Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि तुम बच्चों को हरेक की ज्योति जगानी है . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki tum bachchō̃ kō harēk key|kī jyōti jagānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that you child to each one (key|do[past-part.f.]|of) light awaken[pres.sg.23.oblig1] .
11The Father sits here and explains to you children: You children have to ignite each one's light.
12यह तुम्हारी बुद्धि में है . yah tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
12This is in your intellects.
13बाप को भी बेहद का ख्याल रहता है कि जो भी मनुष्य मात्र हैं , उनको मुक्ति का रास्ता बतायें . bāp kō bhī bēhad kā khyāl rahtā hai ki jō bhī manuṣhya mātra haĩ , unkō mukti kā rāstā batāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad kā[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . father to too unlimited thought remain[pres.sg.m.23] that that too x be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] liberation of path tell[opt.pl.12hon3] .
13The Father too has the unlimited thought to show all human beings the path to liberation.
14बाप आते ही हैं - बच्चों की सर्विस करने , दुःख से लिबरेट करने . bāp ātē hī haĩ - bachchō̃ key|kī service karnē , duḥkh sē liberate karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - child (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] , (hurt[root]|sorrow) from liberate do[inf.m.pl.,o.] .
14The Father comes to serve you children and to liberate you from sorrow.
15मनुष्य समझते नहीं हैं कि यह दुःख है तो सुख का भी कोई स्थान है . manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki yah duḥkh hai tō sukh kā bhī kōī sthān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that this (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] then happiness of too some place be[pres.sg.23] .
15People don't understand that this is a place of sorrow and that there must also be a place of happiness.
16यह जानते नहीं . yah jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this know[pres-part.m.pl.,o.] not .
16They don't know this.
17शास्त्रों में सुख के स्थान को भी दुःख का स्थान बना दिया है . śhāstrō̃ mē̃ sukh K|kē sthān kō bhī duḥkh kā sthān banā diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in happiness (K|of) place to too (hurt[root]|sorrow) of place (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
17In the scriptures, they have made the place of happiness into a place of sorrow.
18अब बाप है रहमदिल . ab bāp hai merciful . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] merciful . now father be[pres.sg.23] merciful .
18The Father is merciful.
19मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि हम दुःखी हैं क्योंकि सुख का और सुख देने वाले का पता ही नहीं है . manuṣhya tō yah bhī nahī̃ jāntē ki ham duḥkhī haĩ kyōṅki sukh kā aur sukh dēnē vālē kā patā hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being then this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that we hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] because happiness of and happiness give[inf.m.pl.,o.] those who of knowledge only not be[pres.sg.23] .
19People don't even know that they are unhappy because they don't know about happiness and the One who gives that happiness.
20यह भी ड्रामा की भावी . yah bhī drama key|kī bhāvī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . this too drama (key|do[past-part.f.]|of) will .
20This too is destined in the drama.
21सुख किसको कहते हैं , दुःख किसको कहते - यह जानते नहीं . sukh kiskō kahtē haĩ , duḥkh kiskō kahtē - yah jāntē nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . happiness who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] , (hurt[root]|sorrow) who[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] - this know[pres-part.m.pl.,o.] not .
21They don't know what is called happiness and what is called sorrow.
22ईश्वर के लिए कह देते कि वही सुख-दुःख देते हैं . īśhvar kē liē kah dētē ki vahī sukh-duḥkh dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vahī sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God for say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that this happiness and sorrow give[pres.pl.m.12hon3] . 23गोया उस पर कलंक लगाते हैं . gōyā us par kalaṅk lagātē haĩ . goyā vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x that (at|other) defame[pres.pl.m.12hon3] .
22They say of God that He is the One who gives happiness and sorrow, which means that they defame Him.
24ईश्वर , जिनको बाप कहते हैं , उनको जानते ही नहीं . īśhvar , jinkō bāp kahtē haĩ , unkō jāntē hī nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . God , that[.kō] the Father says , that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
23They don't know God, the One they call the Father.
25बाप कहते हैं कि मैं बच्चों को सुख ही देता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō sukh hī dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says that I child to happiness only give[pres.sg.m.1] .
24The Father says: I only give happiness to you children.
26तुम अब जानते हो बाबा आया है पतितों को पावन बनाने . tum ab jāntē hō bābā āyā hai patitō̃ kō pāvan banānē . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you now know[pres.pl.m.2] Baba come[pres-perf.sg.m.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
25You know that Baba has now come to purify the impure.
27कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा स्वीट होम . kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā sweet home . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] sweet home[x] . say[pres.pl.m.12hon3] I everything carry sweet home .
26He says: I will take everyone back to the sweet home.
28वह स्वीट होम भी पावन है . vah sweet home bhī pāvan hai . vah[pn.sg.d.] sweet home[x] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that sweet home too pure be[pres.sg.23] . 29वहाँ कोई पतित आत्मा रहती नहीं . vahā̃ kōī patit ātmā rahtī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there some impure soul remain[pres-part.f.] not .
27That sweet home too is pure; no impure souls reside there.
30उस ठिकाने को कोई जानते नहीं . us ṭhikānē kō kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.o.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that destination to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
28No one knows that place.
31कहते हैं कि फलाना पार निर्वाण गया . kahtē haĩ ki phalānā pār nirvāṇ gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] that x across nirvana go[past-part.m.sg.d.] . 32परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
29They say: So-and-so went beyond to the land of Nirvana, but they don't understand.
33बुद्ध पार निर्वाण गया तो जरूर वहाँ का रहने वाला था . buddha pār nirvāṇ gayā tō jarūr vahā̃ kā rahnē vālā thā . buddha[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Buddha across nirvana go[past-part.m.sg.d.] then definitely there of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.m.sg] . 34वहाँ ही गया . vahā̃ hī gayā . vahā̃ hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . there only go[past-part.m.sg.d.] .
30If Buddha went to the land of Nirvana, he must surely have been a resident of that place, and so he went back there.
35अच्छा , वह तो गया बाकी दूसरे कैसे जायें ? achchhā , vah tō gayā bākī dūsrē kaisē jāyē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] ? achcha , that then go[past-part.m.sg.d.] (others|but) other how go[opt.pl.12hon3] ?
31Achcha, he went there, but how could others go there?
36साथ तो कोई को ले नहीं गया . sāth tō kōī kō lē nahī̃ gayā . sāth[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] . with then some to (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[past-part.m.sg.d.] .
32He didn't take anyone with him.
37वास्तव में वह जाते नहीं इसलिए सब पतित-पावन बाप को याद करते हैं . vāstav mē̃ vah jātē nahī̃ isliē sab patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē sab[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x that go[pres-part.m.pl.,o.] not therefore all Purifier father to remember .
33In fact, he didn't go there, for this is why everyone remembers the Purifier Father.
38पावन दुनिया दो हैं , एक मुक्तिधाम , दूसरा जीवनमुक्तिधाम . pāvan duniyā dō haĩ , ēk muktidhām , dūsrā jīvanmuktidhām . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . pure world (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] , one land of liberation , other land of liberation in life . 39शिवपुरी और विष्णुपुरी . śhivpurī aur viṣhṇupurī . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur viṣhṇupurī[x] . x and x .
