Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बच्चे जानते हैं कांटों से फूलों की दुनिया में जाना है . bachchē jāntē haĩ kāṇṭō̃ sē phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] thorn from flower (do[past-part.f.]|of|key) world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
11You children know that you have to go from this world of thorns to a world of flowers.
10सतयुगी दुनिया को दैवी फूल ही कहेंगे . satyugī duniyā kō daivī fool|phūl hī kahē̃gē . satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] daivī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden-aged world to divine (x|flower|x[root]) only say[fut.m.pl.12hon3] .
12The golden-aged world would be called one of divine flowers.
11कलियुग में मनुष्य हैं कांटें मिसल . kaliyug mē̃ manuṣhya haĩ kāṇṭē̃ misal . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] . iron age in human being be[pres.pl.12hon3] thorn example .
13In the iron age, human beings are like thorns.
12एक-दो को तंग करते , दुःख देते रहते हैं . ēk-dō kō taṅg kartē , duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to x do[pres-part.m.pl.,o.] , (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14They distress and continue to cause sorrow for one another.
13तुम बच्चे अब खुश होते हो कि चलो , अब हम अपने उस दैवी फूलों के सुखधाम में चलें . tum bachchē ab khuśh hōtē hō ki chalō , ab ham apnē us daivī phūlō̃ kē|K sukhdhām mē̃ chalē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . you child now happy be[pres.pl.m.2] that continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , now we one’s own that divine flower (of|K) land of happiness in continue[opt.pl.12hon3] . 14चलने का भी राज़ समझना है . chalnē kā bhī rāz samajhnā hai . chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . continue[inf.m.pl.,o.] of too secret understand[pres.sg.23.oblig1] .
15You children are now happy: Come, let us now go to our land of happiness and divine flowers. 16You also have to understand the secret of how you go there.
15चलेंगे तब , जब अच्छी रीति पढ़ेंगे . chalē̃gē tab , jab achchhī rīti paṛhē̃gē . chalnā[fut.m.pl.12hon3] tab , jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . continue[fut.m.pl.12hon3] for only then , when achcha way study[fut.m.pl.12hon3] .
17You will go there when you study very well.
16पहले तो निश्चय चाहिए - पढ़ाने वाला कौन है ? pahlē tō niśhchay chāhiē - paṛhānē vālā kaun hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) then faith (should|x[imp.pl.2hon]) - teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
18First of all, you need to have faith as to who it is who is teaching you.
17यह बातें कोई वेद-शास्त्र आदि में लिखी हुई नहीं हैं . yah bātē̃ kōī vēd-śhāstra ādi mē̃ likhī huī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some Vedas and scriptures etc. in write[past-part.f.] be[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
19These things are not written in the Vedas or scriptures, although Raj Yoga is mentioned in the Gita.
18भल गीता में राजयोग लिखा हुआ है , राजाई के लिए पढ़ाई है तो जरूर राजाई सतयुग में देंगे . bhal gītā mē̃ rājyōg likhā huā hai , rājāī kē liē paṛhāī hai tō jarūr rājāī satyug mē̃ dēgē . bhal gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . although Gita in Raja Yoga (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , kingdom for teach[pres-perf.sg.f.23] then definitely kingdom golden age in give[fut.m.pl.12hon3] .
20There is the study for a kingdom and so, surely, the kingdom would be given in the golden age.
19पहले तो पढ़ाने वाले का निश्चय चाहिए . pahlē tō paṛhānē vālē kā niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then teach[inf.m.pl.,o.] those who of faith (should|x[imp.pl.2hon]) .
21First of all, you have to have faith in the One who is teaching you.
20यह कोई साधू , सन्त , मनुष्य तो है नहीं . yah kōī sādhū , sant , manuṣhya tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this some sage , holy man , human being then be[pres.sg.23] not .
22That One is not a sage, holy man or human being.
21यह तो है निराकार . yah tō hai nirākār . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . this then be[pres.sg.23] incorporeal .
23That One is the Incorporeal.
22सब आत्माओं का बाप है - परमपिता परमात्मा . sab ātmāō̃ kā bāp hai - parampitā paramātmā . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . all soul of father be[pres.sg.23] - Supreme Father Supreme Soul .
24The Father of all souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.
23जिन्हों को कल्प पहले मुआफिक निश्चय होना होगा , उन्हों को ही होगा . jinhō̃ kō kalp pahlē muāphik niśhchay hōnā hōgā , unhō̃ kō hī hōgā . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to cycle (x|firstly) x faith be[fut.m.sg.23.oblig1] , that to only be[fut.m.sg.23] .
25Only those who are to have faith as they did in the previous cycle will have this faith.
24तुम देखते हो फूलों की दुनिया स्वर्ग में चलने के लिए हरेक का अपना-अपना पुरुषार्थ है . tum dēkhtē hō phūlō̃ kī|key duniyā svarg mē̃ chalnē kē liē harēk kā apnā-apnā puruṣhārth hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you see[pres.pl.m.2] flower (do[past-part.f.]|of|key) world heaven in continue[inf.m.pl.,o.] for each one of (adopt[root]|one’s own) effort be[pres.sg.23] .
26You can see that, in order to go to the heavenly world of flowers, each one of you has to make your own effort.
25पहले जब निश्चय हो तो झट पढ़ाई में लग पड़े . pahlē jab niśhchay hō tō jhaṭ paṛhāī mē̃ lag paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jhaṭ paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . (x|firstly) when faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then x (teach[past-part.f.]|study) in x[opt.sg.23.root+paṛnā] .
27Only when you first have this faith will you engage yourselves immediately in studying this.
26शास्त्रों में कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है - साथ-साथ लिखा भी है रुद्र ज्ञान यज्ञ . śhāstrō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai - sāth-sāth likhā bhī hai rudra gyān yagya . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - sāth-sāth likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . scripture in Krishna God speaks write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - x (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge . 27अब यह तो ज्ञान की बातें हो गई . ab yah tō gyān kī|key bātē̃ hō gaī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . now this then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[past-part.f..root+jānā] .
28They have written in the scriptures: God Krishna speaks. 29Together with that, they have also written: The sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
28मनुष्यों ने फिर श्रीकृष्ण को काठ की मुरली दे दी है . manuṣhyō̃ nē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō kāṭh kī|key murlī dē dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . human being ∅ (turn[root]|then) Shri Krishna to x (do[past-part.f.]|of|key) flute give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
30These are matters of knowledge. 31People have then given a bamboo flute to Shri Krishna.
29गायन भी है ना तेरी मुरली में जादू है खुदाई . gāyan bhī hai nā tērī murlī mē̃ jādū hai khudāī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tū[pn.sg.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khudāī[adj.] . x too be[pres.sg.23] ∅ you[.kī] flute in magic be[pres.sg.23] God’s .
32There is also the praise: There is Godly magic in your flute.
30अब काठ की मुरली में तो खुदाई जादू हो न सके . ab kāṭh kī|key murlī mē̃ tō khudāī jādū hō na sakē . ab[adv.] kāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō khudāī[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now x (do[past-part.f.]|of|key) flute in then God’s magic (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
33There cannot be Godly magic in a bamboo flute.
31वह तो मुख से मुरली बजा सकते हैं . vah tō mukh sē murlī bajā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that then mouth from flute play[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34That murli can be played with a mouth.
