Daily Murli for Monday 27 November 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

027-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-11-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - दिन में शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करो , रात में बैठ ज्ञान का सिमरण करो , बाप को याद करो , बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिराओ तो नशा चढ़ेगा ' ' «  mīṭhē bachchē - din mē̃ śharīr nirvāh arth|earth karma karō , rāt mē̃ baiṭh gyān kā simraṇ karō , bāp kō yād karō , buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirāō tō naśhā chaṛhēgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] ' ' «  sweet children - day in body livelihood (meaning|earth) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , night in sit[root] knowledge of remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember , intellect in discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2] then intoxication climb[fut.m.sg.23] ' '2प्रश्न  : माया किन बच्चों को याद में बैठने ही नहीं देती है  ? praśhna  : māyā kin bachchō̃ kō yād mē̃ baiṭhnē hī nahī̃ dētī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23]  ? question  : Maya (who|what) child to remembrance in sit[inf.m.pl.,o.] only not give[pres.sg.f.23]  ?

1Essence: Sweet children, during the day, perform actions for the livelihood of your bodies and sit down at night and churn this knowledge. 2Remember the Father.

3उत्तर  : जिनकी बुद्धि किसी न किसी में फँसी हुई रहती है , जिनकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है , पढ़ाई अच्छी रीति नहीं पढ़ते हैं माया उन्हें याद में बैठने नहीं देती . uttar  : jinkī buddhi kisī na kisī mē̃ phansī huī rahtī hai , jinkī buddhi kō tālā lagā huā hai , paṛhāī achchhī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ māyā unhē̃ yād mē̃ baiṭhnē nahī̃ dētī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . answer  : that[.kī] intellect (anything|some) not (anything|some) in be trapped[past-part.f.] be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , that[.kī] intellect to lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , (teach[past-part.f.]|study) achcha way not study[pres.pl.m.12hon3] Maya that[.kō] remembrance in sit[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] . 4वह मनमनाभव रह नहीं सकते . vah manmanābhav rah nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] manmanābhav rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that Manmanabhav remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 5फिर सर्विस के लिए भी उनकी बुद्धि चलती नहीं . phir service kē liē bhī unkī buddhi chaltī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) service for too that[.kī] intellect continue[pres-part.f.] not .

3Make your intellects spin the discus of self-realisation and your intoxication will rise. 4Question: Which children does Maya not allow to sit in remembrance?

6श्रीमत पर न चलने के कारण नाम बदनाम करते हैं , धोखा देते हैं तो सजायें भी खानी पड़ती हैं . śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ nām badnām kartē haĩ , dhōkhā dētē haĩ tō sajāyē̃ bhī khānī paṛtī haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) because name defame , deception give[pres.pl.m.12hon3] then punishment too eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

5Answer: Maya doesn't allow those to sit in remembrance whose intellects are trapped in someone or other, whose intellects are locked and who don't study well.

7गीत  : तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है … gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] chāhnā[pres.sg.m.23] … x  : you[.kē] call[inf.m.pl.,o.] to (live[past-part.f.]|live[root]|ji) x[pres.sg.m.23] …

6They are unable to remain “Manmanabhav”. 7Then their intellects don't work for service either. 8Because of not following shrimat, they defame the Father’s name and deceive Him and so punishment has to be experienced. 9Song: My heart desires to call out to You.

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .

11You children heard the song.

10गॉड फादर को ही बुलाते हैं , श्रीकृष्ण को नहीं . god father kō hī bulātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ . God Father[x] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x to only call[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna to not .

12They call out to God, the Father, not to Shri Krishna.

11बाप को कहेंगे - आओ , फिर से कंसपुरी के बदले कृष्णपुरी बनाओ . bāp kō kahē̃gē - āō , phir sē kanspurī kē badlē kr̥iṣhṇapurī banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir sē[x] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to say[fut.m.pl.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] , again land of Kans instead of land of Krishna create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

13They say to the Father: Come and once again change the land of Kans into the land of Krishna.

12कृष्णपुरी को तो स्वर्ग कहा जाता है . kr̥iṣhṇapurī kō tō svarg kahā jātā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of Krishna to then heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

14They would not call Krishna. 15The land of Shri Krishna is called heaven.

13यह कोई भी जानते नहीं , क्योंकि श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . yah kōī bhī jāntē nahī̃ , kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not , because Shri Krishna to copper age in carry .

16No one knows this because they have taken Shri Krishna into the copper age.

14यह सब भूलें शास्त्रों से हुई हैं . yah sab bhūlē̃ śhāstrō̃ sē huī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) scripture from be[pres-perf.pl.f.12hon3] .