34There are two pure worlds: one is the land of liberation and the other is the land of liberation-in-life.
40यह है रावण पुरी . yah hai rāvaṇ purī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] Ravan land . 41परमपिता परमात्मा को राम भी कहते हैं . parampitā paramātmā kō rām bhī kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul to Rama too say[pres.pl.m.12hon3] .
35There is the land of Shiva and the land of Vishnu and this is the land of Ravan.
42रामराज्य कहा जाता है , तो बुद्धि परमात्मा की तरफ चली जाती है . rāmrājya kahā jātā hai , tō buddhi paramātmā key|kī taraph chalī jātī hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō buddhi[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . kingdom of Rama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , then intellect Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
36The Supreme Father, the Supreme Soul, is also called Rama. 37When "The kingdom of Rama" is said, your intellects go to God.
43मनुष्य को तो सब परमात्मा मानेंगे नहीं . manuṣhya kō tō sab paramātmā mānē̃gē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . human being to then all Supreme Soul x[fut.m.pl.12hon3] not .
38Not everyone would accept a human being as God.
44तो तुमको तरस पड़ता है . tō tumkō taras paṛtā hai . tō tum[pn.pl.kō] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then you[.kō] mercy fall[pres.sg.m.23] .
39So, you have to have mercy for them.
45तकलीफ तो सहन करनी पड़े . taklīph tō sahan karnī paṛē . taklīph[n.f.;sg.] tō sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . difficulty then tolerance do[opt.sg.23.oblig2] .
40You have to tolerate difficulties.
46बाबा कहते - मीठे बच्चे , मनुष्य को देवता बनाने में इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न बहुत ही पड़ेंगे . bābā kahtē - mīṭhē bachchē , manuṣhya kō dēvtā banānē mē̃ is gyān yagya mē̃ vighna bahut hī paṛē̃gē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - mīṭhē bachchē[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - sweet children , human being to deity create[inf.m.pl.,o.] in this sacrificial fire of this knowledge in obstacle very only fall[fut.m.pl.12hon3] .
41Baba says: Sweet children, there will be many obstacles in the sacrificial fire of this knowledge for changing human beings into deities.
47गीता के भगवान् ने गाली खाई थी ना . gītā K|kē bhagvān nē gālī khāī thī nā . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] nē[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-perf.f.] nā . Gita (K|of) God ∅ insult eat[past-perf.f.] ∅ .
42The God of the Gita also had to take insults.
48गालियाँ उनको भी और तुमको भी मिलती हैं . gāliyā̃ unkō bhī aur tumkō bhī miltī haĩ . gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aur tum[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . insult that[.kō] too and you[.kō] too receive[pres.pl.f.12hon3] .
43This one and you too are insulted.
49कहते हैं ना कि इसने शायद चौथ का चन्द्रमा देखा होगा . kahtē haĩ nā ki isnē śhāyad chauth kā chandramā dēkhā hōgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.nē] śhāyad chauth kā chandramā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that this[.nē] perhaps the moon on the fourth night see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
44They say: Perhaps this one saw the moon on the fourth night.
50यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] tooth story .
45All of those are tall stories.
51दुनिया में तो कितना गन्द है . duniyā mē̃ tō kitnā ganda hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world in then so x be[pres.sg.23] .
46There is so much dirt in the world.
52मनुष्य क्या-क्या खाते हैं , जानवरों को मारते हैं , क्या-क्या करते हैं ! manuṣhya kyā-kyā khātē haĩ , jānvarō̃ kō mārtē haĩ , kyā-kyā kartē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā khānā[pres.pl.m.12hon3] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! human being what eat[pres.pl.m.12hon3] , animal to beat[pres.pl.m.12hon3] , what do[pres.pl.m.12hon3] !
47Look at what people eat; they even kill animals. 48Look at the things they do.
53बाप आकर इन सब बातों से छुड़ा देते हैं . bāp ākar in sab bātō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father come[abs.] (in|this) all matter from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49The Father comes and liberates you from all of those things.
54दुनिया में मारामारी कितनी है . duniyā mē̃ mārāmārī kitnī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world in fight hard so be[pres.sg.23] .
50There is so much violence in the world.
55तुम्हारे लिए बाप कितना सहज कर देते हैं . tumhārē liē bāp kitnā sahaj kar dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) father so easy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
51The Father makes everything so easy for you.
56बाप कहते हैं कि तुम सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ ki tum sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says that you only remember Me then sin be destroyed .
52The Father says: Simply remember Me and your sins will be absolved.
57सबको एक ही बात समझाओ . sabkō ēk hī bāt samjhāō . sabkō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything one only matter explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Explain just the one thing to everyone.
58बाप कहते हैं अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own land of peace and land of happiness to remember .
54The Father says: Remember your land of peace and your land of happiness.
59तुम असुल वहाँ के रहवासी हो . tum asul vahā̃ K|kē rahvāsī hō . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x there (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55You are originally residents of that place.
60सन्यासी लोग भी वहाँ के लिए ही रास्ता बताते हैं . sanyāsī lōg bhī vahā̃ kē liē hī rāstā batātē haĩ . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ kē liē[x] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people too there for only path tell[pres.pl.m.12hon3] .
56Sannyasis also show you the path to that place.
61अगर एक निर्वाणधाम चला गया तो फिर दूसरे को कैसे ले जायेंगे ? agar ēk nirvāṇdhām chalā gayā tō phir dūsrē kō kaisē lē jāyēṅgē ? agar ēk[adj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ? if one land of nirvana (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) then (then|turn[root]) other to how carry ?
57If someone went to the land of Nirvana, how could he take others with him?
62उनको कौन ले जायेगा ? unkō kaun lē jāyēgā ? vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] lē jānā[fut.m.sg.23] ? that[.kō] who carry ?
58Who would take them there?
63समझो , बुद्ध निर्वाणधाम में गया , उनके बौद्धी तो यहाँ बैठे हैं . samjhō , buddha nirvāṇdhām mē̃ gayā , unkē bauddhī tō yahā̃ baiṭhē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddha[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] bauddh[adj.] tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , Buddha land of nirvana in go[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] Buddhist then here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59For instance, Buddha went to the land of Nirvana, but his followers, the Buddhists, are sitting here.
64उनको वापिस ले जाये ना . unkō vāpis lē jāyē nā . vah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . that[.kō] back carry ∅ .
60He should also take them back with him.
65गाते भी हैं जो पैगम्बर हैं सबकी रूह यहाँ है , यानी किस न किस शरीर में है फिर भी महिमा गाते रहते . gātē bhī haĩ jō paigambar haĩ sabkī rūh yahā̃ hai , yānī kis na kis śharīr mē̃ hai phir bhī mahimā gātē rahtē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūh[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yānī kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that messenger be[pres.pl.12hon3] everyone's spirit here be[pres.sg.23] , x (who|what) not (who|what) body in be[pres.sg.23] nevertheless praise sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
61It is remembered that the spirits (souls) of all the messengers are also here, that is, each of them is in one body or another and yet people continue to sing their praise.