32श्रीकृष्ण का बचपन ही दिखाते हैं , आपस में खेलते-कूदते रहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā bachpan hī dikhātē haĩ , āpas mē̃ khēltē-kūdtē rahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , āpas mē̃[x] khēlnā-kūdnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shri Krishna of childhood only x[pres.pl.m.12hon3] , with each other x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35People only show the childhood of Shri Krishna, and how they play games among themselves.
33यह बातें बड़ी समझने लायक हैं . yah bātē̃ baṛī samajhnē lāyak haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter very understand[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] .
36These things are worth understanding.
34यह तो बच्चे समझ गये हैं कि यह बरोबर राजयोग है अर्थात् राजाई प्राप्त करने की पढ़ाई कराने वाले के साथ योग . yah tō bachchē samajh gayē haĩ ki yah barōbar rājyōg hai arthāt rājāī prāpt karnē kī|key paṛhāī karānē vālē kē sāth yōg . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] barōbar rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] . this then child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that this x Raja Yoga be[pres.sg.23] that is kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) make commit[inf.m.pl.,o.] those who with yoga .
37You children have understood that this truly is Raj Yoga, that is, it is yoga with the One who teaches you the study of how to claim the kingdom.
35वह सम्मुख आकर पढ़ाते हैं . vah sammukh ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sammukh ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that in front of you come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
38He personally comes here and teaches you.
36इसमें काठ के मुरली की कोई बात नहीं . ismē̃ kāṭh kē|K murlī kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x (of|K) flute (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
39There is no question of a bamboo flute in this.
37यह बातें ही निराली हैं . yah bātē̃ hī nirālī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter only x be[pres.pl.12hon3] .
40These things are unique.
38यह किसको भी पता नहीं है कि निराकार भगवान् स्वयं आकर पढ़ाते हैं . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki nirākār bhagvān svayã ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] bhagvān[x] svayã ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that incorporeal God x come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
41No one knows that incorporeal God, Himself, comes and teaches us.
39श्रीकृष्ण के लिए भी कहते हैं , उनकी मुरली में खुदाई जादू है . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ , unkī murlī mē̃ khudāī jādū hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khudāī[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna for too say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] flute in God’s magic be[pres.sg.23] .
42They also say of Shri Krishna, that there is Godly magic in his flute.
40तो खुदा और हो गया ना . tō khudā aur hō gayā nā . tō khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then God and be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
43So Khuda (God) must be someone else.
41श्रीकृष्ण को खुदा नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō khudā nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to God not say[fut.m.pl.12hon3] .
44Shri Krishna would not be called Khuda.
42खुदा तो खुदा ही है , उनको ही जादूगर कहते हैं . khudā tō khudā hī hai , unkō hī jādūgar kahtē haĩ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . God then God only be[pres.sg.23] , that[.kō] only Magician say[pres.pl.m.12hon3] .
45Khuda is Khuda; He alone is called the Magician.
43जादूगर स्वयं आकर जादूगरी दिखलाते हैं , साक्षात्कार कराते हैं . jādūgar svayã ākar jādūgarī dikhlātē haĩ , sākṣhātkār karātē haĩ . jādūgar[x] svayã ānā[abs.] jādūgarī[x] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Magician x come[abs.] magic show[pres.pl.m.12hon3] , vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
46The Magician Himself comes and shows you His magic and grants you visions.
44फिर भी ऊंच पद प्राप्त कराने लिए पढ़ाते हैं . phir bhī ūñch pad prāpt karānē liē paṛhātē haĩ . phir bhī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless elevated status reached make commit[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) teach[pres.pl.m.12hon3] .
47Even then, He teaches you to claim a high status.
45मीरा ने भी वैकुण्ठ देखा और डांस की , परन्तु वह राजयोग नहीं सीखी . mīrā nē bhī vaikuṇṭha dēkhā aur dance kī|key , parantu vah rājyōg nahī̃ sīkhī . mīrā[x] nē[postp.] bhī[p.] vaikuṇṭh[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur dance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sīkhnā[past-part.f.] . Meera ∅ too x see[past-part.m.sg.d.] and dance (do[past-part.f.]|of|key) , however that Raja Yoga not learn[past-part.f.] .
48Meera too saw Paradise and danced there, but she didn't study Raj Yoga.
46राजयोग की बात कोई भी शास्त्र में नहीं है . rājyōg kī|key bāt kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter anyone scripture in not be[pres.sg.23] .
49The things of Raj Yoga are not mentioned in any of the scriptures.
47मीरा को पढ़ाने वाला तो कोई नहीं था . mīrā kō paṛhānē vālā tō kōī nahī̃ thā . mīrā[x] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Meera to teach[inf.m.pl.,o.] those who then some not be[past.m.sg] .
50There was no one to teach Meera.
48मीरा का नाम भी भक्त माला में है . mīrā kā nām bhī bhakta mālā mē̃ hai . mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Meera of name too devotee garland in be[pres.sg.23] .
51Meera’s name is mentioned in the rosary of devotees.
49यह है ज्ञान माला . yah hai gyān mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge garland . 50रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
52This is the rosary of knowledge; there is the difference of day and night.
51तुम समझ गये हो - हम जितना ज्ञान उठायेंगे , उतना ऊंच बनेंगे . tum samajh gayē hō - ham jitnā gyān uṭhāyēṅgē , utnā ūñch banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - we the more knowledge uplift[fut.m.pl.12hon3] , x elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
53You have understood that you will become elevated to the extent that you take this knowledge.
52बरोबर भक्त माला भी है , उनमें भी नम्बरवार हैं . barōbar bhakta mālā bhī hai , unmē̃ bhī number-vār haĩ . barōbar bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x devotee garland too be[pres.sg.23] , that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
54There truly is also the rosary of devotees and that is numberwise.
53उन्हों के नाम तो मशहूर हैं . unhō̃ kē|K nām tō maśhhūr haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (of|K) name then x be[pres.pl.12hon3] .
55Their names are very well known.
54यह ज्ञान कोई में भी नहीं है . yah gyān kōī mē̃ bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge some in too not be[pres.sg.23] .
56No one has this knowledge.
55तो समझाना चाहिए - यह ज्ञान देने वाला वह अथॉरिटी बाप है , जिसके लिए कहा जाता है ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण रच उन्हों को सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं . tō samjhānā chāhiē - yah gyān dēnē vālā vah authority bāp hai , jiskē liē kahā jātā hai brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ rach unhō̃ kō sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] authority bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - this knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who that authority father be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Brahma mouth x from Brahmin x[root] that to all Vedas and scriptures of essence speak[pres.pl.m.12hon3] .
57So you should explain to them: It is the Father who is the Authority who gives you this knowledge. 58It is said of Him that He created Brahmins through the lotus mouth of Brahma and told them the essence of all the Vedas and scriptures.
56शिवबाबा को तो शास्त्र दे न सकें , क्योंकि वह तो है निराकार . śhivbābā kō tō śhāstra dē na sakē̃ , kyōṅki vah tō hai nirākār . śhivbābā kō[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba to then scripture (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] , because that then be[pres.sg.23] incorporeal . 57तो ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं . tō brahmā dvārā samjhātē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then Brahma through explain[pres.pl.m.12hon3] .
59Because Shiv Baba is incorporeal, you cannot give Him scriptures, so He explains the scriptures through Brahma.
58यह युक्ति रची है . yah yukti rachī hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . this way x[pres-perf.sg.f.23] .
60This method has been created.
59परन्तु यह सब बातें समझाने वाला वह एक है . parantu yah sab bātē̃ samjhānē vālā vah ēk hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however this all matter explain[inf.m.pl.,o.] those who that one be[pres.sg.23] .