17All of these mistakes have been made in the scriptures.

15अभी बाप यथार्थ बात समझाते हैं . abhī bāp yathārth bāt samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father x matter explain[pres.pl.m.12hon3] .

18The Father is now explaining things accurately to you.

16वास्तव में सारी दुनिया का बड़ा गॉड फादर है . vāstav mē̃ sārī duniyā kā baṛā god father hai . vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . x the whole world of very x be[pres.sg.23] .

19In fact, the Senior One of the whole world is God, the Father.

17सबको उस एक गॉड को ही याद करना है . sabkō us ēk god kō hī yād karnā hai . sabkō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] god kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . everything that one x to only remember .

20Everyone has to remember that one God the Father.

18भल मनुष्य क्राइस्ट , बुद्ध अथवा देवताओं आदि को याद करते हैं , हरेक धर्म वाले अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं . bhal manuṣhya Christ , buddha athavā dēvtāō̃ ādi kō yād kartē haĩ , harēk dharm vālē apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] athavā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . although human being Christ , Buddha that is deity etc. to remember , each one religion those who one’s own religion founder to remember .

21People remember Christ, Buddha or the deities. 22Those of every religion remember the one who established their religion. 23Remembrance of God began from the copper age.

19याद करना शुरू हुआ है द्वापर से . yād karnā śhurū huā hai dvāpar sē . yād karnā[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . remember x copper age from . 20भारत में गाया हुआ भी है दुःख में सिमरण सब करे , सुख में करे न कोई . bhārat mē̃ gāyā huā bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . Bharat in sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.sg.23] , happiness in do[opt.sg.23] not some .

24In Bharat, it is remembered that everyone remembers God at times of sorrow and that no one remembers Him at times of happiness.

21बाद में ही याद करने की रस्म पड़ती है , क्योंकि दुःख है . bād mē̃ hī yād karnē kī|key rasm paṛtī hai , kyōṅki duḥkh hai . bād mē̃[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . later only remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) systems fall[pres.sg.f.23] , because (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .

25The system of having remembrance begins later, because there is sorrow.

22पहले-पहले भारतवासियों ने याद शुरू किया . pahlē-pahlē bhāratvāsiyō̃ nē yād śhurū kiyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) people of Bharat ∅ remembrance beginning do[past-part.m.sg.d.] .

26It was the people of Bharat who first of all began to have remembrance.

23उन्हों को देखते दूसरे धर्म वाले भी अपने धर्म स्थापक को याद करने लग पड़ते हैं . unhō̃ kō dēkhtē dūsrē dharm vālē bhī apnē dharm sthāpak kō yād karnē lag paṛtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that to see[pres-part.m.pl.,o.] other religion those who too one’s own religion founder to remember fall[pres.pl.m.12hon3] .

27Seeing them, those of other religions began to remember the founders of their religions.

24बाप भी धर्म स्थापन करने वाला है . bāp bhī dharm sthāpan karnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father too religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

28The Father too is someone who establishes a religion.

25परन्तु मनुष्यों ने बाप को भूल श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . parantu manuṣhyō̃ nē bāp kō bhūl śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however human being ∅ father to (forget[root]|mistake) Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

29However, people have forgotten the Father and inserted Shri Krishna’s name.

26लक्ष्मी-नारायण के धर्म का उन्हें पता नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K dharm kā unhē̃ patā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) religion of that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

30They don't know about the religion of Lakshmi and Narayan.

27याद तो न लक्ष्मी-नारायण को , न श्रीकृष्ण को करना है . yād tō na lakṣhmī-nārāyaṇ kō , na śhrīkr̥iṣhṇa kō karnā hai . yād[n.f.;sg.] tō na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance then not Lakshmi and Narayan to , not Shri Krishna to do[pres.sg.23.oblig1] .

31You must neither remember Lakshmi and Narayan nor Shri Krishna.

28याद एक बाप को करना है जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . yād ēk bāp kō karnā hai jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . remembrance one father to do[pres.sg.23.oblig1] that original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

32You have to remember the one Father who is establishing the original eternal deity religion.

29फिर जब यह भक्ति मार्ग में शिव की पूजा करने लगते हैं तो समझते हैं गीता का भगवान् श्रीकृष्ण है . phir jab yah bhakti mārg mē̃ śhiv kī|key pūjā karnē lagtē haĩ tō samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) when this path of devotion in Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] then understand[pres.pl.m.12hon3] Gita of God Shri Krishna be[pres.sg.23] . 30उनको याद करते हैं . unkō yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] remember .

33Later, when they begin to worship Shiva on the path of devotion, they believe that the God of the Gita is Krishna; they remember him.

