Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8देवी-देवताओं के पुजारी पारलौकिक मात-पिता को याद तो करते ही आये हैं और भक्त भी जानते हैं हमको भक्ति का फल देने मात-पिता को आना है जरूर . dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī pārlaukik māt-pitā kō yād tō kartē hī āyē haĩ aur bhakta bhī jāntē haĩ hamkō bhakti kā phal dēnē māt-pitā kō ānā hai jarūr . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . deities (of|K) worshipper parlokik mother and Father to remembrance then do[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] and devotee too know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] mother and Father to come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
10The worshippers of the deities have been remembering the parlokik Mother and Father, and the devotees know that the Mother and Father definitely has to come to give us the fruit of our devotion.
9अब वह मात-पिता कौन है - यह तो बिचारे जानते ही नहीं . ab vah māt-pitā kaun hai - yah tō bichārē jāntē hī nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . now that mother and Father who be[pres.sg.23] - this then poor people know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
11Those poor people don't know who that Mother and Father is.
10पुकारते हैं इससे सिद्ध होता है , उनका सम्बन्ध जरूर है . pukārtē haĩ issē siddha hōtā hai , unkā sambandh jarūr hai . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . call[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] , that[.kā] relationship definitely be[pres.sg.23] .
12They call out to Him and this surely proves that they definitely have a relationship with Him.
11एक होता है लौकिक सम्बन्ध , दूसरा होता है पारलौकिक सम्बन्ध . ēk hōtā hai laukik sambandh , dūsrā hōtā hai pārlaukik sambandh . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] pārlaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.m.23] worldly relationship , other be[pres.sg.m.23] parlokik relationship .
13One is a lokik relationship and the other is the parlokik relationship.
12लौकिक सम्बन्ध तो अनेक प्रकार के हैं . laukik sambandh tō anēk prakār kē|K haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly relationship then many form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
14There are many types of lokik relationships.
13काका , चाचा , मामा आदि-आदि यह है लौकिक बंधन , इसलिए परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं . kākā , chāchā , māmā ādi-ādi yah hai laukik bandhan , isliē parampitā paramātmā kō bulātē haĩ . kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x , uncle , x etc. this be[pres.sg.23] worldly bondage , therefore Supreme Father Supreme Soul to call[pres.pl.m.12hon3] .
15Paternal and maternal uncles etc. are lokik bondages. 16This is why they call out to the Supreme Father, the Supreme Soul.
14यह तो बच्चों को मालूम है सतयुग में कोई बंधन नहीं . yah tō bachchō̃ kō mālūm hai satyug mē̃ kōī bandhan nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this then child to x be[pres.sg.23] golden age in some bondage not .
17You children know that there are no bondages in the golden age.
15बाप को बुलाते हैं कि हम अभी बन्धन में हैं , आपके सम्बन्ध में आना चाहते हैं . bāp kō bulātē haĩ ki ham abhī bandhan mē̃ haĩ , āpkē sambandh mē̃ ānā chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . father to call[pres.pl.m.12hon3] that we now bondage in be[pres.pl.12hon3] , you[.kē] relationship in come[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
18You call out to the Father: We are now in bondage and wish to have a relationship with You.
16भक्तों को याद है हम अनेक प्रकार के बन्धनों में हैं . bhaktō̃ kō yād hai ham anēk prakār kē|K bandhanō̃ mē̃ haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee to remembrance be[pres.sg.23] we many form (of|K) bondage in be[pres.pl.12hon3] .
19Devotees remember that they are in many types of bondage.
17देह का सिमरण होने कारण बन्धन बहुत हैं . dēh kā simraṇ hōnē kāraṇ bandhan bahut haĩ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . body of remembrance be[inf.m.pl.,o.] because bondage very be[pres.pl.12hon3] .
20Because of remembering bodies, they have many bondages.
18देही के सम्बन्ध से एक ही मात-पिता याद रहता है . dēhī kē|K sambandh sē ēk hī māt-pitā yād rahtā hai . dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . soul (of|K) relationship from one only mother and Father remembrance remain[pres.sg.m.23] .
21When in relationship with souls, you only remember the Mother and Father.
19लौकिक और पारलौकिक को याद करने में रात-दिन का फ़र्क है . laukik aur pārlaukik kō yād karnē mē̃ rāt-din kā fark hai . laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . worldly and parlokik to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in day and night of difference be[pres.sg.23] .
22There is the difference of day and night between remembering the lokik and the Parlokik.
20यह है जिस्मानी बंधन और वह है रूहानी सम्बन्ध . yah hai jismānī bandhan aur vah hai rūhānī sambandh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] worldly bondage and that be[pres.sg.23] spiritual relationship .
23These are physical bondages whereas that is the spiritual relationship.
21जिस्मानी सम्बन्ध में सतयुग में रहते हैं क्योंकि वहाँ सुख का सम्बन्ध कहेंगे . jismānī sambandh mē̃ satyug mē̃ rahtē haĩ kyōṅki vahā̃ sukh kā sambandh kahē̃gē . jismānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly relationship in golden age in remain[pres.pl.m.12hon3] because there happiness of relationship say[fut.m.pl.12hon3] .
24You have physical relationships in the golden age because there are relationships of happiness there.
22यहाँ फिर दुःख का बंधन कहेंगे . yahā̃ phir duḥkh kā bandhan kahē̃gē . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . here (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) of bondage say[fut.m.pl.12hon3] .
25Here, they are said to be bondages of sorrow.
23उनको सम्बन्ध नहीं कहेंगे . unkō sambandh nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] relationship not say[fut.m.pl.12hon3] .
26They wouldn’t be called relationships here.
24इन बातों का आगे पता नहीं था . in bātō̃ kā āgē patā nahī̃ thā . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (this|in) matter of previously knowledge not be[past.m.sg] .
27Previously, you didn't know these things.
25अब समझ गये हो , पुकारते जरूर थे - हे मात-पिता आओ . ab samajh gayē hō , pukārtē jarūr thē - hē māt-pitā āō . ab[adv.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[past.pl] - hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , call[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[past.pl] - x mother and Father come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28You have now understood. 29You definitely used to call out: O Mother and Father, come!
