṣhī hōkar khēl karnē mē̃ mazā ātā hai aur māyā ā gaī , māyā ā gaī tō ghabrā jātē haĩ . tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then detached observer be[abs.] (play[root]|play) do[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] and Maya come[past-part.f..root+jānā] , Maya come[past-part.f..root+jānā] then be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Don't be afraid, it's just a sport. 74You enjoy it more when you play as a detached observer.
63कुछ भी ताकत अभी माया में नहीं है . kuchh bhī tākat abhī māyā mē̃ nahī̃ hai . kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything power now Maya in not be[pres.sg.23] .
75However, if you think that Maya has come, you would then be afraid.
64सिर्फ बाहर का शेर का रूप है लेकिन बिल्ली भी नहीं है . sirph bāhar kā śhēr kā rūp hai lēkin billī bhī nahī̃ hai . sirph[adj.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only outside of lion of Rup be[pres.sg.23] but cat too not be[pres.sg.23] . 65सिर्फ आप लोगों को घबराने के लिए बड़ा रूप ले आती है फिर सोचते हो पता नहीं अब क्या होगा ! sirph āp lōgō̃ kō ghabrānē kē liē baṛā rūp lē ātī hai phir sōchtē hō patā nahī̃ ab kyā hōgā ! sirph[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! only you people to be afraid[inf.m.pl.,o.] for very Rup take[pres.sg.f.23.root+ānā] (then|turn[root]) think[pres.pl.m.2] knowledge not now what be[fut.m.sg.23] !
76Maya no longer has any strength. 77Externally, she has the form of a lion, but in fact, she is not even a cat. 78In order to make you afraid, she adopts a huge form and you think, "What will happen now?"
66तो यह कभी नहीं कहो - क्या करुँ , कैसे होगा , क्या होगा … , लेकिन बापदादा ने पहले भी यह पाठ पढ़ाया है कि जो हो रहा है वो अच्छा और जो होने वाला है वो और अच्छा . tō yah kabhī nahī̃ kahō - kyā karũ , kaisē hōgā , kyā hōgā … , lēkin bāpdādā nē pahlē bhī yah pāṭh paṛhāyā hai ki jō hō rahā hai vō achchhā aur jō hōnē vālā hai vō aur achchhā . tō yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] … , lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then this ever not say[opt.pl.2,imp.pl.2] - what do[opt.sg.1] , how be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] … , but BapDada ∅ (x|firstly) too this lesson teach[pres-perf.sg.m.23] that that be[pres.sg.m.prog.23] that achcha and that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that and achcha .
79BapDada taught you this lesson earlier: Don't ever say, "What shall I do? 80How will it happen? 81What will happen now?" 82Has Baba already taught you the lesson that whatever is happening is good and whatever is to happen will be even better?
67ब्राह्मण बनना अर्थात् अच्छा ही अच्छा है . brāhmaṇ bannā arthāt achchhā hī achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin become[inf.m.sg.d.] that is achcha only achcha be[pres.sg.23] .
83To become a Brahmin means that everything is good.
68चाहे बातें ऐसी होती हैं जो कभी आपके स्वप्न में भी नहीं होती और कई बातें ऐसे होती हैं जो अज्ञान काल में नहीं होगी लेकिन ज्ञान के बाद हुई हैं , अज्ञानकाल में कभी बिज़नेस नीचे-ऊपर नहीं हुआ होगा और ज्ञान में आने के बाद हो गया , घबरा जाते हैं - हाय , ज्ञान छोड़ दें ! chāhē bātē̃ aisī hōtī haĩ jō kabhī āpkē svapn mē̃ bhī nahī̃ hōtī aur kaī bātē̃ aisē hōtī haĩ jō agyān kāl mē̃ nahī̃ hōgī lēkin gyān kē bād huī haĩ , agyānkāl mē̃ kabhī business nīchē-ūpar nahī̃ huā hōgā aur gyān mē̃ ānē kē bād hō gayā , ghabrā jātē haĩ - hāy , gyān chhōṛ dē̃ ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , agyānkāl[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] business nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - hāy , gyān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ! (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) matter such be[pres.pl.f.12hon3] that ever you[.kē] dream in too not be[pres-part.f.] and some matter such be[pres.pl.f.12hon3] that ignorance x in not be[fut.f.sg.23] but knowledge after be[pres-perf.pl.f.12hon3] , the path of ignorance in ever business fluctuation not be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] and knowledge in (x|come[inf.m.pl.,o.]) after be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - Hai! , knowledge renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] !
84Maybe, sometimes a thing that you had never even dreamt of would happen, and some things may not have happened before you received this knowledge, but, as soon as you came into this knowledge they happened. 85Your business may not have fluctuated before knowledge, but this happens after you come into knowledge, and you become afraid and think that you should leave knowledge now.
69लेकिन कोई भी परिस्थिति आती है उस परिस्थिति को अपना थोड़े समय के लिये शिक्षक समझो . lēkin kōī bhī paristhiti ātī hai us paristhiti kō apnā thōṛē samay K|kē liyē śhikṣhak samjhō . lēkin kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhikṣhak[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but anyone circumstances come[pres.sg.f.23] that circumstances to (one’s own|adopt[root]) short time (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] teacher understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86However, whenever any situation comes, consider that situation to be your teacher for a short time. 87What does a teacher do? 88He teaches, does he not?
70शिक्षक क्या करता है ? śhikṣhak kyā kartā hai ? śhikṣhak[x] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? teacher what do[pres.sg.m.23] ? 71शिक्षा देता है ना ! śhikṣhā dētā hai nā ! śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] nā ! teachings give[pres.sg.m.23] ∅ !
89So the situations also especially make you experienced in having two particular powers.
72तो परिस्थिति आपको विशेष दो शक्तियों के अनुभवी बनाती है - एक सहनशक्ति , न्यारापन , नष्टोमोहा और दूसरा सामना करने की शक्ति का पाठ पढ़ाती है जिससे आगे के लिए आप सीख लो कि ये परिस्थिति , ये दो पाठ पढ़ाने आई है . tō paristhiti āpkō viśhēṣh dō śhaktiyō̃ K|kē anubhavī banātī hai - ēk sahanśhakti , nyārāpan , naṣhṭōmōhā aur dūsrā sāmnā karnē key|kī śhakti kā pāṭh paṛhātī hai jissē āgē kē liē āp sīkh lō ki yē paristhiti , yē dō pāṭh paṛhānē āī hai . tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , nyārēpan[n.m.;sg.,d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] āgē kē liē[x] āp[pn.pl.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . then circumstances you[.kō] special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Shakti (K|of) experienced create[pres.sg.f.23] - one x , separation , destroyer of attachment and other facing do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of lesson teach[pres.sg.f.23] that[.sē] previously for you learn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that this circumstances , this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) lesson teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.f.23] .
