Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुने हैं , दुःख में भगवान् को सभी बुलाते हैं . gīt tō bachchō̃ nē bahut bār sunē haĩ , duḥkh mē̃ bhagvān kō sabhī bulātē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[x] kō[postp.] sab[adv.hī] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x then child ∅ very time listen[pres-perf.pl.m.12hon3] , (hurt[root]|sorrow) in God to all call[pres.pl.m.12hon3] . 11तुम्हारे पास तो वह बैठे हैं . tumhārē pās|pass tō vah baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) then that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12You children have heard this song many times. 13Everyone calls out to God at times of sorrow, whereas He is now sitting with you and is liberating you from all sorrow.
12तुमको सभी दुःखों से लिबरेट कर रहे हैं . tumkō sabhī duḥkhō̃ sē liberate kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] all sorrow from liberate do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13तुम जानते हो बरोबर दुःखधाम से सुखधाम ले जाने वाला सुखधाम का मालिक बतला रहे हैं . tum jāntē hō barōbar duḥkhdhām sē sukhdhām lē jānē vālā sukhdhām kā mālik batlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know x land of sorrow from land of happiness (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who land of happiness of master show[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14You understand that the Master of the land of happiness, the One who takes you from this land of sorrow to a land of happiness, is explaining to you.
14वह आया हुआ है , तुम्हारे सम्मुख बैठा हुआ है और राजयोग सिखला रहा है . vah āyā huā hai , tumhārē sammukh baiṭhā huā hai aur rājyōg sikhlā rahā hai . vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.23] . that come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , you[.kē] in front of you sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.23] .
15He has come and is sitting in front of you and teaching you Raja Yoga.
15यह कोई मनुष्य का काम नहीं . yah kōī manuṣhya kā kām nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this some human being of (task|lust) not .
16This is not a task for a human being.
16तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा ने हमको मनुष्य से देवता बनाने के लिये राजयोग सिखलाया है . tum kahē̃gē parampitā paramātmā nē hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē K|kē liyē rājyōg sikhlāyā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul ∅ we[.kō] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .
17You say that the Supreme Father, the Supreme Soul, taught you Raja Yoga to change you from humans into deities.
17मनुष्य , मनुष्य को देवता नहीं बना सकते . manuṣhya , manuṣhya kō dēvtā nahī̃ banā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to deity not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
18Human beings cannot change humans into deities.
18मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार … यह किसकी महिमा है ? manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … yah kiskī mahimā hai ? manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] … yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? it didn't take God long to change human beings into deities … this who[.kī] praise be[pres.sg.23] ?
19“It didn’t take God long to change humans into deities.” 20Whose praise is this?
19बाबा की . bābā key|kī . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) .
21It is Baba’s praise.
20बरोबर देवतायें तो सतयुग में होते हैं . barōbar dēvtāyē̃ tō satyug mē̃ hōtē haĩ . barōbar dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x deity then golden age in be[pres.pl.m.12hon3] .
22Deities definitely exist in the golden age.
21इस समय देवतायें होते ही नहीं . is samay dēvtāyē̃ hōtē hī nahī̃ . is samay[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . at this time deity be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
23Deities do not exist at this time.
22तो जरूर स्वर्ग की स्थापना करने वाला ही मनुष्य को देवता बनायेगा . tō jarūr svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hī manuṣhya kō dēvtā banāyēgā . tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.sg.23] . then definitely heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who only human being to deity create[fut.m.sg.23] .
24Therefore, it is surely the One who creates heaven who changes humans into deities.
23परमपिता परमात्मा जिसको शिव भी कहते हैं , उनको यहाँ आना पड़े पतितों को पावन बनाने . parampitā paramātmā jiskō śhiv bhī kahtē haĩ , unkō yahā̃ ānā paṛē patitō̃ kō pāvan banānē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] śhiv bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Supreme Father Supreme Soul that[.kō] Shiva too say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] here come[opt.sg.23.oblig2] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
25The Supreme Father, the Supreme Soul, the One who is called Shiva, has to come here to purify the impure.
24अब वह आये कैसे ? ab vah āyē kaisē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) how ?
26Now, how can He come?
25पतित दुनिया में श्रीकृष्ण का भी तन मिल न सके . patit duniyā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī tan mil na sakē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure world in Shri Krishna of too body receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
27He cannot have the body of Krishna in the impure world.
26मनुष्य तो मूंझे हुए हैं . manuṣhya tō mūñjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Human beings are confused.
27अब तुम बच्चे सम्मुख सुन रहे हो . ab tum bachchē sammukh sun rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh sunnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child in front of you listen[pres.pl.m.prog.2] .
29You children are now personally listening to Him.
28तुम इस दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो . tum is duniyā key|kī history-geography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you this world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography to know[pres.pl.m.2] .
30You know the history and geography of this world.
29हिस्ट्री के साथ जॉग्राफी जरूर होती है और हिस्ट्री-जॉग्राफी होती है मनुष्य सृष्टि में . history kē sāth geography jarūr hōtī hai aur history-geography hōtī hai manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ . history kē sāth[x] geography zarūr hōnā[pres.sg.f.23] aur history-geography hōnā[pres.sg.f.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] . x with geography definitely be[pres.sg.f.23] and history and geography be[pres.sg.f.23] human world tree in .
31Together with the history, there is definitely also the geography. 32History and geography exist in the human world.
30ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की , सूक्ष्मवतन की कभी हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं कहेंगे . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar key|kī , sūkṣhmavatan key|kī kabhī history-geography nahī̃ kahē̃gē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] history-geography nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma, Vishnu and Shankar (key|do[past-part.f.]|of) , subtle region (key|do[past-part.f.]|of) ever history and geography not say[fut.m.pl.12hon3] .
33There can never be any history or geography of Brahma, Vishnu and Shankar of the subtle region.
31वह है सूक्ष्मवतन . vah hai sūkṣhmavatan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . that be[pres.sg.23] subtle region . 32वहाँ तो है मूवी . vahā̃ tō hai movie . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] movie . there then be[pres.sg.23] silent movie . 33टॉकी तो यहाँ है . talkie tō yahā̃ hai . talkie tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . film with sound then here be[pres.sg.23] .
34That is the subtle region where there is ‘movie’, whereas here there is ‘talkie’.
34अब बाबा तुम बच्चों को सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी और मूलवतन का समाचार , जिसको तीन लोक कहते हैं सब सुनाते हैं . ab bābā tum bachchō̃ kō sārī duniyā key|kī history-geography aur mūlvatan kā samāchār , jiskō tīn lōk kahtē haĩ sab sunātē haĩ . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba you child to the whole world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography and soul world of news , that[.kō] x x say[pres.pl.m.12hon3] all speak[pres.pl.m.12hon3] .
35Baba now tells you children the history and geography of the whole world and also gives you news of the incorporeal world.
35अब तुम ब्राह्मणों का नया झाड़ लगा है . ab tum brāhmaṇō̃ kā nayā jhāṛ lagā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . now you Brahmin of new tree x[pres-perf.sg.m.23] .
36He tells you everything about the three worlds.
36इसको झाड़ कहा जाता है . iskō jhāṛ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37The new tree of Brahmins is now being planted.