31उन्हों को देख वह भी अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं . unhō̃ kō dēkh vah bhī apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that to see[root] that too one’s own religion founder to remember .

34Seeing them, others also begin to remember the founders of their religions.

32यह भूल जाते हैं कि यह देवता धर्म भगवान् ने स्थापन किया है . yah bhūl jātē haĩ ki yah dēvtā dharm bhagvān nē sthāpan kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this x[pres.pl.m.12hon3] that this deity religion God ∅ establishment do[pres-perf.sg.m.23] .

35They forget that it was God who established that deity religion.

33हम लिख सकते हैं कि गीता का सरमोनाइजर श्रीकृष्ण नहीं , शिवबाबा है . ham likh saktē haĩ ki gītā kā sermonizer śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , śhivbābā hai . ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sermonizer śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . we write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that Gita of x Shri Krishna not , Shiv Baba be[pres.sg.23] .

36We can write that the Sermoniser of the Gita is not Shri Krishna, but Shiv Baba.

34वह है निराकार - यह वन्डरफुल बात हुई ना . vah hai nirākār - yah wonderful bāt huī nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] - yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . that be[pres.sg.23] incorporeal - this wonderful matter be[past-part.f.] ∅ .

37He is incorporeal. 38So this is something wonderful, is it not?

35किसी के पास भी शिवबाबा का परिचय नहीं है . kisī kē pās bhī śhivbābā kā parichay nahī̃ hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) to too Shiv Baba of introduction not be[pres.sg.23] .

39No one has the introduction of Shiv Baba.

36वह स्टॉर है . vah star hai . vah[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] . that star be[pres.sg.23] .

40He is a star.

37सब जगह शिव के मन्दिर हैं तो वह समझते हैं कि इतना बड़ा है , अखण्ड ज्योति तत्व है . sab jagah śhiv kē|K mandir haĩ tō vah samajhtē haĩ ki itnā baṛā hai , akhaṇḍ jyōti tatva hai . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all x Shiva (of|K) temple be[pres.pl.12hon3] then that understand[pres.pl.m.12hon3] that such very be[pres.sg.23] , constant light element be[pres.sg.23] .

41Everywhere, there are temples to Shiva, so they think that He has a big form, that He is the constant element of light.

38परन्तु वह तो महतत्व में रहते हैं , जहाँ आत्मायें रहती हैं . parantu vah tō mahatatva mē̃ rahtē haĩ , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . however that then x in remain[pres.pl.m.12hon3] , where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] .

42However, He resides in the great element of light where souls reside.

39आत्मा का रूप बरोबर स्टॉर मिसल है , परमपिता परमात्मा भी स्टॉर है . ātmā kā rūp barōbar star misal hai , parampitā paramātmā bhī star hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] barōbar star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . soul of Rup x star example be[pres.sg.23] , Supreme Father Supreme Soul too star be[pres.sg.23] . 40परन्तु वह नॉलेजफुल , बीजरूप होने कारण उनमें त़ाकत है . parantu vah knowledgeful , bījrūp hōnē kāraṇ unmē̃ tākat hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] knowledgeful , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however that knowledgeful , Seed be[inf.m.pl.,o.] because that[.mē̃] power be[pres.sg.23] .

43The form of souls is truly like a star. 44The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a star, but, because He is knowledge-full and the Seed, He has that power.

41आत्माओं का पिता ( बीज ) परमात्मा को कहेंगे . ātmāō̃ kā pitā ( bīj ) paramātmā kō kahē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ( bīj[n.m.;sg.,d.] ) paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul of father ( seed ) Supreme Soul to say[fut.m.pl.12hon3] .

45The Father of souls (the Seed) is called the Supreme Father, Supreme Soul.

42है वह निराकार . hai vah nirākār . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] . be[pres.sg.23] that incorporeal .

46He is incorporeal.

43मनुष्य को तो ओशन ऑफ नॉलेज , ओशन ऑफ लव कह न सकें इसलिए समझाने वाले बच्चों में अथॉरिटी चाहिए , जिनकी बुद्धि विशाल हो . manuṣhya kō tō ocean of|off knowledge , ocean of|off lav|love kah na sakē̃ isliē samjhānē vālē bachchō̃ mē̃ authority chāhiē , jinkī buddhi viśhāl hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ocean of|off knowledge , ocean of|off lav[n.m.;sg.,d.]|love kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] authority chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being to then x (of|x) knowledge , x (of|x) (Luv|love) say[root] not can[opt.pl.12hon3] therefore explain[inf.m.pl.,o.] those who child in authority (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.kī] intellect broad and unlimited (be[root]|be[pres.pl.2]) .