66अच्छा , धर्म स्थापन करके गये फिर क्या हुआ ? achchhā , dharm sthāpan karkē gayē phir kyā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha , religion establishment do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] ?
62Achcha, they went having established a religion.
67मुक्ति में जाने लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं . mukti mē̃ jānē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . liberation in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] human being so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
63What happened then? 64People beat their heads so much to go into liberation.
68उसने तो यह जप तप तीर्थ आदि नहीं सिखाया . usnē tō yah jap tap tīrtha ādi nahī̃ sikhāyā . vah[pn.sg.nē] tō yah[pn.sg.d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] then this (Jap|x[root]) (become heated[root]|tapasya) pilgrimage place etc. not teach[past-part.m.sg.d.] .
65Baba didn't teach you to do chanting, tapasya or to go on pilgrimages etc.
69बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ सबकी गति-सद्गति करने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ sabkī gati-sadgati karnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] .
66The Father says: I come to grant everyone liberation and salvation.
70सबको ले जाता हूँ . sabkō lē jātā hū̃ . sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . everything carry .
67I take everyone back with Me.
71सतयुग में जीवनमुक्ति है . satyug mē̃ jīvanmukti hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in liberation-in-life be[pres.sg.23] .
68There is liberation-in-life in the golden age.
72एक ही धर्म है , बाकी सब आत्माओं को वापिस ले जाते हैं . ēk hī dharm hai , bākī sab ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . one only religion be[pres.sg.23] , everything else soul to back carry .
69There is just the one religion there. 70He takes all the souls back home.
73तुम जानते हो वह बाबा है बागवान , हम सब माली हैं . tum jāntē hō vah bābā hai bāgvān , ham sab mālī haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sab[adj.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know that Baba be[pres.sg.23] Master of the Garden , we all gardener be[pres.pl.12hon3] .
71You know that Baba is the Master of the Garden and we all are gardeners.
74मम्मा बाबा और सब बच्चे माली बन बीज बोते रहते हैं . mama bābā aur sab bachchē mālī ban bīj bōtē rahtē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā aur sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x Baba and all child gardener (become[root]|x) seed sow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72As gardeners, Mama, Baba and all the children continue to sow seeds.
75कलम निकलती है फिर माया के तूफान लग पड़ते हैं . kalam nikaltī hai phir māyā K|kē tūphān lag paṛtē haĩ . kalam[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x be extracted[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) Maya (K|of) storm x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
73The saplings emerge and then storms of Maya affect them.
76अनेक प्रकार के तूफान लगते हैं . anēk prakār K|kē tūphān lagtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (K|of) storm x[pres.pl.m.12hon3] .
74There are many types of storm that affect them.
77यह हैं माया के विघ्न . yah haĩ māyā K|kē vighna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] Maya (K|of) obstacle .
75They are obstacles of Maya.
78तूफान लगते हैं तो पूछना चाहिए - बाबा , इसके लिए क्या करना चाहिए ? tūphān lagtē haĩ tō pūchhnā chāhiē - bābā , iskē liē kyā karnā chāhiē ? tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - bābā , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? storm x[pres.pl.m.12hon3] then (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - Baba , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
76When there are storms, you should ask: Baba, what should I do about this?
79श्रीमत देने वाला बाप है . śhrīmat dēnē vālā bāp hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
77The Father is the One who gives you shrimat.
80तूफान तो लगेंगे ही . tūphān tō lagē̃gē hī . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . storm then x[fut.m.pl.12hon3] only .
78There will be storms.
81नम्बरवन है देह-अभिमान . number one hai dēh-abhimān . number one hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . number one be[pres.sg.23] body consciousness .
79Number one is body consciousness.
82यह नहीं समझते कि मैं आत्मा अविनाशी हूँ , यह शरीर विनाशी है . yah nahī̃ samajhtē ki maĩ ātmā avināśhī hū̃ , yah śharīr vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that I soul imperishable be[pres.sg.1] , this body perishable be[pres.sg.23] .
80They don't understand: I, a soul, am imperishable and my body is perishable.
83हमारे 84 जन्म पूरे हुए . hamārē 84 janm pūrē huē . ham[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . we[.kē] 84 (be born[root]|life) full be[past-part.m.pl.,o.] .
81We have now completed our 84 births.
84आत्मा ही पुनर्जन्म लेती है . ātmā hī punarjanma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only rebirth take[pres.sg.f.23] .
82It is souls that take rebirth.
85घड़ी-घड़ी एक शरीर छोड़ दूसरा लेना आत्मा का ही काम है . ghaṛī-ghaṛī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā ātmā kā hī kām hai . ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . again and again one body renounce[root] other take[inf.m.sg.d.] soul of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
83It is the work of each soul to shed a body and take another one again and again.
86अब बाप कहते हैं - तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . ab bāp kahtē haĩ - tumhārā yah antim janm hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says - you[.kā] this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
84The Father says: This is now your final birth.
87इस दुनिया में दूसरा जन्म नहीं लेना है , न किसको देना है . is duniyā mē̃ dūsrā janm nahī̃ lēnā hai , na kiskō dēnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this world in other (be born[root]|life) not take[pres.sg.23.oblig1] , not who[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] .
85Neither are you going to take another birth in this world, nor do you have to give birth to anyone.
88पूछते हैं कि फिर सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी ? pūchhtē haĩ ki phir sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi kaisē hōgī ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) world (key|do[past-part.f.]|of) growth how be[fut.f.sg.23] ?
86Some ask: In that case, how will the world continue?
89अरे , इस समय सृष्टि की वृद्धि नहीं चाहिए . arē , is samay sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi nahī̃ chāhiē . arē , is samay[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Oh! , at this time world (key|do[past-part.f.]|of) growth not (should|x[imp.pl.2hon]) .
87Oh, but we don't want the world to increase any more at this time.
90यह तो भ्रष्टाचार की वृद्धि है . yah tō bhraṣhṭāchār key|kī vr̥iddhi hai . yah[pn.sg.d.] tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then corruption (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.23] .
88That is just increasing degradation.
91यह रस्म - रावण से शुरू हुई है . yah rasm - rāvaṇ sē śhurū huī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this systems - Ravan from x .
89This system has continued since Ravan came.
92दुनिया को भ्रष्टाचारी बनाने वाला रावण ठहरा . duniyā kō bhraṣhṭāchārī banānē vālā rāvaṇ ṭhahrā|ṭhaharā . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . world to corrupt create[inf.m.pl.,o.] those who Ravan (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
90It is Ravan who makes the world degraded.
93श्रेष्ठाचारी राम बनाते हैं . śhrēṣhṭhāchārī rām banātē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x Rama create[pres.pl.m.12hon3] .
91Rama makes it elevated.