37दूसरे जो मठ-पंथ हैं उनको झाड़ नहीं कहेंगे . dūsrē jō maṭh-panth haĩ unkō jhāṛ nahī̃ kahē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . other that sect and cult be[pres.pl.12hon3] that[.kō] tree not say[fut.m.pl.12hon3] .
38This is called a tree; other paths and cults are not called trees.
38भल क्रिश्चियन लोग हैं वह जानते हैं कि क्रिश्चियन ट्री अलग है लेकिन उनको यह पता नहीं है कि सभी टाल-टालियां इस बड़े झाड़ से निकली हुई हैं . bhal kriściyan lōg haĩ vah jāntē haĩ ki kriściyan tree alag hai lēkin unkō yah patā nahī̃ hai ki sabhī ṭāl-ṭāliyā̃ is baṛē jhāṛ sē nikalī huī haĩ . bhal Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christian tree alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . although Christian people be[pres.pl.12hon3] that know[pres.pl.m.12hon3] that Christian tree separate be[pres.sg.23] but that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that all x this very tree from be extracted[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
39Although Christians believe that the tree of Christians is separate from this tree, they don’t know that all the branches have emerged from this large tree.
39समझाना चाहिए मनुष्य सृष्टि कैसे पैदा होगी . samjhānā chāhiē manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē paidā hōgī . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) human world tree how born be[fut.f.sg.23] .
40You have to explain how the human world is created.
40मात-पिता फिर बालक . . . . वह भी सब इकट्ठे तो नहीं निकलेंगे . māt-pitā phir bālak . . . . vah bhī sab ikaṭṭhē tō nahī̃ nikalē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] . . . . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . mother and Father (then|turn[root]) x . . . . that too all together then not be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
41There are the mother and father and then the children, but they do not all emerge at the same time.
41दो से चार , पांच पत्ते होते हैं फिर कोई को तो चिड़िया भी खा जाती है . dō sē chār , pāñch pattē hōtē haĩ phir kōī kō tō chiṛiyā bhī khā jātī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] chār[adj.] , pañch[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō chiṛiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from four , five leaf be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some to then bird too eat[pres.sg.f.23.root+jānā] .
42Two leaves, then four or five leaves emerge and some are eaten by sparrows.
42यहाँ भी चिड़िया खा जाती हैं . yahā̃ bhī chiṛiyā khā jātī haĩ . yahā̃ bhī[p.] chiṛiyā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . here too bird eat[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
43Here, too, sparrows eat them.
43यह बहुत छोटा झाड़ है . yah bahut chhōṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very small tree be[pres.sg.23] .
44This is a very small tree.
44धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे , जैसे पहले पाया है . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pāyēṅgē , jaisē pahlē pāyā hai . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . x growth to x[fut.m.pl.12hon3] , like (x|firstly) x[pres-perf.sg.m.23] .
45Growth will take place gradually as it did in the previous cycle.
45तुम बच्चों को अब कितनी नॉलेज है . tum bachchō̃ kō ab kitnī knowledge hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you child to now so knowledge be[pres.sg.23] .
46You children now have so much knowledge!
46तुम त्रिकालदर्शी हो तीनों कालों को जानने वाले हो , त्रिलोकीनाथ हो अर्थात् तीनों लोकों को जानने वाले हो . tum trikāldarśhī hō tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē hō , trilōkīnāth hō arthāt tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālē hō . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) all three (x|ugly) to know[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) that is all three x to know[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47You are trikaldarshi, the ones who know the three aspects of time, and you are trilokinath, that is, the ones who know the three worlds.
47लक्ष्मी-नारायण को त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō trilōkīnāth , trikāldarśhī nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to x , trikaldarshi not say[fut.m.pl.12hon3] .
48Lakshmi and Narayan cannot be called trilokinath or trikaldarshi.
48मनुष्य फिर श्रीकृष्ण को त्रिलोकीनाथ कहते हैं . manuṣhya phir śhrīkr̥iṣhṇa kō trilōkīnāth kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (then|turn[root]) Shri Krishna to x say[pres.pl.m.12hon3] .
49People call Krishna trilokinath.
49जो सर्विस करेंगे उनकी प्रजा बनेगी . jō service karē̃gē unkī prajā banēgī . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . that service do[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] x become[fut.f.sg.23] .
50Those who do service will create their subjects.
50अपना वारिस भी बनाना है , प्रजा भी बनानी है . apnā vāris bhī banānā hai , prajā bhī banānī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) heir too create[pres.sg.23.oblig1] , x too create[pres.sg.23.oblig1] .
51You have to create your heirs as well as your subjects.
51तो यह बुद्धि में होना चाहिए-हम त्रिलोकीनाथ हैं . tō yah buddhi mē̃ hōnā cāhiē-ham trilōkīnāth haĩ . tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] x trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this intellect in be[inf.m.sg.d.] x x be[pres.pl.12hon3] .
52It should remain in your intellects that you are trilokinath.
52यह बातें बड़ी वन्डरफुल हैं . yah bātē̃ baṛī wonderful haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter very wonderful be[pres.pl.12hon3] .
53These are such wonderful aspects!
53बच्चे पूरी रीति समझा नहीं सकते तो कन्स्ट्रक्शन के बदले डिस्ट्रक्शन कर लेते हैं . bachchē pūrī rīti samjhā nahī̃ saktē tō construction kē badlē destruction kar lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō construction kē badlē[x] destruction karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . child (puri|full) way (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] then construction instead of destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
54Some children are not able to explain accurately, and so, instead of construction, they cause destruction.
54निकले हुए पत्तों को भी मुरझा देते हैं . nikalē huē pattō̃ kō bhī murjhā dētē haĩ . nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] leaf to too wilt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
55They make the leaves that have emerged wilt.
55 ( संशयबुद्धि बना देते हैं ) फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं . ( sanśhaybuddhi banā dētē haĩ ) phir paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . ( sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ( x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56They make their intellects have doubts. 57They then stop studying.
56हम कहेंगे कल्प पहले भी ऐसा हुआ था , बीती सो बीती देखो . ham kahē̃gē kalp pahlē bhī aisā huā thā , bītī sō bītī dēkhō . ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we say[fut.m.pl.12hon3] cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] , (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58One would say that this also happened in the previous cycle, and so, see this as ‘Past is past’!
57अब तुम बच्चे सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो , हिस्ट्री और जॉग्राफी जानते हो . ab tum bachchē sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō , history aur geography jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , history aur geography jānnā[pres.pl.m.2] . now you child the whole world (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x and geography know[pres.pl.m.2] .
59You children have now come to know the beginning, the middle and the end of the history and geography of the whole world.
58बाकी मनुष्य बातें तो बहुत बनाते हैं ना , क्या-क्या लिखते हैं , कैसे नाटक बनाते हैं ! bākī manuṣhya bātē̃ tō bahut banātē haĩ nā , kyā-kyā likhtē haĩ , kaisē nāṭak banātē haĩ ! bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , kyā likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! (others|but) human being matter then very create[pres.pl.m.12hon3] ∅ , what write[pres.pl.m.12hon3] , how play create[pres.pl.m.12hon3] !
60However, people say and make up many things. 61They write books and create plays about all sorts of things.
59भारत में बहुतों को अवतार मानते हैं . bhārat mē̃ bahutō̃ kō avatār māntē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avatār[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in very to incarnation x[pres.pl.m.12hon3] .