90One is the power to tolerate, to have detachment and become a conqueror of attachment, and it (the situation) also teaches you the lesson of having the power to face, so that you learn something for the future. 91Therefore, the situation has only come to teach you these two lessons: the power to tolerate and the power to face.
73और जो कहते रहते हो हम तो ट्रस्टी हैं , मेरा कुछ नहीं है , ठगी से तो नहीं कहते ! aur jō kahtē rahtē hō ham tō trustee haĩ , mērā kuchh nahī̃ hai , ṭhagī sē tō nahī̃ kahtē ! aur jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] tō trustee hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ! and that say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] we then trustee be[pres.pl.12hon3] , I[.kā] anything not be[pres.sg.23] , (deceive[past-part.f.]|x) from then not say[pres-part.m.pl.,o.] ! 74दिल से कहते हो ? dil sē kahtē hō ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ? heart from say[pres.pl.m.2] ?
92So, when you say that you are just a trustee and that nothing belongs to you, do you really mean that from your heart or are you just saying it with a little bit of deception?
75ट्रस्टी हो कि थोड़ा गृहस्थी हो ? trustee hō ki thōṛā gr̥ihasthī hō ? trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) that short x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
93Are you a trustee or a little bit of a householder?
76कभी गृहस्थी बन जाते कभी ट्रस्टी बन जाते ? kabhī gr̥ihasthī ban jātē kabhī trustee ban jātē ? kabhī[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever x (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] ever trustee (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
94Are you sometimes a trustee and sometimes a householder?
77न्यु इयर में बापदादा को दो-चार खिलौने दिये थे , उसमें क्या था कि एक तरफ करो तो भाई है , दूसरे तरफ करो तो फीमेल है , एक ही खिलौना बदल जाता था . new year mē̃ bāpdādā kō dō-chār khilaunē diyē thē , usmē̃ kyā thā ki ēk taraph karō tō bhāī hai , dūsrē taraph karō tō female hai , ēk hī khilaunā badal jātā thā . new year[x] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] dō chār khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ēk taraph[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhānā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrē taraph[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō female hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . New Year in BapDada to x x give[past-perf.pl.m.] , that[.mē̃] what be[past.m.sg] that x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then be liked[pres-perf.sg.f.23] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then female be[pres.sg.23] , one only x change[hab-past.m.sg..root+jānā] .
95In the New Year, BapDada was presented with a few toys and one of them was such that when it was turned one way it was a male figure and when turned the other way it was a female figure. 96The one toy would change its form.
78एक सेकेण्ड में वो हो जाता , एक सेकेण्ड में वो हो जाता . ēk second mē̃ vō hō jātā , ēk second mē̃ vō hō jātā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . one second in that (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , one second in that (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
97It becomes one thing in a second; it becomes something else the next second.
79तो आप ऐसे खिलौने तो नहीं हो , अभी-अभी गृहस्थी , अभी-अभी ट्रस्टी . tō āp aisē khilaunē tō nahī̃ hō , abhī-abhī gr̥ihasthī , abhī-abhī trustee . tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] trustee . then you such x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) , now x , now trustee .
98You are not such toys, are you? 99Being a trustee one moment and becoming a householder the next?
80थोड़ा-थोड़ा , कभी-कभी तो हो जाता है ? thōṛā-thōṛā , kabhī-kabhī tō hō jātā hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? short , ever then be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
100Perhaps you sometimes become a little like that?
81घबराते हो ना तो माया समझ जाती है कि ये घबरा गया है , मारो अच्छी तरह से , इसलिए घबराओ नहीं . ghabrātē hō nā tō māyā samajh jātī hai ki yē ghabrā gayā hai , mārō achchhī tarah sē , isliē ghabrāō nahī̃ . ghabrānā[pres.pl.m.2] nā tō māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ghabrānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . be afraid[pres.pl.m.2] ∅ then Maya understand[pres.sg.f.23.root+jānā] that this be afraid[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , beat[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha x from , therefore be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
101When you feel afraid, Maya understands that you are afraid and so she hits you hard, but don't be afraid!
82ट्रस्टी हैं अर्थात् पहले से ही सब कुछ छूट गया . trustee haĩ arthāt pahlē sē hī sab kuchh chhūṭ gayā . trustee hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt pahlē sē[x] hī[p.] sab kuchh[x] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . trustee be[pres.pl.12hon3] that is beforehand only everything let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
102You are already trustees, that is, you have already renounced everything.
83ट्रस्टी माना सब बाप के हवाले कर दिया . trustee mānā sab bāp K|kē havālē kar diyā . trustee mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . trustee (means|x[past-part.m.sg.d.]) all father (K|of) give .
103To be a trustee means that you have handed everything over to the Father.
84मेरा क्या होगा ! mērā kyā hōgā ! maĩ[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! I[.kā] what be[fut.m.sg.23] !
104What would be "mine" anyway?
85- बस गा गा आता है ना तो गड़बड़ होती है . - bas gā gā ātā hai nā tō gaṛbaṛ hōtī hai . - basnā[root]|bas gānā[root] gānā[pres.sg.m.23.root+ānā] nā tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . - (x[root]|simply) sing[root] sing[pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ then x be[pres.sg.f.23] . 86सब अच्छा है और अच्छा होना ही है , निश्चिन्त है - इसको कहा जाता है समर्थ स्वरूप . sab achchhā hai aur achchhā hōnā hī hai , niśhchinta hai - iskō kahā jātā hai samarth svarūp . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchint[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . all achcha be[pres.sg.23] and achcha be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , without worry be[pres.sg.23] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) powerful form .
105When you think that something will be done, it will happen anyway, there is then a small problem. 106Everything is good and everything will work out well, and you are therefore carefree.
87तो आज का दिन कौन सा है ? tō āj kā din kaun sā hai ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? then today of day which be[pres.sg.23] ?
107This is known as being an embodiment of power.
88समर्थ बनने का , नष्टोमोहा होने का . samarth bannē kā , naṣhṭōmōhā hōnē kā . samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . powerful become[inf.m.pl.,o.] of , destroyer of attachment be[inf.m.pl.,o.] of .
108So, what day is it today?
89सिर्फ बाबा बहुत याद आये , गीत गाने का नहीं है . sirph bābā bahut yād āyē , gīt gānē kā nahī̃ hai . sirph[adj.] bābā bahut yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only Baba very remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , x sing[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
109A day to become powerful and a day to become a conqueror of attachment.
90तो ब्रह्मा बाप का फरिश्ता रूप होना ड्रामा में परमात्म कार्य को प्रत्यक्ष करने का निमित्त कारण बना . tō brahmā bāp kā phariśhtā rūp hōnā drama mē̃ paramātma kārya kō pratyakṣha karnē kā nimitt kāraṇ banā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . then Brahma father of angel Rup be[inf.m.sg.d.] drama in Supreme Soul task to visible do[inf.m.pl.,o.] of instrument because (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
110It is not just a day to remember Baba and sing songs. 111Father Brahma becoming an angel became a means in the drama of revealing the Godly task.