26बाप तो जरूर सबको सुख ही देंगे . bāp tō jarūr sabkō sukh hī dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father then definitely everything happiness only give[fut.m.pl.12hon3] . 27परन्तु बाप क्या सुख देते हैं - यह किसको पता नहीं है . parantu bāp kyā sukh dētē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however father what happiness give[pres.pl.m.12hon3] - this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
30The Father would definitely only give happiness to everyone, but no one knows what the happiness is that the Father gives.
28अभी बाप से सम्बन्ध है , उनसे सदा सुख मिलता है . abhī bāp sē sambandh hai , unsē sadā sukh miltā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now father from relationship be[pres.sg.23] , that[.sē] constantly happiness receive[pres.sg.m.23] .
31You now have a relationship with the Father and you receive constant happiness from Him.
29सुख को सम्बन्ध , दुःख को बंधन कहेंगे . sukh kō sambandh , duḥkh kō bandhan kahē̃gē . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness to relationship , (sorrow|hurt[root]) to bondage say[fut.m.pl.12hon3] .
32Happiness is called relationship and sorrow is called bondage.
30तो बच्चे मात-पिता को बुलाते हैं कि आकर के ऐसी मीठी-मीठी बातें सुनाओ . tō bachchē māt-pitā kō bulātē haĩ ki ākar kē|K aisī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunāō . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then child mother and Father to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] (of|K) such sweet matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Therefore, you children call out to the Mother and Father to come and tell you such sweet things.
31वो इनडायरेक्ट बुलाते हैं , तुम डायरेक्ट बुलाते हो . vō indirect bulātē haĩ , tum direct bulātē hō . vah[pn.;d.] indirect bulānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] direct bulānā[pres.pl.m.2] . that indirect call[pres.pl.m.12hon3] , you direct call[pres.pl.m.2] .
34Those people call out indirectly whereas you call out directly.
32वह भी याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा . vah bhī yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that too remember - x Supreme Father Supreme Soul .
35They also remember: O Supreme Father, Supreme Soul.
33पिता है तो जरूर माता भी होनी चाहिए . pitā hai tō jarūr mātā bhī hōnī chāhiē . pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . father be[pres.sg.23] then definitely mother too be[.oblig3] .
36Since there is the Father, there must also surely be the Mother.
34नहीं तो बाप क्रियेट कैसे करे ? nahī̃ tō bāp create kaisē karē ? nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] create kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] ? otherwise father x how do[opt.sg.23] ?
37How else would the Father create?
35शिवबाबा को बच्चे चिट्ठी कैसे लिखेंगे ? śhivbābā kō bachchē chiṭṭhī kaisē likhē̃gē ? śhivbābā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiv Baba to child letter how write[fut.m.pl.12hon3] ?
38How would children write a letter to Shiv Baba?
36ऐसे तो वह पढ़ न सके . aisē tō vah paṛh na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.d.] paṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such then that study[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
39He wouldn’t be able to read it just like that.
37शिवबाबा तो यहाँ बैठे हैं , इसलिए लिखते हैं शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा . śhivbābā tō yahā̃ baiṭhē haĩ , isliē likhtē haĩ śhivbābā through brahmā . śhivbābā tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba then here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore write[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba through Brahma .
40Shiv Baba is sitting here. 41This is why you write: Shiv Baba through Brahma.
38शिवबाबा जरूर कोई तो शरीर धारण करते हैं . śhivbābā jarūr kōī tō śharīr dhāraṇ kartē haĩ . śhivbābā zarūr kōī[pn.;d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba definitely some then body adopt[pres.pl.m.12hon3] .
42Shiv Baba definitely adopts someone's body.
39गाते भी हैं - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल , सतगुरू उसको कहा जाता है . gātē bhī haĩ - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl , satgurū uskō kahā jātā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time , Satguru that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
43It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 44He is called the Satguru.
40वह है सर्व का सद्गति दाता . vah hai sarv kā sadgati dātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . that be[pres.sg.23] all of Bestower of Salvation .
45He is the Bestower of Salvation for All.
41वह आकर इस शरीर में प्रवेश करते हैं . vah ākar is śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] this body in enter .
46He comes and enters this body and then tells him the secret of 84 births.
42फिर इनको 84 जन्मों का राज़ बैठ बतलाते हैं . phir inkō 84 janmō̃ kā rāz baiṭh batlātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) this[.kō] 84 life of secret sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] .
47The night of Brahma and the day of Brahma have been remembered.
43ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन गाया हुआ है . brahmā kī rāt , brahmā kā din gāyā huā hai . brahmā kī rāt[x] , brahmā kā din[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . night of Brahma , day of Brahma sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 44पहले है परमपिता परमात्मा रचता . pahlē hai parampitā paramātmā rachtā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) .
48First of all, there is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator.
45ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को रचते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to x[pres.pl.m.12hon3] .
49He creates Brahma, Vishnu and Shankar.
46बरोबर परमपिता , ब्रह्मा की रात को फिर ब्रह्मा का दिन बनाने आते हैं . barōbar parampitā , brahmā kī rāt kō phir brahmā kā din banānē ātē haĩ . barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] , brahmā kī rāt[x] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā kā din[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x Supreme Father , night of Brahma to (turn[root]|then) day of Brahma create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
50Truly, the Supreme Father comes to make the night of Brahma into the day of Brahma.
47प्रजापिता ब्रह्मा का दिन तो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों का भी दिन हुआ . prajāpitā brahmā kā din tō prajāpitā brahmākumār-kumāriyō̃ kā bhī din huā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Prajapita Brahma of day then Prajapita x of too day be[past-part.m.sg.d.] .
51The day of Prajapita Brahma is also the day of the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
48दिन कहा जाता है सतयुग-त्रेता को . din kahā jātā hai satyug-trētā kō . din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x to . 49रात , द्वापर-कलियुग को . rāt , dvāpar-kaliyug kō . rāt[n.f.;sg.] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . night , x to .
52The golden and silver ages are called the day and the copper and iron ages are called the night.
50अभी तुम बच्चे आये हो बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने . abhī tum bachchē āyē hō bāp sē svarg kā varsā lēnē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . now you child come[pres-perf.pl.m.2] father from x take[inf.m.pl.,o.] .
53You children have now come to claim your inheritance of heaven from the Father.
51उनके लिये ही गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता … सखा रूप से हल्के रूप में आकर बहलते हैं . unkē liyē hī gātē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā … sakhā rūp sē halkē rūp mē̃ ākar bahaltē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] … sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahalnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] only sing[pres.pl.m.12hon3] x … friend Rup from light Rup in come[abs.] be entertained[pres.pl.m.12hon3] .