62In Bharat, they believe many to be incarnations.
60भारत ने ही अपना बेड़ा गर्क किया है . bhārat nē hī apnā bēṛā gark kiyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat ∅ only (one’s own|adopt[root]) boat sunk do[pres-perf.sg.m.23] .
63Bharat has sunk its own boat.
61अब तुम बच्चे खास भारत को , आम दुनिया को सैलवेज करते हो . ab tum bachchē khās bhārat kō , ām duniyā kō salvage kartē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] salvage karnā[pres.pl.m.2] . now you child x Bharat to , (mango|general) world to salvage do[pres.pl.m.2] .
64You children are now salvaging the boat of Bharat in particular and the world in general.
62यह दुनिया का चक्र फिरता है , हम ऊपर होंगे तो नर्क नीचे होगा . yah duniyā kā chakra phirtā hai , ham ūpar hōṅgē tō nark nīchē hōgā . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] ūpar hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23] . this world of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] , we over be[fut.m.pl.12hon3] then hell down be[fut.m.sg.23] . 63जैसे सूर्य उतरता है तो कहेंगे समुद्र के नीचे जाता है . jaisē sūrya utartā hai tō kahē̃gē samudra kē nīchē jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] jānā[pres.sg.m.23] . like sun go down[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] ocean under go[pres.sg.m.23] .
65The cycle of the world continues to turn. 66When we are up above, hell will be down below just as when the sun sets, people say that it goes beneath the sea.
64परन्तु जाता थोड़ेही है . parantu jātā thōṛēhī hai . parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . however go[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
67However, that doesn’t really happen.
65समझते हैं द्वारिका आदि डूब गई . samajhtē haĩ dvārikā ādi ḍūb gaī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dvārikā[n.f.;sg.] ādi[adj.] ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] Dwaraka etc. sink[past-part.f..root+jānā] .
68They think that Dwaraka sank beneath the sea.
66मनुष्यों की बुद्धि भी वन्डरफुल है ना . manuṣhyō̃ key|kī buddhi bhī wonderful hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] nā . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect too wonderful be[pres.sg.23] ∅ .
69The intellects of human beings are so wonderful!
67अब तुम कितने ऊंच बनते हो . ab tum kitnē ūñch bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you so elevated become[pres.pl.m.2] .
70You have now become so elevated.
68कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . so happiness be[.oblig3] .
71You should have so much happiness.
69दुःख के समय तुमको लॉटरी मिल रही है . duḥkh K|kē samay tumkō lottery mil rahī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] . (hurt[root]|sorrow) (K|of) time you[.kō] lottery receive[pres.sg.f.prog.23] .
72You are winning a lottery at this time of sorrow.
70देवताओं को तो मिली हुई है . dēvtāō̃ kō tō milī huī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . deity to then receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
73The deities had received it.
71यहाँ तुमको दुःख से फिर अथाह सुख मिलते हैं . yahā̃ tumkō duḥkh sē phir athāh sukh miltē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] (hurt[root]|sorrow) from (then|turn[root]) x happiness receive[pres.pl.m.12hon3] .
74Here, having experienced sorrow, you are now receiving limitless happiness.
72कितनी खुशी होती है , भविष्य 21 जन्मों लिए हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . kitnī khuśhī hōtī hai , bhaviṣhya 21 janmō̃ liē ham svarg K|kē mālik banē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . so happiness be[pres.sg.f.23] , future 21 life (for|take[past-part.m.pl.,o.]) we heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
75You have the great happiness that you are to become the masters of heaven for your future 21 births.
73मनुष्य कहते हैं गीता का ज्ञान तो सतसंग है . manuṣhya kahtē haĩ gītā kā gyān tō satsaṅg hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being say[pres.pl.m.12hon3] Gita of knowledge then spiritual gathering be[pres.sg.23] .
76People say that to listen to the knowledge of the Gita means to be in a satsang.
74कितने सतसंग सांई बाबा आदि के हैं . kitnē satsaṅg sānī bābā ādi K|kē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] sānī[n.m.;sg.,d.] bābā ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so spiritual gathering x Baba etc. (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
77There are countless satsangs such as those of Sai Baba etc.
75बहुत दुकानदारी है . bahut dukāndārī hai . bahut dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very x be[pres.sg.23] . 76यह तो एक ही हट्टी है ब्रह्माकुमारियों की . yah tō ēk hī haṭṭī hai brahmākumāriyō̃ key|kī . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this then one only shop be[pres.sg.23] Brahma Kumari (key|do[past-part.f.]|of) .
78That is such a huge market whereas this is only the one shop, that of the Brahma Kumaris.
77जगत अम्बा है ब्रह्मा की मुख वंशावली . jagat ambā hai brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] . world mother be[pres.sg.23] Brahma (key|do[past-part.f.]|of) mouth-born creation .
79Jagadamba is a mouth-born child of Brahma.
78सरस्वती ब्रह्मा की बेटी मशहूर है . sarasvatī brahmā key|kī bēṭī maśhhūr hai . sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter x be[pres.sg.23] .
80Saraswati, the daughter of Brahma, is very famous.
79तुम जानते हो मात-पिता से हमें सुख घनेरे मिले थे . tum jāntē hō māt-pitā sē hamē̃ sukh ghanērē milē thē . tum jāntē hō[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-perf.pl.m.] . you know mother and Father from we[.kō] happiness x receive[past-perf.pl.m.] .
81You understand that you received limitless treasures through the mother and father.
80अब वह मात-पिता मिला हुआ है . ab vah māt-pitā milā huā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now that mother and Father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
82You have now found that mother and father.
81बहुत सुख घनेरे दे रहे हैं . bahut sukh ghanērē dē rahē haĩ . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . very happiness x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83They are giving you many treasures of happiness.
82अच्छा , मात-पिता को जन्म देने वाला कौन ? achchhā , māt-pitā kō janm dēnē vālā kaun ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? achcha , mother and Father to (be born[root]|life) give[inf.m.pl.,o.] those who who ?
84Achcha, who gave birth to the mother and father?
83शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
85Shiv Baba.
84हमको रत्न शिवबाबा से मिलते हैं . hamkō ratna śhivbābā sē miltē haĩ . ham[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] jewel Shiv Baba from receive[pres.pl.m.12hon3] .
86We receive jewels from Shiv Baba.
85तुम हो गये पोत्रे . tum hō gayē pōtrē . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] grandson .
87You are His grandchildren.
86हम अब सुख घनेरे उस बेहद के बाप से , ब्रह्मा सरस्वती , मात-पिता द्वारा ले रहे हैं . ham ab sukh ghanērē us bēhad K|kē bāp sē , brahmā sarasvatī , māt-pitā dvārā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now happiness x that unlimited (K|of) father from , Brahma Saraswati , mother and Father through take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88We are now receiving unlimited happiness from that unlimited Father through Brahma and Saraswati, the father and mother.
87देने वाला वह है . dēnē vālā vah hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
89That One is the Bestower.
88कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
90This is such an easy thing!
89फिर समझाना है हम इस भारत को स्वर्ग बनाते हैं . phir samjhānā hai ham is bhārat kō svarg banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) explain[pres.sg.23.oblig1] we this Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] . 90फिर सुख घनेरे जाकर पायेंगे . phir sukh ghanērē jākar pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) happiness x go[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
91Then you have to explain how we are changing this Bharat into heaven and how we will receive the treasures of happiness there.