91ब्रह्मा बाबा है या है नहीं ? brahmā bābā hai yā hai nahī̃ ? brahmā bābā[x] hōnā[pres.sg.23] yā hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ? x be[pres.sg.23] or be[pres.sg.23] not ?
112Does Brahma Baba exist or not?
92 ( है ) दिखाई तो देता नहीं ! ( hai ) dikhāī tō dētā nahī̃ ! ( hōnā[pres.sg.23] ) dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ! ( be[pres.sg.23] ) (x[past-part.f.]|x) then give[pres-part.m.sg.d.] not !
113You are not able to see him.
93देखो , आप जो पीछे आये हो वो बहुत लक्की हो . dēkhō , āp jō pīchhē āyē hō vō bahut lucky hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.;d.] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you that x come[pres-perf.pl.m.2] that very lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114Look, all of you who came later are very lucky. 115Why?
94क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 95अभी सेवा के बने बनाये साधनों के समय पर आये . abhī sēvā K|kē banē banāyē sādhanō̃ K|kē samay par āyē . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . now service (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[past-part.m.pl.,o.] facilities (K|of) time (at|other) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
116You have come at the time when the facilities for doing service are readily available.
96मक्खन निकाला 60 वर्ष वालों ने और मक्खन खाने वाले आप आ गये . makkhan nikālā 60 varṣh vālō̃ nē aur makkhan khānē vālē āp ā gayē . makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] aur makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . butter x[past-part.m.sg.d.] 60 year those who ∅ and butter (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who you come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
117Those who are celebrating their 60 years extracted the butter and all of you have come to eat it.
97आज हिस्ट्री सुनी होगी ना , इतनी मेहनत आप करते तो भाग जाते . āj history sunī hōgī nā , itnī mēhnat āp kartē tō bhāg jātē . āj history sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . today x listen[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ∅ , such effort you do[pres-part.m.pl.,o.] then (run[root]|part) go[pres-part.m.pl.,o.] .
118You must have heard the history today. 119If you had had to make that much effort, you would have run away.
98और वर्तमान समय सेवा का वायुमण्डल बना हुआ है . aur vartamān samay sēvā kā vāyumaṇḍal banā huā hai . aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . and present time service of atmosphere (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
120However, at the present time, the field of service is prepared.
99अभी चाहे प्रेजीडेन्ट है , चाहे प्राइम मिनिस्टर है , चाहे कोई भी नेता है , मैजॉरिटी ये तो मानते हैं ना कि कार्य अच्छा है , हम कर सकते हैं या नहीं , वो बात अलग है . abhī chāhē president hai , chāhē prime minister hai , chāhē kōī bhī nētā hai , majority yē tō māntē haĩ nā ki kārya achchhā hai , ham kar saktē haĩ yā nahī̃ , vō bāt alag hai . ab[adv.hī] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē president hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , majority yah[pn.pl.d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) president be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) prime minister be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone founder be[pres.sg.23] , majority this then x[pres.pl.m.12hon3] ∅ that task achcha be[pres.sg.23] , we do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or not , that matter separate be[pres.sg.23] .
121Now, whether it is a President, a Prime Minister or any leader, at least the majority of them believe that your work is very good. 122Whether they can do it themselves or not is a different matter.
100हरेक का पार्ट अपना है . harēk kā part apnā hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . each one of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
123Each one's part is his own.
101लेकिन अच्छा कार्य है और ये कार्य और आगे बढ़ना चाहिये ये तो कहते हैं ना ! lēkin achchhā kārya hai aur yē kārya aur āgē baṛhnā chāhiyē yē tō kahtē haĩ nā ! lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur āgē baṛhnā[.oblig3] yah[pn.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! but achcha task be[pres.sg.23] and this task and previously grow[.oblig3] this then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
124At least they say that it is a good task and that it should go a lot further.
102पहले क्या कहते थे कि ब्रह्माकुमारियों की शक्ल भी नहीं देखना . pahlē kyā kahtē thē ki brahmākumāriyō̃ key|kī śhakla bhī nahī̃ dēkhnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) what say[hab-past.pl.m.] that Brahma Kumari (key|do[past-part.f.]|of) face too not see[inf.m.sg.d.] .
125Previously, they used to say that you mustn't even look at the face of a Brahma Kumari.
103अगर शुरू में निमंत्रण देने जाते भी थे ना तो दरवाजा बन्द कर देते थे . agar śhurū mē̃ nimantraṇ dēnē jātē bhī thē nā tō darvājā band kar dētē thē . agar śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] nā tō darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . if beginning in invitation give[inf.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] too be[past.pl] ∅ then door closed do[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
126In the early days, when you used to go to invite them, they would shut the door in your face.
104तो आप तो अच्छे टाइम पर आये हो ना ! tō āp tō achchhē time par āyē hō nā ! tō āp[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! then you then achcha time (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
127So, all of you have come at a good time.
105सेवा का चांस बहुत है . sēvā kā chance bahut hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bahut hōnā[pres.sg.23] . service of chance very be[pres.sg.23] .
128There are many chances for doing service.
106जितनी सेवा करने चाहो उतनी कर सकते हो . jitnī sēvā karnē chāhō utnī kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more service do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
129You can do as much service as you want.
107अभी सभी समझते हैं कि साकार ब्रह्मा के बाद भी ब्रह्माकुमारियों ने सिल्वर जुबली भी मना ली , गोल्डन भी मना ली , अभी डायमण्ड तक पहुँच गये हैं क्योंकि कोई भी बड़ा गुरू चला जाता है तो गड़बड़ हो जाती है . abhī sabhī samajhtē haĩ ki sākār brahmā kē bād bhī brahmākumāriyō̃ nē silver jubilee bhī manā lī , golden bhī manā lī , abhī diamond tak pahũch gayē haĩ kyōṅki kōī bhī baṛā gurū chalā jātā hai tō gaṛbaṛ hō jātī hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] silver jubilee bhī[p.] manānā[past-part.f..root+lēnā] , golden bhī[p.] manānā[past-part.f..root+lēnā] , ab[adv.hī] diamond tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now all understand[pres.pl.m.12hon3] that sakar Brahma after too Brahma Kumari ∅ silver x too celebrate[past-part.f..root+lēnā] , golden too celebrate[past-part.f..root+lēnā] , now diamond until reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because anyone very guru (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) then x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
130Now, everyone knows that, even after sakar Brahma Baba became avyakt, you Brahma Kumaris celebrated the silver jubilee, you also celebrated the golden jubilee and have now reached the diamond jubilee. 131When any big guru departs, it causes many problems.
108यहाँ गड़बड़ है क्या ? yahā̃ gaṛbaṛ hai kyā ? yahā̃ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? here x be[pres.sg.23] what ?
132Are there any problems here?