61However, it is only that One who explains all of these things.
60दिखलाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा सार बतलाते हैं तो जरूर समझाने वाला कोई दूसरा है ना . dikhlātē bhī haĩ brahmā dvārā sār batlātē haĩ tō jarūr samjhānē vālā kōī dūsrā hai nā . dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sār[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . show[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahma through essence show[pres.pl.m.12hon3] then definitely explain[inf.m.pl.,o.] those who some other be[pres.sg.23] ∅ .
62It is shown that all the essence is related through Brahma, so there must surely be someone else who explains all of this.
61अभी तुम प्रैक्टिकल में देखते हो शिवबाबा जो ज्ञान सागर है , हमारा बाबा भी है , वह सम्मुख बैठे हैं . abhī tum practical mē̃ dēkhtē hō śhivbābā jō gyān sāgar hai , hamārā bābā bhī hai , vah sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you practical in see[pres.pl.m.2] Shiv Baba that Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] , we[.kā] Baba too be[pres.sg.23] , that in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63You are now seeing in a practical way that Shiv Baba, who is the Ocean of Knowledge, is also our Baba and that He is now personally sitting in front of you.
62भारत में ही आते हैं और जरूर कोई के शरीर में आते हैं . bhārat mē̃ hī ātē haĩ aur jarūr kōī kē|K śharīr mē̃ ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur zarūr kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] and definitely some (of|K) body in come[pres.pl.m.12hon3] .
64He only comes in Bharat and He definitely enters someone's body.
63यह ब्रह्मा का शरीर है . yah brahmā kā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma of body be[pres.sg.23] .
65It is the body of Brahma.
64प्रजापिता ब्रह्मा होना भी जरूरी है . prajāpitā brahmā hōnā bhī jarūrī hai . prajāpitā brahmā[x] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma be[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] .
66It is necessary for there to be Prajapita Brahma.
65बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही बाप आकर ब्राह्मण धर्म रचते हैं . barōbar prajāpitā brahmā dvārā hī bāp ākar brāhmaṇ dharm rachtē haĩ . barōbar prajāpitā brahmā[x] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x Prajapita Brahma through only father come[abs.] Brahmin religion x[pres.pl.m.12hon3] .
67The Father truly comes and establishes the Brahmin religion through Prajapita Brahma.
66धर्म कैसे रचा जाता है ? dharm kaisē rachā jātā hai ? dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] ? religion how (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ?
68How is the religion created?
67यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
69You also know this.
68तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्मा की सन्तान हो . tum practical mē̃ brahmā kī|key santān hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you practical in Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70You are the children of Brahma in a practical way.
69कहते हो हम ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं . kahtē hō ham brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.2] we Brahmin Brahmin be[pres.pl.12hon3] . 70बाप से वर्सा ले रहे हैं . bāp sē varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71You say that you are Brahmins and that you are claiming your inheritance from the Father.
71फालोअर तो कभी वर्सा ले न सके . follower tō kabhī varsā lē na sakē . follower tō kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . follower then ever inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
72Followers cannot claim an inheritance.
72बच्चे ही बाप से वर्सा लेते हैं . bachchē hī bāp sē varsā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . child only father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
73It is children who claim the inheritance from the Father.
73तुम आकर बेहद के बच्चे बने हो . tum ākar bēhad kē|K bachchē banē hō . tum[pn.pl.] ānā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you come[abs.] unlimited (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] .
74You have come and become His unlimited children.
74क्राइस्ट के फालोअर कहेंगे , बच्चे नहीं . Christ kē|K follower kahē̃gē , bachchē nahī̃ . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . Christ (of|K) follower say[fut.m.pl.12hon3] , child not .
75They are said to be followers of Christ, not his children.
75बुद्ध के , गुरुनानक के फालोअर ही कहेंगे , बच्चे नहीं . buddha kē|K , gurunānak kē|K follower hī kahē̃gē , bachchē nahī̃ . buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . Buddha (of|K) , Guru Nanak (of|K) follower only say[fut.m.pl.12hon3] , child not .
76Buddha and Guru Nanak also have followers and not children.
76यहाँ तुम बच्चे हो . yahā̃ tum bachchē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77Here, you are children.
77प्रजापिता वह भी बाप ठहरा और शिवबाबा भी बाप हो गया . prajāpitā vah bhī bāp ṭhahrā|ṭhaharā aur śhivbābā bhī bāp hō gayā . prajāpitā[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] aur śhivbābā bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Prajapita that too father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) and Shiv Baba too father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
78Prajapita is your father and Shiv Baba is also your Father.
78वह निराकार है , यह साकार अलग है . vah nirākār hai , yah sākār alag hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal be[pres.sg.23] , this sakar separate be[pres.sg.23] .
79That One is incorporeal and this one, the corporeal one, is separate.
79इस साकार द्वारा ही शिवबाबा ने बच्चों को रचा है . is sākār dvārā hī śhivbābā nē bachchō̃ kō rachā hai . yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dvārā hī[p.] śhivbābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . this sakar through only Shiv Baba ∅ child to x[pres-perf.sg.m.23] .
80Shiv Baba has created you children through this corporeal one.
80अब तुम्हारे में भी कोई को तो पक्का निश्चय है , कोई को नहीं है . ab tumhārē mē̃ bhī kōī kō tō pakkā niśhchay hai , kōī kō nahī̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kē] in too some to then firm faith be[pres.sg.23] , some to not be[pres.sg.23] .
81Among you too, some have firm faith, whereas others don't.
81लॉटरी है बहुत बड़ी . lottery hai bahut baṛī . lottery hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] . lottery be[pres.sg.23] very very .
82The lottery is very big.
82तुमको अपने शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है और फिर यह ज्ञान भी सीखना है . tumkō apnē śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai aur phir yah gyān bhī sīkhnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one’s own body livelihood (meaning|earth) deed too do[pres.sg.23.oblig1] and (turn[root]|then) this knowledge too learn[pres.sg.23.oblig1] .
83You have to act for the livelihood of your bodies and also study this knowledge.
83उस पढ़ाई में बहुत मेहनत करनी पड़ती है . us paṛhāī mē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . that (teach[past-part.f.]|study) in very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
84You have to make a lot of effort in those studies.
84यहाँ भी बाप कहते हैं एक घड़ी , आधी घड़ी , पढ़ो जरूर . yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī , paṛhō jarūr . yahā̃ bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr . here too the Father says one moment , half moment , study[opt.pl.2,imp.pl.2] definitely .
85Here, too, the Father says: Definitely study for an hour or half an hour.
85अच्छा , कोई कारण से रोज़ नहीं पढ़ सकते हो तो पहले 7 रोज़ पढ़कर फिर मुरली के आधार पर चल सकते हो . achchhā , kōī kāraṇ sē rōz nahī̃ paṛh saktē hō tō pahlē 7 rōz paṛhkar phir murlī kē|K ādhār par chal saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōz nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 7 rōz paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . achcha , some because from day not study[pres.pl.m.2.root+saknā] then (x|firstly) 7 day study[abs.] (turn[root]|then) flute (of|K) basis (at|other) continue[pres.pl.m.2.root+saknā] .
86Achcha, if, for any reason, you cannot study every day, first study for seven days and then continue your studies on the basis of the murli.