91हम भारत के सेवक ठहरे . ham bhārat K|kē sēvak ṭhaharē . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sevak[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . we Bharat (K|of) Server (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
92We are servers of Bharat.
92तन , मन , धन से हम सेवा करते हैं . tan , man , dhan sē ham sēvā kartē haĩ . tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . body , mind , wealth from we service do[pres.pl.m.12hon3] .
93We serve with our minds, bodies and wealth.
93गांधी को भी मदद करते थे ना . gāndhī kō bhī madad kartē thē nā . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . x to too x do[hab-past.pl.m.] ∅ .
94People used to help Gandhi too.
94तुम समझा सकते हो यादव , कौरव , पाण्डव क्या करते थे ? tum samjhā saktē hō yādav , kaurav , pāṇḍav kyā kartē thē ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] x , Kaurav , Pandava what do[hab-past.pl.m.] ?
95You can explain what the Yadavas, the Pandavas and the Kauravas do.
95पाण्डवों की तरफ तो है परमपिता परमात्मा . pāṇḍavō̃ key|kī taraph tō hai parampitā paramātmā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Pandava (key|do[past-part.f.]|of) direction then be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
96The Supreme Father, the Supreme Soul, is on the side of the Pandavas.
96पाण्डव हैं विनाश काले प्रीत बुद्धि , कौरव और यादव हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि . pāṇḍav haĩ vināśh kālē prīt buddhi , kaurav aur yādav haĩ vināśh kālē viparīt buddhi . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur yādav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . Pandava be[pres.pl.12hon3] destruction (ugly|at the time of) loving intellect , Kaurav and x be[pres.pl.12hon3] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction .
97At the time of destruction, the Pandavas have loving intellects, whereas the Kauravas and the Yadavas have no love for God in their intellects.
97जो परमपिता परमात्मा को मानते ही नहीं . jō parampitā paramātmā kō māntē hī nahī̃ . jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that Supreme Father Supreme Soul to x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
98They are ones who don’t believe in the Supreme Father, the Supreme Soul.
98ठिक्कर-भित्तर में ठोक देते हैं . ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk dētē haĩ . ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x in x give[pres.pl.m.12hon3] .
99They have put Him into the pebbles and stones etc.
99तुम्हारी उनके सिवाए और कोई के साथ प्रीत नहीं है . tumhārī unkē sivāē aur kōī kē sāth prīt nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] vah[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] that[.kē] except someone else with loving not be[pres.sg.23] .
100You do not have love for anyone except Him. 101Therefore, you should remain very cheerful.
100तो बहुत हर्षित रहना चहिए . tō bahut harṣhit rahnā chahiē . tō bahut harṣhit[adj.] rahnā[.oblig3] . then very cheerful remain[.oblig3] . 101नाखून से लेकर चोटी तक खुशी रहनी चाहिए . nākhūn sē lēkar chōṭī tak khuśhī rahnī chāhiē . nākhūn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chōṭī[x] tak khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . x from take[abs.] topknot until happiness remain[.oblig3] .
102You should have happiness from the tip of your toes to the top of your head.
102बच्चे तो बहुत हैं ना . bachchē tō bahut haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . child then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
103There are many children.
103तुम मात-पिता द्वारा सुनते हो तो तुमको खुशी होती है . tum māt-pitā dvārā suntē hō tō tumkō khuśhī hōtī hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you mother and Father through listen[pres.pl.m.2] then you[.kō] happiness be[pres.sg.f.23] .
104Those of you who listen through the mother and father experience happiness.
104सारी सृष्टि में हमारे जैसा सौभाग्यशाली कोई हो नहीं सकता ! sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hamārē jaisā saubhāgyaśhālī kōī hō nahī̃ saktā ! sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! the whole world in we[.kē] like fortunate some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] !
105There is no one in the whole world as fortunate as you.
105हमारे में भी कोई पद्मापद्म भाग्यशाली , कोई सौभाग्यशाली , कोई भाग्यशाली और कोई दुर्भाग्यशाली भी हैं . hamārē mē̃ bhī kōī padmāpadma bhāgyaśhālī , kōī saubhāgyaśhālī , kōī bhāgyaśhālī aur kōī durbhāgyaśhālī bhī haĩ . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , kōī[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] , kōī[pn.;d.] bhāgyaśhālī[adj.] aur kōī[x] durbhāgyaśhālī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kē] in too some multimillion times x , some fortunate , some x someone else unfortunate too be[pres.pl.12hon3] .
106However, among you, too, some are multimillion times fortunate, some are one hundred times fortunate, whereas others are just fortunate or even unfortunate.
106जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं उनको कहेंगे महान् दुर्भाग्यशाली . jō āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ unkō kahē̃gē mahān durbhāgyaśhālī . jō[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] durbhāgyaśhālī[x] . that amazed run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] great unfortunate .
107Those who are amazed and then run away are said to be greatly unfortunate.
107कोई न कोई कारण से बाप को फारकती दे देते हैं . kōī na kōī kāraṇ sē bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one .. or another because from father to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108For one reason or another, they divorce the Father.
108बाप तो बहुत मीठा है . bāp tō bahut mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then very sweet be[pres.sg.23] .
109The Father is very sweet.
109समझते हैं शिक्षा दूँ तो कहाँ फारकती न दे देवे . samajhtē haĩ śhikṣhā dū̃ tō kahā̃ phārkatī na dē dēvē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.1] tō kahā̃ fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] teachings give[opt.sg.1] then where separation not give[opt.sg.23.root+dēnā] .
110He understands that, if He gives you certain instructions, you might divorce Him.
110समझाते हैं तुम विकार में जाकर कुल का नाम बदनाम करते हो . samjhātē haĩ tum vikār mē̃ jākar kul kā nām badnām kartē hō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.2] . explain[pres.pl.m.12hon3] you vice in go[abs.] clan of name defame . 111अगर नाम बदनाम करेंगे तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . agar nām badnām karē̃gē tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . agar nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . if name defame then very punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
111He explains that if you indulge in vice, you defame the name of the clan and that if you defame the name of the clan you will have to endure a great deal of punishment.
112उसे कहा जायेगा सतगुरू का निंदक . . . . . उन्होंने फिर अपने लौकिक गुरू के लिए समझ लिया है . usē kahā jāyēgā satgurū kā nindak . . . . . unhōnnē phir apnē laukik gurū kē liē samajh liyā hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] . . . . . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . that[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) Satguru of one who defames the Father’s name . . . . . that[.nē] (then|turn[root]) one’s own worldly guru for understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
112Such a person is called one who defames the name of the Satguru. 113People misunderstand this and think that it applies to their physical guru.
113अबलाओं को पुरुष भी डराते हैं . ablāō̃ kō puruṣh bhī ḍarātē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one to man too x[pres.pl.m.12hon3] .
114Men also frighten their innocent wives with this.
114अमरनाथ बाबा अभी तुमको अमरकथा सुना रहे हैं . amarnāth bābā abhī tumkō amarkathā sunā rahē haĩ . amarnāth bābā ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lord of immortality Baba now you[.kō] story of immortality speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Baba, the Immortal Lord, is telling you the story of immortality.