47Human beings cannot be called the Ocean of Knowledge or the Ocean of Love. 48This is why the children who explain knowledge should have that authority in them and their intellects have to be broad and unlimited.

44तुम सबमें मुख्य है मम्मा , वन्दे मातरम् भी गाया हुआ है . tum sabmē̃ mukhya hai mama , vandē mātaram bhī gāyā huā hai . tum[pn.pl.] sabmē̃ mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] , vandē mātaram[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you x main be[pres.sg.23] x , Salutations to the mothers too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

49Amongst all of you, Mama is the main one. 50It is remembered: Salutations to the mothers.

45कन्याओं द्वारा बाण मरवाये . kanyāō̃ dvārā bāṇ maravāyē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] . kumari through x x[past-part.m.pl.,o.] .

51The arrows were made to be shot by the kumaris.

46अधर कन्या , कुँवारी कन्या का राज़ कहाँ है नहीं . adhar kanyā , kũvārī kanyā kā rāz kahā̃ hai nahī̃ . adhar kanyā[x] , kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x , kumari kumari of secret where be[pres.sg.23] not .

52Nowhere else do they have the secret of the half kumaris and the kumaris.

47सिर्फ मन्दिर से ही सिद्ध होता है . sirph mandir sē hī siddha hōtā hai . sirph[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . only temple from only successful be[pres.sg.m.23] .

53This is proved just by the temple here.

48जगदम्बा भी बरोबर है . jagadambā bhī barōbar hai . jagadambā[x] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba too x be[pres.sg.23] . 49परन्तु वे जानते नहीं कि वह कौन है  ? parantu way|vē jāntē nahī̃ ki vah kaun hai  ? parantu[conj.] way|vah[pn.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? however (x|that) know[pres-part.m.pl.,o.] not that that who be[pres.sg.23]  ?

54There is truly also Jagadamba, but those people don't know who she is.

50बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख कमल द्वारा रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brahmā mukh kamal dvārā rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says I Brahma mouth x through Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret tell[pres.sg.m.1] .

55The Father says: I tell you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation through the lotus-mouth of Brahma.

51ड्रामा में क्या है - यह मनुष्यों की बुद्धि में आना चाहिए . drama mē̃ kyā hai - yah manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē . drama mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . drama in what be[pres.sg.23] - this human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

56It should enter the intellects of people what is in the drama. 57This is an unlimited drama.

52यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] . 53इसके हम एक्टर हैं तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बुद्धि में रहना चाहिए . iskē ham actor haĩ tō drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this[.kē] we actor be[pres.pl.12hon3] then drama (of|K) the beginning, the middle and the end of secret intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

58We are actors of this drama and so the secrets of the beginning, the middle and the end of the drama should remain in our intellects.

54जिनकी बुद्धि में यह रहता है उन्हें बहुत नशा रहता है . jinkī buddhi mē̃ yah rahtā hai unhē̃ bahut naśhā rahtā hai . jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kī] intellect in this remain[pres.sg.m.23] that[.kō] very intoxication remain[pres.sg.m.23] .

59Those who have this in their intellects have a lot of intoxication.

55सारा दिन शरीर निर्वाह किया , रात को बैठ स्मृति में लाओ - यह ड्रामा कैसे चक्र लगाता है  ? sārā din śharīr nirvāh kiyā , rāt kō baiṭh smr̥iti mē̃ lāō - yah drama kaisē chakra lagātā hai  ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.m.23]  ? the whole day body livelihood do[past-part.m.sg.d.] , night to sit[root] awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] - this drama how be around the cycle  ?

60Throughout the day, you do everything for the livelihood of your bodies, so then sit down at night and remember how this drama rotates.

56यही मनमनाभव है . yahī manmanābhav hai . yahī[pn.;d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . this Manmanabhav be[pres.sg.23] .

61This is “Manmanabhav”.

57परन्तु माया रात को भी बैठने नहीं देती है . parantu māyā rāt kō bhī baiṭhnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya night to too sit[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .

62However, Maya doesn't allow you to sit at night.

58एक्टर्स की बुद्धि में तो ड्रामा का राज़ रहना चाहिए ना . actors kī|key buddhi mē̃ tō drama kā rāz rahnā chāhiē nā . actor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . actor (do[past-part.f.]|of|key) intellect in then drama of secret (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .

63The secrets of the drama should remain in the intellects of you actors.

59परन्तु है बड़ा मुश्किल . parantu hai baṛā muśhkil . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] . however be[pres.sg.23] very difficult . 60कहाँ न कहाँ फँस पड़ते हैं तो बाबा बुद्धि का ताला बन्द कर देते हैं . kahā̃ na kahā̃ phans paṛtē haĩ tō bābā buddhi kā tālā band kar dētē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō bābā buddhi kā tālā[x] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . somewhere or other be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then Baba lock of the intellect closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

64However, this is very difficult; some become trapped somewhere or other and so Baba locks their intellects.