109यहाँ तो और ही वृद्धि है , बढ़ता जाता है . yahā̃ tō aur hī vr̥iddhi hai , baṛhtā jātā hai . yahā̃ tō aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . here then and only growth be[pres.sg.23] , grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 110तो इससे सिद्ध है कि ये कार्य कराने वाला बाप परम आत्मा है , निमित्त माध्यम ब्रह्मा बाप है . tō issē siddha hai ki yē kārya karānē vālā bāp param ātmā hai , nimitt mādhyam brahmā bāp hai . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mādhyam[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this[.sē] successful be[pres.sg.23] that this task make commit[inf.m.pl.,o.] those who father Supreme soul be[pres.sg.23] , instrument x Brahma father be[pres.sg.23] .
133In fact, here, there has been further expansion and everything just continues to grow. 134This proves that it is God who is carrying out this task. 135The instrument medium is Father Brahma.
111अभी भी माध्यम ब्रह्मा बाप है . abhī bhī mādhyam brahmā bāp hai . ab[adv.hī] bhī[p.] mādhyam[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now too x Brahma father be[pres.sg.23] .
136Even now, the medium is Father Brahma.
112ये पार्ट अलग चीज़ है लेकिन माध्यम ड्रामा में पहले साकार ब्रह्मा रहा और अभी फरिश्ता रूप में ब्रह्मा है . yē part alag chīz hai lēkin mādhyam drama mē̃ pahlē sākār brahmā rahā aur abhī phariśhtā rūp mē̃ brahmā hai . yah[pn.pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mādhyam[adj.] drama mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this part separate thing be[pres.sg.23] but x drama in (x|firstly) sakar Brahma (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) and now angel Rup in Brahma be[pres.sg.23] .
137This part (of Avyakt BapDada) is something different. 138However, the medium within the drama was initially corporeal Brahma and it is now Brahma in his angelic form.
113ब्रह्मा को पिता कहेंगे , रचता तो ब्रह्मा है ना . brahmā kō pitā kahē̃gē , rachtā tō brahmā hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma to father say[fut.m.pl.12hon3] , (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) then Brahma be[pres.sg.23] ∅ .
139Brahma is called the father. 140Brahma is the creator.
114ये तो पार्ट बीच-बीच में बच्चों की पालना करने के लिए निमित्त है . yē tō part bīch-bīch mē̃ bachchō̃ key|kī pālnā karnē kē liē nimitt hai . yah[pn.pl.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then part x child (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] for instrument be[pres.sg.23] .
141This part is to give sustenance to the children every now and then.
115बाकी रचता ब्रह्मा है और रचना के कार्य में अभी भी अन्त तक ब्रह्मा का ही पार्ट है . bākī rachtā brahmā hai aur rachnā K|kē kārya mē̃ abhī bhī ant tak brahmā kā hī part hai . bākī|bākī rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) Brahma be[pres.sg.23] and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) task in now too end until Brahma of only part be[pres.sg.23] .
142However, Brahma is the creator and he will have the part in the task of creation till the end.
116तो आज सारे दिन में किसके पास माया आई ? tō āj sārē din mē̃ kiskē pās|pass māyā āī|eye|I ? tō āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? then today the whole day in who[.kē] (x|pass) Maya (come[past-part.f.]|eye|x) ?
143Today, throughout the whole day, who had any Maya? 144Did Maya come?
117कोई पोत्रा-धोत्रा याद नहीं आया ? kōī pōtrā-dhōtrā yād nahī̃ āyā ? kōī[pn.;d.] pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] ? some grandchild remembrance not come[past-part.m.sg.d.] ?
145Did she? 146Did you not remember your grandchildren?
118तो सदा ऐसे समर्थ रहो और इसकी सबसे सहज विधि है दो शब्द याद रखो . tō sadā aisē samarth rahō aur iskī sabsē sahaj vidhi hai dō śhabda yād rakhō . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.kī] sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly such powerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and this[.kī] the most easy method be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remember .
147So, constantly remain powerful in this way, and the easiest way of all is to remember two words.
119दो शब्द याद रह सकते हैं ना ? dō śhabda yād rah saktē haĩ nā ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remembrance remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ ?
148You are able to remember two words, are you not?
120सारी मुरली भूल जाये लेकिन दो शब्द याद रखो और प्रैक्टिकल में करते चलो . sārī murlī bhūl jāyē lēkin dō śhabda yād rakhō aur practical mē̃ kartē chalō . sārā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole flute x[past-part.m.pl.,o.] but (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remember and practical in do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149You may forget the entire murli, but you can remember two words and continue to do that in a practical way.
121वो दो शब्द , जानते भी हो , कोई नई बात नहीं है , एक है शुभ चिन्तन , निगेटिव को भी पॉजिटिव करो , इसको कहते हैं शुभ चिन्तन . vō dō śhabda , jāntē bhī hō , kōī naī bāt nahī̃ hai , ēk hai śhubh chintan , negative kō bhī positive karō , iskō kahtē haĩ śhubh chintan . vah[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhubh chintan[x] , negative kō[postp.] bhī[p.] positive karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhubh chintan[x] . that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word , know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , some new matter not be[pres.sg.23] , one be[pres.sg.23] pure and positive thoughts , negative to too positive do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] pure and positive thoughts .
150In fact, you know these two words; they are not new. 151One is to have positive thoughts (subh chintan). 152To change anything negative into positive is known as having positive thoughts.
122निगेटिव पॉजिटिव हो सकता है और बदल सकते हो सिर्फ चेक करो कि कर्म करते भी शुभ चिन्तन चला ? negative positive hō saktā hai aur badal saktē hō sirph check karō ki karma kartē bhī śhubh chintan chalā ? negative positive hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sirph[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhubh chintan[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ? negative positive be[pres.sg.m.23.root+saknā] and change[pres.pl.m.2.root+saknā] only check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that deed do[pres-part.m.pl.,o.] too pure and positive thoughts (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
153Negative can become positive and you can change it, but you simply have to check whether you have positive thoughts even while performing actions.
123और दूसरा सभी के प्रति शुभ चिन्तक तो शुभ चिन्तन और शुभ चिन्तक दोनों का सम्बन्ध है . aur dūsrā sabhī kē prati śhubh chintak tō śhubh chintan aur śhubh chintak dōnō̃ kā sambandh hai . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kē prati[x] śhubh[adj.] chintak[adj.] tō śhubh chintan[x] aur śhubh[adj.] chintak[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and other all for pure and positive one who has thoughts then pure and positive thoughts and pure and positive one who has thoughts x of relationship be[pres.sg.23] .
154The second is constantly to have good wishes for others. 155So, having positive thoughts for one self and pure thoughts for others (subh chintak) are connected with one another.