86लक्ष्य पकड़ लिया , बाकी है टाल , डाल , पत्ते आदि को समझना , वह सब भी चक्र में आ जाता है . lakṣhya pakaṛ liyā , bākī hai ṭāl , ḍāl , pattē ādi kō samajhnā , vah sab bhī chakra mē̃ ā jātā hai . lakṣhya[adj.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] , ḍālnā[root] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . aim x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (but|others) be[pres.sg.23] (x|x[root]) , create[root] , leaf etc. to understand[inf.m.sg.d.] , that all too (cycle|x) in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87Once you have understood the aim, you then have to understand the branches, twigs, leaves etc. 88All of those are included in the cycle.
87तुमको 84 जन्मों का राज़ भी समझाया है . tumkō 84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] 84 life of secret too explain[pres-perf.sg.m.23] .
89The secret of 84 births has also been explained to you.
88झाड़ में डीटेल है , चक्र में नटशेल है . jhāṛ mē̃ detail hai , chakra mē̃ nutshell hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] detail hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nutshell hōnā[pres.sg.23] . tree in detail be[pres.sg.23] , (cycle|x) in nutshell be[pres.sg.23] .
90The picture of the tree has the details whereas the picture of the cycle shows everything in a nutshell.
89समझाया भी है यह वैराइटी मनुष्य सृष्टि के धर्म हैं . samjhāyā bhī hai yah variety manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K dharm haĩ . samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] this variety human world tree (of|K) religion be[pres.pl.12hon3] .
91It is also explained to you that these are the religions of the variety human world.
90पहले एक धर्म रहता है फिर वृद्धि होती है . pahlē ēk dharm rahtā hai phir vr̥iddhi hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) one religion remain[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) growth be[pres.sg.f.23] .
92At first, there is one religion and then expansion takes place.
91झाड़ भी दिखाया है - कैसे फाउन्डेशन निकलता है . jhāṛ bhī dikhāyā hai - kaisē foundation nikaltā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation nikalnā[pres.sg.m.23] . tree too x[pres-perf.sg.m.23] - how foundation be extracted[pres.sg.m.23] .
93How the foundation emerges is also shown in the tree.
92कितना सहज राज़ है ! kitnā sahaj rāz hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so easy secret be[pres.sg.23] !
94This is such an easy secret.
93ड्रामा और झाड़ को समझना है , बुद्धि में धारण करना है और दूसरों को समझाना है . drama aur jhāṛ kō samajhnā hai , buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai aur dūsrō̃ kō samjhānā hai . drama aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . drama and tree to understand[pres.sg.23.oblig1] , intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] and other to explain[pres.sg.23.oblig1] .
95You have to understand the drama and the tree. 96Your intellects should imbibe this and then you can explain to others.
94दो बाप की प्वाइन्ट तो जरूर समझानी है . dō bāp kī|key point tō jarūr samjhānī hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point tō zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father (do[past-part.f.]|of|key) point then definitely explain[pres.sg.23.oblig1] .
97You definitely have to explain the point of the two fathers.
95बेहद के बाप से स्वराज्य मिलता है इसलिए राजयोग जरूर सीखना पड़े . bēhad kē|K bāp sē svarājya miltā hai isliē rājyōg jarūr sīkhnā paṛē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] isliē rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . unlimited (of|K) father from own kingdom receive[pres.sg.m.23] therefore Raja Yoga definitely learn[opt.sg.23.oblig2] .
98You receive self-sovereignty from the unlimited Father and you therefore definitely have to study Raj Yoga.
96परमपिता परमात्मा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं , जिसको कृष्णपुरी भी कहते हैं . parampitā paramātmā hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , jiskō kr̥iṣhṇapurī bhī kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] land of Krishna too say[pres.pl.m.12hon3] .
99Only the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes heaven, and that is also called the land of Krishna.
97कंसपुरी में तो कृष्णपुरी स्थापन हो न सके , इसलिए संगम रखा हुआ है . kanspurī mē̃ tō kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō na sakē , isliē saṅgam rakhā huā hai . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē saṅgam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . land of Kans in then land of Krishna establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , therefore confluence (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
100The land of Krishna cannot be established in the land of Kans (the devil), and this is why there is the confluence age.
98तुम बच्चों के लिए यह संगमयुग है , बाकी और सबके लिए कलियुग है . tum bachchō̃ kē liē yah saṅgamyug hai , bākī aur sabkē liē kaliyug hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child for this confluence age be[pres.sg.23] , (but|others) and everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) iron age be[pres.sg.23] .
101This is the confluence age for you children whereas it is the iron age for everyone else.
99तुम ही संगम से फिर सतयुग में जाने वाले हो , यह निश्चय चाहिए . tum hī saṅgam sē phir satyug mē̃ jānē vālē hō , yah niśhchay chāhiē . tum[pn.pl.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you only confluence from (turn[root]|then) golden age in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , this faith (should|x[imp.pl.2hon]) .
102You are the only ones who will go from the confluence age to the golden age. 103You have to have this faith.
100अभी हम संगम पर हैं . abhī ham saṅgam par haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
104We are now at the confluence age.
101संगमयुग याद रहे तो सतयुग भी याद रहे और सतयुग स्थापन करने वाला भी याद रहे . saṅgamyug yād rahē tō satyug bhī yād rahē aur satyug sthāpan karnē vālā bhī yād rahē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . confluence age remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then golden age too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and golden age establishment do[inf.m.pl.,o.] those who too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
105If you remember the confluence age, you will also remember the golden age and also the Father who establishes the golden age.
102परन्तु घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . parantu ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
106However, you repeatedly forget this.
103तुम समझते हो अभी हम संगम पर हैं , बेहद का बाप आते ही हैं कल्प के संगमयुगे . tum samajhtē hō abhī ham saṅgam par haĩ , bēhad kā bāp ātē hī haĩ kalp kē|K saṅgamyugē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bēhad kā bāp[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you understand[pres.pl.m.2] now we confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] , unlimited Father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] cycle (of|K) confluence age .
107You understand that you are now at the confluence age. 108The unlimited Father comes at the confluence age of the cycle.
104गीता में भूल कर दी है . gītā mē̃ bhūl kar dī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Gita in (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
109They have made a mistake in the Gita.
105गीता से तैलुक रखने वाले सिर्फ भागवत , महाभारत आदि हैं . gītā sē tailuk rakhnē vālē sirph bhāgavat , mahābhārat ādi haĩ . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] bhāgavat[x] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita from connection keep[inf.m.pl.,o.] those who only x , Mahabharata etc. be[pres.pl.12hon3] .
110It is only the Bhagawad and the Mahabharata that have a connection with the Gita.
106बाप समझाते हैं - तुम सब सीतायें हो , मैं राम हूँ . bāp samjhātē haĩ - tum sab sītāyē̃ hō , maĩ rām hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) , I Rama be[pres.sg.1] .
111The Father explains: All of you are Sitas and I am Rama.
107तुम रावण राज्य रूपी लंका में पड़े हो , वह लंका नहीं . tum rāvaṇ rājya rūpī laṅkā mē̃ paṛē hō , vah laṅkā nahī̃ . tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] rūpī[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] laṅkā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you kingdom of Ravan in the form of Lanka in fall[pres-perf.pl.m.2] , that Lanka not .
112You are in the Lanka of the kingdom of Ravan, not the other Lanka.
108ऐसे नहीं , वहाँ कोई रावण राज्य था . aisē nahī̃ , vahā̃ kōī rāvaṇ rājya thā . aisē nahī̃[x] , vahā̃ kōī[pn.;d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[past.m.sg] . it isn't that , there some kingdom of Ravan be[past.m.sg] .
113It isn't that there was a kingdom of Ravan there.