115बाबा कहते हैं मैं तो टीचर , सर्वेन्ट हूँ ना . bābā kahtē haĩ maĩ tō teacher , servant hū̃ nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō teacher , servant hōnā[pres.sg.1] nā . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I then teacher , servant be[pres.sg.1] ∅ . 116टीचर के पांव धोकर पीते हैं क्या ? teacher K|kē pāṅw dhōkar pītē haĩ kyā ? teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? teacher (K|of) foot x[abs.] drink[pres.pl.m.12hon3] what ?
116Baba says: I am the Teacher, the Servant. 117Do students wash the feet of their teacher and then drink that water?
117बच्चे जो मालिक बनने वाले हैं , क्या हम उनसे पांव धुलाऊं ? bachchē jō mālik bannē vālē haĩ , kyā ham unsē pāṅw dhulāū̃ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] x ? child that master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , what we that[.sē] foot x ?
118Can I make My children, who are to become the masters of the world, wash My feet?
118नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
119No.
119गाया भी जाता है निराकार , निरहंकारी . gāyā bhī jātā hai nirākār , nirahaṅkārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] incorporeal , egoless .
120The praise of that incorporeal and egoless One has been remembered.
120यह भी ( ब्रह्मा भी ) उनके संग में निरहंकारी बन गया है . yah bhī ( brahmā bhī ) unkē saṅg mē̃ nirahaṅkārī ban gayā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ) vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this too ( Brahma too ) that[.kē] company in egoless become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
121This one has also become egoless in His company.
121अबलाओं पर अत्याचार भी गाया हुआ है . ablāō̃ par atyāchār bhī gāyā huā hai . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . innocent one (at|other) x too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
122The beating of innocent ones has also been remembered.
122कल्प पहले भी अत्याचार हुए थे . kalp pahlē bhī atyāchār huē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too x be[past-perf.pl.m.] .
123These assaults also happened in the previous cycle.
123रक्त की नदियां बहेंगी , पाप का घड़ा भरेगा . rakt key|kī nadiyā̃ bahē̃gī , pāp kā ghaṛā bharēgā . rakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23] . blood (key|do[past-part.f.]|of) river x[fut.f.pl.12hon3] , x of x fill[fut.m.sg.23] .
124The urn of sin will become full and rivers of blood will flow.
124अभी तुम योगबल से बेहद की बादशाही लेते हो . abhī tum yōgbal sē bēhad key|kī bādśhāhī lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you power of yoga from unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty take[pres.pl.m.2] .
125You are now claiming your unlimited kingdom with the power of yoga.
125तुम जानते हो हम बाप से अटल-अखण्ड बादशाही लेते हैं . tum jāntē hō ham bāp sē aṭal-akhaṇḍ bādśhāhī lētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we father from unshakeable and immovable sovereignty take[pres.pl.m.12hon3] .
126You understand that you are claiming the unshakeable and immovable kingdom from the Father.
126हम तो सूर्यवंशी बनेंगे . ham tō sūryavanśhī banē̃gē . ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we then part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
127We will definitely become part of the sun dynasty.
127हाँ , इसमें हिम्मत भी चाहिए . hā̃ , ismē̃ himmat bhī chāhiē . hā̃ , yah[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yes , this[.mē̃] courage too (should|x[imp.pl.2hon]) .
128Yes, courage is needed for this.
128अपना मुँह देखते रहो-हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं . apnā mũh dēkhtē rahō-hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) x see[pres-part.m.pl.,o.] x in some vice then not be[pres.pl.12hon3] .
129Continue to check your faces to see whether there are any vices in you.
129कोई भी बात न समझो तो बड़ों से पूछो , अपना संशय मिटाओ . kōī bhī bāt na samjhō tō baṛō̃ sē pūchhō , apnā sanśhay miṭāō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sanśhay[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then very from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , (one’s own|adopt[root]) doubt x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130If you don’t understand something, you can ask the seniors and have any doubts removed.
130अगर ब्राह्मणी संशय मिटा नहीं सकती तो फिर बाबा से पूछो . agar brāhmaṇī sanśhay miṭā nahī̃ saktī tō phir bābā sē pūchhō . agar brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if Brahmin doubt (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not can[pres-part.f.] then (then|turn[root]) Baba from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131If a teacher is not able to remove your doubts, then ask Baba.
131अभी तो तुम बच्चों को बहुत कुछ बातें समझने की हैं . abhī tō tum bachchō̃ kō bahut kuchh bātē̃ samajhnē kī haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut kuchh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now then you child to very anything matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
132As yet, there are still many things that you children have to understand.
132जहाँ तक जियेंगे बाबा समझाते रहेंगे . jahā̃ tak jiyēṅgē bābā samjhātē rahē̃gē . jahā̃ tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3] bābā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as live[fut.m.pl.12hon3] Baba explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Baba will continue to explain to you for as long as you live.
133बोलो , अभी तो हम पढ़ रहे हैं , बाबा से हम पूछेंगे या तो बोलो यह बातें अब तक बाबा ने समझाई नहीं हैं . bōlō , abhī tō ham paṛh rahē haĩ , bābā sē ham pūchhē̃gē yā tō bōlō yah bātē̃ ab tak bābā nē samjhāī nahī̃ haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yā tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tak bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , now then we study[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba from we ask[fut.m.pl.12hon3] or then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this matter now until Baba ∅ explain[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] . 134आगे चलकर समझायेंगे , फिर पूछना . āgē chalkar samjhāyēṅgē , phir pūchhnā . āgē chalnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[inf.m.sg.d.] . previously continue[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) ask[inf.m.sg.d.] .
134To answer their question, you can tell them that you are still studying and that you will ask Baba about it. 135Or, tell them that Baba has not yet explained that point, that He will explain it in the future and they can ask about it then.
135बहुत प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . bahut points nikaltī rahtī haĩ . bahut point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . very point be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Many points continue to emerge. 137Some ask what will happen about the war.
136कोई कहेंगे लड़ाई का क्या होगा ? kōī kahē̃gē laṛāī kā kyā hōgā ? kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? some say[fut.m.pl.12hon3] (war|x[past-part.f.]) of what be[fut.m.sg.23] ?
138Baba is Trikaldarshi. 139He can explain.
137बाबा त्रिकालदर्शी हैं समझा सकते हैं , परन्तु अभी तो बाबा ने बतलाया नहीं है . bābā trikāldarśhī haĩ samjhā saktē haĩ , parantu abhī tō bābā nē batlāyā nahī̃ hai . bābā trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] ab[adv.hī] tō bābā nē[postp.] batlānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba trikaldarshi be[pres.pl.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , however now then Baba ∅ show[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 138अर्जी हमारी , मर्जी उनकी . arjī hamārī , marjī unkī . arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kī] , marjī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] . x we[.kī] , will that[.kī] .
140However, tell them that Baba has not yet explained that aspect and that you will put in an application to Him, but that it is up to Him.
139अपने को छुड़ा लेना चाहिए . apnē kō chhuṛā lēnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . one’s own to free[root] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
141You should free yourself in this way.