94इसमें भी तुमको कितनी मेहनत करनी पड़ती है . ismē̃ bhī tumkō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . this[.mē̃] too you[.kō] so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
92For that too, you have to make so much effort.
95घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . again and again body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93You repeatedly become body conscious.
96अगर देह-अभिमान में न आये तो अपने को आत्मा समझें . agar dēh-abhimān mē̃ na āyē tō apnē kō ātmā samajhē̃ . agar dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . if body consciousness in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then one’s own to soul understand[opt.pl.12hon3] .
94If you didn't become body conscious, you would consider yourselves to be souls.
97सतयुग में भी अपने को आत्मा तो समझते हैं ना . satyug mē̃ bhī apnē kō ātmā tō samajhtē haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . golden age in too one’s own to soul then understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95In the golden age too, they consider themselves to be souls.
98जानते हैं अभी यह हमारा शरीर वृद्ध हुआ है , इनको छोड़ कर नया लेंगे . jāntē haĩ abhī yah hamārā śharīr vr̥iddha huā hai , inkō chhōṛ kar nayā lē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] vr̥iddh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] now this we[.kā] body old be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] renounce[root] do[root] new take[fut.m.pl.12hon3] .
96They know when their bodies have become old and that they will then have to renounce them and take new ones.
99यहाँ तो आत्मा का भी ज्ञान नहीं है . yahā̃ tō ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then soul of too knowledge not be[pres.sg.23] .
97Here, they don't even have any knowledge of souls.
100अपने को देह समझ बैठे हैं इस दुनिया से जाने की दिल उनकी होती है जो दुःखी होते हैं . apnē kō dēh samajh baiṭhē haĩ is duniyā sē jānē key|kī dil unkī hōtī hai jō duḥkhī hōtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to body understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] this world from (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) heart that[.kī] be[pres.sg.f.23] that (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
98They simply consider themselves to be bodies. 99Those who are unhappy want to leave this world.
101वहाँ तो है ही सुख . vahā̃ tō hai hī sukh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] only happiness . 102बाकी आत्मा का ज्ञान वहाँ रहता है . bākī ātmā kā gyān vahā̃ rahtā hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] . (others|but) soul of knowledge there remain[pres.sg.m.23] .
100There, there is just happiness, but they do have the knowledge of souls there.
103एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं इसलिए दुःख नहीं होता . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ isliē duḥkh nahī̃ hōtā . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] therefore (hurt[root]|sorrow) not be[pres-part.m.sg.d.] .
101Each one sheds a body and takes another and this is why they don't experience sorrow.
104वह सुख की प्रालब्घ है . vah sukh key|kī prālabgh hai . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that happiness (key|do[past-part.f.]|of) reward be[pres.sg.23] .
102That is the reward of happiness.
105यहाँ भी आत्मा तो कहते हैं , फिर भल कोई आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं . yahā̃ bhī ātmā tō kahtē haĩ , phir bhal kōī ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhal kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here too soul then say[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) although some soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103Here, too, they speak of the soul, and some even say that each soul is the Supreme Soul.
106आत्मा है , यह तो ज्ञान है ना . ātmā hai , yah tō gyān hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul be[pres.sg.23] , this then knowledge be[pres.sg.23] ∅ . 107परन्तु यह नहीं जानते कि हम इस पार्ट से वापिस जा नहीं सकते . parantu yah nahī̃ jāntē ki ham is part sē vāpis jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that we this part from return not can[pres-part.m.pl.,o.] .
104They do have knowledge of the existence of souls, but they don't know that they cannot leave their parts and go back.
108एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेना जरूर है . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēnā jarūr hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . one body renounce[root] (then|turn[root]) other take[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
105Each of you definitely has to shed a body and then take another.
109पुनर्जन्म तो सब मानेंगे . punarjanma tō sab mānē̃gē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . rebirth then all x[fut.m.pl.12hon3] .
106Everyone believes in rebirth.
110कर्म तो सब कूटते हैं ना . karma tō sab kūṭtē haĩ nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] nā . deed then all grind[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
107Everyone repents for his actions.
111माया के राज्य में कर्म , विकर्म ही बनते हैं , तो कर्म कूटते रहते हैं . māyā K|kē rājya mē̃ karma , vikarma hī bantē haĩ , tō karm kūṭtē rahtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Maya (K|of) kingdom in deed , sin only become[pres.pl.m.12hon3] , then x .
108In the kingdom of Maya, actions are always sinful and so they continue to repent for their actions.
112वहाँ ऐसे कर्म नहीं , जो कूटने पड़ें . vahā̃ aisē karma nahī̃ , jō kūṭnē paṛē̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kūṭnā[opt.pl.12hon3.oblig2] . there such deed not , that grind[opt.pl.12hon3.oblig2] .
109There, you won't perform any such action that you would then have to repent for it.
113अब तुम समझते हो कि वापिस जाना है . ab tum samajhtē hō ki vāpis jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you understand[pres.pl.m.2] that return . 114विनाश होना ही है . vināśh hōnā hī hai . vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be destroyed only be[pres.sg.23] .
110You understand that you now have to return home and that destruction has to take place.
115बाम्ब्स की ट्रायल भी ले रहे हैं . bombs key|kī trial bhī lē rahē haĩ . bomb key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] trial bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bomb (key|do[past-part.f.]|of) try too take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111They are still trying out the bombs.
116गुस्से में आकर फिर ठोक देंगे . gussē mē̃ ākar phir ṭhōk dēgē . gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . anger in come[abs.] (then|turn[root]) x give[fut.m.pl.12hon3] .
112Out of anger, they would attack with bombs.
117यह पॉवरफुल बाम्ब्स हैं . yah powerful bombs haĩ . yah[pn.sg.d.] powerful bomb hōnā[pres.pl.12hon3] . this powerful bomb be[pres.pl.12hon3] .
113They are powerful bombs.
118गायन भी है यूरोपवासी यादव . gāyan bhī hai europe-vasi yādav . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] . x too be[pres.sg.23] x x .
114The Yadavas of Europe are remembered.
119भल हम सब धर्म वालों को यूरोपवासी ही कहेंगे . bhal ham sab dharm vālō̃ kō europe-vasi hī kahē̃gē . bhal ham[pn.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yūrōpvāsī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . although we all religion those who to x only say[fut.m.pl.12hon3] .
115We would call those of all religions the residents of Europe.
120भारत है एक तरफ . bhārat hai ēk taraph . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk taraph[x] . Bharat be[pres.sg.23] x . 121बाकी उन सबको मिला दिया है . bākī un sabkō milā diyā hai . bākī|bākī vah[pn.pl.o.] sabkō milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (others|but) that everything (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
116On the one side is Bharat and they have then mixed all the others together.
122अपने खण्ड लिए उन्हों को प्यार तो बहुत है . apnē khaṇḍ liē unhō̃ kō pyār tō bahut hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . one’s own land (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that to love then very be[pres.sg.23] .
117They have a lot of love for their own countries.