54It is for Him that you sing: You are the Mother and Father. 55As the Friend, He comes and entertains you in a light-hearted way.
52मुख्य हैं तीन सम्बन्ध - बाप , टीचर , सतगुरू . mukhya haĩ tīn sambandh - bāp , teacher , satgurū . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.pl.12hon3] x relationship - father , teacher , Satguru .
56The three main relationships are Father, Teacher and Satguru.
53इनसे ही फ़ायदा है . insē hī fāydā hai . yah[pn.pl.sē] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] only profit be[pres.sg.23] .
57Only through these is there benefit.
54बाकी काका , चाचा , मामा आदि सम्बन्धों की कोई बात नहीं . bākī kākā , chāchā , māmā ādi sambandhō̃ kī|key kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (but|others) x , uncle , x etc. relationship (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
58However, there is no question of the relationships of paternal or maternal uncles etc.
55तो सम्पूर्ण बाप जो है वह आकर बच्चों को सम्पूर्ण बनाते हैं . tō sampūrṇ bāp jō hai vah ākar bachchō̃ kō sampūrṇ banātē haĩ . tō sampūrṇ[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then complete father that be[pres.sg.23] that come[abs.] child to complete create[pres.pl.m.12hon3] .
59So the perfect Father comes and makes you children perfect.
5616 कला सम्पूर्ण तुम बन रहे हो . 16 kalā sampūrṇ tum ban rahē hō . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . 16 degree complete you become[pres.pl.m.prog.2] .
60You are now becoming 16 celestial degrees full.
57तुम अनुभवी हो . tum anubhavī hō . tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61You are experienced.
58दूसरा कोई कैसे जाने . dūsrā kōī kaisē jānē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . other some how (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
62How could anyone else know this?
59जब तक तुम बच्चों के संग में न आये तब तक वह कैसे समझ सके . jab tak tum bachchō̃ kē|K saṅg mē̃ na āyē tab tak vah kaisē samajh sakē . jab tak[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] . as long as you child (of|K) company in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x that how understand[opt.sg.23.root+saknā] .
63How could they understand any of this unless they came into the company of you children?
60अब तुम जानते हो भक्ति मार्ग में भी बंधन है . ab tum jāntē hō bhakti mārg mē̃ bhī bandhan hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know path of devotion in too bondage be[pres.sg.23] .
64You now know that there is bondage on the path of devotion too.
61याद तब करते हैं जबकि रावण रूपी 5 विकारों के बन्धन में हैं . yād tab kartē haĩ jabki rāvaṇ rūpī 5 vikārō̃ kē|K bandhan mē̃ haĩ . yād[n.f.;sg.] tab karnā[pres.pl.m.12hon3] jabki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . remembrance for only then do[pres.pl.m.12hon3] x Ravan in the form of 5 vice (of|K) bondage in be[pres.pl.12hon3] .
65You remember Him when you are in bondage to Ravan, the five vices.
62बाप का नाम ही है लिबरेटर . bāp kā nām hī hai liberator . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] liberator . father of name only be[pres.sg.23] liberator .
66The Father's name is the Liberator.
63अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है . aṅgrējī akṣhar bahut achchhā hai . aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . english word very achcha be[pres.sg.23] .
67The English word is very good.
64लिबरेट करते हैं मनुष्यों को , लिबरेट किया जाता है दुःख से , माया के बंधन से लिबरेट करने आते हैं . liberate kartē haĩ manuṣhyō̃ kō , liberate kiyā jātā hai duḥkh sē , māyā kē|K bandhan sē liberate karnē ātē haĩ . liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , liberate karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . liberate do[pres.pl.m.12hon3] human being to , liberate (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) (sorrow|hurt[root]) from , Maya (of|K) bondage from liberate do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
68Human beings become liberated. 69He comes to liberate you from sorrow and the bondages of Maya.
65फिर गाइड भी है . phir guide bhī hai . phirnā[root]|phir[adv.] guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) guide too be[pres.sg.23] .
70Then, He is also the Guide.
66गीता में भी है मच्छरों सदृश्य सबको वापिस ले जाते हैं तो जरूर विनाश भी होगा . gītā mē̃ bhī hai machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō vāpis lē jātē haĩ tō jarūr vināśh bhī hōgā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Gita in too be[pres.sg.23] mosquito like everything back carry then definitely destruction too be[fut.m.sg.23] .
71It is also mentioned in the Gita that He takes everyone back like a swarm of mosquitoes. 72Therefore, destruction will definitely take place.
67यह तो गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश कराते हैं . yah tō gāyā huā hai brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through establishment , Shankar through destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] .
73It is also remembered that He inspires establishment through Brahma and destruction through Shankar.
68फिर जो स्थापना करते हैं उन द्वारा ही पालना भी होती है . phir jō sthāpanā kartē haĩ un dvārā hī pālnā bhī hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) that establishment do[pres.pl.m.12hon3] that through only (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too be[pres.sg.f.23] .
74Then sustenance also takes place through the one who carried out establishment.
69अभी तुम तैयार हो रहे हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . abhī tum taiyār hō rahē hō - number-vār puruṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . now you x be[pres.pl.m.prog.2] - numberwise effort according to .
75You are now becoming ready, numberwise, according to the effort you make.
70देह के बन्धन को बुद्धि से तोड़ना है . dēh kē|K bandhan kō buddhi sē tōṛnā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . body (of|K) bondage to intellect from break[pres.sg.23.oblig1] .
76The bondages of your bodies have to be broken away from your intellects.
71संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं . sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi people then x renounce[root] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Sannyasis leave their homes and families and run away.
72तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीखते हो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājyōg sīkhtē hō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . you household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] Raja Yoga learn[pres.pl.m.2] .
78You study Raj Yoga while living at home.
73जनक का भी मिसाल है . janak kā bhī misāl hai . janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Janak of too example be[pres.sg.23] .
79There is the example of Janak.
74वह फिर जाकर अनु जनक बना . vah phir jākar anu janak banā . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] anu janak[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . that (turn[root]|then) go[abs.] Anu Janak (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
80He then became Anu Janak.