124अगर शुभ चिन्तन नहीं है तो शुभ चिन्तक भी नहीं बन सकते इसलिए इन दो बातों का अटेन्शन रखना . agar śhubh chintan nahī̃ hai tō śhubh chintak bhī nahī̃ ban saktē isliē in dō bātō̃ kā attention rakhnā . agar śhubh chintan[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhubh[adj.] chintak[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . if pure and positive thoughts not be[pres.sg.23] then pure and positive one who has thoughts too not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] therefore (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter of attention keep[inf.m.sg.d.] .
156If you don't have positive thoughts, you can't have good wishes for others. 157Therefore, pay attention to these two aspects.
125समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
158Do you understand?
126क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
159What will you do now?
127यहीं नहीं भूल जाना , क्योंकि अभी देखा गया है कि बहुत ऐसी समस्यायें हैं , लोग हैं जो आपके वाणी से नहीं समझते लेकिन शुभ चिन्तक बन शुभ वायब्रेशन दो तो बदल जाते हैं . yahī̃ nahī̃ bhūl jānā , kyōṅki abhī dēkhā gayā hai ki bahut aisī samasyāyē̃ haĩ , lōg haĩ jō āpkē vāṇī sē nahī̃ samajhtē lēkin śhubh chintak ban śhubh vibration dō tō badal jātē haĩ . yahī̃ nahī̃[neg] bhūl jānā[x] , kyōṅki ab[adv.hī] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x not x[x] , because now (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that very such problem be[pres.pl.12hon3] , people be[pres.pl.12hon3] that you[.kē] words from not understand[pres-part.m.pl.,o.] but pure and positive one who has thoughts (become[root]|x) pure and positive vibrations (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160Don't forget everything here. 161These days, it has been seen that there are many situations in which people don't understand your words but, while having good wishes, if you give pure vibrations, they change.
128और एक बात से मुक्त भी होना है . aur ēk bāt sē mukt bhī hōnā hai . aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . and one matter from free too be[pres.sg.23.oblig1] .
162One other thing is: you have to become free in one thing.
129इस ब्राह्मण जीवन में मुक्त होने वाले हो ना , मुक्त होने की 9 बातें बता दी , अगर इन नौ बातों से मुक्त हो गये तो नौ रत्न बन सकते हैं . is brāhmaṇ jīvan mē̃ mukt hōnē vālē hō nā , mukt hōnē key|kī 9 bātē̃ batā dī , agar in nau bātō̃ sē mukt hō gayē tō nau ratna ban saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 9 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[past-part.f..root+dēnā] , agar in|yah[pn.pl.o.] nau[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nau ratna[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this Brahmin life in free be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , free be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) 9 matter tell[past-part.f..root+dēnā] , if (in|this) nine matter from free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163You are those who are becoming free from everything in this Brahmin life. 164So, you have been told of nine things from which you have to become free. 165By removing these nine things, you can become part of the nine jewels.
130तो आज बापदादा एक बात की स्मृति दिला रहे हैं - कभी भी कोई भी शारीरिक बीमारी हो , मन का तूफान हो , तन में हलचल हो , प्रवृत्ति में हलचल हो , सेवा में भी हलचल होती है तो किसी भी प्रकार के हलचल में दिलशिकस्त कभी नहीं होना . tō āj bāpdādā ēk bāt key|kī smr̥iti dilā rahē haĩ - kabhī bhī kōī bhī śhārīrik bīmārī hō , man kā tūphān hō , tan mē̃ halchal hō , pravr̥itti mē̃ halchal hō , sēvā mē̃ bhī halchal hōtī hai tō kisī bhī prakār K|kē halchal mē̃ dilśhikasta kabhī nahī̃ hōnā . tō āj bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . then today BapDada one matter (key|do[past-part.f.]|of) remind - ever too anyone x illness (be[root]|be[pres.pl.2]) , mind of storm (be[root]|be[pres.pl.2]) , body in upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) , famille in upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) , service in too upheaval be[pres.sg.f.23] then (some|anything) too form (K|of) upheaval in disheartened ever not be[inf.m.sg.d.] .
166If you become free from these nine things, you can become part of the nine jewels. 167However, today, BapDada is reminding you of one thing. 168Don't ever get disheartened whenever there is a physical illness, a storm in your mind, a physical upheaval of your body, any upheaval in nature, any fluctuation in service or, in fact, any type of upheaval.
131बड़ी दिल वाले बनो . baṛī dil vālē banō . baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Become those who have big hearts.
132बाप की दिल कितनी है , छोटी है क्या ! bāp key|kī dil kitnī hai , chhōṭī hai kyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! father (key|do[past-part.f.]|of) heart so be[pres.sg.23] , small be[pres.sg.23] what !
170How big is Baba's heart? 171Is it small?
133बाप बड़ी दिल वाले हैं और बच्चे छोटी दिल कर देते हैं , बीमार हो गये तो रोना शुरू कर देंगे . bāp baṛī dil vālē haĩ aur bachchē chhōṭī dil kar dētē haĩ , bīmār hō gayē tō rōnā śhurū kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō rōnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father x those who be[pres.pl.12hon3] and child small heart do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , those who are ill be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then cry[inf.m.sg.d.] beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
172The Father has a big heart, but the children get disheartened. 173If they become ill, they start crying out in pain: “I am in pain, I am in pain.”
134दर्द हो गया , दर्द हो गया . dard hō gayā , dard hō gayā . dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . pain be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pain be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
174Is being disheartened a medicine?
135तो दिलशिकस्त होना दवाई है ? tō dilśhikasta hōnā davāī hai ? tō dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then disheartened be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] ?
175Will the illness go away or will it increase?
136बीमारी चली जायेगी कि बढ़ेगी ? bīmārī chalī jāyēgī ki baṛhēgī ? bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] ki[conj.] baṛhnā[fut.f.sg.23] ? illness (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) that grow[fut.f.sg.23] ? 137जब हिसाब-किताब आ गया , दर्द आ गया तो हिसाब-किताब आ गया ना , लेकिन दिलशिकस्त से बीमारी को बढ़ा देते हो इसलिए हिम्मत वाले बनो तो बाप भी मददगार बनेंगे . jab hisāb-kitāb ā gayā , dard ā gayā tō hisāb-kitāb ā gayā nā , lēkin dilśhikasta sē bīmārī kō baṛhā dētē hō isliē himmat vālē banō tō bāp bhī madadgār banē̃gē . jab hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dard[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , lēkin dilśhikast[adj.] sē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] isliē himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . when accounts come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pain come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then accounts come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , but disheartened from illness to increase[pres.pl.m.2.root+dēnā] therefore courage those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] then father too helper become[fut.m.pl.12hon3] .
176When any karmic account comes, when there is some pain, that too is a karmic account that has come. 177By getting disheartened, you increase the illness. 178Therefore, be courageous and the Father will also help you.