123परन्तु भावी ऐसी है तो क्या करेंगे ? parantu bhāvī aisī hai tō kyā karē̃gē ? parantu[conj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? however will such be[pres.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
118However, destiny is such and so what can they do?
124त़ाकत सारी तुमको बाबा दे रहे हैं . tākat sārī tumkō bābā dē rahē haĩ . tākat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] bābā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . power the whole you[.kō] Baba give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Baba is giving all of you full power.
125योगबल से तुम राज्य ले लेते हो . yōgbal sē tum rājya lē lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . power of yoga from you kingdom take[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
120You claim the kingdom with the power of yoga.
126तुमको कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं . tumkō kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] anyone difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
121Baba doesn't give you any difficulties.
127सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो , देह-अभिमान छोड़ो . sirph bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , dēh-abhimān chhōṛō . sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only the Father says remember Me , body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122The Father simply says: Remember Me and renounce body consciousness.
128कहते हैं कि मैं राम को याद करता हूँ , श्रीकृष्ण को याद करता हूँ , तो वे अपने को आत्मा थोड़ेही समझते हैं . kahtē haĩ ki maĩ rām kō yād kartā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartā hū̃ , tō vē|way apnē kō ātmā thōṛēhī samajhtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] , tō vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] that I Rama to remember , Shri Krishna to remember , then (that|x) one’s own to soul not understand[pres.pl.m.12hon3] .
123Some say: I remember Rama or I remember Shri Krishna. 124They do not consider themselves to be souls at that time.
129आत्मा समझते तो आत्मा के बाप को क्यों नहीं याद करते हैं ? ātmā samajhtē tō ātmā K|kē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād kartē haĩ ? ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? soul understand[pres-part.m.pl.,o.] then soul (K|of) father to why not remember ?
125If they understand themselves to be souls, why do they not remember the Father of souls?
130बाप कहते हैं मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो . bāp kahtē haĩ mujh parampitā paramātmā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I Supreme Father Supreme Soul to remember .
126The Father says: Remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.
131तुम जीव आत्मा को क्यों याद करते हो ? tum jīv ātmā kō kyō̃ yād kartē hō ? tum[pn.pl.] jīv ātmā[x] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] ? you living being to why remember ?
127Why do you remember human beings?
132तुमको देही-अभिमानी बनना है . tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
128You have to become soul conscious.
133मैं आत्मा हूँ , बाप को याद करता हूँ . maĩ ātmā hū̃ , bāp kō yād kartā hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . I am a soul , father to remember .
129I am a soul and I am remembering the Father.
134बाबा ने फ़रमान किया है - याद करने से विकर्म विनाश होंगे और वर्सा भी बुद्धि में आ जायेगा . bābā nē farmān kiyā hai - yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur varsā bhī buddhi mē̃ ā jāyēgā . bābā nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ x do[pres-perf.sg.m.23] - remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved and inheritance too intellect in come[fut.m.sg.23.root+jānā] . 135बाप और जायदाद अर्थात् मुक्ति और जीवनमुक्ति . bāp aur jāydād arthāt mukti aur jīvanmukti . bāp[n.m.;sg.,d.] aur jāydād[n.f.;sg.] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . father and x that is liberation and liberation-in-life .
130Baba has ordered you: Remember Me and your sins will be absolved and the inheritance will also enter your intellects: the Father and the property, that is, liberation and liberation-in-life.
136इसके लिए ही धक्के खाते रहते हैं . iskē liē hī dhakkē khātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
131People continue to stumble around for this.
137यज्ञ , जप , तप आदि करते रहते हैं . yagya , jap , tap ādi kartē rahtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sacrificial fire , (Jap|x[root]) , (become heated[root]|tapasya) etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132They continue to hold sacrificial fires, do tapasya and chanting etc.
138पोप से भी आशीर्वाद लेने जाते हैं , यहाँ बाप सिर्फ कहते हैं कि देह-अभिमान छोड़ो , अपने को आत्मा निश्चय करो . pope sē bhī āśhīrvād lēnē jātē haĩ , yahā̃ bāp sirph kahtē haĩ ki dēh-abhimān chhōṛō , apnē kō ātmā niśhchay karō . pope sē[postp.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x from too blessing take[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , here father only say[pres.pl.m.12hon3] that body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul have the faith .
133They even go to seek blessings from the Pope. 134Here, the Father just tells you to renounce body consciousness and have the faith that you are souls.
139यह नाटक पूरा हुआ है , हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं , अब जाना है . yah nāṭak pūrā huā hai , hamārē 84 janm pūrē huē haĩ , ab jānā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this play full be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kē] 84 (be born[root]|life) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] , now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
135This play has ended, our 84 births have ended and we now have to return home.
140कितना सहज करके समझाते हैं . kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
136Baba has explained it so easily!
141गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि में यह रखो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhi mē̃ yah rakhō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] intellect in this keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137While living at home with your families, keep this in your intellects.
142जैसे नाटक पूरा होने पर होता है तो समझते हैं कि बाकी 15 मिनट हैं . jaisē nāṭak pūrā hōnē par hōtā hai tō samajhtē haĩ ki bākī 15 minute haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bākī|bākī 15 minute hōnā[pres.pl.12hon3] . like play full be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] that (others|but) 15 minute be[pres.pl.12hon3] . 143अभी यह सीन पूरी होगी . abhī yah scene pūrī hōgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] scene pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . now this scene (puri|full) be[fut.f.sg.23] .
138When a play is about to end, they understand that there are only 15 minutes to go and that the scene will then end.
144एक्टर्स समझते हैं हम यह कपड़ा उतार घर को जायेंगे . actors samajhtē haĩ ham yah kapṛā utār ghar kō jāyēṅgē . actor samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . actor understand[pres.pl.m.12hon3] we this clothes x[root] home to go[fut.m.pl.12hon3] .
139Actors understand that they will shed their costumes and return home.
145अभी सबको वापिस जाना है . abhī sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now everything return .
140Everyone now has to return home.
146ऐसी-ऐसी बातें अपने से करनी चाहिए . aisī-aisī bātē̃ apnē sē karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[.oblig3] . such matter one’s own from do[.oblig3] .
141Talk to yourself about these things.
147कितना समय हमने सुख-दुःख का पार्ट बजाया है , यह जानते हैं . kitnā samay hamnē sukh-duḥkh kā part bajāyā hai , yah jāntē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . so time we[.nē] happiness and sorrow of play one's part , this know[pres.pl.m.12hon3] .
142You know for how long you have played your parts of happiness and sorrow.
148अभी बाप कहते हैं कि मुझे याद करो , दुनिया में क्या-क्या हो रहा है , इन सबको भूल जाओ - यह सब ख़त्म हो जाने वाले हैं , अब वापिस जाना है . abhī bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō , duniyā mē̃ kyā-kyā hō rahā hai , in sabkō bhūl jāō - yah sab ḵẖatm hō jānē vālē haĩ , ab vāpis jānā hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says that remember Me , world in what be[pres.sg.m.prog.23] , (in|this) everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] - this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] , now return .