75बहुत बच्चे कहते हैं जनक मिसल हम अपनी राजधानी में रहते ज्ञान उठावें . bahut bachchē kahtē haĩ janak misal ham apnī rājdhānī mē̃ rahtē gyān uṭhāvē̃ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . very child say[pres.pl.m.12hon3] Janak example we one’s own kingdom in remain[pres-part.m.pl.,o.] knowledge uplift[opt.pl.12hon3] .
81Many children say that they want to live in their kingdom (home) like Janak and take knowledge.
76अपने घर का तो हरेक राजा है ना . apnē ghar kā tō harēk rājā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō har ēk rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . one’s own home of then each one king be[pres.sg.23] ∅ .
82Each one is a king of his own home.
77मालिक को राजा कहा जाता है . mālik kō rājā kahā jātā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . master to king (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
83The owner is called the king.
78बाप है , उनकी स्त्री बच्चे आदि हैं - यह हो गई हद की रचना . bāp hai , unkī strī bachchē ādi haĩ - yah hō gaī had kī|key rachnā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] , that[.kī] wife child etc. be[pres.pl.12hon3] - this be[past-part.f..root+jānā] x (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) . 79क्रियेट भी करते हैं , पालना भी करते हैं . create bhī kartē haĩ , pālnā bhī kartē haĩ . create bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too do[pres.pl.m.12hon3] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] .
84There is the father, his wife, and their children, and so that is a limited creation.
80बाकी संहार नहीं कर सकते क्योंकि सृष्टि को तो वृद्धि को पाना ही है . bākī sanhār nahī̃ kar saktē kyōṅki sr̥iṣhṭi kō tō vr̥iddhi kō pānā hī hai . bākī|bākī sanhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because world to then growth to x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
85He creates it and also sustains it, but he cannot destroy it because the world has to grow.
81सब पैदा ही करते रहते हैं . sab paidā hī kartē rahtē haĩ . sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all born only do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
86Everyone continues to create.
82सिर्फ बेहद का बाप ही आते हैं जो नई रचना रचते हैं और पुरानी का विनाश कराते हैं . sirph bēhad kā bāp hī ātē haĩ jō naī rachnā rachtē haĩ aur purānī kā vināśh karātē haĩ . sirph[adj.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . only unlimited Father only come[pres.pl.m.12hon3] that new (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] and old of destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] .
87It is only the unlimited Father who comes to create a new creation and have the old one destroyed.
83नई सृष्टि की स्थापना और पुरानी का विनाश सो तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का रचयिता परमपिता परमात्मा ही करेंगे . naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā aur purānī kā vināśh sō tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā rachayitā parampitā paramātmā hī karē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . new world (do[past-part.f.]|of|key) establishment and old of destruction (sleep[root]|x) then Brahma, Vishnu and Shankar of Creator Supreme Father Supreme Soul only do[fut.m.pl.12hon3] .
88Only the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar would carry out the establishment of the new world and destruction of the old world.
84इन बातों को तुम बच्चे अच्छी रीति समझते हो . in bātō̃ kō tum bachchē achchhī rīti samajhtē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (this|in) matter to you child achcha way understand[pres.pl.m.2] .
89You children can understand these things very well.
85बातें तो बड़ी सहज है . bātē̃ tō baṛī sahaj hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter then very easy be[pres.sg.23] .
90These things are very easy.
86नाम ही रखा हुआ है सहज योग वा याद . nām hī rakhā huā hai sahaj yōg vā yād . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] vā yād[n.f.;sg.] . name only (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] easy yoga or remembrance .
91The very name is easy yoga or remembrance.
87भारत का ज्ञान वा योग नामीग्रामी है . bhārat kā gyān vā yōg nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of knowledge or yoga x be[pres.sg.23] .
92The knowledge and yoga of Bharat are very well known.
88बाप अभी तुम बच्चों को दैवी मत देते हैं जिससे तुम सदैव हर्षित रहेंगे . bāp abhī tum bachchō̃ kō daivī mat dētē haĩ jissē tum sadaiv harṣhit rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . father now you child to divine directions give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
93The Father is now giving you children divine directions through which you will remain constantly cheerful.
89मात-पिता से ही नई सृष्टि की रचना होती है . māt-pitā sē hī naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā hōtī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . mother and Father from only new world (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.f.23.oblig1] .
94The new world is created by the Mother and Father.
90यह तो सब जानते हैं हमको खुदा ने पैदा किया . yah tō sab jāntē haĩ hamkō khudā nē paidā kiyā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this then all know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] God ∅ born do[past-part.m.sg.d.] .
95Everyone knows that God created them.
91अभी तुम समझते हो खुदा कैसे आकर नई सृष्टि रचते हैं . abhī tum samajhtē hō khudā kaisē ākar naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] God how come[abs.] new world x[pres.pl.m.12hon3] .
96You now understand how God comes and creates the new world.
92नई सृष्टि एडाप्ट करते हैं . naī sr̥iṣhṭi adopt kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . new world adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
97He adopts (creates) the new world.
93मात-पिता तो जरूर हैं . māt-pitā tō jarūr haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . mother and Father then definitely be[pres.pl.12hon3] .
98There are definitely the Mother and Father.
94बाप है फिर खुद ही इन द्वारा एडाप्ट करते हैं तो यह बड़ी माता हो गई . bāp hai phir khud hī in dvārā adopt kartē haĩ tō yah baṛī mātā hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] khud hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . father be[pres.sg.23] (turn[root]|then) oneself only (this|in) through adopt do[pres.pl.m.12hon3] then this very mother be[past-part.f..root+jānā] .
99There is the Father and He then adopts you through this one and so this one is the senior mother.
95फिर पहले नम्बर में सरस्वती को एडाप्ट किया है . phir pahlē number mē̃ sarasvatī kō adopt kiyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] sarasvatī[x] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . (turn[root]|then) (x|firstly) number in Saraswati to adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
100The first adopted one is Saraswati.
96बाप ने इनमें प्रवेश किया है ना . bāp nē inmē̃ pravēśh kiyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . father ∅ this[.mē̃] enter ∅ .
101The Father entered this one. 102This Mama is adopted.
97यह मम्मा तो एडाप्टेड है . yah mama tō adopted hai . yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] tō adopt hōnā[pres.sg.23] . this x then adopt be[pres.sg.23] .
103For you, He is the Mother and Father.