140गार्डन में बाबा ने बच्चों से प्रश्न पूछा कि बाबा है ज्ञान का सागर तो जरूर वह ज्ञान डांस करता होगा . garden mē̃ bābā nē bachchō̃ sē praśhna pūchhā ki bābā hai gyān kā sāgar tō jarūr vah gyān dance kartā hōgā . garden mē̃[postp.] bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] tō zarūr vah[pn.sg.d.] gyān dance[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . garden in Baba ∅ child from question ask[past-part.m.sg.d.] that Baba be[pres.sg.23] x then definitely that x do[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
142Baba asked some children a question in the garden: Baba is the Ocean of Knowledge, so He has to dance the dance of knowledge.
141अच्छा , जबकि भक्ति मार्ग में शिवबाबा सबकी मनोकामनायें पूरी करने का पार्ट बजाते हैं तो उस समय उनको यह संकल्प होगा कि हमको भारत में संगम पर जाकर बच्चों को यह राजयोग सिखलाना है ? achchhā , jabki bhakti mārg mē̃ śhivbābā sabkī manōkāmanāyē̃ pūrī karnē kā part bajātē haĩ tō us samay unkō yah saṅkalp hōgā ki hamkō bhārat mē̃ saṅgam par jākar bachchō̃ kō yah rājyōg sikhlānā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jabki bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhivbābā sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha , x path of devotion in Shiv Baba everyone's desire (puri|full) do[inf.m.pl.,o.] of play one's part then that time that[.kō] this thought be[fut.m.sg.23] that we[.kō] Bharat in confluence (at|other) go[abs.] child to this Raja Yoga teach[pres.sg.23.oblig1] ? 142स्वर्ग का मालिक बनाना है ? svarg kā mālik banānā hai ? svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] ? x create[pres.sg.23.oblig1] ?
143Achcha, when Shiv Baba plays the part of fulfilling everyone’s desires on the path of devotion, does He think at that time that He has to go to Bharat at the confluence age and teach you children Raja Yoga and that He has to make you into the masters of heaven?
143यह संकल्प उठेगा वा जब आने का समय होगा तब संकल्प उठेगा ? yah saṅkalp uṭhēgā vā jab ānē kā samay hōgā tab saṅkalp uṭhēgā ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] vā jab ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] ? this thought wake up[fut.m.sg.23] or when (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time be[fut.m.sg.23] for only then thought wake up[fut.m.sg.23] ?
144Does this thought arise at that time or does it arise when it is the time for Him to come?
144विचार है यह संकल्प नहीं होगा . vichār hai yah saṅkalp nahī̃ hōgā . vichār[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x be[pres.sg.23] this thought not be[fut.m.sg.23] .
145Baba thinks that there probably will not be this thought.
145भल उसमें ज्ञान मर्ज है परन्तु इमर्ज तब होता है जब आने का समय होता है . bhal usmē̃ gyān merge hai parantu emerge tab hōtā hai jab ānē kā samay hōtā hai . bhal vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] emerge tab hōnā[pres.sg.m.23] jab ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . although that[.mē̃] knowledge merge be[pres.sg.23] however emerge for only then be[pres.sg.m.23] when (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time be[pres.sg.m.23] . 146ऐसे तो हमारे में भी 84 जन्मों का पार्ट मर्ज है ना . aisē tō hamārē mē̃ bhī 84 janmō̃ kā part merge hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.sg.23] nā . such then we[.kē] in too 84 life of part merge be[pres.sg.23] ∅ .
146Although this knowledge is merged in Him, it will only emerge when it is the time for Him to come, just as the parts of 84 births are merged in you.
147गाया भी जाता है भगवान् को नई सृष्टि रचने का संकल्प उठा , सो तो जब समय होगा तब संकल्प चलेगा . gāyā bhī jātā hai bhagvān kō naī sr̥iṣhṭi rachnē kā saṅkalp uṭhā , sō tō jab samay hōgā tab saṅkalp chalēgā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bhagvān[x] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , sō|sōnā[root] tō jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] God to new world x[inf.m.pl.,o.] of thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) , (x|sleep[root]) then when time be[fut.m.sg.23] for only then thought continue[fut.m.sg.23] .
147It is said that God had a thought of creating a new world. 148That thought will come when it is the right time.
148वह भी ड्रामा में बंधायमान है . vah bhī drama mē̃ bandhāyamān hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too drama in bound be[pres.sg.23] .
149He too is bound by the drama.
149यह बहुत गुह्य बातें हैं . yah bahut guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
150These are very deep matters.
150अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
151Achcha.
151मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
152To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
153The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
153रात्रि-क्लास 13 . 1 . 69rātri-class 13 . 1 . 69rātri-class 13 . 1 . 69x 13 . 1 . 69
154Night Class: 13/01/69
154बच्चे जब यहाँ आकर बैठते हैं तो बाप पूछते हैं बच्चे शिवबाबा को याद करते हो ? bachchē jab yahā̃ ākar baiṭhtē haĩ tō bāp pūchhtē haĩ bachchē śhivbābā kō yād kartē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? child when here come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] then father ask[pres.pl.m.12hon3] child Shiv Baba to remember ?
155When you children come and sit here, Baba asks you: Children, are you remembering Shiv Baba?
155फिर विश्व की बादशाही को याद करते हो ? phir viśhva kī bādśhāhī kō yād kartē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) x to remember ?
156Then, do you also remember the kingdom of the world?
156बेहद के बाप का नाम शिव है . bēhad K|kē bāp kā nām śhiv hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . unlimited (K|of) father of name Shiva be[pres.sg.23] .
157The name of the unlimited Father is Shiva.
157फिर भाषा के कारण अलग-अलग नाम रख देते हैं . phir bhāṣhā K|kē kāraṇ alag-alag nām rakh dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhāṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) language (K|of) because separate x .
158Many different names are given to Him, because of the many languages.
158जैसे बम्बई में बबुलनाथ कहते हैं क्योंकि वह काँटों को फूल बनाते हैं . jaisē bambaī mē̃ babulnāth kahtē haĩ kyōṅki vah kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like Bombay in Babulnath say[pres.pl.m.12hon3] because that thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
159For example, there is a temple called Babulnath (Lord of Thorns) in Bombay, because He transforms thorns into flowers.
159सतयुग में हैं फूल , यहाँ सभी हैं काँटे . satyug mē̃ haĩ fool|phūl , yahā̃ sabhī haĩ kāṇṭē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , yahā̃ sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] (x|flower|x[root]) , here all be[pres.pl.12hon3] thorn .
160There are flowers in the golden age, whereas here all are thorns.
160तो बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं बेहद के बाप की याद में कितना समय रहते हो ? tō bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ bēhad K|kē bāp kī yād mē̃ kitnā samay rahtē hō ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then father spiritual child from ask[pres.pl.m.12hon3] unlimited (K|of) remembrance of the Father in so time remain[pres.pl.m.2] ?
161Therefore, Baba asks the spiritual children: For how long do you stay in remembrance of the unlimited Father?
161उनका नाम है शिव , कल्याणकारी . unkā nām hai śhiv , kalyāṇkārī . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , kalyāṇkārī[adj.] . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva , beneficial .
162His name is Shiva, the Benefactor.
162तुम जितना याद करेंगे उतना जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . tum jitnā yād karē̃gē utnā janma-janmāntar K|kē pāp kaṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you the more remember x x (K|of) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163The more you remember Him, the more your sins of innumerable births will be absolved.