143The Father now says: Remember Me. 144Forget all the things that are happening in the world. 145All of them are going to be destroyed. 146You now have to return home.
149वह समझते हैं कि कलियुग अभी 40 हजार वर्ष चलेगा . vah samajhtē haĩ ki kaliyug abhī 40 hajār varṣh chalēgā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that iron age now 40 1000 year continue[fut.m.sg.23] .
147Those people believe that the iron age will still continue for another forty thousand years.
150इसको घोर अन्धियारा कहा जाता है . iskō ghōr andhiyārā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] extreme darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148That is called extreme darkness.
151बाप का परिचय नहीं है . bāp kā parichay nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father of introduction not be[pres.sg.23] .
149They don't have the Father's introduction.
152ज्ञान माना बाप का परिचय , अज्ञान माना नो परिचय . gyān mānā bāp kā parichay , agyān mānā no|know parichay . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] no|know parichay[n.m.;sg.,d.] . knowledge (means|x[past-part.m.sg.d.]) father of introduction , ignorance (means|x[past-part.m.sg.d.]) (x) introduction .
150Knowledge means to have the Father's introduction and ignorance means no introduction.
153तो गोया घोर अन्धियारे में हैं . tō gōyā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . tō goyā ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then x extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
151So, that means that they are in extreme darkness.
154अभी तुम घोर सोझरे में हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . abhī tum ghōr sōjharē mē̃ hō - number-vār puruṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . now you extreme light in (be[root]|be[pres.pl.2]) - numberwise effort according to .
152You are now in extreme light, numberwise, according to the efforts you make.
155अब रात पूरी होने वाली है , हम वापिस जाते हैं . ab rāt pūrī hōnē vālī hai , ham vāpis jātē haĩ . ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . now night (puri|full) be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , we return .
153The night is about to end and we are to return home.
156आज ब्रह्मा की रात , कल ब्रह्मा का दिन होगा , बदलने में टाइम तो लगेगा ना . āj brahmā kī rāt , kal brahmā kā din hōgā , badalnē mē̃ time tō lagēgā nā . āj brahmā kī rāt[x] , kal brahmā kā din[x] hōnā[fut.m.sg.23] , badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[fut.m.sg.23] nā . today night of Brahma , x day of Brahma be[fut.m.sg.23] , change[inf.m.pl.,o.] in time then x[fut.m.sg.23] ∅ .
154Now, it is the night of Brahma, and tomorrow, it will be the day of Brahma. 155It takes time for it to change.
157तुम जानते हो अब हम मृत्युलोक में हैं , कल अमरलोक में होंगे . tum jāntē hō ab ham mr̥ityulōk mē̃ haĩ , kal amarlōk mē̃ hōṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you know now we x in be[pres.pl.12hon3] , x land of immortality in be[fut.m.pl.12hon3] .
156You know that we are now in the land of death and that tomorrow we will be in the land of immortality.
158पहले तो वापिस जाना होगा . pahlē tō vāpis jānā hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then return .
157First of all, we will have to return home.
159ऐसे यह 84 जन्मों का चक्र फिरता है . aisē yah 84 janmō̃ kā chakra phirtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . such this 84 life of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] . 160यह फिरना बन्द नहीं होता है . yah phirnā band nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . this turn[inf.m.sg.d.] closed not be[pres.sg.m.23] .
158The cycle of 84 births continues to turn in this way; it never stops turning.
161बाबा कहते हैं तुम कितनी बार मेरे से मिले होंगे ? bābā kahtē haĩ tum kitnī bār mērē sē milē hōṅgē ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] you so time I[.kē] from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] ?
159Baba says: How many times would you have met Me?
162बच्चे कहते कि अनेक बार मिले हैं . bachchē kahtē ki anēk bār milē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child say[pres-part.m.pl.,o.] that many time receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160You children say that you would have met Me many times.
163तुम्हारे 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है , तो सबका हो जायेगा . tumhārē 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai , tō sabkā hō jāyēgā . tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kē] 84 life of (x|cycle) full be[pres.sg.m.23] , then everyone's be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
161Your cycle of 84 births will come to an end, and so the cycle will also end for everyone else.
164इसको कहा जाता है ज्ञान . iskō kahā jātā hai gyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge .
162This is called knowledge.
165ज्ञान देने वाला है ही ज्ञान सागर , परमपिता परमात्मा , पतित-पावन . gyān dēnē vālā hai hī gyān sāgar , parampitā paramātmā , patit-pāvan . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān sāgar[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only Ocean of Knowledge , Supreme Father Supreme Soul , Purifier . 166तुम पूछ सकते हो पतित-पावन किसको कहा जाता है ? tum pūchh saktē hō patit-pāvan kiskō kahā jātā hai ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] Purifier who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
163It is only the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier, who gives you this knowledge.
167भगवान् तो निराकार को कहा जाता है फिर तुम रघुपति राघव राजा राम क्यों कहते हो ? bhagvān tō nirākār kō kahā jātā hai phir tum raghupati rāghav rājā rām kyō̃ kahtē hō ? bhagvān[x] tō nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? God then incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) you x x king Rama why say[pres.pl.m.2] ?
164You can ask: Who is called the Purifier? 165The incorporeal One is called God, so why do you say: The Lord of Raghu is King Rama?
168आत्माओं का बाप तो वह निराकार ही है , समझाने की बड़ी ही युक्ति चाहिए . ātmāō̃ kā bāp tō vah nirākār hī hai , samjhānē key|kī baṛī hī yukti chāhiē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul of father then that incorporeal only be[pres.sg.23] , explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very only way (should|x[imp.pl.2hon]) .
166The Father of all souls is that incorporeal One. 167Great tact is needed to explain these things.
169दिन-प्रतिदिन तुम्हारी उन्नति होती रहेगी क्योंकि गुह्य ज्ञान मिलता रहता है . din-pratidin tumhārī unnati hōtī rahēgī kyōṅki guhya gyān miltā rahtā hai . pratidin tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki guhya[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . day by day you[.kī] self-progress be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] because deep knowledge receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
168Day by day, you will continue to progress because you continue to receive this deep knowledge.
170समझाने के लिए है सिर्फ अल्फ की बात . samjhānē kē liē hai sirph alpha key|kī bāt . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . explain[inf.m.pl.,o.] for be[pres.sg.23] only Alpha (key|do[past-part.f.]|of) matter .
169It is just the matter of Alpha that you have to explain.
171अल्फ को भूले तो आऱफन हो गये , दुःखी होते रहते हैं . alpha kō bhūlē tō orphan hō gayē , duḥkhī hōtē rahtē haĩ . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō orphan hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Alpha to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) then orphan be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
170If you forget Alpha, you become orphans and you continue to be unhappy.
172एक द्वारा , एक को जानने से तुम 21 जन्म सुखी हो जाते हो . ēk dvārā , ēk kō jānnē sē tum 21 janm sukhī hō jātē hō . ēk[adj.] dvārā , ēk[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . one through , one to know[inf.m.pl.,o.] from you 21 (be born[root]|life) happy be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
171By coming to know the One from the One, you become happy for 21 births.