98तुम्हारे लिए तो मात-पिता है . tumhārē liē tō māt-pitā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then mother and Father be[pres.sg.23] .
104For me, He is my Husband and also my Father.
99हमारे लिए पति भी हुआ तो पिता भी हुआ . hamārē liē pati bhī huā tō pitā bhī huā . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) husband too be[past-part.m.sg.d.] then father too be[past-part.m.sg.d.] .
105He entered me and made me His wife and also His child.
100प्रवेश कर अपनी वन्नी ( युगल ) भी मुझे बनाया है और बच्चा भी बनाया है . pravēśh kar apnī vannī ( yugal ) bhī mujhē banāyā hai aur bachchā bhī banāyā hai . pravēśh karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( yugal[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . enter one’s own wife ( partner ) too I[.kō] create[pres-perf.sg.m.23] and child too create[pres-perf.sg.m.23] .
106These are very entertaining things which you should listen to personally.
101यह तो बड़ी रमणीक बातें हैं , जो सम्मुख सुनने की हैं . yah tō baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ , jō sammukh sunnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this then very entertaining matter be[pres.pl.12hon3] , that in front of you listen[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] . 102तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
107You too understand these things, numberwise. 108If you have understood everything, then you should explain them to others.
103अगर सभी समझते हों तो फिर समझावें . agar sabhī samajhtē hō̃ tō phir samjhāvē̃ . agar sab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . if all understand[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] then (turn[root]|then) explain[opt.pl.12hon3] . 104समझा नहीं सकते हैं तो गोया कुछ नहीं समझा . samjhā nahī̃ saktē haĩ tō gōyā kuchh nahī̃ samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā kuchh nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] then x anything not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
109If you are unable to explain them, it means you yourself haven’t understood anything.
105जड़ बीज से झाड़ कैसे पैदा होता है - यह तो कोई भी झट बतला सकता है . jaṛ bīj sē jhāṛ kaisē paidā hōtā hai - yah tō kōī bhī jhaṭ batlā saktā hai . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] jhaṭ batlānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (non-conscious|x|stud[root]) seed from tree how born be[pres.sg.m.23] - this then anyone x show[pres.sg.m.23.root+saknā] .
110Anyone can tell you straightaway how a tree grows from a non-living seed.
106इस बेहद के झाड़ का ज्ञान जब तक बाप न आकर समझाये तब तक कोई समझ नहीं सकते . is bēhad kē|K jhāṛ kā gyān jab tak bāp na ākar samjhāyē tab tak kōī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this unlimited (of|K) tree of knowledge as long as father not come[abs.] explain[past-part.m.pl.,o.] x some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
111Until the Father comes and explains the knowledge of this unlimited tree, no one can understand it.
107तुम जानते हो हम बाप से राजयोग सीखकर वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham bāp sē rājyōg sīkhkar varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we father from Raja Yoga learn[abs.] inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112You know that you are studying Raj Yoga with the Father and claiming your inheritance.
108यह बुद्धि में होना चाहिए . yah buddhi mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
113This should be in your intellect.
109यह डबल सम्बन्ध है . yah double sambandh hai . yah[pn.sg.d.] double sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this double relationship be[pres.sg.23] .
114This is a double relationship.
110वहाँ तो सिंगल सम्बन्ध रहता है . vahā̃ tō single sambandh rahtā hai . vahā̃ tō single sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then x relationship remain[pres.sg.m.23] . 111पारलौकिक बाप को याद नहीं करते . pārlaukik bāp kō yād nahī̃ kartē . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
115There, you have a single relationship; you don't remember the parlokik Father.
112यहाँ वह सब है बन्धन . yahā̃ vah sab hai bandhan . yahā̃ vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] . here that all be[pres.sg.23] bondage .
116Here, all of these are bondages.
113तुम जानते हो हम इस समय उस बन्धन में भी हैं . tum jāntē hō ham is samay us bandhan mē̃ bhī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] is samay[x] vah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we at this time that bondage in too be[pres.pl.12hon3] .
117You know that, at this time, you are also in that bondage.
114पिता के सम्बन्ध में अब आये हैं , उस बन्धन से छूटने के लिए . pitā kē|K sambandh mē̃ ab āyē haĩ , us bandhan sē chhūṭnē kē liē . pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father (of|K) relationship in now come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that bondage from let go[inf.m.pl.,o.] for .
118You have now entered a relationship with the Father to become free from that bondage.
115आजकल तो कितनी मतें हो गई हैं . ājkal tō kitnī matē̃ hō gaī haĩ . ājkal tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . nowadays then so directions be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
119Nowadays, there are so many different directions.
116आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120They continue to fight and quarrel with each other.
117पानी के लिए , धरनी के लिए भी लड़ते रहते हैं . pānī kē liē , dharnī kē liē bhī laṛtē rahtē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē liē[x] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (water|x[inf.f.]) for , (adopt[inf.f.]|earth) for too fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121They even fight over water and land.
118यह हमारी हद में है , यह तुम्हारी हद में नहीं है . yah hamārī had mē̃ hai , yah tumhārī had mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kī] x in be[pres.sg.23] , this you[.kī] x in not be[pres.sg.23] .
122“This is inside our boundary; this is not inside your boundary.”
119बिल्कुल ही हद में आ गये हैं . bilkul hī had mē̃ ā gayē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all only x in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123They have become totally limited.
120यह भूल गये हैं कि भारतवासी सतयुग में बेहद के मालिक थे . yah bhūl gayē haĩ ki bhāratvāsī satyug mē̃ bēhad kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāratvāsī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that people of Bharat golden age in unlimited (of|K) master be[past.pl] .
124They have forgotten that the people of Bharat were the masters of the unlimited in the golden age.
121जो मालिक थे वही फिर भूल जाते हैं . jō mālik thē vahī phir bhūl jātē haĩ . jō[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that master be[past.pl] this (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] .
125Those who were the masters have forgotten this.
122भूलना भी जरूर है तब ही फिर बाप आकर समझाते हैं . bhūlnā bhī jarūr hai tab hī phir bāp ākar samjhātē haĩ . bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . forget[inf.m.sg.d.] too definitely be[pres.sg.23] for only then only (turn[root]|then) father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
126They definitely had to forget, because it is only then that the Father can come and explain to you.
123इन बातों को अभी तुम जानते हो . in bātō̃ kō abhī tum jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . (this|in) matter to now you know .