109सतयुग में लंका आदि होती नहीं . satyug mē̃ laṅkā ādi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṅkā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in Lanka etc. be[pres-part.f.] not .
114There is no Lanka etc. in the golden age.
110उस तरफ बौद्ध धर्म है . us taraph bauddh dharm hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that direction Buddhist religion be[pres.sg.23] .
115Over there (in Shri Lanka), they have the Buddhist religion.
111अभी बौद्ध धर्म बहुत फैला हुआ है . abhī bauddh dharm bahut phailā huā hai . ab[adv.hī] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now Buddhist religion very (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
116The Buddhist religion has now spread a lot.
112अब यह तो बच्चों को समझाया गया है भारत पहले बिल्कुल पवित्र था , सुख-शान्ति थी , एक ही देवी-देवता धर्म था . ab yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai bhārat pahlē bilkul pavitra thā , sukh-śhānti thī , ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now this then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) Bharat (x|firstly) at all pure be[past.m.sg] , happiness and peace be[past.f] , one only deities religion be[past.m.sg] .
117It has been explained to you children that Bharat was totally pure; there was peace and happiness. 118There was just the one deity religion.
113पहले-पहले तो यह निश्चय पक्का रहना चाहिए कि यह हमारा बेहद का बाप है , उनसे वर्सा लेना है , पुरुषार्थ में कभी चूकना नहीं है . pahlē-pahlē tō yah niśhchay pakkā rahnā chāhiē ki yah hamārā bēhad kā bāp hai , unsē varsā lēnā hai , puruṣhārth mē̃ kabhī chūknā nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chūknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then this faith firm (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that this we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.sē] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , effort in ever miss[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
119First of all, you have to have the firm faith that He is your unlimited Father and that you have to claim your inheritance from Him. 120You must never miss a chance to make effort.
114निश्चय बिगर पुरुषार्थ भी कैसे करेंगे ? niśhchay bigar puruṣhārth bhī kaisē karē̃gē ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] bigar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faith without effort too how do[fut.m.pl.12hon3] ?
121How can you make effort if you don't have faith?
115बाप पढ़ाते हैं , उनसे स्वर्ग का , सदा सुख का वर्सा मिल रहा है , यह तो सर्टेन है . bāp paṛhātē haĩ , unsē svarg kā , sadā sukh kā varsā mil rahā hai , yah tō certain hai . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tō certain hōnā[pres.sg.23] . father teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] heaven of , constantly happiness of inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] , this then x be[pres.sg.23] .
122It is certain that the Father is teaching us and that we are receiving our inheritance of heaven and constant happiness from Him.
116स्कूल में बिगर निश्चय अथवा एम ऑब्जेक्ट थोड़ेही बैठेंगे . school mē̃ bigar niśhchay athavā aim object thōṛēhī baiṭhē̃gē . school mē̃[postp.] bigar niśhchay[n.m.;sg.,d.] athavā aim object[x] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . school in without faith that is aim and objective not sit[fut.m.pl.12hon3] .
123You would not sit in a school without faith or an aim and objective, would you?
117वहाँ तो सब्जेक्ट बहुत होती हैं , मार्जिन होती है . vahā̃ tō subject bahut hōtī haĩ , margin hōtī hai . vahā̃ tō subject bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] , margin hōnā[pres.sg.f.23] . there then subject very be[pres.pl.f.12hon3] , x be[pres.sg.f.23] .
124There are many subjects there and so there is a margin.
118यहाँ तो एक ही सब्जेक्ट है . yahā̃ tō ēk hī subject hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] . here then one only subject be[pres.sg.23] .
125Here, there is just the one subject.
119एक ही सब्जेक्ट से कितनी बड़ी राजधानी स्थापन हो जाती है . ēk hī subject sē kitnī baṛī rājdhānī sthāpan hō jātī hai . ēk[adj.] hī[p.] subject sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one only subject from so very kingdom establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Such a big kingdom is established through the one subject.
120जो नहीं पढ़ते हैं तो पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे . jō nahī̃ paṛhtē haĩ tō paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . that not study[pres.pl.m.12hon3] then (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] in front of bow down .
127Those who don't study will have to bow down in front of those who did study.
121प्रजा में भी जो अच्छी प्रजा होंगे उनके आगे कम दर्जे वाली प्रजा भरी ढोयेगी . prajā mē̃ bhī jō achchhī prajā hōṅgē unkē āgē cum|kam darjē vālī prajā bharī ḍhōyēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23] . x in too that achcha x be[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] previously (x|less) x those who x bow down .
128Among the subjects too, those with a low status will have to bow down in front of the good subjects.
122प्रजा भी नम्बरवार तो है ना . prajā bhī number-vār tō hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.sg.23] nā . x too numberwise then be[pres.sg.23] ∅ .
129The subjects are also numberwise.
123कोई गरीब , कोई साहूकार , एक न मिले दूसरे से . kōī garīb , kōī sāhūkār , ēk na milē dūsrē sē . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . some x , some wealthy , one not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
130Some are poor and others are wealthy; one cannot be the same as another.
124कैसा यह ड्रामा है ! kaisā yah drama hai ! kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] ! how this drama be[pres.sg.23] !
131Such is this drama!
125सभी मनुष्यों के फीचर्स ड्रामा में नूँध हैं पार्ट बजाने के लिए . sabhī manuṣhyō̃ kē|K features drama mē̃ nūndh haĩ part bajānē kē liē . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . all human being (of|K) feature drama in fixed be[pres.pl.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] for .
132The features of all human beings are fixed in the drama for them to play their parts.
126कितनी गुह्य बातें हैं जो धारण कर यथार्थ रीति समझाना है . kitnī guhya bātē̃ haĩ jō dhāraṇ kar yathārth rīti samjhānā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[root] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . so deep matter be[pres.pl.12hon3] that adopt[root] x way explain[pres.sg.23.oblig1] .
133These are such deep matters. 134They have to be imbibed and explained accurately.
127सब तो नहीं समझा सकते . sab tō nahī̃ samjhā saktē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
135Not everyone can explain them.
128कितनी अच्छी बातें समझाते हैं . kitnī achchhī bātē̃ samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
136Such good things are explained to you.
129निश्चय में ही विजय है . niśhchay mē̃ hī vijay hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faith in only victory be[pres.sg.23] .
137There is victory by having faith.
130निश्चय होगा तब ही पढ़ेंगे . niśhchay hōgā tab hī paṛhē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . faith be[fut.m.sg.23] for only then only study[fut.m.pl.12hon3] .
138Only when you have faith will you study.
131कोई तो संशयबुद्धि हो पढ़ाई को छोड़ देते हैं . kōī tō sanśhaybuddhi hō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then x (be[root]|be[pres.pl.2]) (teach[past-part.f.]|study) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139The intellects of some develop doubt and they stop studying.
132अहो माया , झट तूफान लगाए संशय में डाल देती है . ahō māyā , jhaṭ tūphān lagāē sanśhay mē̃ ḍāl dētī hai . ahō māyā[n.f.;sg.] , jhaṭ tūphān[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . O Maya , x storm (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) doubt in create[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 133संशयबुद्धि विनशयन्ती . sanśhaybuddhi vinaśhayantī . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . x is destroyed .
140Maya is so great that she immediately creates storms and brings doubts.
134चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस , गिरे तो चकनाचूर . chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō chaknāchūr . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō chaknāchūr[adj.] . (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x sweetness , (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then x .
141Those whose intellects have doubt are led to destruction.