138ऐसे नहीं , रो रहे हैं - हाय क्या करुँ , क्या करुँ और फिर सोचो कि बाबा की तो मदद है ही नहीं . aisē nahī̃ , rō rahē haĩ - hāy kyā karũ , kyā karũ aur phir sōchō ki bābā key|kī tō madad hai hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] , rōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - hāy kyā karnā[opt.sg.1] , kyā karnā[opt.sg.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . it isn't that , cry[pres.pl.m.prog.12hon3] - Hai! what do[opt.sg.1] , what do[opt.sg.1] and (then|turn[root]) think[opt.pl.2,imp.pl.2] that Baba (key|do[past-part.f.]|of) then x be[pres.sg.23] only not .
179It shouldn't be that you start crying and wonder what to do and then think that you are not receiving Baba's help.
139मदद उसको मिलती है जो हिम्मत रखते हैं . madad uskō miltī hai jō himmat rakhtē haĩ . madad[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x that[.kō] receive[pres.sg.f.23] that courage keep[pres.pl.m.12hon3] .
180Those who remain courageous receive help.
140पहले बच्चे की हिम्मत फिर बाप की मदद है . pahlē bachchē key|kī himmat phir bāp key|kī madad hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) child (key|do[past-part.f.]|of) courage (then|turn[root]) father (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
181First, there has to be the child's courage and then the Father will help.
141तो हिम्मत तो हार ली और सोचने लगते हो कि बाप की मदद तो मिली नहीं , बाबा भी टाइम पर तो करता ही नहीं है ! tō himmat tō hār lī aur sōchnē lagtē hō ki bāp key|kī madad tō milī nahī̃ , bābā bhī time par tō kartā hī nahī̃ hai ! tō himmat[n.m.;sg.,d.] tō hārnā[past-part.f..root+lēnā] aur sōchnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] tō milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , bābā bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! then courage then x[past-part.f..root+lēnā] and think[pres.pl.m.2.inf+lagnā] that father (key|do[past-part.f.]|of) x then receive[past-part.f.] not , Baba too time (at|other) then do[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] !
182However, you lose courage and then think that you didn't receive Baba's help, that Baba doesn't do anything at a time of need.
142तो आधे अक्षर याद नहीं करो , बाबा मददगार है लेकिन किसका ? tō ādhē akṣhar yād nahī̃ karō , bābā madadgār hai lēkin kiskā ? tō ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kā] ? then half word remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba helper be[pres.sg.23] but who[.kā] ?
183So don't just remember half the sentence. 184Baba is the Helper, but of whom?
143तो आधा भूल जाते हो और आधा याद करते हो कि बाबा भी पता नहीं महारथियों को ही करता है , हमको तो करता ही नहीं है , हमको तो देता ही नहीं है . tō ādhā bhūl jātē hō aur ādhā yād kartē hō ki bābā bhī patā nahī̃ mahārathiyō̃ kō hī kartā hai , hamkō tō kartā hī nahī̃ hai , hamkō tō dētā hī nahī̃ hai . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then half x[pres.pl.m.2] and half remember that Baba too knowledge not maharathi to only do[pres.sg.m.23] , we[.kō] then do[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , we[.kō] then give[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
185You forget half of it and remember the second half and think that Baba only helps the maharathis and that He doesn't help you, that He doesn't even give you any help. 186In fact, it is you first and the maharathis second.
144पहले आप , महारथी पीछे . pahlē āp , mahārathī pīchhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] pīchhē . (x|firstly) you , maharathi x .
187Don't be disheartened.
145लेकिन दिलशिकस्त नहीं बनो और मन में अगर कोई उलझन आ भी जाती है तो ऐसे समय पर निर्णय शक्ति चाहिये और निर्णय शक्ति तब आ सकती है जब आपका मन बाप के तरफ होगा . lēkin dilśhikasta nahī̃ banō aur man mē̃ agar kōī uljhan ā bhī jātī hai tō aisē samay par nirṇay śhakti chāhiyē aur nirṇay śhakti tab ā saktī hai jab āpkā man bāp K|kē taraph hōgā . lēkin dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] ānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē aur nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tab ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . but disheartened not become[opt.pl.2,imp.pl.2] and mind in if some confusion come[root] too go[pres.sg.f.23] then such time (at|other) discernment Shakti should and discernment Shakti for only then come[pres.sg.f.23.root+saknā] when you[.kā] mind father (K|of) direction be[fut.m.sg.23] .
188When any confusion arises in the mind, what happens is that you need the power to decide. 189However, you can only have this power when your mind is directed towards the Father.
146अगर अपने उलझन में होंगे तो हाँ-ना , हाँ-ना , इसी उलझन में रह जायेंगे इसलिए मन से भी दिलशिकस्त नहीं बनो . agar apnē uljhan mē̃ hōṅgē tō hā̃-nā , hā̃-nā , isī uljhan mē̃ rah jāyēṅgē isliē man sē bhī dilśhikasta nahī̃ banō . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō hā̃-nā , hā̃-nā , yah[pn.sg.hī] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if one’s own confusion in be[fut.m.pl.12hon3] then x , x , this[.hī] confusion in remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore mind from too disheartened not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190If your mind is in confusion, you remain confused about whether to say yes or no. 191Therefore, don't still be disheartened in your mind.
147और धन भी नीचे-ऊपर होता है , जब करोड़पतियों का ही नीचे-ऊपर होता है तो आप लोग उसके आगे क्या हो . aur dhan bhī nīchē-ūpar hōtā hai , jab karōṛpatiyō̃ kā hī nīchē-ūpar hōtā hai tō āp lōg uskē āgē kyā hō . aur dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] , jab karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] āgē kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and wealth too fluctuation be[pres.sg.m.23] , when millionaire of only fluctuation be[pres.sg.m.23] then you people of that[.kē] previously what (be[root]|be[pres.pl.2]) .
192Of course, there will be fluctuation in wealth; even millionaires experience fluctuation, and what are you compared to them?
148वो तो होना ही है . vō tō hōnā hī hai . vah[pn.;d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
193Of course this will happen.
149लेकिन आप लोगों को निश्चय पक्का है कि जो बाप के साथी हैं , सच्चे हैं तो कैसी भी हालत में बापदादा दाल-रोटी जरूर खिलायेगा . lēkin āp lōgō̃ kō niśhchay pakkā hai ki jō bāp K|kē sāthī haĩ , sachchē haĩ tō kaisī bhī hālat mē̃ bāpdādā dāl-rōṭī jarūr khilāyēgā . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā[fut.m.sg.23] . but you people to faith firm be[pres.sg.23] that that father (K|of) companion be[pres.pl.12hon3] , true be[pres.pl.12hon3] then how too situation in BapDada dal and roti definitely feed[fut.m.sg.23] .
194However, all of you have the firm faith that, if you are true and honest, BapDada will definitely feed you, who are Baba’s companions, dal and roti, no matter what the circumstances are.