127You know these things at this time.
124वहाँ है बंधन . vahā̃ hai bandhan . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] bondage .
128There, there is bondage.
125यहाँ मात-पिता से सम्बन्ध है . yahā̃ māt-pitā sē sambandh hai . yahā̃ māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here mother and Father from relationship be[pres.sg.23] .
129Here, you have a relationship with the Mother and Father.
126जानते हो हम श्रीमत पर चल अथाह सुख का वर्सा पा रहे हैं . jāntē hō ham śhrīmat par chal athāh sukh kā varsā pā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we shrimat (at|other) continue[root] x happiness of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130You know that you follow shrimat and receive the inheritance of limitless happiness.
127बाप कहते हैं मैं तुमको सुख का वर्सा देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sukh kā varsā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] happiness of inheritance give[pres.sg.m.1] .
131The Father says: I give you the inheritance of happiness.
128फिर श्राप कौन देते हैं ? phir śhrāp kaun dētē haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] śhrāp[x] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (turn[root]|then) curse who give[pres.pl.m.12hon3] ?
132Who then curses you?
129माया रावण . māyā rāvaṇ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Maya Ravan .
133Maya, Ravan.
130श्राप में है दुःख , वर्से में तो सुख होता है . śhrāp mē̃ hai duḥkh , varsē mē̃ tō sukh hōtā hai . śhrāp[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . curse in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) , inheritance in then happiness be[pres.sg.m.23] .
134There is sorrow in a curse and happiness in an inheritance.
131मनुष्य यह नहीं जानते कि मनुष्य को दुःख का वर्सा कौन देते हैं ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki manuṣhya kō duḥkh kā varsā kaun dētē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] that human being to (sorrow|hurt[root]) of inheritance who give[pres.pl.m.12hon3] ?
135People don't know who gives them the inheritance of sorrow.
132बाप सतयुग स्थापन करते हैं तो जरूर सुख का ही वर्सा देंगे . bāp satyug sthāpan kartē haĩ tō jarūr sukh kā hī varsā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father golden age establishment do[pres.pl.m.12hon3] then definitely happiness of only inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
136The Father establishes the golden age and so He would definitely give you the inheritance of happiness.
133बाप को दुःख का वर्सा देने वाला थोड़ेही कहेंगे . bāp kō duḥkh kā varsā dēnē vālā thōṛēhī kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father to (sorrow|hurt[root]) of inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who not say[fut.m.pl.12hon3] .
137The Father would not be called one who gives you the inheritance of sorrow.
134दुःख तो दुश्मन देते हैं . duḥkh tō duśhman dētē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) then enemy give[pres.pl.m.12hon3] .
138It is an enemy who causes you sorrow.
135परन्तु यह बातें कोई समझते नहीं . parantu yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however this matter some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
139However, no one understands these things.
136कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ . kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . where (do[past-part.f.]|of|key) matter where carry .
140They have put the things of one time period into another.
137कहते हैं लंका लूटी जाती है , सोना ले आते हैं . kahtē haĩ laṅkā lūṭī jātī hai , sōnā lē ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] lūṭnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lūṭnā[pres.sg.f.23.passive] , sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Lanka (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) , (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
141They say that Lanka was looted and that gold was brought over. 142There isn't any gold in Ceylon.
138अब सोना कोई सीलॉन में नहीं रखा है . ab sōnā kōī Ceylon mē̃ nahī̃ rakhā hai . ab[adv.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] Ceylon mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . now (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) some x in not keep[pres-perf.sg.m.23] .
143Gold is found in mines and in rivers at some places.
139सोना तो मिलता है खानियों से . sōnā tō miltā hai khāniyō̃ sē . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] tō milnā[pres.sg.m.23] khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] . (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) then receive[pres.sg.m.23] x from .
144You children now know that this is an eternal world drama.
140कहाँ नदियों से भी मिलता है . kahā̃ nadiyō̃ sē bhī miltā hai . kahā̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . where river from too receive[pres.sg.m.23] . 141बच्चे जान गये हैं यह अनादि वर्ल्ड ड्रामा है . bachchē jān gayē haĩ yah anādi world drama hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] world drama[x] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] this eternal world drama be[pres.sg.23] .
145This knowledge is in the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make.
142तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बैठा है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār puruṣhārth anusār baiṭhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in numberwise effort according to sit[pres-perf.sg.m.23] .
146What status will those who don't understand anything and are unable to explain anything receive?
143जो समझते नहीं , न समझा सकते तो वह क्या पद पायेंगे ! jō samajhtē nahī̃ , na samjhā saktē tō vah kyā pad pāyēṅgē ! jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! that understand[pres-part.m.pl.,o.] not , not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] then that what status x[fut.m.pl.12hon3] !
147They will have to bow down in front of those who are educated.
144पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे . paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] in front of bow down . 145राजा-रानी , प्रजा में फ़र्क तो है ना . rājā-rānī , prajā mē̃ fark tō hai nā . rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . king and queen , x in difference then be[pres.sg.23] ∅ .
148There is a difference between the kings and queens and the subjects.
146जैसे यह मम्मा-बाबा जाकर ऊंच पद पाते हैं . jaisē yah mammā-bābā jākar ūñch pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā jānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . like this x go[abs.] elevated status x[pres.pl.m.12hon3] . 147तुम भी पुरुषार्थ कर इतना पढ़ो जो मम्मा-बाबा के तख्त पर बैठो , विजय माला का दाना बनो . tum bhī puruṣhārth kar itnā paṛhō jō mammā-bābā kē|K takht par baiṭhō , vijay mālā kā dānā banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vijay mālā kā dānā[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too effort do[root] such study[opt.pl.2,imp.pl.2] that x (of|K) throne (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , bead of the rosary of victory become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Just as Mama and Baba go and claim a high status, so you too should make effort and study so much that you sit on the throne of Mama and Baba and become a bead of the rosary of victory.
148टैम्पटेशन बहुत दी जाती है . temptation bahut dī jātī hai . temptation bahut dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . temptation very (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
150A lot of temptation is given to you.
149राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
151This is Raj Yoga.
150तुम राजयोग से राजाई तो प्राप्त कर लो . tum rājyōg sē rājāī tō prāpt kar lō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you Raja Yoga from kingdom then reach .