135फ़र्क तो बहुत है . fark tō bahut hai . fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . difference then very be[pres.sg.23] . 136गिरे तो एकदम चण्डाल , चढ़े तो एकदम बादशाह . girē tō ēkdam chaṇḍāl , chaṛhē tō ēkdam bādśhāh . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] , chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then x x , (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then x emperor .
142Those who ascend taste the nectar of heaven, whereas those who fall are totally crushed to pieces.
137सारा पढ़ाई पर मदार है . sārā paṛhāī par madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (teach[past-part.f.]|study) (at|other) dependence be[pres.sg.23] .
143There is a lot of difference.
138आगे कभी सुना कि निराकार शिक्षक कैसे होता है ! āgē kabhī sunā ki nirākār śhikṣhak kaisē hōtā hai ! āgē kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] nirākār[adj.] śhikṣhak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] ! previously ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that incorporeal teacher how be[pres.sg.m.23] !
144If someone falls, he becomes a cremator whereas if he ascends, he becomes an emperor.
139अभी शिवबाबा द्वारा तुम सुनते हो . abhī śhivbābā dvārā tum suntē hō . ab[adv.hī] śhivbābā dvārā tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . now Shiv Baba through you listen[pres.pl.m.2] .
145Everything depends on how you study.
140तुमको निश्चय हुआ है - मैं तुम्हारा बाप हूँ , पतित-पावन भी हूँ , नॉलेजफुल भी कहते हो . tumkō niśhchay huā hai - maĩ tumhārā bāp hū̃ , patit-pāvan bhī hū̃ , knowledgeful bhī kahtē hō . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , knowledgeful bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . you[.kō] faith be[pres-perf.sg.m.23] - I you[.kā] father be[pres.sg.1] , Purifier too be[pres.sg.1] , knowledgeful too say[pres.pl.m.2] .
146Did you ever hear how the Incorporeal became the Teacher? 147You are now listening to Shiv Baba.
141नॉलेज से चक्रवर्ती राजा बनना है , यह निश्चय होना चाहिए ना . knowledge sē chakravartī rājā bannā hai , yah niśhchay hōnā chāhiē nā . knowledge sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . knowledge from x king become[pres.sg.23.oblig1] , this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
148You have the faith that I am your Father, the Purifier, and also the Knowledge-full One.
142निश्चय में ही माया विघ्न डालती है . niśhchay mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . faith in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] . 143दुश्मन सामने खड़ा है . duśhman sāmnē khaṛā hai . duśhman[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enemy x standing be[pres.sg.23] .
149You have to have the faith that you have to become the rulers of the globe by studying this knowledge.
144तुम जानते हो माया हमारी दुश्मन है , घड़ी-घड़ी धोखा देती है , पढ़ाई में संशय डाल देती है . tum jāntē hō māyā hamārī duśhman hai , ghaṛī-ghaṛī dhōkhā dētī hai , paṛhāī mē̃ sanśhay ḍāl dētī hai . tum jāntē hō[x] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghaṛī-ghaṛī dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you know Maya we[.kī] enemy be[pres.sg.23] , again and again deception give[pres.sg.f.23] , (teach[past-part.f.]|study) in doubt create[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
150It is in your having faith that Maya creates obstacles. 151Your enemy is standing in front of you.
145संशय में आकर बहुत बच्चे पढ़ाई को छोड़ देते हैं . sanśhay mē̃ ākar bahut bachchē paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . doubt in come[abs.] very child (teach[past-part.f.]|study) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152You know that Maya is your enemy. 153She repeatedly deceives you.
146पढ़ाई को छोड़ा गोया बाप , टीचर , सतगुरू को भी छोड़ दिया . paṛhāī kō chhōṛā gōyā bāp , teacher , satgurū kō bhī chhōṛ diyā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] goyā bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (teach[past-part.f.]|study) to renounce[past-part.m.sg.d.] x father , teacher , Satguru to too renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
154She makes you have doubts in this study. 155Many children develop doubts and then stop studying.
147वह तो गुरू बदलते रहते हैं . vah tō gurū badaltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then guru change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 148अनेक गुरू करते हैं . anēk gurū kartē haĩ . anēk[adj.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . many adopt a guru .
156When you stop studying, it means that you leave the Father, Teacher and Satguru.
149यह तो एक ही सतगुरू है . yah tō ēk hī satgurū hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then one only Satguru be[pres.sg.23] .
157Those gurus continue to change.
150यह अपनी महिमा नहीं करते हैं . yah apnī mahimā nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this one’s own praise not do[pres.pl.m.12hon3] .
158They have many gurus. 159This One is the only Satguru.
151बाप अपना परिचय देते हैं . bāp apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] .
160This One doesn't praise Himself.
152भक्त लोग गाते हैं ना शिवाए नमः , तुम मात-पिता … लेकिन जानते कुछ भी नहीं , सिर्फ कहते रहते हैं , पूजा करते रहते हैं . bhakta lōg gātē haĩ nā śhivāē namaḥ , tum māt-pitā … lēkin jāntē kuchh bhī nahī̃ , sirph kahtē rahtē haĩ , pūjā kartē rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā śhivāē namaḥ[x] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devotee people sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ Salutations to Shiva , you mother and Father … but know[pres-part.m.pl.,o.] anything not , only say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161The Father gives His own introduction. 162Devotees sing: Salutations to Shiva. 163You are the Mother and Father. 164However, they don't know anything.
153तुम अभी जान गये हो शिव कौन है ? tum abhī jān gayē hō śhiv kaun hai ? tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] Shiva who be[pres.sg.23] ?
165They simply continue to chant this and worship Him.
154शिव के बाद फिर आते हैं ब्रह्मा-सरस्वती . śhiv kē bād phir ātē haĩ brahmā-sarasvatī . śhiv kē bād[x] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . Shiva after turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x .
166You now know who Shiva is. 167After Shiva, there is Brahma and Saraswati.
155लक्ष्मी-नारायण बाद में आते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bād mē̃ ātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan later come[pres.pl.m.12hon3] .
168Lakshmi and Narayan come after them.
156पहले शिवबाबा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . pahlē śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) Shiv Baba (turn[root]|then) Brahma , Vishnu , Shankar .
169First is Shiv Baba and then Brahma, Vishnu and Shankar.
157बाप कहते हैं मैं पहले-पहले ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ , इनको पहले रचता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ pahlē-pahlē brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkō pahlē rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[pres.sg.m.1] . the Father says I (x|firstly) Brahma in enter , this[.kō] (x|firstly) x[pres.sg.m.1] .
170The Father says: I first of all enter Brahma. 171I create him first.
158ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर ब्रह्मा ही विष्णु बन पालना करते हैं . brahmā dvārā sthāpanā phir brahmā hī viṣhṇu ban pālnā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment (turn[root]|then) Brahma only Vishnu (x|become[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
172Establishment takes place through Brahma and then Brahma becomes Vishnu and sustains it.
159यह सब प्वाइन्ट्स नोट करनी चाहिए . yah sab points note karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point note karnā[.oblig3] . this all point note do[.oblig3] . 160फिर किसको समझाने की कोशिश करनी चाहिए . phir kiskō samjhānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (turn[root]|then) who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[.oblig3] .
173You should note down all of these points, and you should then try and explain them to others.
161कोई तो बहुत अच्छा समझाते हैं . kōī tō bahut achchhā samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . some then very achcha explain[pres.pl.m.12hon3] .
174Some explain very well.