150दो-दो सब्जी नहीं खिलायेगा , दाल-रोटी खिलायेगा . dō-dō sabjī nahī̃ khilāyēgā , dāl-rōṭī khilāyēgā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khilānā[fut.m.sg.23] , dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) vegetable not feed[fut.m.sg.23] , dal and roti feed[fut.m.sg.23] .
195Perhaps there won't be two types of vegetable, but at least you will have dal and roti!
151लेकिन ऐसे नहीं करना कि काम से थक करके बैठ जाओ और कहो बाबा दाल-रोटी खिलायेगा . lēkin aisē nahī̃ karnā ki kām sē thak karkē baiṭh jāō aur kahō bābā dāl-rōṭī khilāyēgā . lēkin aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.sg.23] . but it isn't that do[inf.m.sg.d.] that (task|lust) from become desperate[root] do[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and say[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba dal and roti feed[fut.m.sg.23] .
196However, it shouldn't be that you come back from work tired and sit down waiting for Baba to feed you dal and roti!
152ऐसे अलबेले या आलस्य वाले को नहीं मिलेगा . aisē albēlē yā ālasya vālē kō nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā ālasya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . such careless or laziness those who to not receive[fut.m.sg.23] . 153बाकी सच्ची दिल पर साहेब राजी है . bākī sachchī dil par sāhēb rājī hai . bākī|bākī sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) true heart (at|other) x pleased be[pres.sg.23] .
197Those who are lazy and careless in this way will not receive anything, but the Lord is pleased with an honest heart.
154और परिवार में भी खिटखिट तो होनी है . aur parivār mē̃ bhī khiṭkhiṭ tō hōnī hai . aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khiṭ-khiṭ tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . and family in too complication then be[pres.sg.23.oblig1] .
198In a family, there would be problems.
155जब आप लोग कहते हो कि अति के बाद अन्त होना है , कहते हो ! jab āp lōg kahtē hō ki ati kē bād ant hōnā hai , kahtē hō ! jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ati kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kahnā[pres.pl.m.2] ! when you people say[pres.pl.m.2] that x after end be[pres.sg.23.oblig1] , say[pres.pl.m.2] !
199You even say that after something reaches the extreme, the climax, it finishes.
156अति में जा रहा है और जाना है तो परिवार में खिटखिट न हो , ये नहीं होना है , होना है ! ati mē̃ jā rahā hai aur jānā hai tō parivār mē̃ khiṭkhiṭ na hō , yē nahī̃ hōnā hai , hōnā hai ! ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] ! x in go[pres.sg.m.prog.23] and (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then family in complication not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this not be[pres.sg.23.oblig1] , be[pres.sg.23.oblig1] ! 157लेकिन आप ट्रस्टी बन , साक्षी बन परिस्थिति को बाप से शक्ति ले हल करो . lēkin āp trustee ban , sākṣhī ban paristhiti kō bāp sē śhakti lē hal karō . lēkin āp[pn.pl.] trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but you trustee (become[root]|x) , detached observer (become[root]|x) circumstances to father from Shakti (take[root]|take[opt.sg.23]) x .
200Everything is now going into the extreme, and so there will of course be problems in the family. 201Don't think that this should not happen or that that should happen, but be a trustee, a detached observer, take power from the Father and find a solution.
158गृहस्थी बनकर सोचेंगे तो और गड़बड़ होगी . gr̥ihasthī bankar sōchē̃gē tō aur gaṛbaṛ hōgī . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x become[abs.] think[fut.m.pl.12hon3] then and x be[fut.f.sg.23] .
202If you think as a householder there will be even more problems.
159पहले बिल्कुल न्यारे ट्रस्टी बन जाओ . pahlē bilkul nyārē trustee ban jāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x|firstly) at all unique trustee become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
203First of all, become a completely detached trustee.
160मेरा नहीं . mērā nahī̃ . mērā nahī̃[x] . Nothing is "mine" .
204Nothing is "mine".
161ये मेरापन - मेरा नाम खराब होगा , मेरी ग्लानि होगी , मेरा बच्चा और मुझे … , मेरी सास मेरे को ऐसे करती है … ये मेरापन आता है ना तो सब बातें आती हैं . yē mērāpan - mērā nām kharāb hōgā , mērī glāni hōgī , mērā bachchā aur mujhē … , mērī sās mērē kō aisē kartī hai … yē mērāpan ātā hai nā tō sab bātē̃ ātī haĩ . yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kō] … , maĩ[pn.sg.kī] sāsū, sās[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] … yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . this x - I[.kā] name bad be[fut.m.sg.23] , I[.kī] defamation be[fut.f.sg.23] , I[.kā] child and I[.kō] … , I[.kī] mother-in-law I[.kē] to such do[pres.sg.f.23] … this x come[pres.sg.m.23] ∅ then all matter come[pres.pl.f.12hon3] .
205This consciousness of "mine": "My name will be spoilt; I will be defamed; this is my child, my mother-in-law does this to me..." 206Everything like this happens when there is the consciousness of "mine".
162मेरा जहाँ भी आया वहाँ बुद्धि का फेरा हो जाता है , बदल जाते हैं . mērā jahā̃ bhī āyā vahā̃ buddhi kā phērā hō jātā hai , badal jātē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] jahā̃ bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[x] jānā[pres.sg.m.23] , badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . I[.kā] where there too come[past-part.m.sg.d.] there intellect of go around[x] go[pres.sg.m.23] , change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
207Wherever there is the consciousness of mine, the intellect turns around and you change.
163अगर बुद्धि कहाँ भी उलझन में बदलती है तो समझ लो ये मेरापन है , उसको चेक करो और जितना सुलझाने की कोशिश करेंगे उतना उलझेगा इसलिए सभी बातों में क्या नहीं बनना है ? agar buddhi kahā̃ bhī uljhan mē̃ badaltī hai tō samajh lō yē mērāpan hai , uskō check karō aur jitnā suljhānē key|kī kōśhiśh karē̃gē utnā ulajhēgā isliē sabhī bātō̃ mē̃ kyā nahī̃ bannā hai ? agar buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suljhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulajhnā[fut.m.sg.23] isliē sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? if intellect where too confusion in change[pres.sg.f.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] this x be[pres.sg.23] , that[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and the more x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.m.pl.12hon3] x become confused[fut.m.sg.23] therefore all matter in what not become[pres.sg.23.oblig1] ?
208If the intellect ever gets turned in another direction due to any confusion, then understand that there is still the consciousness of “mine”. 209Check this because, no matter how much you try to solve the problem, it becomes even more confusing. 210Therefore, what must you not become in any situation?
164दिलशिकस्त नहीं बनना है . dilśhikasta nahī̃ bannā hai . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . disheartened not become[pres.sg.23.oblig1] .
211You must never ever become disheartened.
165क्या नहीं बनेंगे ? kyā nahī̃ banē̃gē ? kyā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? what not become[fut.m.pl.12hon3] ?
212What will you not become?