152Claim the kingdom by studying Raj Yoga.
151कम से कम पुरुषार्थ अनुसार प्रजा तो बनेंगे ही . kam sē kam puruṣhārth anusār prajā tō banē̃gē hī . kam sē kam[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . at least effort according to x then become[fut.m.pl.12hon3] only .
153At least make effort through which you will become a subject.
152हमेशा कहा जाता है फालो फादर . hamēśhā kahā jātā hai follow father . hamēśhā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) follow the Father .
154It is always said: Follow the father.
153तुम बच्चे हो ना . tum bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
155You are his children.
154वह फादर फिर यह फादर , यहाँ फिर मदर भी है . vah father phir yah father , yahā̃ phir mother bhī hai . vah[pn.sg.d.] father phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] father , yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] mother bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father (turn[root]|then) this father , here (turn[root]|then) mother too be[pres.sg.23] .
156There is that Father, then this father and then there is also the mother.
155नम्बरवन फालो कर रही है . number one follow kar rahī hai . number one follow karnā[pres.sg.f.prog.23] . number one follow do[pres.sg.f.prog.23] .
157She is number one in following him.
156तुम हो भाई-बहन . tum hō bhāī-bahan . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) brother and sister .
158You are brothers and sisters.
157बाप तो एक होना चाहिए . bāp tō ēk hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father then one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
159There has to be the one Father.
158ओ गॉड फादर सब कहते हैं तो सब भाई-बहन हो गये . ō god father sab kahtē haĩ tō sab bhāī-bahan hō gayē . O God Father[x] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x x all say[pres.pl.m.12hon3] then all brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
160Everyone says: “O God, the Father!” and so all are brothers and sisters.
159और जास्ती कोई सम्बन्ध नहीं . aur jāstī kōī sambandh nahī̃ . aur jāstī kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . and more some relationship not . 160भाई-बहन , बस . bhāī-bahan , bas . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , basnā[root]|bas . brother and sister , (x[root]|simply) .
161There aren't many other relationships: brothers and sisters and that’s all.
161और उन्हों का बाप , दादा , भाई , बहनें तो बहुत हैं . aur unhō̃ kā bāp , dādā , bhāī , bahanē̃ tō bahut haĩ . aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . and that of father , Dada , (brother|be liked[past-part.f.]) , x then very be[pres.pl.12hon3] .
162They have fathers, grandfathers, brothers and sisters, many relationships.
162बाप एक है , दादा भी एक है . bāp ēk hai , dādā bhī ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father one be[pres.sg.23] , Dada too one be[pres.sg.23] .
163Here, there is one Father and one Dada.
163एक प्रजापिता ब्रह्मा है , उनसे फिर रचना रची जाती है . ēk prajāpitā brahmā hai , unsē phir rachnā rachī jātī hai . ēk[adj.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . one Prajapita Brahma be[pres.sg.23] , that[.sē] (turn[root]|then) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
164There is the one Prajapita Brahma and creation is created through him.
164तुम बहन-भाई ही पद पाते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bahan-bhāī hī pad pātē hō number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you brother and sister only status x[pres.pl.m.2] numberwise effort according to .
165You brothers and sisters claim a status, numberwise, according to the efforts you make.
165बाकी जाकर अपने-अपने झाड़ में लटकेंगे . bākī jākar apnē-apnē jhāṛ mē̃ laṭakē̃gē . bākī|bākī jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) go[abs.] one’s own tree in hang up[fut.m.pl.12hon3] .
166All the rest will go and hang in their own section on the tree.
166ठिकाना तो है ना . ṭhikānā tō hai nā . ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . destination then be[pres.sg.23] ∅ .
167They have their destination.
167जहाँ से फिर नम्बरवार आते हैं . jahā̃ sē phir number-vār ātē haĩ . jahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . where there from (turn[root]|then) numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
168They come down from there, numberwise.
168यहाँ है जीवनबंध . yahā̃ hai jīvanbandh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] life of bondage .
169Here, there is bondage in life.
169आत्मायें वहाँ से पहले-पहले सुख में आती हैं इसलिए पहले जीवनमुक्त होती हैं . ātmāyē̃ vahā̃ sē pahlē-pahlē sukh mē̃ ātī haĩ isliē pahlē jīvanmukt hōtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . soul there from (x|firstly) happiness in come[pres.pl.f.12hon3] therefore (x|firstly) x be[pres.pl.f.12hon3] .
170When souls first come, they come into happiness. 171Therefore, there is first liberation-in-life.
170पहले-पहले होती है स्वर्ग में भारतवासियों की जीवनमुक्ति . pahlē-pahlē hōtī hai svarg mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key jīvanmukti . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|firstly) be[pres.sg.f.23] heaven in people of Bharat (do[past-part.f.]|of|key) liberation-in-life .
172First of all, there is the liberation-in-life of the people of Bharat in heaven.
171कितनी अच्छी-अच्छी बातें बाप सुनाते हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ bāp sunātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha matter father speak[pres.pl.m.12hon3] .
173The Father tells you such nice things.
172मेरा तो एक सर्वोत्तम टीचर दूसरा न कोई . mērā tō ēk sarvōttam teacher dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] sarvōttam[adj.] teacher dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one x teacher other not some .
174Mine is the one most elevated Teacher and none other.
173कन्यायें कहेंगी मेरा तो एक शिवबाबा . . . . . कन्याओं को इसमें पूरा अटेन्शन देना है . kanyāyē̃ kahē̃gī mērā tō ēk śhivbābā . . . . . kanyāō̃ kō ismē̃ pūrā attention dēnā hai . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā . . . . . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari say[fut.f.pl.12hon3] I[.kā] then one Shiv Baba . . . . . kumari to this[.mē̃] full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
175Kumaris say: Mine is one Shiv Baba. 176Kumaris have to pay full attention to this.
174इस गवर्मेन्ट के हो गये तो फिर ईश्वरीय सर्विस में लग जाना है . is government kē|K hō gayē tō phir īśhvarīy service mē̃ lag jānā hai . yah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this government (of|K) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (turn[root]|then) Godly service in x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
177Once you belong to this Government, you have to engage yourself in doing God’s service.
175फिर आसुरी सर्विस कैसे कर सकती ? phir āsurī service kaisē kar saktī ? phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ? (turn[root]|then) devilish service how do[root] can[pres-part.f.] ?
