Daily Murli for Tuesday 14 November 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

014-11-2023 14-11-2023 14-11-2023 14-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 2तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, there will definitely be obstacles in the service of changing human beings into deities. 2You have to tolerate all difficulties and still remain engaged in doing this service. 3You have to become merciful.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What are the signs of those who are aware of their final birth?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andन na na[neg] notतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Answer: Their intellects are aware that they are neither going to take another birth in this world nor will they give birth to others. 6This is a world of sinful souls and we don't want it to increase any more; it has to be destroyed.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 6इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

7We will shed these old clothes and return to our home.

7हम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवस्त्रों vastrō̃ vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] clothको kō kō[postp.] toउतार utār utārnā[root] x[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

8The play is now coming to an end.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newउमर umar umr[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कलियां kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x… … … …

9Song: The buds of the new age…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगानी है jagānī hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11The Father sits here and explains to you children: You children have to ignite each one's light.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This is in your intellects.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

13The Father too has the unlimited thought to show all human beings the path to liberation.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

14The Father comes to serve you children and to liberate you from sorrow.

15मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15People don't understand that this is a place of sorrow and that there must also be a place of happiness.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16They don't know this.

17शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

17In the scriptures, they have made the place of happiness into a place of sorrow.

18अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रहमदिल merciful merciful merciful. . . .

18The Father is merciful.

19मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19People don't even know that they are unhappy because they don't know about happiness and the One who gives that happiness.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

20This too is destined in the drama.

21सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21They don't know what is called happiness and what is called sorrow.

22ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23गोया gōyā goyā xउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कलंक लगाते हैं kalaṅk lagātē haĩ kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] defame[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22They say of God that He is the One who gives happiness and sorrow, which means that they defame Him.

24ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23They don't know God, the One they call the Father.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

24The Father says: I only give happiness to you children.

26तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

25You know that Baba has now come to purify the impure.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबको sabkō sabkō everythingले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carryस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . .

26He says: I will take everyone back to the sweet home.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27That sweet home too is pure; no impure souls reside there.

30उस us vah[pn.sg.o.] thatठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28No one knows that place.

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29They say: So-and-so went beyond to the land of Nirvana, but they don't understand.

33बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 34वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

30If Buddha went to the land of Nirvana, he must surely have been a resident of that place, and so he went back there.

35अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Achcha, he went there, but how could others go there?

36साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

32He didn't take anyone with him.

37वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

33In fact, he didn't go there, for this is why everyone remembers the Purifier Father.

38पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in life. . . . 39शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] x. . . .

34There are two pure worlds: one is the land of liberation and the other is the land of liberation-in-life.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] land. . . . 41परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35There is the land of Shiva and the land of Vishnu and this is the land of Ravan.

42रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

36The Supreme Father, the Supreme Soul, is also called Rama. 37When "The kingdom of Rama" is said, your intellects go to God.

43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38Not everyone would accept a human being as God.

44तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

39So, you have to have mercy for them.

45तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

40You have to tolerate difficulties.

46बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Baba says: Sweet children, there will be many obstacles in the sacrificial fire of this knowledge for changing human beings into deities.

47गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाई थी khāī thī khānā[past-perf.f.] eat[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . .

42The God of the Gita also had to take insults.

48गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43This one and you too are insulted.

49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]शायद śhāyad śhāyad perhapsचौथ का चन्द्रमा chauth kā chandramā chauth kā chandramā[x] the moon on the fourth nightदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

44They say: Perhaps this one saw the moon on the fourth night.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] story. . . .

45All of those are tall stories.

51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46There is so much dirt in the world.

52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या-क्या kyā-kyā kyā whatखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

47Look at what people eat; they even kill animals. 48Look at the things they do.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

49The Father comes and liberates you from all of those things.

54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50There is so much violence in the world.

55तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

51The Father makes everything so easy for you.

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

52The Father says: Simply remember Me and your sins will be absolved.

57सबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Explain just the one thing to everyone.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

54The Father says: Remember your land of peace and your land of happiness.

59तुम tum tum[pn.pl.] youअसुल asul asul ou asal[adj.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55You are originally residents of that place.

60सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Sannyasis also show you the path to that place.

61अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry ?  ?  ?  ?

57If someone went to the land of Nirvana, how could he take others with him?

62उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry ?  ?  ?  ?

58Who would take them there?

63समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59For instance, Buddha went to the land of Nirvana, but his followers, the Buddhists, are sitting here.

64उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carryना nā nā ∅. . . .

60He should also take them back with him.

65गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरूह rūh rūh[x] spiritयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यानी yānī yānī xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)न na na[neg] notकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61It is remembered that the spirits (souls) of all the messengers are also here, that is, each of them is in one body or another and yet people continue to sing their praise.

66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Achcha, they went having established a religion.

67मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63What happened then? 64People beat their heads so much to go into liberation.

68उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

65Baba didn't teach you to do chanting, tapasya or to go on pilgrimages etc.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

66The Father says: I come to grant everyone liberation and salvation.

70सबको sabkō sabkō everythingले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

67I take everyone back with Me.

71सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68There is liberation-in-life in the golden age.

72एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

69There is just the one religion there. 70He takes all the souls back home.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Garden, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71You know that Baba is the Master of the Garden and we all are gardeners.

74मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोते रहते हैं bōtē rahtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72As gardeners, Mama, Baba and all the children continue to sow seeds.

75कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलग पड़ते हैं lag paṛtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

73The saplings emerge and then storms of Maya affect them.

76अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74There are many types of storm that affect them.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle. . . .

75They are obstacles of Maya.

78तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

76When there are storms, you should ask: Baba, what should I do about this?

79श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77The Father is the One who gives you shrimat.

80तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

78There will be storms.

81नम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

79Number one is body consciousness.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80They don't understand: I, a soul, am imperishable and my body is perishable.

83हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

81We have now completed our 84 births.

84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

82It is souls that take rebirth.

85घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83It is the work of each soul to shed a body and take another one again and again.

86अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The Father says: This is now your final birth.

87इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Neither are you going to take another birth in this world, nor do you have to give birth to anyone.

88पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Some ask: In that case, how will the world continue?

89अरे arē arē Oh!, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

87Oh, but we don't want the world to increase any more at this time.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88That is just increasing degradation.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systems- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x. . . .

89This system has continued since Ravan came.

92दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

90It is Ravan who makes the world degraded.

93श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Rama makes it elevated.

94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

92For that too, you have to make so much effort.

95घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93You repeatedly become body conscious.

96अगर agar agar ifदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

94If you didn't become body conscious, you would consider yourselves to be souls.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95In the golden age too, they consider themselves to be souls.

98जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96They know when their bodies have become old and that they will then have to renounce them and take new ones.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Here, they don't even have any knowledge of souls.

100अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98They simply consider themselves to be bodies. 99Those who are unhappy want to leave this world.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

100There, there is just happiness, but they do have the knowledge of souls there.

103एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101Each one sheds a body and takes another and this is why they don't experience sorrow.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्घ prālabgh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102That is the reward of happiness.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103Here, too, they speak of the soul, and some even say that each soul is the Supreme Soul.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 107परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसे sē sē[postp.] fromवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104They do have knowledge of the existence of souls, but they don't know that they cannot leave their parts and go back.

108एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Each of you definitely has to shed a body and then take another.

109पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Everyone believes in rebirth.

110कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकूटते हैं kūṭtē haĩ kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] grind[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107Everyone repents for his actions.

111माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinही hī hī[p.] onlyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकर्म कूटते रहते हैं karm kūṭtē rahtē haĩ karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x. . . .

108In the kingdom of Maya, actions are always sinful and so they continue to repent for their actions.

112वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकूटने पड़ें kūṭnē paṛē̃ kūṭnā[opt.pl.12hon3.oblig2] grind[opt.pl.12hon3.oblig2]. . . .

109There, you won't perform any such action that you would then have to repent for it.

113अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . . 114विनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] be destroyedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110You understand that you now have to return home and that destruction has to take place.

115बाम्ब्स bombs bomb bombकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ट्रायल trial trial tryभी bhī bhī[p.] tooले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111They are still trying out the bombs.

116गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Out of anger, they would attack with bombs.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉवरफुल powerful powerful powerfulबाम्ब्स bombs bomb bombहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113They are powerful bombs.

118गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x. . . .

114The Yadavas of Europe are remembered.

119भल bhal bhal althoughहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115We would call those of all religions the residents of Europe.

120भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] x. . . . 121बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

116On the one side is Bharat and they have then mixed all the others together.

122अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117They have a lot of love for their own countries.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118However, destiny is such and so what can they do?

124त़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119Baba is giving all of you full power.

125योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

120You claim the kingdom with the power of yoga.

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Baba doesn't give you any difficulties.

127सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122The Father simply says: Remember Me and renounce body consciousness.

128कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember, , , , तो tō tō thenवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Some say: I remember Rama or I remember Shri Krishna. 124They do not consider themselves to be souls at that time.

129आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

125If they understand themselves to be souls, why do they not remember the Father of souls?

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

126The Father says: Remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.

131तुम tum tum[pn.pl.] youजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

127Why do you remember human beings?

132तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128You have to become soul conscious.

133मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember. . . .

129I am a soul and I am remembering the Father.

134बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

130Baba has ordered you: Remember Me and your sins will be absolved and the inheritance will also enter your intellects: the Father and the property, that is, liberation and liberation-in-life.

136इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

131People continue to stumble around for this.

137यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132They continue to hold sacrificial fires, do tapasya and chanting etc.

138पोप pope pope xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

133They even go to seek blessings from the Pope. 134Here, the Father just tells you to renounce body consciousness and have the faith that you are souls.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

135This play has ended, our 84 births have ended and we now have to return home.

140कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Baba has explained it so easily!

141गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137While living at home with your families, keep this in your intellects.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाकी bākī bākī|bākī (others|but)15 15 15 15मिनट minute minute minuteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

138When a play is about to end, they understand that there are only 15 minutes to go and that the scene will then end.

144एक्टर्स actors actor actorसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesउतार utār utārnā[root] x[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Actors understand that they will shed their costumes and return home.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

140Everyone now has to return home.

146ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

141Talk to yourself about these things.

147कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142You know for how long you have played your parts of happiness and sorrow.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

143The Father now says: Remember Me. 144Forget all the things that are happening in the world. 145All of them are going to be destroyed. 146You now have to return home.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअभी abhī ab[adv.hī] now40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

147Those people believe that the iron age will still continue for another forty thousand years.

150इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

148That is called extreme darkness.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149They don't have the Father's introduction.

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नो no|know no|know (x)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction. . . .

150Knowledge means to have the Father's introduction and ignorance means no introduction.

153तो tō tō thenगोया gōyā goyā xघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151So, that means that they are in extreme darkness.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youघोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

152You are now in extreme light, numberwise, according to the efforts you make.

155अब ab ab[adv.] nowरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] return. . . .

153The night is about to end and we are to return home.

156आज āj āj todayब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma, , , , कल kal kal xब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeतो tō tō thenलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

154Now, it is the night of Brahma, and tomorrow, it will be the day of Brahma. 155It takes time for it to change.

157तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156You know that we are now in the land of death and that tomorrow we will be in the land of immortality.

158पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenवापिस जाना होगा vāpis jānā hōgā vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig1] return. . . .

157First of all, we will have to return home.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . . 160यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] turn[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

158The cycle of 84 births continues to turn in this way; it never stops turning.

161बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Baba says: How many times would you have met Me?

162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160You children say that you would have met Me many times.

163तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

161Your cycle of 84 births will come to an end, and so the cycle will also end for everyone else.

164इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

162This is called knowledge.

165ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 166तुम tum tum[pn.pl.] youपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

163It is only the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier, who gives you this knowledge.

167भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youरघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

164You can ask: Who is called the Purifier? 165The incorporeal One is called God, so why do you say: The Lord of Raghu is King Rama?

168आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryही hī hī[p.] onlyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

166The Father of all souls is that incorporeal One. 167Great tact is needed to explain these things.

169दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगुह्य guhya guhya[adj.] deepज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

168Day by day, you will continue to progress because you continue to receive this deep knowledge.

170समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

169It is just the matter of Alpha that you have to explain.

171अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआऱफन orphan orphan orphanहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170If you forget Alpha, you become orphans and you continue to be unhappy.

172एक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā through, , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

171By coming to know the One from the One, you become happy for 21 births.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172This is knowledge whereas that is ignorance when they say that God is omnipresent.

174अरे arē arē Oh!, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Oh! 174But, He is the Father.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अन्दर andar andar insideभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175The Father says: The evil spirits in you are omnipresent.

1765 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Ravan, in the form of five vices, is omnipresent.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] explain[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

177You have to explain these things.

178हम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

178You should have great intoxication that you are in God's lap.

179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Then, in the future, you will go into the lap of the deities.

180वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180There is constant happiness there.

181शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181Shiv Baba has adopted us. 182We have to remember Him.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 183अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

183You have to bring benefit to yourselves and to others and you will then receive the kingdom.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184These are very good matters to understand.

185शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185Shiv Baba is incorporeal and we souls are also incorporeal.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strippedरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

186We used to reside there, bodiless, naked.

187बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] everशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesपहन pahan pahannā[root] x[root]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Baba is always bodiless. 188Baba never wears the costume of a body or takes rebirth.

188बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeरीइनकारनेट reincarnate reincarnate xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Baba reincarnates just once.

189पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]और aur aur andनाम रखना पड़े nām rakhnā paṛē nām rakhnā[opt.sg.23.oblig2] xना nā nā ∅. . . .

190First of all, He creates Brahma. 191Therefore, He makes this one belong to Him and gives him a different name.

190ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

192If it weren't for Brahma, where would Brahmins come from?

191तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] fromश्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 192भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xनाम रख सकते हैं nām rakh saktē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

193So, this is the same one who has taken the full 84 births. 194He is the beautiful one who then becomes ugly: he becomes shyam (ugly) from sundar (beautiful) and then he becomes sundar from shyam. 195We can also call Bharat, ‘Shyam-sundar’.

193भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyश्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyगोल्डन एज golden age golden age[x] golden age, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Bharat itself is called Shyam and Bharat is called golden aged, sundar (beautiful).

194भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]काला kālā kālā[x] uglyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

197It is Bharat that sits on the pyre of lust and becomes ugly. 198It is Bharat itself that sits on the pyre of this knowledge and becomes beautiful.

195भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] beat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

199Baba has to beat His head with Bharat.

196भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

200Some people of Bharat have been converted to other religions.

197यूरोपियन european European Europeanऔर aur aur andइन्डियन Indian Indian xमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianकहलाने लग kahlānē lag kahlānā[root.inf+lagnā] call[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201There is no visible difference between Europeans and Indians. 202When they (Indians) go abroad and get married there, they are called Christians.

198उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]फीचर्स features feature featureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Their children would have those same features.

199अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

204Some even go to Africa and get married.

200अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

205Baba now gives you broad and unlimited intellects to understand the cycle.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . .

206It is written that there were those who had divorced intellects at the time of destruction.

202यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] xऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravने nē nē[postp.] ∅प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

207The Yadavas and Kauravas had no love.

203जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

208Those who had love were victorious.

204विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyको kō kō[postp.] to. . . .

209An enemy is said to be one with a divorced intellect.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210The Father says: At this time, all are enemies of one another.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211They call the Father omnipresent and insult Him in this way, or they say that He is beyond birth and death and that He doesn't have any name or form.

207ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

212They still say: O God, the Father! 213They even have visions of a soul or the Supreme Soul.

208उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 209बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जास्ती jāstī jāstī moreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214There is no difference between souls and the Supreme Soul, but there is numberwise strength, less and more.

210मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभल bhal bhal althoughमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Although human beings are human beings, there are also levels of their status.

211बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216There is a difference between their intellects.

212ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

217The Ocean of Knowledge gave you this knowledge and this is why you remember Him. 218That stage of yours will be created at the end.

213अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भल bhal bhal althoughलेटे रहो lēṭē rahō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

219You must remember the Father at amrit vela and experience happiness. 220You may lie down, but you mustn't fall asleep.

214अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकर kar karnā[root] do[root]बैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]). . . . 215मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221You should sit with your own determination; this requires effort.

216वैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herbalistलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

222Herbalists give medicine for amrit vela.

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223This too is a medicine.

218रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचकर rachkar rachnā[abs.] x[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसबको sabkō sabkō everythingसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224The Father, the Creator, creates Brahmins through Brahma and teaches this knowledge. 225Explain this to everyone.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

226Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

229Essence for dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Maintain the spiritual intoxication that you have come into God's lap and that you will then go into the lap of the deities.

224अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Bring benefit to yourself and to others.

2252 2 2 2) ) ) ) अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Wake up at amrit vela and churn the knowledge of the Ocean of Knowledge.

226एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Stay in unadulterated remembrance of the One.

227देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith. . . .

234Renounce body consciousness and have the faith that you are a soul.

Blessing

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

235Blessing: May you perform every action systematically with remembrance from amrit vela until night time and thereby become an embodiment of success..

229अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

236 Whatever actions you perform from amrit vela until night time, do those systematically with remembrance and every action will be successful.

230सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

237The greatest success of all is to experience supersensuous joy in the form of instant fruit.

231सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते रहेंगे laharātē rahē̃gē laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] hoist[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

238You will constantly continue to move along in waves of happiness and joy.

232तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

239So, you receive this fruit instantly and you also receive fruit in the future.

233इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240The fruit you receive instantly in this birth is even more elevated than the fruit you receive in your many future births.

234अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x. . . .

241You do something now and instantly receive the fruit of it at the same time: this is called instant fruit.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

242Slogan: Perform every action considering yourselves to be instruments and you will remain detached and loving and not have any consciousness of “I”.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used