Daily Murli for Sunday 15 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
015-10-23 15-10-23 15-10-23 15-10-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-01-96 18-01-96 18-01-96 18-01-96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/10/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1996

1 «  «  «  « सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1The easy way to be constantly powerful is to have

2आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2pure and positive thoughts for one self and also for others.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Today is a day of remembrance filled with love. 4The sound of love from the hearts of the children in all four directions has reached BapDada.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समर्थियाँ samarthiyā̃ samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] powerअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

5This love is filled with happiness. 6As well as calling this a day of remembrance, BapDada also calls it a day of power, because Father Brahma, in his corporeal form, surrendered his powers to the children for them to carry out all tasks in the corporeal form.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

7This day is called a day that has the blessing of "Son shows Father".

7साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

8In the corporeal form, Baba put the children in front and, in the angelic form, he started the service of his children and the world.

8ये yē yah[pn.pl.d.] this18 18 18 18जनवरी January January Januaryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

9The 18th of January is the day of remembrance when Father Brahma became completely free from all attachment.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

10The essence of the 18 chapters of the Gita is that God made Arjuna a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

10तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] this18 18 18 18का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11So, this 18th is a memorial of this. 12No matter how deep the love of Father Brahma was for the children, he didn't have attachment but love in his heart. 13Of course, the children have experienced how much Baba used to remember those who were instruments for service.

11मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14You have this experience, do you not? 15He did not have attachment, but he had love in his heart, because attachment is that in which one has selfish motives.

12तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

16However, Brahma Baba didn't have any selfish motives, but he did have deep love for the children in the name of service.

13फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसताई satāī satānā[past-part.f.] harass[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17Nevertheless, while living with the children and seeing them in front of him, no remembrance of any bodily form harassed him.

14एकदम ēkdam ēkdam xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment. . . .

18He was completely detached and loving. 19This is why it is said: Conqueror of attachment and embodiment of remembrance.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment. . . . 16तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

20He had no consciousness of "mine" about anything; he even became free from any attachment to the consciousness of his body.

17ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अन्ज़ान anzān anjān[adj.] who is without knowledgeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैजारिटी majority majority majorityलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21So, today is the day for learning the lesson of following the father in the same way. 22This avyakt day has been a day for awakening souls who are without knowledge and making them aware of God's task, because, on seeing Father Brahma, the majority of people used to believe that Brahma was your God.

18ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमानती हैं māntī haĩ mānnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 19और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसोचने लगे sōchnē lagē sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] think[opt.sg.23.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

23They used to think that Brahma was the God of the Brahma Kumaris, but what did they think when Brahma transformed his part from the corporeal form? 24That the God of the Brahma Kumaris had departed. 25They even thought that, if not today then tomorrow, the work of the Brahma Kumaris would end.

20लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

26However, you know that your Karankaravanhar, working through Brahma, is the Supreme Soul: He is that and will be that till the end.

21तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27So, this is God's task. 28It is not the work of any human being.

22ये yē yah[pn.pl.d.] thisपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29They only recognised this after Father Brahma changed his part from the corporeal form; they realised that some power was working for you. 30However, even now, the poor, helpless people don't know God.

23लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] make commit[pres.sg.f.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31They know that some power is working, but they are still wondering who that power is. 32They are seeing it and thinking about it. 33Eventually, they will understand it.

24तो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34So, whose task is this?

25ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ?

35Is it Father Brahma's or is it that of God working through Brahma?

26किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Whose task is it?

27जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके बाद kē bād kē bād[x] afterमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyक्यों kyō̃ kyō̃ whyपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full ?  ?  ?  ?

37The children who have come after the part of sakar Baba finished are wondering: Why did Brahma Baba finish his corporeal part so soon?

28हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 29हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Otherwise, we could also have at least seen him!

30सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

39We could have met him!

31लेकिन lēkin lēkin butकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā throughहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40You think in this way, do you not? 41In the memorial of the previous cycle, through whom did the mahavir instruments of the Kaurava Army receive benefit?

32शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42They benefitted through the Shaktis.

33तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43So, according to the drama, the part of the Shaktis has been fixed in the corporeal form.

34और aur aur andसब sab sab[adj.] allमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमातृ mātr̥ x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Everyone also even believes that it is impossible for there to be world benefit without the power of the mothers.

35तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelक्यों kyō̃ kyō̃ whyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

45So, why did Father Brahma become an angel?

36साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46Why was the corporeal part changed?

37अगर agar agar ifब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भ्रान्तियाँ bhrāntiyā̃ bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uncertaintyइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] revolutionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर kar karnā[root] do[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

47If Brahma Baba hadn't adopted an angelic form, none of you souls would have reached here today, because the uncertainty in the atmosphere was making the task of this world revolution fluctuate.

38तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

48Therefore, Father Brahma becoming avyakt became the reason for opening the fortune of the maximum number of children.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49You can now see the fast speed of the service done through the angelic form, can you not?

40फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] decrease ?  ?  ?  ?

50Did the speed become fast or slow?

41फास्ट fast fast fastहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51It became very fast.

42तो tō tō thenफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तभी tabhī tabhī xआप āp āp[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

52It is because everything became so fast that all of you have reached here.

43नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

53Otherwise, you would still be fast asleep.

44तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]- - - -चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]), , , , चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 45लेकिन lēkin lēkin butउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

54So, today is not the same as the way other people celebrate such a day; they think that he has now gone, but in fact, here, there is zeal and enthusiasm to follow the father and become an embodiment of remembrance and a conqueror of attachment, the same as Baba.

46ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This is a day for learning this lesson practically.

47आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

56Today, did any of you shed tears of sorrow from your hearts?

48निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orअन्दर-अन्दर andar-andar andar insideथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

57Did you have any tears or did you feel something inside?

49जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

58Those who had the slightest feeling of sorrow, raise your hands!

50दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59Did you feel any sorrow?

52आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60You didn't, did you? 61Today is the day that Father Brahma became a service companion.

53आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

62Are all of you companions or just observers?

54सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer. . . .

63You are companions in doing service and observers of the situations of Maya.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवेलकम welcome welcome welcomeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]हो-हाय hō-hāy x x, , , , क्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

64You have welcomed Maya, have you not? 65Or, are you afraid and think, "What has happened?"

56थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

66Are you a little afraid?

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हल्के-हल्के halkē-halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसोचती है sōchtī hai sōchnā[pres.sg.f.23] think[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatकुश्ती kuśhtī kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] wrestlingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Whenever Maya comes to you in a trivial form, you are aware of her ordinary, insignificant form and Maya also knows that you now know about her. 68However, when any fearsome form of Maya comes, then you have constantly to play the game as a detached observer, just as they have the game of wrestling.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Have you seen it or should Baba show it to you?

60तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकुश्ती kuśhtī kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] wrestlingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]), , , , खेल रहे हैं khēl rahē haĩ khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Children demonstrate that here. 71So, always think that you are having a wrestling match.

61घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Therefore, hit her very hard!

62तो tō tō thenसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Don't be afraid, it's just a sport. 74You enjoy it more when you play as a detached observer.

63कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerअभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75However, if you think that Maya has come, you would then be afraid.

64सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

76Maya no longer has any strength. 77Externally, she has the form of a lion, but in fact, she is not even a cat. 78In order to make you afraid, she adopts a huge form and you think, "What will happen now?"

66तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … , , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

79BapDada taught you this lesson earlier: Don't ever say, "What shall I do? 80How will it happen? 81What will happen now?" 82Has Baba already taught you the lesson that whatever is happening is good and whatever is to happen will be even better?

67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83To become a Brahmin means that everything is good.

68चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके बाद kē bād kē bād[x] afterहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] the path of ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everबिज़नेस business business businessनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] afterहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -हाय hāy hāy Hai!, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

84Maybe, sometimes a thing that you had never even dreamt of would happen, and some things may not have happened before you received this knowledge, but, as soon as you came into this knowledge they happened. 85Your business may not have fluctuated before knowledge, but this happens after you come into knowledge, and you become afraid and think that you should leave knowledge now.

69लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86However, whenever any situation comes, consider that situation to be your teacher for a short time. 87What does a teacher do? 88He teaches, does he not?

70शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 71शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89So the situations also especially make you experienced in having two particular powers.

72तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separation, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] learn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstances, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90One is the power to tolerate, to have detachment and become a conqueror of attachment, and it (the situation) also teaches you the lesson of having the power to face, so that you learn something for the future. 91Therefore, the situation has only come to teach you these two lessons: the power to tolerate and the power to face.

73और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|deceive[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 74दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92So, when you say that you are just a trustee and that nothing belongs to you, do you really mean that from your heart or are you just saying it with a little bit of deception?

75ट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

93Are you a trustee or a little bit of a householder?

76कभी kabhī kabhī[adv.] everगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

94Are you sometimes a trustee and sometimes a householder?

77न्यु इयर new year new year[x] New Yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदो-चार dō-chār dō chār xखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xदिये थे diyē thē dēnā[past-perf.pl.m.] give[past-perf.pl.m.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफीमेल female female femaleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबदल जाता था badal jātā thā badalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] change[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

95In the New Year, BapDada was presented with a few toys and one of them was such that when it was turned one way it was a male figure and when turned the other way it was a female figure. 96The one toy would change its form.

78एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

97It becomes one thing in a second; it becomes something else the next second.

79तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowट्रस्टी trustee trustee trustee. . . .

98You are not such toys, are you? 99Being a trustee one moment and becoming a householder the next?

80थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

100Perhaps you sometimes become a little like that?

81घबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझ जाती है samajh jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] understand[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisघबरा गया है ghabrā gayā hai ghabrānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be afraid[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , इसलिए isliē isliē thereforeघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101When you feel afraid, Maya understands that you are afraid and so she hits you hard, but don't be afraid!

82ट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] let go[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

102You are already trustees, that is, you have already renounced everything.

83ट्रस्टी trustee trustee trusteeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give. . . .

103To be a trustee means that you have handed everything over to the Father.

84मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

104What would be "mine" anyway?

85- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)गा gā gānā[root] sing[root]गा आता है gā ātā hai gānā[pres.sg.m.23.root+ānā] sing[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 86सब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

105When you think that something will be done, it will happen anyway, there is then a small problem. 106Everything is good and everything will work out well, and you are therefore carefree.

87तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107This is known as being an embodiment of power.

88समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

108So, what day is it today?

89सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109A day to become powerful and a day to become a conqueror of attachment.

90तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

110It is not just a day to remember Baba and sing songs. 111Father Brahma becoming an angel became a means in the drama of revealing the Godly task.

91ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

112Does Brahma Baba exist or not?

92 ( ( ( (है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])तो tō tō thenदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

113You are not able to see him.

93देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114Look, all of you who came later are very lucky. 115Why?

94क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 95अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

116You have come at the time when the facilities for doing service are readily available.

96मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅और aur aur andमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

117Those who are celebrating their 60 years extracted the butter and all of you have come to eat it.

97आज āj āj todayहिस्ट्री history history xसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortआप āp āp[pn.pl.] youकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118You must have heard the history today. 119If you had had to make that much effort, you would have run away.

98और aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120However, at the present time, the field of service is prepared.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रेजीडेन्ट president president presidentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैजॉरिटी majority majority majorityये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Now, whether it is a President, a Prime Minister or any leader, at least the majority of them believe that your work is very good. 122Whether they can do it themselves or not is a different matter.

100हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Each one's part is his own.

101लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना चाहिये baṛhnā chāhiyē baṛhnā[.oblig3] grow[.oblig3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124At least they say that it is a good task and that it should go a lot further.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

125Previously, they used to say that you mustn't even look at the face of a Brahma Kumari.

103अगर agar agar ifशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅तो tō tō thenदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedकर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] do[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

126In the early days, when you used to go to invite them, they would shut the door in your face.

104तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127So, all of you have come at a good time.

105सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128There are many chances for doing service.

106जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

129You can do as much service as you want.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariने nē nē[postp.] ∅सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xभी bhī bhī[p.] tooमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā], , , , गोल्डन golden golden goldenभी bhī bhī[p.] tooमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowडायमण्ड diamond diamond diamondतक tak tak untilपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

130Now, everyone knows that, even after sakar Brahma Baba became avyakt, you Brahma Kumaris celebrated the silver jubilee, you also celebrated the golden jubilee and have now reached the diamond jubilee. 131When any big guru departs, it causes many problems.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

132Are there any problems here?

109यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 110तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133In fact, here, there has been further expansion and everything just continues to grow. 134This proves that it is God who is carrying out this task. 135The instrument medium is Father Brahma.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Even now, the medium is Father Brahma.

112ये yē yah[pn.pl.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137This part (of Avyakt BapDada) is something different. 138However, the medium within the drama was initially corporeal Brahma and it is now Brahma in his angelic form.

113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Brahma is called the father. 140Brahma is the creator.

114ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141This part is to give sustenance to the children every now and then.

115बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142However, Brahma is the creator and he will have the part in the task of creation till the end.

116तो tō tō thenआज āj āj todayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

143Today, throughout the whole day, who had any Maya? 144Did Maya come?

117कोई kōī kōī[pn.;d.] someपोत्रा-धोत्रा pōtrā-dhōtrā pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] grandchildयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145Did she? 146Did you not remember your grandchildren?

118तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

147So, constantly remain powerful in this way, and the easiest way of all is to remember two words.

119दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

148You are able to remember two words, are you not?

120सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149You may forget the entire murli, but you can remember two words and continue to do that in a practical way.

121वो vō vah[pn.;d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughts, , , , निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपॉजिटिव positive positive positiveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughts. . . .

150In fact, you know these two words; they are not new. 151One is to have positive thoughts (subh chintan). 152To change anything negative into positive is known as having positive thoughts.

122निगेटिव negative negative negativeपॉजिटिव positive positive positiveहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

153Negative can become positive and you can change it, but you simply have to check whether you have positive thoughts even while performing actions.

123और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसभी sabhī sab[adv.hī] allके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsतो tō tō thenशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154The second is constantly to have good wishes for others. 155So, having positive thoughts for one self and pure thoughts for others (subh chintak) are connected with one another.

124अगर agar agar ifशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

156If you don't have positive thoughts, you can't have good wishes for others. 157Therefore, pay attention to these two aspects.

125समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

158Do you understand?

126क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159What will you do now?

127यहीं yahī̃ yahī̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160Don't forget everything here. 161These days, it has been seen that there are many situations in which people don't understand your words but, while having good wishes, if you give pure vibrations, they change.

128और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162One other thing is: you have to become free in one thing.

129इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , मुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)9 9 9 9बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबता दी batā dī batānā[past-part.f..root+dēnā] tell[past-part.f..root+dēnā], , , , अगर agar agar ifइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)नौ nau nau[adj.] nineबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenनौ रत्न nau ratna nau ratna[x] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

163You are those who are becoming free from everything in this Brahmin life. 164So, you have been told of nine things from which you have to become free. 165By removing these nine things, you can become part of the nine jewels.

130तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remind- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

166If you become free from these nine things, you can become part of the nine jewels. 167However, today, BapDada is reminding you of one thing. 168Don't ever get disheartened whenever there is a physical illness, a storm in your mind, a physical upheaval of your body, any upheaval in nature, any fluctuation in service or, in fact, any type of upheaval.

131बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Become those who have big hearts.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

170How big is Baba's heart? 171Is it small?

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

172The Father has a big heart, but the children get disheartened. 173If they become ill, they start crying out in pain: “I am in pain, I am in pain.”

134दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

174Is being disheartened a medicine?

135तो tō tō thenदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Will the illness go away or will it increase?

136बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 137जब jab jab whenहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedसे sē sē[postp.] fromबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toबढ़ा देते हो baṛhā dētē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] increase[pres.pl.m.2.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176When any karmic account comes, when there is some pain, that too is a karmic account that has come. 177By getting disheartened, you increase the illness. 178Therefore, be courageous and the Father will also help you.