163सतयुग में पाप होते ही नहीं . satyug mē̃ pāp hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in x be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
164There is no sin in the golden age.
164वह है पुण्यात्माओं की दुनिया , यह है पापात्माओं की दुनिया . vah hai puṇyātmāō̃ key|kī duniyā , yah hai pāpātmāō̃ key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) world , this be[pres.sg.23] sinful soul (key|do[past-part.f.]|of) world .
165That is a world of pure charitable souls whereas this is a world of sinful souls.
165पाप कराने वाले हैं 5 विकार . pāp karānē vālē haĩ 5 vikār . pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] . x make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] 5 vice .
166It is the five vices that make you commit sin.
166सतयुग में रावण होता ही नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only not .
167Ravan does not exist in the golden age.
167यह है सारी दुनिया का दुश्मन . yah hai sārī duniyā kā duśhman . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the whole world of enemy .
168He is the enemy of the whole world.
168इस समय सारी दुनिया पर रावण का राज्य है . is samay sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
169At this time, it is the kingdom of Ravan over the whole world.
169सभी दुःखी , तमोप्रधान हैं तब कहते हैं बच्चों मामेकम् याद करो . sabhī duḥkhī , tamōpradhān haĩ tab kahtē haĩ bachchō̃ māmēkam yād karō . sab[adv.hī] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] māmēkam yād karō[x] . all (unhappy|hurt[past-part.f.]) , tamopradhan be[pres.pl.12hon3] for only then say[pres.pl.m.12hon3] child Remember Me alone .
170All are unhappy and tamopradhan. 171This is why Baba says: Children, remember Me alone.
170यह गीता के अक्षर हैं . yah gītā K|kē akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Gita (K|of) word be[pres.pl.12hon3] .
172These words are from the Gita.
171बाप खुद कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो . bāp khud kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandh chhōṛ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] body including all relationship renounce[root] Remember Me alone .
173The Father Himself says: Renounce the consciousness of your bodies and bodily relations and remember Me alone.
172पहले-पहले तुम सुख के सम्बन्ध में थे , फिर रावण के बन्धन में आये हो . pahlē-pahlē tum sukh K|kē sambandh mē̃ thē , phir rāvaṇ K|kē bandhan mē̃ āyē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) you happiness (K|of) relationship in be[past.pl] , (then|turn[root]) Ravan (K|of) bondage in come[pres-perf.pl.m.2] .
174At first, you were in relationships of happiness and you then went into bondages of Ravan.
173फिर अभी सुख के सम्बन्ध में आना है . phir abhī sukh K|kē sambandh mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) now happiness (K|of) relationship in come[pres.sg.23.oblig1] .
175Now, once again, you have to go into relationships of happiness.
174अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो - यह शिक्षा बाप संगमयुग पर ही देते हैं . apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō - yah śhikṣhā bāp saṅgamyug par hī dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember - this teachings father confluence age (at|other) only give[pres.pl.m.12hon3] .
176Consider yourselves to be souls and remember the Father. 177The Father gives these teachings at the confluence age.
175बाप खुद कहते हैं मैं परमधाम का रहवासी हूँ , इस शरीर में प्रवेश किया है तुमको समझाने लिए . bāp khud kahtē haĩ maĩ paramdhām kā rahvāsī hū̃ , is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai tumkō samjhānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I x of x be[pres.sg.1] , this body in enter you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
178The Father Himself says: I am the Resident of the supreme region. 179I have entered this body in order to explain to you.
176बाप कहते हैं पवित्र बनने बिगर तुम मेरे पास नहीं आ सकते हो . bāp kahtē haĩ pavitra bannē bigar tum mērē pās|pass nahī̃ ā saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says pure become[inf.m.pl.,o.] without you I[.kē] (x|pass) not come[pres.pl.m.2.root+saknā] .
180The Father says: You cannot come to Me without first becoming pure.
177अब पावन कैसे बनेंगे ? ab pāvan kaisē banē̃gē ? ab[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? now pure how become[fut.m.pl.12hon3] ?
181Now, how will you become pure?
178सिर्फ मेरे को याद करो . sirph mērē kō yād karō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only I[.kē] to remember .
182Simply remember Me.
179भक्ति मार्ग में भी सिर्फ मेरी पूजा करते , उनको अव्यभिचारी पूजा कहा जाता है . bhakti mārg mē̃ bhī sirph mērī pūjā kartē , unkō avyabhichārī pūjā kahā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] avyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . path of devotion in too only I[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] x (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
183Even on the path of devotion, there were those who worshipped Me alone. 184That is called unadulterated worship.
180अभी मैं पतित-पावन हूँ . abhī maĩ patit-pāvan hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . now I Purifier be[pres.sg.1] .
185Now, I am the Purifier.
181तो तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . tō tum mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp kaṭ jāyēṅgē . tō tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then you remember Me then you[.kē] x (K|of) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Therefore remember Me and the sins of your innumerable births will be absolved.
18263 जन्मों के पाप हैं . 63 janmō̃ K|kē pāp haĩ . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 63 life (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
187There are the sins of 63 births.
183संन्यासी कब राजयोग सिखा न सके , बाप ही सिखलाते हैं . sannyāsī kab rājyōg sikhā na sakē , bāp hī sikhlātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kab rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi when Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
188Sannyasis can never teach Raja Yoga. 189Only the Father can teach it.
184वास्तव में यह शास्त्र , भक्ति आदि प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए है . vāstav mē̃ yah śhāstra , bhakti ādi pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . x this scripture , devotion etc. family path those who for be[pres.sg.23] .
190In fact, all of those scriptures and devotion etc. are for householders.
185संन्यासी तो जंगल में जाकर बैठते हैं और ब्रह्म को याद करते हैं . sannyāsī tō jaṅgal mē̃ jākar baiṭhtē haĩ aur brahm kō yād kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi then jungle in go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] and brahm to remember .
191Sannyasis go and sit in the jungles and remember the brahm element.
186अभी बाप कहते हैं - सर्व का सद्गति दाता मैं हूँ इसलिए मुझे याद करो तो तुम यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनेंगे . abhī bāp kahtē haĩ - sarv kā sadgati dātā maĩ hū̃ isliē mujhē yād karō tō tum yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] isliē mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . now the Father says - all of Bestower of Salvation I be[pres.sg.1] therefore remember Me then you this ( Lakshmi and Narayan ) become[fut.m.pl.12hon3] .
192Now, the Father says: I am the One who grants salvation to all. 193Therefore, remember Me and you will become like Lakshmi and Narayan.
187एम-आबजेक्ट सामने हैं . aim-object sāmnē haĩ . aim object sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . aim and objective x be[pres.pl.12hon3] .
194The aim and objective is in front of you.
188जितना पढ़ेंगे पढ़ायेंगे उतना ही ऊंच पद दैवी राजधानी में पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē utnā hī ūñch pad daivī rājdhānī mē̃ pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] x only elevated status divine kingdom in x[fut.m.pl.12hon3] .
195The more you study and teach others, the higher the status you will claim in the kingdom of deities.
189अल्फ है एक बाप . alpha hai ēk bāp . alpha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Alpha be[pres.sg.23] one father .
196Alpha is the one Father.
190रचना से रचना को वर्सा नहीं मिलता . rachnā sē rachnā kō varsā nahī̃ miltā . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) from (x[inf.m.sg.d.]|creation) to inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] .