178How could you then continue to do devilish service?
176हर एक के कर्मबन्धन अनुसार राय दी जाती है . har ēk kē|K karmbandhan anusār rāy dī jātī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] anusār rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . each one (of|K) karmic bondages according to (x) (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
179Each of you is given advice according to your own karmic bondages.
177देखा जाता है , निकल सकती हैं वा नहीं . dēkhā jātā hai , nikal saktī haĩ vā nahī̃ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] , nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) , be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] or not .
180It is seen whether you are able to become free or not.
178अच्छे शुरूड बुद्धि हैं तो फिर ऑन गॉडली सर्विस ओनली हो जाती है . achchhē shrewd buddhi haĩ tō phir on godly service only hō jātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] on godly service[x] only hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . achcha shrewd intellect be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) on Godly service x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
181When someone has a good, shrewd intellect, she can remain on Godly service only.
179तुम बच्चों की है गॉडली सर्विस , निर्विकारी बनाने की सर्विस . tum bachchō̃ kī hai godly service , nirvikārī banānē kī|key service . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] godly[adj.] service[n.f.;sg.] , nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] . you child do[pres-perf.sg.f.23] Godly service , viceless create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service .
182You children are doing Godly service, the service of making others viceless.
180हम सेना हैं . ham sēnā haĩ . ham[pn.pl.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we army be[pres.pl.12hon3] .
183We are an army.
181गॉड हमको माया से युद्ध करना सिखलाते हैं . god hamkō māyā sē yuddha karnā sikhlātē haĩ . god ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x we[.kō] Maya from battle do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
184God is teaching us how to battle with Maya.
182रावण सबसे जास्ती पुराना दुश्मन है . rāvaṇ sabsē jāstī purānā duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan the most more old enemy be[pres.sg.23] .
185Ravan is our oldest enemy.
183यह सिर्फ तुम ही जानते हो . yah sirph tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only you only know[pres.pl.m.2] .
186Only you know this.
184तुम रावण पर विजय पाकर हीरे जैसा बनेंगे . tum rāvaṇ par vijay pākar hīrē jaisā banē̃gē . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Ravan (at|other) victory x[abs.] diamond like become[fut.m.pl.12hon3] .
187You will conquer Ravan and then become like a diamond.
185बच्चों को वह हिम्मत , वह नशा रहना चाहिए . bachchō̃ kō vah himmat , vah naśhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to that courage , that intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
188You children should have that courage and intoxication.
186मनुष्य तो लड़ते रहते हैं , सब जगह देखो झगड़ा ही झगड़ा है . manuṣhya tō laṛtē rahtē haĩ , sab jagah dēkhō jhagṛā|jhagaṛā hī jhagaṛā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . human being then fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , all x see[opt.pl.2,imp.pl.2] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) only quarrel[pres-perf.sg.m.23] .
189People continue to fight. 190Everywhere you look, there is nothing but fighting.
187हमारा कोई से झगड़ा नहीं . hamārā kōī sē jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ . ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sē[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . we[.kā] some from (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) not .
191We don't fight with anyone.
188बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says remember Me then Your sins will be absolved .
192The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
189माया का वार नहीं होगा . māyā kā vār|war nahī̃ hōgā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Maya of (x|war) not be[fut.m.sg.23] .
193Maya won't attack you then.
190फिर वर्से को याद करो . phir varsē kō yād karō . phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) inheritance to remember .
194Then, also remember your inheritance.
191यह भी किसको सुनाना पड़े ना . yah bhī kiskō sunānā paṛē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] sunānā[opt.sg.23.oblig2] nā . this too who[.kō] speak[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
195You also have to relate this to someone.
192बाप का परिचय दे उनसे बुद्धियोग लगाना है . bāp kā parichay dē unsē buddhiyōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father of x[opt.sg.23] that[.sē] intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
196Give the Father's introduction and connect their intellects in yoga to Him.
193वह हमारा मात-पिता है . vah hamārā māt-pitā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kā] mother and Father be[pres.sg.23] .
197He is our Mother and Father.
194शिवबाबा है तो बताओ तुम्हारी माता कौनसी है ? śhivbābā hai tō batāō tumhārī mātā kaunsī hai ? śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] mātā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba be[pres.sg.23] then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] mother which be[pres.sg.23] ?
198Since Shiv Baba is the Father, tell us who your mother is.
195यह भी कितनी गुह्य बातें हैं . yah bhī kitnī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too so deep matter be[pres.pl.12hon3] .
199These too are such deep matters.
196तुम पूछते हो आत्मा का बाप कौन है ? tum pūchhtē hō ātmā kā bāp kaun hai ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you ask[pres.pl.m.2] soul of father who be[pres.sg.23] ?
200You ask them who the Father of souls is.
197वह भी लिख देंगे परमात्मा है . vah bhī likh dēgē paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Supreme Soul be[pres.sg.23] .
201They would write: The Supreme Soul, God.
198अच्छा , माता कहाँ है ? achchhā , mātā kahā̃ hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? achcha , mother where be[pres.sg.23] ?
202OK, so where is the Mother?
199माता बिगर बच्चों को रचेंगे कैसे ? mātā bigar bachchō̃ kō rachē̃gē kaisē ? mātā[n.f.;sg.] bigar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mother without child to x[fut.m.pl.12hon3] how ?
203How can He create children without the Mother?
200तो फिर जगत अम्बा तरफ चले जायेंगे . tō phir jagat ambā taraph chalē jāyēṅgē . tō phirnā[root]|phir[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . then (turn[root]|then) world mother direction (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
204So, they would then go towards the World Mother (Jagadamba).
201अच्छा , जगत अम्बा को कैसे रचा ? achchhā , jagat ambā kō kaisē rachā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha , world mother to how x[past-part.m.sg.d.] ?
205Achcha. 206In that case, how was Jagadamba created?
202यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
207No one knows this either.
203तुम जानते हो ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है . tum jāntē hō brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . you know Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter Saraswati be[pres.sg.23] .
208You know that Saraswati is the daughter of Brahma.
204वह भी मुख वंशावली है . vah bhī mukh vaṅśhāvalī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . that too mouth-born creation be[pres.sg.23] .
209She too is mouth born.
205रचता तो बाप ही है . rachtā tō bāp hī hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) then father only be[pres.sg.23] .
210Only the Father is the Creator.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.