173यह है ज्ञान , वह है अज्ञान , जो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है . yah hai gyān , vah hai agyān , jō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] knowledge , that be[pres.sg.23] ignorance , that say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] .
172This is knowledge whereas that is ignorance when they say that God is omnipresent.
174अरे , वह तो बाप है . arē , vah tō bāp hai . arē , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , that then father be[pres.sg.23] .
173Oh! 174But, He is the Father.
175बाप कहते हैं तुम्हारे अन्दर भूत सर्वव्यापी हैं . bāp kahtē haĩ tumhārē andar bhūt sarvavyāpī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] andar bhūt[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says you[.kē] inside evil spirit omnipresent be[pres.pl.12hon3] .
175The Father says: The evil spirits in you are omnipresent.
1765 विकार रूपी रावण सर्वव्यापी है . 5 vikār rūpī rāvaṇ sarvavyāpī hai . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 5 vice in the form of Ravan omnipresent be[pres.sg.23] .
176Ravan, in the form of five vices, is omnipresent.
177यह बातें समझानी पड़ती हैं . yah bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . this matter explain[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
177You have to explain these things.
178हम ईश्वर की गोद में हैं - यह बड़ा भारी नशा होना चाहिए . ham īśhvar key|kī gōd mē̃ haĩ - yah baṛā bhārī naśhā hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we God (key|do[past-part.f.]|of) x in be[pres.pl.12hon3] - this very heavy intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
178You should have great intoxication that you are in God's lap.
179फिर भविष्य में देवताई गोद में जायेंगे . phir bhaviṣhya mē̃ dēvtāī gōd mē̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvtāī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) future in x x in go[fut.m.pl.12hon3] .
179Then, in the future, you will go into the lap of the deities.
180वहाँ तो सदैव सुख है . vahā̃ tō sadaiv sukh hai . vahā̃ tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then constantly happiness be[pres.sg.23] .
180There is constant happiness there.
181शिवबाबा ने हमको एडाप्ट किया है . śhivbābā nē hamkō adopt kiyā hai . śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ we[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
181Shiv Baba has adopted us. 182We have to remember Him.
182उनको याद करना है . unkō yād karnā hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] remember . 183अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करना है तो राजाई मिलेगी . apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai tō rājāī milēgī . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) too and other of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] then kingdom receive[fut.f.sg.23] .
183You have to bring benefit to yourselves and to others and you will then receive the kingdom.
184यह समझने की बड़ी अच्छी बात है . yah samajhnē key|kī baṛī achchhī bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very achcha matter be[pres.sg.23] .
184These are very good matters to understand.
185शिवबाबा है निराकार , हम आत्मा भी निराकार हैं . śhivbābā hai nirākār , ham ātmā bhī nirākār haĩ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba be[pres.sg.23] incorporeal , we soul too incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
185Shiv Baba is incorporeal and we souls are also incorporeal.
186वहाँ हम अशरीरी नंगे रहते थे . vahā̃ ham aśharīrī naṅgē rahtē thē . vahā̃ ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] . there we bodiless stripped remain[hab-past.pl.m.] .
186We used to reside there, bodiless, naked.
187बाबा तो सदैव अशरीरी ही है , बाबा कभी शरीर रूपी कपड़ा पहन पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . bābā tō sadaiv aśharīrī hī hai , bābā kabhī śharīr rūpī kapṛā pahan punarjanma nahī̃ lētē haĩ . bābā tō sadā aśharīrī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then constantly bodiless only be[pres.sg.23] , Baba ever body in the form of clothes x[root] rebirth not take[pres.pl.m.12hon3] .
187Baba is always bodiless. 188Baba never wears the costume of a body or takes rebirth.
188बाबा एक बार रीइनकारनेट करते हैं . bābā ēk bār reincarnate kartē haĩ . bābā ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] reincarnate karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba one time x do[pres.pl.m.12hon3] .
189Baba reincarnates just once.
189पहले-पहले ब्राह्मण रचते हैं तो उनको अपना बनाकर और नाम रखना पड़े ना . pahlē-pahlē brāhmaṇ rachtē haĩ tō unkō apnā banākar aur nām rakhnā paṛē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] aur nām rakhnā[opt.sg.23.oblig2] nā . (x|firstly) Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[abs.] and x ∅ .
190First of all, He creates Brahma. 191Therefore, He makes this one belong to Him and gives him a different name.
190ब्रह्मा नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से आये ? brahmā nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē āyē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? Brahma otherwise Brahmin where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
192If it weren't for Brahma, where would Brahmins come from?
191तो यह वही है जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं , गोरा जो फिर सांवरा बना है , सुन्दर से श्याम , श्याम से सुन्दर बनता है . tō yah vahī hai jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , gōrā jō phir sāṅvarā banā hai , sundar sē śhyām , śhyām sē sundar bantā hai . tō yah[pn.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] , śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . then this this be[pres.sg.23] that[.nē] full 84 x , beautiful that (then|turn[root]) ugly become[pres-perf.sg.m.23] , x from x , x from x become[pres.sg.m.23] . 192भारत का भी हम श्याम-सुन्दर नाम रख सकते हैं . bhārat kā bhī ham śhyām-sundar nām rakh saktē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] śhyām sundar[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Bharat of too we x x .
193So, this is the same one who has taken the full 84 births. 194He is the beautiful one who then becomes ugly: he becomes shyam (ugly) from sundar (beautiful) and then he becomes sundar from shyam. 195We can also call Bharat, ‘Shyam-sundar’.
193भारत को ही श्याम , भारत को ही गोल्डन एज , सुन्दर कहते हैं . bhārat kō hī śhyām , bhārat kō hī golden age , sundar kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhyām[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] golden age[x] , sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to only x , Bharat to only golden age , x say[pres.pl.m.12hon3] .
196Bharat itself is called Shyam and Bharat is called golden aged, sundar (beautiful).
194भारत ही काम चिता पर बैठ काला बनता है , भारत ही ज्ञान चिता पर बैठ गोरा बनता है . bhārat hī kām chitā par baiṭh kālā bantā hai , bhārat hī gyān chitā par baiṭh gōrā bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[x] bannā[pres.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only pyre of lust (at|other) sit[root] ugly become[pres.sg.m.23] , Bharat only pyre of this knowledge (at|other) sit[root] beautiful become[pres.sg.m.23] .
197It is Bharat that sits on the pyre of lust and becomes ugly. 198It is Bharat itself that sits on the pyre of this knowledge and becomes beautiful.
195भारत से ही माथा मारना पड़ता है . bhārat sē hī māthā mārnā paṛtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Bharat from only x beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
199Baba has to beat His head with Bharat.
196भारतवासी फिर और और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . bhāratvāsī phir aur aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] aur aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . people of Bharat (then|turn[root]) and and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200Some people of Bharat have been converted to other religions.