61बहुत बड़ी मंज़िल है . bahut baṛī mañzil hai . bahut baṛī mañzil hai[x] . the destination is very high .

65The destination is very high.

62अच्छी पढ़ाई वाले फिर तनखाह भी अच्छी लेते हैं ना . achchhī paṛhāī vālē phir tankhāh bhī achchhī lētē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] tankhvāh[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . achcha (teach[past-part.f.]|study) those who (turn[root]|then) salary too achcha take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

66Those who study well ask for a good salary.

63यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] . 64परन्तु बाहर जाने से भूल जाते हैं फिर अपनी मत पर चल पड़ते हैं . parantu bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ phir apnī mat par chal paṛtē haĩ . parantu[conj.] bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however outside (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) one’s own directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

67This too is a study, but, as soon as you go outside, you forget and then begin to follow the dictates of your own minds.

65बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , श्रीमत पर चलने में ही तुम्हारा कल्याण है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , śhrīmat par chalnē mē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - sweet children , shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] in only you[.kā] benefit be[pres.sg.23] .

68The Father says: Sweet children, only in following shrimat is there benefit for you.

66यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] impure world .

69This world is impure.

67विकार को पॉइज़न कहा जाता है , जिसका संन्यासी लोग संन्यास करते हैं . vikār kō poison kahā jātā hai , jiskā sannyāsī lōg sannyās kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] poison kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kā] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice to poison (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kā] sannyasi people renunciation do[pres.pl.m.12hon3] .

70The vice that the sannyasis renounce is called poison. 71The kingdom of Ravan begins in the copper age.

68यह रावण राज्य शुरू ही होता है द्वापर से , यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं . yah rāvaṇ rājya śhurū hī hōtā hai dvāpar sē , yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this kingdom of Ravan beginning only be[pres.sg.m.23] copper age from , this Vedas and scriptures etc. all paraphernalia of the path of devotion be[pres.pl.12hon3] .

72The Vedas and scriptures etc. are all the paraphernalia of the path of devotion.

69सर्विस के लिए बच्चों की बुद्धि चलनी चाहिए . service kē liē bachchō̃ kī|key buddhi chalnī chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . service for child (do[past-part.f.]|of|key) intellect continue[.oblig3] .

73The intellects of you children should work on service.

70श्रीमत पर चलें तो धारणा भी हो . śhrīmat par chalē̃ tō dhārṇā bhī hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3] then dharna too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

74If you follow shrimat, you can also imbibe knowledge.

71बच्चे जानते हैं विनाश सामने खड़ा है . bachchē jāntē haĩ vināśh sāmnē khaṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] destruction x standing be[pres.sg.23] .

75You children know that destruction is just ahead.

72सब दुःखी हो रड़ी मारेंगे - हे भगवान् , रहम करो . sab duḥkhī hō raṛī mārē̃gē - hē bhagvān , rahm karō . sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[fut.m.pl.12hon3] - hē bhagvān[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all hurt[pres-perf.pl.f.2] x beat[fut.m.pl.12hon3] - x God , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

76Everyone will be unhappy and will cry out: O God, have mercy!

73त्राहि-त्राहि करते समय भगवान् को याद करेंगे . trāhi-trāhi kartē samay bhagvān kō yād karē̃gē . trāhi karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . x do[pres-part.m.pl.,o.] time God to remember .

77At the time of crying out in distress, they remember God.

74पार्टीशन के समय कितना याद करते थे - हे भगवान् , रहम करो , रक्षा करो . partition kē|K samay kitnā yād kartē thē - hē bhagvān , rahm karō , rakṣhā karō . partition kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[hab-past.pl.m.] - hē bhagvān[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . partition (of|K) time so remember - x God , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78They used to remember God so much at the time of the partition: O God, have mercy! 79Protect us!

75अब रक्षा क्या करेंगे  ? ab rakṣhā kyā karē̃gē  ? ab[adv.] rakṣhā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? now protection what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

80How would He protect you?

76रक्षा करने वाले को ही जानते नहीं तो रक्षा करेंगे कैसे  ? rakṣhā karnē vālē kō hī jāntē nahī̃ tō rakṣhā karē̃gē kaisē  ? rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? protection do[inf.m.pl.,o.] those who to only know[pres-part.m.pl.,o.] otherwise protection do[fut.m.pl.12hon3] how  ?

81If people don't know the One who protects them, how can He protect them?