166 ( दिलशिकस्त ) सिर्फ कहना नहीं , करना है . ( dilśhikasta ) sirph kahnā nahī̃ , karnā hai . ( dilśhikast[adj.] ) sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . ( disheartened ) only say[inf.m.sg.d.] not , do[pres.sg.23.oblig1] .
213(Disheartened.) 214Don't just say it, but do it!
167भगवान के बच्चे हैं ये तो पक्का वायदा है ना , इसको तो माया भी नहीं हिला सकती . bhagvān K|kē bachchē haĩ yē tō pakkā vāydā hai nā , iskō tō māyā bhī nahī̃ hilā saktī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kō] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] . God (K|of) child be[pres.pl.12hon3] this then firm promise be[pres.sg.23] ∅ , this[.kō] then Maya too not (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.f.] .
215You have made a firm promise that you are God's children, have you not? 216Even Maya cannot shake you from this.
168जब ये पक्का वायदा है , निश्चय है तो भगवान के बच्चे भी दिलशिकस्त हो जायें , तो बड़ी दिल रखने वाले कौन होंगे ? jab yē pakkā vāydā hai , niśhchay hai tō bhagvān K|kē bachchē bhī dilśhikasta hō jāyē̃ , tō baṛī dil rakhnē vālē kaun hōṅgē ? jab yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tō baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? when this firm promise be[pres.sg.23] , faith be[pres.sg.23] then God (K|of) child too disheartened be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , then x keep[inf.m.pl.,o.] those who who be[fut.m.pl.12hon3] ?
217You have made a firm promise and you have the faith that you are God's children; so if even God's children become disheartened, who would be the ones with big hearts?
169और कोई होंगे ? aur kōī hōṅgē ? aur kōī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? someone else be[fut.m.pl.12hon3] ?
218Would it be someone other than you?
170आप ही हो ना ! āp hī hō nā ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
219It is you who would be this.
171तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
220So, what will you do?
172अभी समर्थ बनो और सन शोज़ फादर का पाठ पक्का करो . abhī samarth banō aur son shows father kā pāṭh pakkā karō . ab[adv.hī] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur son shows father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] and x of lesson firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Now become powerful and make the lesson of "Son shows Father" firm.
173कच्चा नहीं करो , पक्का करो . kachchā nahī̃ karō , pakkā karō . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Don't be weak in this, but make the lesson very firm.
174सभी हिम्मत वाले हो ना ? sabhī himmat vālē hō nā ? sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all courage those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
223All of you are courageous, are you not?
175हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
224Do you have this courage?
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
225Achcha.
177चारों ओर के सर्व समर्थ आत्माओं को , सर्व माया जीत , प्रकृति जीत आत्माओं को , सदा सन शोज़ फादर करने वाले बच्चों को , सदा दिल खुश रहने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv samarth ātmāō̃ kō , sarv māyā jīt , prakr̥iti jīt ātmāō̃ kō , sadā son shows father karnē vālē bachchō̃ kō , sadā dil khuśh rahnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] , prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā son shows father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all powerful soul to , all Maya (x|x[root]) , matter (x|x[root]) soul to , constantly x do[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly heart happy remain[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of love, remembrance and x .
226To all the most powerful souls in all directions, to all the souls who are conquerors of Maya and nature, to the children, the sons, who constantly reveal the Father, to the children who remain constantly happy in their hearts, BapDada's love, remembrance and namaste.
178आज विदेश वाले बच्चे भी बहुत याद आ रहे हैं . āj vidēśh vālē bachchē bhī bahut yād ā rahē haĩ . āj vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today abroad those who child too very remembrance come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
227Today, Baba is remembering the children from abroad a lot.
179चारों ओर मधुबन से मन की लगन लगी हुई है . chārō̃ ōr madhuban sē man key|kī lagan lagī huī hai . chārō̃ ōr[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . everywhere Madhuban from mind (key|do[past-part.f.]|of) love x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
228Everywhere, their minds are very much connected with Madhuban.
180बापदादा भी सभी बच्चों को सामने देख विशेष याद और सेवा का याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō sāmnē dēkh viśhēṣh yād aur sēvā kā yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all child to x see[root] special remembrance and service of love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
229Seeing all the children in front of Him, BapDada is especially giving love and remembrance for their special remembrance and service.
181बापदादा ने नौ रत्नों में आने के लिए जिन 9 बातों से मुक्त बनने का इशारा दिया है वह निम्नलिखित हैंः - 1 . क्रोध मुक्त 2 . व्यर्थ संकल्प मुक्त . bāpdādā nē nau ratnō̃ mē̃ ānē kē liē jin 9 bātō̃ sē mukt bannē kā iśhārā diyā hai vah nimnalikhit haĩ - 1 . krōdh mukt 2 . vyarth saṅkalp mukt . bāpdādā nē[postp.] nau[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.pl.o.] 9 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - 1 . krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] 2 . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . BapDada ∅ nine jewel in (x|come[inf.m.pl.,o.]) for that 9 matter from free become[inf.m.pl.,o.] of signal give[pres-perf.sg.m.23] that x be[pres.pl.12hon3] - 1 . anger free 2 . wasteful thought free .
230BapDada has given a signal to become free of nine things in order to become part of the nine jewels and these are: 1. Become free from anger. 2312. Become free from waste thoughts. 2323. Free from attachment.
1823 . लगाव मुक्त . 3 . lagāv mukt . 3 . lagāv mukt[x] . 3 . free from attachment . 1834 . परमत , परचिंतन और परदर्शन मुक्त . 4 . parmat , parchintan aur pardarśhan mukt . 4 . parmat[n.m.;sg.,d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] aur pardarśhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . 4 . dictates of others , thinking about others and looking at others free .
2334. Free from the dictates of others, thinking about others, looking at others.
1845 . अभिमान व अपमान मुक्त . 5 . abhimān va apmān mukt . 5 . abhimān[n.m.;sg.,d.] va apmān[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . 5 . arrogance x disrespect free .
2345. Free from arrogance and feeling insulted.
1856 . झमेला मुक्त . 6 . jhamēlā mukt . 6 . jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] . 6 . turmoil free .
2356. Free from jamela (chaos).
1867 . व्यर्थ बोल , डिस्टर्ब करने वाले बोल से मुक्त . 7 . vyarth bōl , disturb karnē vālē bōl sē mukt . 7 . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] . 7 . wasteful (speak[root]|x) , disturb do[inf.m.pl.,o.] those who (speak[root]|x) from free .
2367. Free from wasteful words and words that disturb you.
1878 . अप्रसन्नता मुक्त . 8 . aprasannatā mukt . 8 . aprasannatā[n.f.;sg.] mukt[adj.] . 8 . x free .
2378. Free from dislike.
1889 . दिलशिकस्त मुक्त . 9 . dilśhikasta mukt . 9 . dilśhikast[adj.] mukt[adj.] . 9 . disheartened free .
2389. Free from disheartenment.