138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , रो रहे हैं rō rahē haĩ rōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हाय hāy hāy Hai!क्या kyā kyā whatकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179It shouldn't be that you start crying and wonder what to do and then think that you are not receiving Baba's help.

139मदद madad madad[n.f.;sg.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Those who remain courageous receive help.

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181First, there has to be the child's courage and then the Father will help.

141तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenहार ली hār lī hārnā[past-part.f..root+lēnā] x[past-part.f..root+lēnā]और aur aur andसोचने लगते हो sōchnē lagtē hō sōchnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] think[pres.pl.m.2.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

182However, you lose courage and then think that you didn't receive Baba's help, that Baba doesn't do anything at a time of need.

142तो tō tō thenआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ?

183So don't just remember half the sentence. 184Baba is the Helper, but of whom?

143तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185You forget half of it and remember the second half and think that Baba only helps the maharathis and that He doesn't help you, that He doesn't even give you any help. 186In fact, it is you first and the maharathis second.

144पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiपीछे pīchhē pīchhē x. . . .

187Don't be disheartened.

145लेकिन lēkin lēkin butदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिये chāhiyē chāhiē shouldऔर aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतब tab tab for only thenआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab whenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

188When any confusion arises in the mind, what happens is that you need the power to decide. 189However, you can only have this power when your mind is directed towards the Father.

146अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā x, , , , हाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190If your mind is in confusion, you remain confused about whether to say yes or no. 191Therefore, don't still be disheartened in your mind.

147और aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab whenकरोड़पतियों karōṛpatiyō̃ karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.] millionaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192Of course, there will be fluctuation in wealth; even millionaires experience fluctuation, and what are you compared to them?

148वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Of course this will happen.

149लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiजरूर jarūr zarūr definitelyखिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] feed[fut.m.sg.23]. . . .

194However, all of you have the firm faith that, if you are true and honest, BapDada will definitely feed you, who are Baba’s companions, dal and roti, no matter what the circumstances are.

150दो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vegetableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] feed[fut.m.sg.23], , , , दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiखिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] feed[fut.m.sg.23]. . . .

195Perhaps there won't be two types of vegetable, but at least you will have dal and roti!

151लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)से sē sē[postp.] fromथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiखिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] feed[fut.m.sg.23]. . . .

196However, it shouldn't be that you come back from work tired and sit down waiting for Baba to feed you dal and roti!

152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessया yā yā orआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 153बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Those who are lazy and careless in this way will not receive anything, but the Lord is pleased with an honest heart.

154और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō thenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198In a family, there would be problems.

155जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअति ati ati xके बाद kē bād kē bād[x] afterअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] !  !  !  !

199You even say that after something reaches the extreme, the climax, it finishes.

156अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 157लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])हल करो hal karō hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

200Everything is now going into the extreme, and so there will of course be problems in the family. 201Don't think that this should not happen or that that should happen, but be a trustee, a detached observer, take power from the Father and find a solution.

158गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

202If you think as a householder there will be even more problems.

159पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueट्रस्टी trustee trustee trusteeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

203First of all, become a completely detached trustee.

160मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

204Nothing is "mine".

161ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] x- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameखराब kharāb kharāb[adj.] badहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऔर aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]… … … … , , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सास sās sāsū, sās[n.f.;sg.] mother-in-lawमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

205This consciousness of "mine": "My name will be spoilt; I will be defamed; this is my child, my mother-in-law does this to me..." 206Everything like this happens when there is the consciousness of "mine".

162मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफेरा हो phērā hō phērnā[x] go around[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , बदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

207Wherever there is the consciousness of mine, the intellect turns around and you change.

163अगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसुलझाने suljhānē suljhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउलझेगा ulajhēgā ulajhnā[fut.m.sg.23] become confused[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

208If the intellect ever gets turned in another direction due to any confusion, then understand that there is still the consciousness of “mine”. 209Check this because, no matter how much you try to solve the problem, it becomes even more confusing. 210Therefore, what must you not become in any situation?

164दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211You must never ever become disheartened.

165क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212What will you not become?

166 ( ( ( (दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartened) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213(Disheartened.) 214Don't just say it, but do it!

167भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

215You have made a firm promise that you are God's children, have you not? 216Even Maya cannot shake you from this.

168जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217You have made a firm promise and you have the faith that you are God's children; so if even God's children become disheartened, who would be the ones with big hearts?

169और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Would it be someone other than you?

170आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

219It is you who would be this.

171तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220So, what will you do?

172अभी abhī ab[adv.hī] nowसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Now become powerful and make the lesson of "Son shows Father" firm.

173कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Don't be weak in this, but make the lesson very firm.

174सभी sabhī sab[adv.hī] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

223All of you are courageous, are you not?

175हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

224Do you have this courage?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

225Achcha.

177चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

226To all the most powerful souls in all directions, to all the souls who are conquerors of Maya and nature, to the children, the sons, who constantly reveal the Father, to the children who remain constantly happy in their hearts, BapDada's love, remembrance and namaste.

178आज āj āj todayविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

227Today, Baba is remembering the children from abroad a lot.

179चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

228Everywhere, their minds are very much connected with Madhuban.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

229Seeing all the children in front of Him, BapDada is especially giving love and remembrance for their special remembrance and service.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नौ nau nau[adj.] nineरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forजिन jin jō[pn.pl.o.] that9 9 9 9बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिम्नलिखित nimnalikhit x xहैंः haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -1 1 1 1. . . .क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] free2 2 2 2. . . .व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

230BapDada has given a signal to become free of nine things in order to become part of the nine jewels and these are: 1. Become free from anger. 2312. Become free from waste thoughts. 2323. Free from attachment.

1823 3 3 3. . . .लगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachment. . . . 1834 4 4 4. . . .परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others, , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersऔर aur aur andपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

2334. Free from the dictates of others, thinking about others, looking at others.

1845 5 5 5. . . .अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceव va va xअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

2345. Free from arrogance and feeling insulted.

1856 6 6 6. . . .झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

2356. Free from jamela (chaos).

1867 7 7 7. . . .व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , डिस्टर्ब disturb disturb disturbकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

2367. Free from wasteful words and words that disturb you.

1878 8 8 8. . . .अप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] xमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

2378. Free from dislike.

1889 9 9 9. . . .दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

2389. Free from disheartenment.

Blessing

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

239Blessing: May you be free from all bondages and experience the flying stage with your stage of being double-light.

190चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

240 While walking and moving around, have this awareness: I am an angel who is stable in my double-light stage.

191फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , लाइट light light lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

241An angel means one who flies. 242Anything light always floats up above, it doesn’t go down.

192आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अब ab ab[adv.] nowउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवा vā vā orबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

243You have stayed down below for half a cycle, and it is now the time to fly. 244Therefore, check: Do I have any burden or any bondage?

193अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवा vā vā orबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245If you have any bondage or burden of your weak sanskars, wasteful thoughts or body consciousness for a long time, it will bring you down at the end. 246Therefore, be free from bondage and practise staying in your double-light stage.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवही vahī vahī thisकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

247Slogan: Only someone who has accumulated the power of pure thoughts can serve with his mind.

195सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदिव्य divya divya[adj.] divineआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldगगन gagan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचमक रही हूँ chamak rahī hū̃ chamaknā[pres.sg.f.prog.1] x[pres.sg.f.prog.1]. . . .

248*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation Hour. 249All brothers and sisters will practise yoga from 6.30 to 7.30 pm and experience: I, a divine and attractive image, am a sparkling soul, sparkling in the world sky.

196मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityवा vā vā orपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

250Through my divinity and purity, souls are having visions.

197अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपथ path path[n.m.;sg.,d.] pathसे sē sē[postp.] fromभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हई high high highआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुनः punaḥ punaḥ xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पथ path path[n.m.;sg.,d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अग्रसर agrasar x xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

251Souls who have wandered away from their path are now once again coming onto the path of truth.

Abbreviations used