77अभी बाप आया है परन्तु मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठता है . abhī bāp āyā hai parantu muśhkil kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . now father come[pres-perf.sg.m.23] however difficult some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[pres.sg.m.23] .

82The Father has now come, but this scarcely sits in anyone's intellect.

78बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे सर्विस करो . bāp samjhātē haĩ aisē-aisē service karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] such service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

83The Father explains: Do service in such and such a way.

79यह श्रीमत बाप की मिलती है . yah śhrīmat bāp kī|key miltī hai . yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] . this shrimat father (do[past-part.f.]|of|key) receive[pres.sg.f.23] .

84You receive this shrimat from the Father.

80ऐसे बाप को पहचान नहीं सकते , यह भी कैसा वन्डर है  ! aisē bāp kō pahchān nahī̃ saktē , yah bhī kaisā wonder hai  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23]  ! such father to (recognition|recognise[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , this too how wonder be[pres.sg.23]  !

85It is such a wonder that they are unable to recognise such a Father.

81कितनी समझने की बातें हैं  ! kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! so understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3]  !

86These matters have to be understood.

82सारा दिन शिवबाबा की याद बुद्धि में रहे . sārā din śhivbābā kī|key yād buddhi mē̃ rahē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . the whole day Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

87Let the remembrance of Shiv Baba be in your intellects throughout the whole day.

83यह भी उनका रथ साथी ठहरा ना . yah bhī unkā rath sāthī ṭhahrā|ṭhaharā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . this too that[.kā] chariot companion (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

88This one is His chariot and companion.

84बाबा देखते हैं - बच्चे आज बहुत अच्छे निश्चयबुद्धि हैं , कल संशयबुद्धि बन जाते हैं . bābā dēkhtē haĩ - bachchē āj bahut achchhē niśhchaybuddhi haĩ , kal sanśhaybuddhi ban jātē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] - child today very achcha intellect with faith be[pres.pl.12hon3] , x x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

89Baba sees that, today, some children’s intellects have a lot of faith and that, tomorrow, their intellects develop doubts.

85माया का तूफान लगने से अवस्था गिरती है तो बाबा इसमें क्या कर सकते हैं . māyā kā tūphān lagnē sē avasthā girtī hai tō bābā ismē̃ kyā kar saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23] tō bābā yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Maya of storm x[inf.m.pl.,o.] from stage fall down[pres.sg.f.23] then Baba this[.mē̃] what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

90Their stage falls when storms of Maya come, and so what can Baba do about that?

86तुम ज्ञान में आये , सरेन्डर हुए तो तुम ट्रस्टी ठहरे . tum gyān mē̃ āyē , surrender huē tō tum trustee ṭhaharē . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] trustee ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you knowledge in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , surrender be[past-part.m.pl.,o.] then you trustee (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

91You came into this knowledge and surrendered yourselves and so you are trustees.

87तुम क्यों फिक्र करते हो  ? tum kyō̃ phikra kartē hō  ? tum[pn.pl.] kyō̃ phikr[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? you why worry do[pres.pl.m.2]  ? 88सरेन्डर किया है , फिर सर्विस भी करनी है तो रिटर्न में मिलेगा . surrender kiyā hai , phir service bhī karnī hai tō return mē̃ milēgā . surrender karnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō return mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . surrender do[pres-perf.sg.m.23] , (turn[root]|then) service too do[pres.sg.23.oblig1] then return in receive[fut.m.sg.23] .

92Why do you worry? 93You have surrendered yourselves and you also have to do service and you will then receive the return of that.

89अगर सरेन्डर हुआ है , सर्विस नहीं करता तो भी उनको खिलाना तो पड़े , तो उन पैसों से ही खाते-खाते अपना ख़त्म कर लेते हैं , सर्विस करते नहीं हैं . agar surrender huā hai , service nahī̃ kartā tō bhī unkō khilānā tō paṛē , tō un paisō̃ sē hī khātē-khātē apnā ḵẖatm kar lētē haĩ , service kartē nahī̃ haĩ . agar surrender hōnā[pres-perf.sg.m.23] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] khilānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , tō vah[pn.pl.o.] paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . if surrender be[pres-perf.sg.m.23] , service not do[pres-part.m.sg.d.] ∅ that[.kō] feed[inf.m.sg.d.] then (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , then that money from only (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) (adopt[root]|one’s own) finished do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , service do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

94If you have surrendered yourselves but don't do any service, you still have to be fed and so you use up all the money that you gave on your food. 95They don’t do service.