197A creation cannot receive an inheritance from a creation.
191यह है बेहद का बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं . yah hai bēhad kā bāp tō bēhad kā varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] unlimited Father then unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
198That is the unlimited Father and He therefore gives the unlimited inheritance.
192तुम स्वर्ग में सद्गति में होंगे . tum svarg mē̃ sadgati mē̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you heaven in salvation in be[fut.m.pl.12hon3] . 193बाकी सभी आत्मायें वापस घर चली जायेंगी . bākī sabhī ātmāyē̃ vāpas ghar chalī jāyēṅgī . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (others|but) all soul back home (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
199In the golden age, you will be in salvation whereas all the rest of the souls will have returned home.
194मुक्ति-जीवनमुक्ति , गति-सद्गति अक्षर ही हैं शान्तिधाम , सुखधाम के . mukti-jīvanmukti , gati-sadgati akṣhar hī haĩ śhāntidhām , sukhdhām K|kē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x , salvation word only be[pres.pl.12hon3] land of peace , land of happiness (K|of) .
200The words ‘liberation’, ‘liberation-in-life’ and ‘salvation’ are for the land of peace and the land of happiness.
195बाप की याद बिगर घर जा नहीं सकेंगे . bāp kī yād bigar ghar jā nahī̃ sakē̃gē . bāp kī yād[x] bigar ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father without home go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
201You cannot go back home without having remembrance of the Father.
196आत्मा को पवित्र जरूर बनना है . ātmā kō pavitra jarūr bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
202Souls definitely have to become pure.
197यहाँ सभी हैं नास्तिक . yahā̃ sabhī haĩ nāstik . yahā̃ sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . here all be[pres.pl.12hon3] atheist . 198बाप को नहीं जानते . bāp kō nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
203Here, all are atheists: they do not know the Father.
199तुम अभी आस्तिक बनते हो . tum abhī āstik bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you now theist become[pres.pl.m.2] .
204You have now become theists.
200गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि विनश्यन्ति . gāyan bhī hai vināśh kālē viparīt buddhi vinaśhyanti . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] vinaśhantī . x too be[pres.sg.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction is destroyed .
205It is said that those whose intellects have no love for God are destroyed.
201अभी विनाश काल है ना . abhī vināśh kāl hai nā . ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kal hōnā[pres.sg.23] nā . now destruction x be[pres.sg.23] ∅ .
206It is now the time for destruction.
202चक्र जरूर फिरना है . chakra jarūr phirnā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] zarūr phirnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|cycle) definitely turn[pres.sg.23.oblig1] .
207The cycle definitely has to turn.
203विनाश काले जिनकी प्रीत बुद्धि है वह हैं विजयन्ति . vināśh kālē jinkī prīt buddhi hai vah haĩ vijayanti . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē jō[pn.pl.kī] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vijayantī . destruction (ugly|at the time of) that[.kī] loving intellect be[pres.sg.23] that be[pres.pl.12hon3] x .
208Those whose intellects have love for God become victorious.
204बाप कितना सहज कर सुनाते हैं , परन्तु माया-रावण भुला देती है . bāp kitnā sahaj kar sunātē haĩ , parantu māyā-rāvaṇ bhulā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] x bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . father so easy do[root] speak[pres.pl.m.12hon3] , however x make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
209The Father explains everything in a very simple way, but Maya, Ravan makes you forget.
205अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है . abhī is purānī duniyā kā ant hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this old world of end be[pres.sg.23] .
210It is now the end of this old world.
206वह है अमरलोक , वहाँ काल होता नहीं . vah hai amarlōk , vahā̃ kāl hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that be[pres.sg.23] land of immortality , there x be[pres-part.m.sg.d.] not .
211That is the land of immortality; there is no untimely death there.
207बाप को कहते हैं आओ साथ में हम सभी को ले चलो . bāp kō kahtē haĩ āō sāth mē̃ ham sabhī kō lē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to say[pres.pl.m.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2] with in we all to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212We say to the Father: Come and take us all back with You.
208तो काल ठहरा ना . tō kāl ṭhahrā|ṭhaharā nā . tō kal ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . then x (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
213Therefore, He is the Death of all Deaths.
209सतयुग में कितना छोटा झाड़ है ! satyug mē̃ kitnā chhōṭā jhāṛ hai ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! golden age in so small tree be[pres.sg.23] !
214The tree is very small in the golden age.
210अभी बहुत बड़ा झाड़ है . abhī bahut baṛā jhāṛ hai . ab[adv.hī] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now very very tree be[pres.sg.23] .
215The tree is now very big.
211ब्रह्मा और विष्णु का आक्युपेशन क्या है ? brahmā aur viṣhṇu kā occupation kyā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] ? Brahma and Vishnu of occupation what be[pres.sg.23] ?
216What is the occupation of Brahma and Vishnu?
212विष्णु को देवता कहते हैं . viṣhṇu kō dēvtā kahtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu to deity say[pres.pl.m.12hon3] .
217Vishnu is called a deity.
213ब्रह्मा को तो कोई जेवर आदि है नहीं . brahmā kō tō kōī zewar ādi hai nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] zewar ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Brahma to then some jewellery etc. be[pres.sg.23] not .
218Brahma does not have any jewellery etc.
214वहाँ न ब्रह्मा , न विष्णु , न शंकर हैं . vahā̃ na brahmā , na viṣhṇu , na śhaṅkar haĩ . vahā̃ na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there not Brahma , not Vishnu , not Shankar be[pres.pl.12hon3] .
219There is no Brahma, Vishnu or Shankar there.
215प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है . prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma then here be[pres.sg.23] .
220The Father of Humanity, Brahma, is here.
216सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है . sūkṣhmavatan kā sirph sākṣhātkār hōtā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . subtle region of only vision be[pres.sg.m.23] .
221You only receive visions in the subtle region.
217स्थूल , सूक्ष्म , मूल है ना ! sthūl , sūkṣhma , mūl hai nā ! sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] , mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! physical , subtle , main be[pres.sg.23] ∅ !
222There are the corporeal, the subtle and the incorporeal.
218सूक्ष्मवतन में है मूवी . sūkṣhmavatan mē̃ hai movie . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie . subtle region in be[pres.sg.23] silent movie .
223There is ‘movie’ in the subtle region.
219यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
224This is something to be understood.
220यह गीता पाठशाला है , जहाँ तुम राजयोग सीखते हो . yah gītā pāṭhśhālā hai , jahā̃ tum rājyōg sīkhtē hō . yah[pn.sg.d.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . this x be[pres.sg.23] , where there you Raja Yoga learn[pres.pl.m.2] .
225This is the Gita Pathshala where you study Raja Yoga.
221शिवबाबा पढ़ाते हैं तो जरूर शिवबाबा ही याद आयेंगे ना . śhivbābā paṛhātē haĩ tō jarūr śhivbābā hī yād āyēṅgē nā . śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely Shiv Baba only remembrance come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
226It is Shiv Baba who is teaching you and so it is surely Shiv Baba who should be remembered.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
223रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का याद-प्यार गुडनाईट . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yād-pyār goodnight . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good night . spiritual child to spiritual BapDada of love, remembrance x .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good night.
224रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp key|kī namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . spiritual child to spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.