162बाबा की तो बात ही अलग है . bābā kī|key tō bāt hī alag hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) then matter only separate be[pres.sg.23] .
175It is a completely different matter for Baba.
163कभी शिवबाबा समझाते , कभी यह भी समझाते हैं . kabhī śhivbābā samjhātē , kabhī yah bhī samjhātē haĩ . kabhī[adv.] śhivbābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ever Shiv Baba explain[pres-part.m.pl.,o.] , ever this too explain[pres.pl.m.12hon3] .
176Sometimes, Shiv Baba explains and sometimes this one explains.
164तुम हमेशा समझो - शिवबाबा समझाते हैं . tum hamēśhā samjhō - śhivbābā samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
177You must always think that it is Shiv Baba who is explaining to you.
165शिवबाबा को याद करने से विकर्म विनाश होते हैं . śhivbābā kō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from sin be destroyed .
178Your sins are absolved by remembering Shiv Baba.
166तुम समझो - शिवबाबा इन द्वारा नई-नई प्वाइन्ट्स सुनाते हैं , बड़ा युक्ति से समझाते हैं . tum samjhō - śhivbābā in dvārā naī-naī points sunātē haĩ , baṛā yukti sē samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba (this|in) through new point speak[pres.pl.m.12hon3] , very way from explain[pres.pl.m.12hon3] .
179Just consider it to be Shiv Baba who is giving you new points through this one. 180He explains with great tact.
167तो बच्चों को समझना भी चाहिए . tō bachchō̃ kō samajhnā bhī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then child to understand[inf.m.sg.d.] too (should|x[imp.pl.2hon]) .
181So you children should also understand.
168पहले तो निश्चय करना है . pahlē tō niśhchay karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then have the faith .
182First of all, you have to have faith.
1697 रोज़ में भी रंग अच्छा लग सकता है . 7 rōz mē̃ bhī raṅg achchhā lag saktā hai . 7 rōz mē̃[postp.] bhī[p.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 7 day in too (colour|x[root]) enjoy .
183Even in seven days, someone can be coloured very well.
170परन्तु माया भी बहुत तीखी है ना . parantu māyā bhī bahut tīkhī hai nā . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . however Maya too very x be[pres.sg.23] ∅ .
184However, Maya too is very clever.
171पहले-पहले तो निश्चय बैठे कि बाप परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है , तो जरूर उसने ही राजयोग सिखाया होगा . pahlē-pahlē tō niśhchay baiṭhē ki bāp parampitā paramātmā svarg kā rachayitā hai , tō jarūr usnē hī rājyōg sikhāyā hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr vah[pn.sg.nē] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) then faith (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that father Supreme Father Supreme Soul heaven of Creator be[pres.sg.23] , then definitely that[.nē] only Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
185First of all, you have to have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Creator of heaven, and so He would surely have taught us Raj Yoga.
172श्रीकृष्ण सिखला न सके . śhrīkr̥iṣhṇa sikhlā na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
186Shri Krishna cannot teach it.
173उनका आना ही सतयुग में होता है . unkā ānā hī satyug mē̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) only golden age in be[pres.sg.m.23] .
187He has to come in the golden age.
174स्वर्ग का रचयिता शिवबाबा है . svarg kā rachayitā śhivbābā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . heaven of Creator Shiv Baba be[pres.sg.23] .
188Shiv Baba is the Creator of heaven.
175अगर कोई कहे श्रीकृष्ण के तन में आया परन्तु श्रीकृष्ण तो उस रूप में आ न सके . agar kōī kahē śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyā parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō us rūp mē̃ ā na sakē . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Shri Krishna (of|K) body in come[past-part.m.sg.d.] however Shri Krishna then that Rup in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
189Someone may say that He entered the body of Shri Krishna. 190However, Shri Krishna cannot come in that form at this time.
176उनका आना ही सतयुग में होता है . unkā ānā hī satyug mē̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) only golden age in be[pres.sg.m.23] .
191He has to come in the golden age.
177बाबा किसी के गर्भ से तो जन्म नहीं लेता . bābā kisī kē|K garbh sē tō janm nahī̃ lētā . bābā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba (anything|some) (of|K) womb from then (life|be born[root]) not take[pres-part.m.sg.d.] .
192Baba doesn't take birth through anyone's womb.
178इनके तन में प्रवेश कर इनका भी परिचय देता है कि इनका नाम ब्रह्मा हमने क्यों रखा ? inkē tan mē̃ pravēśh kar inkā bhī parichay dētā hai ki inkā nām brahmā hamnē kyō̃ rakhā ? yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] parichay dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] kyō̃ rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? this[.kē] body in enter this[.kā] too x[pres.sg.m.23] that this[.kā] name Brahma we[.nē] why (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
193He enters the body of this one and gives his introduction as to why He named him Brahma.
179यही शुरू से लेकर अन्त तक पार्ट बजाते हैं . yahī śhurū sē lēkar ant tak part bajātē haĩ . yahī[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . this beginning from take[abs.] end until play one's part .
194He plays his part from the beginning to the end.
180तुम्हारे भी बहुत अच्छे-अच्छे नाम रखे थे . tumhārē bhī bahut achchhē-achchhē nām rakhē thē . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[past-perf.pl.m.] . you[.kē] too very achcha x .
195You too were given very good names.
181कितने बच्चों के नाम आये . kitnē bachchō̃ kē|K nām āyē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . so child (of|K) name (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
196So many children's names came.
182वन्डर है ना , फट से दो अढ़ाई सौ के नाम आ गये . wonder hai nā , phaṭ sē dō aṛhāī sau kē|K nām ā gayē . wonder hōnā[pres.sg.23] nā , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aṛhāī[adj.] sau[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . wonder be[pres.sg.23] ∅ , (x[root]|x) from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) two and a half hundred (of|K) name come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
197It was a wonder that the names of 200 to 250 names came instantly.
183इतने नाम तो यहाँ के ब्राह्मण लोग दे न सकें . itnē nām tō yahā̃ kē|K brāhmaṇ lōg dē na sakē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . such name then here (of|K) Brahmin people (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
198Even the Brahmins here cannot give that many names.
184सन्देशी फट से नाम ले आई . sandēśhī phaṭ sē nām lē āī . sandēśhī[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f..root+ānā] . trance messenger (x[root]|x) from name take[past-part.f..root+ānā] .
199The trance messenger instantly brought those names.
185बेहद के बाप ने नाम रखे . bēhad kē|K bāp nē nām rakhē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nām rakhnā[opt.sg.23] . unlimited (of|K) father ∅ x .
200The unlimited Father gave you those names.
186वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .
201It was a wonder.
187वन्डरफुल बाप , वन्डरफुल एम ऑब्जेक्ट . wonderful bāp , wonderful aim object . wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] , wonderful aim object[x] . wonderful father , wonderful aim and objective .
202The Father is wonderful and your aim and objective is wonderful.
188तुम सो राजाओं के राजा बनेंगे . tum sō rājāō̃ kē|K rājā banē̃gē . tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you (sleep[root]|x) king (of|K) king become[fut.m.pl.12hon3] .
203You will become the kings of kings.
189लक्ष्मी-नारायण का चित्र बड़ा क्लीयर है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra baṛā clear hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of picture very x be[pres.sg.23] .
204The picture of Lakshmi and Narayan is very clear.
190ऊपर में त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा एक्यूरेट है . ūpar mē̃ trimūrti kā chitra baṛā accurate hai . ūpar mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . over in Trimurti of picture very accurate be[pres.sg.23] .
205Above them, there is a very accurate picture of the Trimurti.