197यूरोपियन और इन्डियन में फ़र्क नहीं दिखाई पड़ता है , वहाँ जाकर शादी करते हैं तो फिर क्रिश्चियन कहलाने लग पड़ते हैं . european aur Indian mē̃ fark nahī̃ dikhāī paṛtā hai , vahā̃ jākar śhādī kartē haĩ tō phir kriściyan kahlānē lag paṛtē haĩ . European aur Indian mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ jānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] Christian kahlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . European and x in difference not (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] , there go[abs.] wedding do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) Christian call[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
201There is no visible difference between Europeans and Indians. 202When they (Indians) go abroad and get married there, they are called Christians.
198उनके बच्चे आदि भी उसी फीचर्स के होते हैं . unkē bachchē ādi bhī usī features K|kē hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] feature K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] child etc. too that[.hī] feature (K|of) be[pres.pl.m.12hon3] .
203Their children would have those same features.
199अफ्रीका में भी शादी कर लेते हैं . aphrīkā mē̃ bhī śhādī kar lētē haĩ . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Africa in too wedding do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
204Some even go to Africa and get married.
200अब बाबा विशालबुद्धि देते हैं , चक्र को समझने की . ab bābā viśhālbuddhi dētē haĩ , chakra kō samajhnē key|kī . ab[adv.] bābā viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now Baba broad and unlimited intellect give[pres.pl.m.12hon3] , (x|cycle) to understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
205Baba now gives you broad and unlimited intellects to understand the cycle.
201यह भी लिखा हुआ है - विनाश काले विपरीत बुद्धि . yah bhī likhā huā hai - vināśh kālē viparīt buddhi . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - vināśh kālē viparīt buddhi[x] . this too (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction .
206It is written that there were those who had divorced intellects at the time of destruction.
202यादवों और कौरवों ने प्रीत नहीं रखी . yādavō̃ aur kauravō̃ nē prīt nahī̃ rakhī . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] . x and Kaurav ∅ loving not keep[past-part.f.] .
207The Yadavas and Kauravas had no love.
203जिन्होंने प्रीत रखी उनकी विजय हुई . jinhōnnē prīt rakhī unkī vijay huī . jō[pn.pl.nē] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . that[.nē] loving keep[past-part.f.] that[.kī] victory be[past-part.f.] .
208Those who had love were victorious.
204विपरीत बुद्धि कहा जाता है दुश्मन को . viparīt buddhi kahā jātā hai duśhman kō . viparīt buddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . an intellect that has no love for God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) enemy to .
209An enemy is said to be one with a divorced intellect.
205बाप कहते हैं इस समय सब एक-दो के दुश्मन हैं . bāp kahtē haĩ is samay sab ēk-dō K|kē duśhman haĩ . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sab[adj.] ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says at this time all one another (K|of) enemy be[pres.pl.12hon3] .
210The Father says: At this time, all are enemies of one another.
206बाप को ही सर्वव्यापी कह गाली देते हैं या तो फिर कह देते जन्म-मरण रहित है , उनको कोई भी नाम-रूप नहीं है . bāp kō hī sarvavyāpī kah gālī dētē haĩ yā tō phir kah dētē janm-maraṇ rahit hai , unkō kōī bhī nām-rūp nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yā tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to only omnipresent say[root] insult give[pres.pl.m.12hon3] or then (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x without be[pres.sg.23] , that[.kō] anyone name and form not be[pres.sg.23] .
211They call the Father omnipresent and insult Him in this way, or they say that He is beyond birth and death and that He doesn't have any name or form.
207ओ गॉड फादर भी कहते हैं , साक्षात्कार भी होता है आत्मा और परमात्मा का . ō god father bhī kahtē haĩ , sākṣhātkār bhī hōtā hai ātmā aur paramātmā kā . O God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x x too say[pres.pl.m.12hon3] , vision too be[pres.sg.m.23] soul and Supreme Soul of .
212They still say: O God, the Father! 213They even have visions of a soul or the Supreme Soul.
208उसमें और परमात्मा में फ़र्क नहीं रहता . usmē̃ aur paramātmā mē̃ fark nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.mē̃] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.mē̃] and Supreme Soul in difference not remain[pres-part.m.sg.d.] . 209बाकी नम्बरवार कम जास्ती ताकत तो होती ही है . bākī number-vār cum|kam jāstī tākat tō hōtī hī hai . bākī|bākī number-wār cum|kam[adj.] jāstī tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) numberwise (x|less) more power then be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
214There is no difference between souls and the Supreme Soul, but there is numberwise strength, less and more.
210मनुष्य भल मनुष्य हैं , उनमें भी तो मर्तबे होते हैं . manuṣhya bhal manuṣhya haĩ , unmē̃ bhī tō martabē hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] tō martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being although human being be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] too then status be[pres.pl.m.12hon3] .
215Although human beings are human beings, there are also levels of their status.
211बुद्धि का फ़र्क है . buddhi kā fark hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect of difference be[pres.sg.23] .
216There is a difference between their intellects.
212ज्ञान सागर ने तुमको ज्ञान दिया है तो उनको याद करते हो , वह अवस्था तुम्हारी अन्त में बनेगी . gyān sāgar nē tumkō gyān diyā hai tō unkō yād kartē hō , vah avasthā tumhārī ant mē̃ banēgī . gyān sāgar[x] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.f.sg.23] . Ocean of Knowledge ∅ you[.kō] knowledge give[pres-perf.sg.m.23] then that[.kō] remember , that stage you[.kī] end in become[fut.f.sg.23] .
217The Ocean of Knowledge gave you this knowledge and this is why you remember Him. 218That stage of yours will be created at the end.
213अमृतवेले सिमर-सिमर सुख पाओ , भल लेटे रहो परन्तु नींद नहीं आनी चाहिए . amr̥itvēlē simar-simar sukh pāō , bhal lēṭē rahō parantu nīnd nahī̃ ānī chāhiē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhal lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] parantu[conj.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . amrit vela remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] , although lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] however sleep not come[.oblig3] .
219You must remember the Father at amrit vela and experience happiness. 220You may lie down, but you mustn't fall asleep.
214अपना हठ कर बैठना चाहिए . apnā haṭh kar baiṭhnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . (one’s own|adopt[root]) force do[root] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) . 215मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .
221You should sit with your own determination; this requires effort.
216वैद्य लोग भी दवाई देते हैं अमृतवेले के लिए . vaidya lōg bhī davāī dētē haĩ amr̥itvēlē kē liē . vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . herbalist people too x give[pres.pl.m.12hon3] amrit vela for .
222Herbalists give medicine for amrit vela.
217यह भी दवाई है . yah bhī davāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] .
223This too is a medicine.
218रचता बाप ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचकर पढ़ाते हैं - यह बात सबको समझानी है . rachtā bāp brahmā dvārā brāhmaṇ rachkar paṛhātē haĩ - yah bāt sabkō samjhānī hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father Brahma through Brahmin x[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] - this matter everything explain[pres.sg.23.oblig1] .
224The Father, the Creator, creates Brahmins through Brahma and teaches this knowledge. 225Explain this to everyone.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.