19184 जन्म भी जरूर लेने हैं . 84 janm bhī jarūr lēnē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] zarūr lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 84 (life|be born[root]) too definitely take[pres.pl.12hon3.oblig1] .
206They definitely have to take 84 births.
192कलियुग का अन्त पतित , सतयुग की आदि पावन . kaliyug kā ant patit , satyug kī|key ādi pāvan . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] pāvan[adj.] . iron age of end impure , golden age (do[past-part.f.]|of|key) etc. pure .
207At the end of the iron age, they are impure and at the beginning of the golden age, they are pure.
193बच्चों को सर्विस का सबूत देना चाहिए - बाबा , हमने भी यह छोटे-छोटे पर्चे छपवाये . bachchō̃ kō service kā sabūt dēnā chāhiē - bābā , hamnē bhī yah chhōṭē-chhōṭē parchē chhapvāyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - bābā , ham[pn.pl.nē] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapvānā[past-part.m.pl.,o.] . child to service of x (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - Baba , we[.nē] too this small leaflet x[past-part.m.pl.,o.] .
208You children have to give the proof of the service you do: Baba, we have also had these small leaflets printed.
194ऊपर में शिव , त्रिमूर्ति और दो बाप का परिचय हो . ūpar mē̃ śhiv , trimūrti aur dō bāp kā parichay hō . ūpar mē̃[postp.] śhiv , trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . over in Shiva , Trimurti and (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father of introduction (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209At the top, there should be Shiva and then the introduction of the Trimurti and the two fathers.
195यह प्वाइन्ट जरूर होनी चाहिए . yah point jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] point zarūr hōnā[.oblig3] . this point definitely be[.oblig3] .
210This point should definitely be there.
196ऐसे-ऐसे पर्चे छपवाकर खूब सर्विस करके समाचार देना चाहिए , तब बाप की दिल पर चढ़ेंगे . aisē-aisē parchē chhapvākar khūb service karkē samāchār dēnā chāhiē , tab bāp kī|key dil par chaṛhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapvānā[abs.] khūb[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . such leaflet x[abs.] a lot service do[abs.] news (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , for only then father (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) climb[fut.m.pl.12hon3] .
211Have such leaflets printed, do a lot of service and give Baba the news, for only then will you be able to climb into the Father's heart.
197चिट्ठी सिर्फ खुश-ख़ैराफत की नहीं , सर्विस करके समाचार लिखना है कि बाबा यह-यह सर्विस की . chiṭṭhī sirph khuśh-ḵẖairāphat kī|key nahī̃ , service karkē samāchār likhnā hai ki bābā yah-yah service kī|key . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] khuśh khairāphat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , service[n.f.;sg.] karnā[abs.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . letter only welfare (do[past-part.f.]|of|key) not , service do[abs.] news write[pres.sg.23.oblig1] that Baba this service (do[past-part.f.]|of|key) .
212Don't just write a letter about your wellbeing to Baba, but do service and write that service news: Baba, I did this and that service.
198सिर्फ याद-प्यार लिखने से बाबा का पेट क्या भरेगा . sirph yād-pyār likhnē sē bābā kā pēṭ kyā bharēgā . sirph[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kyā bharnā[fut.m.sg.23] . only love, remembrance write[inf.m.pl.,o.] from Baba of stomach what fill[fut.m.sg.23] .
213Baba's stomach will not become full by your just sending your love and remembrance.
199आज फलाने को समझाया , आज पति की सर्विस की , बहुत अच्छा खुश हुआ , ऐसे-ऐसे सर्विस की , समाचार बाबा को लिखना है . āj phalānē kō samjhāyā , āj pati kī|key service kī|key , bahut achchhā khuśh huā , aisē-aisē service kī|key , samāchār bābā kō likhnā hai . āj phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , āj pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . today x to explain[past-part.m.sg.d.] , today husband (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) , very achcha happy be[past-part.m.sg.d.] , such service (do[past-part.f.]|of|key) , news Baba to write[pres.sg.23.oblig1] .
214Today, I explained to so-and-so. 215Today, I served my husband and he became very happy. 216You should write news of such service to Baba.
200दो बाप की प्वाइन्ट मुख्य है . dō bāp kī|key point mukhya hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father (do[past-part.f.]|of|key) point main be[pres.sg.23] .
217The point of the two fathers is the main one.
201बेहद का बाप है ही स्वर्ग का राज्य-भाग्य देने वाला . bēhad kā bāp hai hī svarg kā rājya-bhāgya dēnē vālā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited Father be[pres.sg.23] only heaven of x give[inf.m.pl.,o.] those who .
218The unlimited Father is the One who gives you your fortune of the kingdom of heaven.
202तुम कितने मीठे-मीठे बच्चे हो . tum kitnē mīṭhē-mīṭhē bachchē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so sweet child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
219You are such sweet children.
203बाप समझाते हैं यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं . bāp samjhātē haĩ yah sab adopted children haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this all adopted children be[pres.pl.12hon3] .
220The Father explains: All of you are adopted children.
204इतने सब तो धर्म के बच्चे ही हो सकते हैं . itnē sab tō dharm kē|K bachchē hī hō saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such all then religion (of|K) child only be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
221All of you many children can only be adopted children.
205वह धर्म के फालोअर्स होते हैं . vah dharm kē|K followers hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that religion (of|K) follower be[pres.pl.m.12hon3] .
222Those people are followers of that religion.
206यहाँ तुम बच्चे हो , बाप भी ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं . yahā̃ tum bachchē hō , bāp bhī aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here you child (be[root]|be[pres.pl.2]) , father too such child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
223Here, you are children. 224The Father is also pleased to see such children.
207यह सब हमारे बच्चे हैं . yah sab hamārē bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
225All of you are My children.
208अभी अन्त का पार्ट बजा रहे हैं . abhī ant kā part bajā rahē haĩ . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now end of play one's part .
226You are now playing your final parts.
209स्वर्ग की स्थापना में मदद करने लिए मेरे साथी बने हैं . svarg kī|key sthāpanā mē̃ madad karnē liē mērē sāthī banē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment in x do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) I[.kē] companion become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 210यह है रुद्र शिवबाबा का राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra śhivbābā kā rājasva aśhvamēdh gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] Rudra Shiv Baba of x x sacrificial fire of this knowledge .
227You have become My companions to help Me establish heaven. 228This is Rudra Shiv Baba's sacrificial fire of knowledge in which the horse is sacrificed for receiving a kingdom.
211शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कैसे करते हैं ? śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kaisē kartē haĩ ? śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiv Baba heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment how do[pres.pl.m.12hon3] ?
229How does Shiv Baba carry out the establishment of heaven?
212पहले ब्रह्मा और ब्राह्मणों द्वारा रुद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं जिससे स्वर्ग की स्थापना होती है . pahlē brahmā aur brāhmaṇō̃ dvārā rudra gyān yagya rachtē haĩ jissē svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) Brahma and Brahmin through Rudra sacrificial fire of this knowledge x[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
230First of all, He creates the sacrificial fire of the knowledge of Rudra through Brahma and the Brahmins and then heaven is established through them.
213तो जरूर ब्राह्मणों को ही यज्ञ सम्भालना है . tō jarūr brāhmaṇō̃ kō hī yagya sambhālnā hai . tō zarūr brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . then definitely Brahmin to only sacrificial fire be careful[pres.sg.23.oblig1] .
231So, it is surely you Brahmins who have to look after this sacrificial fire.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
232Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.