90तुम्हें सर्विस करनी है मनुष्य को हीरे जैसा बनाने की . tumhē̃ service karnī hai manuṣhya kō hīrē jaisā banānē kī|key . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kō] service do[pres.sg.23.oblig1] human being to diamond like create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

96You have to do the service of making human beings become like diamonds.

91मुख्य बाबा की रूहानी सर्विस करनी है , जिससे मनुष्य ऊंचे बने . mukhya bābā kī|key rūhānī service karnī hai , jissē manuṣhya ūñchē banē . mukhya[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . main Baba (do[past-part.f.]|of|key) spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] human being elevated (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

97The main thing is that you have to do Baba’s spiritual service through which human beings can become elevated.

92सर्विस नहीं करते तो जाकर दास-दासी बनेंगे . service nahī̃ kartē tō jākar dās-dāsī banē̃gē . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jānā[abs.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] then go[abs.] maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .

98If you don't do any service, you will go and become maids and servants.

93जो पढ़ाई अच्छी पढ़ते हैं , उनका मान भी ऊंचा होता है , जो नापास होंगे वह जाकर दास-दासी बनेंगे . jō paṛhāī achchhī paṛhtē haĩ , unkā mān bhī ūñchā hōtā hai , jō nā-pass hōṅgē vah jākar dās-dāsī banē̃gē . jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that (teach[past-part.f.]|study) achcha study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] (x[root]|respect) too elevated be[pres.sg.m.23] , that fail be[fut.m.pl.12hon3] that go[abs.] maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .

99Those who study well are given very high regard whereas those who fail will go and become maids and servants.

94बाबा कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करो और वर्सा लो . bābā kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō aur varsā lō|low . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , remember Me and inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

100Baba says: Children, remember Me and claim your inheritance; that’s all!

95बस , यह मनमनाभव अक्षर ही राइट है . bas , yah manmanābhav akṣhar hī right hai . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] right hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , this Manmanabhav word only right be[pres.sg.23] .

101This term ‘Manmanabhav’ is right.

96ओशन ऑफ नॉलेज कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ocean of|off knowledge kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ocean of|off knowledge kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x (of|x) knowledge say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .

102The Ocean of Knowledge says: Remember Me and your sins will be absolved.

97ऐसे श्रीकृष्ण कह न सके , बाप ही कहते हैं - मामेकम् याद करो और भविष्य राज्य पद को याद करो . aisē śhrīkr̥iṣhṇa kah na sakē , bāp hī kahtē haĩ - māmēkam yād karō aur bhaviṣhya rājya pad kō yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] aur bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such Shri Krishna say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , father only say[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone and future kingdom status to remember .

103Krishna cannot say this. 104Only the Father says: Constantly remember Me alone and remember your future royal status.

98यह राजयोग है ना . yah rājyōg hai nā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .

105This is Raja Yoga.

99इससे प्रवृत्ति मार्ग सिद्ध होता है . issē pravr̥itti mārg siddha hōtā hai . yah[pn.sg.sē] pravr̥itti mārg[x] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] family path successful be[pres.sg.m.23] .

106The family path is proved through this.

100यह तुम ही समझा सकते हो . yah tum hī samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this you only explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

107Only you can explain this.

101तुम्हारे में भी जो सर्विसएबुल तीखे हैं , उन्हों को बुलाया जाता है . tumhārē mē̃ bhī jō serviceable tīkhē haĩ , unhō̃ kō bulāyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] serviceable tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kē] in too that serviceable x be[pres.pl.12hon3] , that to (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .

108Amongst you too, those who are clever and serviceable are invited.

102समझा जाता है यह होशियार हैण्ड है . samjhā jātā hai yah hōśhiyār hand hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hand hōnā[pres.sg.23] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this clever hand be[pres.sg.23] .

109It is understood when someone is a clever hand.

103बच्चों को योगयुक्त बनना है . bachchō̃ kō yōgyukt bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgyukt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to yogyukt become[pres.sg.23.oblig1] .

110You children have to be yogyukt.

104श्रीमत पर अगर नहीं चलते तो नाम बदनाम करते हैं . śhrīmat par agar nahī̃ chaltē tō nām badnām kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) if not continue[pres-part.m.pl.,o.] then name defame .

111If you don't follow shrimat, you defame the Father’s name.

105धोखा देते हैं तो फिर सजायें खानी पड़ती हैं . dhōkhā dētē haĩ tō phir sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . deception give[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) punishment eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

112If you deceive Him, there has to be punishment.

106ट्रिब्युनल भी बैठती है ना . tribunal bhī baiṭhtī hai nā . tribunal bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . Tribunal too sit[pres.sg.f.23] ∅ .

113The Tribunal also sits. 114Achcha.

107अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 108मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

115To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

109रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

116The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

110रात्रि क्लासrātri classrātri[n.f.ī=>ī;sg.] classnight class

117Night class:

111बच्चों को पहले-पहले समझानी देनी है बाप की . bachchō̃ kō pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai bāp kī|key . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . child to (x|firstly) explain[inf.f.] give[pres.sg.23.oblig1] father (do[past-part.f.]|of|key) .

118First of all, you children have to give the explanation of the Father.

112बेहद का बाप ही हमको पढ़ाते हैं , गीता पढ़ने वाले श्रीकृष्ण को भगवान कहते हैं . bēhad kā bāp hī hamkō paṛhātē haĩ , gītā paṛhnē vālē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kahtē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , Gita study[inf.m.pl.,o.] those who Shri Krishna to God say[pres.pl.m.12hon3] .

119Only the unlimited Father is teaching us. 120They call Krishna, the one who studies the Gita, God.

113उन्हें समझाना है कि भगवान तो निराकार को कहा जाता है . unhē̃ samjhānā hai ki bhagvān tō nirākār kō kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] that God then incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

121You have to explain to them that it is the Incorporeal one who is called God.

114देहधारी तो बहुत हैं . dēhdhārī tō bahut haĩ . dēhdhārī[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bodily being then very be[pres.pl.12hon3] .

122There are many bodily beings.

115बिगर देह है ही एक . bigar dēh hai hī ēk . bigar dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . without body be[pres.sg.23] only one .

123There is only the One who is without a body.

116वह है ऊंचे से ऊंचा शिवबाबा . vah hai ūñchē sē ūñchā śhivbābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā . that be[pres.sg.23] elevated from elevated Shiv Baba .

124He is the Highest on High, Shiv Baba.

117यह अच्छी रीत बुद्धि में बिठाओ . yah achchhī rīt buddhi mē̃ biṭhāō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this achcha way intellect in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है , वही ऊंच ते ऊंच निराकार परमपिता परमात्मा है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai , vahī ūñch tē ūñch nirākār parampitā paramātmā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vahī ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|K) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] , this highest-on-high incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .

125Make this sit in their intellects very well: You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father. 126He alone is the Highest on High, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

119वह है बेहद का बाप और यह है हद का बाप . vah hai bēhad kā bāp aur yah hai had kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] unlimited Father and this be[pres.sg.23] x of father .

127That One is the unlimited Father and this one is a limited father.

120और कोई 21 जन्मों का वर्सा नहीं देते हैं . aur kōī 21 janmō̃ kā varsā nahī̃ dētē haĩ . aur kōī[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else 21 life of inheritance not give[pres.pl.m.12hon3] .

128No one else gives you the inheritance for 21 births.

121ऐसा भी कोई बाप नहीं जिससे अमर पद मिले . aisā bhī kōī bāp nahī̃ jissē amar pad milē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] amar[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . such too some father not that[.sē] immortal status (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

129There isn't any other father from whom you receive an immortal status.

122अमरलोक है सतयुग . amarlōk hai satyug . amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . land of immortality be[pres.sg.23] golden age .

130The golden age is a land of immortality.

123यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .

131This is a land of death.

124तो बाप का परिचय देने से समझेंगे , बाप से वर्सा मिलता है जिसको दैवी स्वराज्य कहा जाता है . tō bāp kā parichay dēnē sē samajhē̃gē , bāp sē varsā miltā hai jiskō daivī svarājya kahā jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then father of introduction give[inf.m.pl.,o.] from understand[fut.m.pl.12hon3] , father from inheritance receive[pres.sg.m.23] that[.kō] divine own kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

132When you give them the Father's introduction, they will understand that they receive an inheritance, which is called deity self-sovereignty, from the Father.

125वह बाप ही देते हैं . vah bāp hī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that father only give[pres.pl.m.12hon3] .

133Only the Father gives you that.

126वही पतित-पावन गाया जाता है , वह कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . vahī patit-pāvan gāyā jātā hai , vah kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this Purifier (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , that say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

134That Purifier is remembered. 135He says: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father, and your sins will be cut away.

127पतित से पावन बन पावन दुनिया में चलने लायक बन सकते हो . patit sē pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalnē lāyak ban saktē hō . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . impure from pure (x|become[root]) pure world in continue[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

136You can become pure from impure and become worthy of going to the pure world.

128कल्प-कल्प बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . kalp-kalp bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . cycle the Father says Remember Me alone .

137The Father says every cycle: Constantly remember Me alone.

129याद की यात्रा से ही पवित्र बनना है . yād kī yātrā sē hī pavitra bannā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage from only pure become[pres.sg.23.oblig1] .

138Only by going on this pilgrimage of remembrance will you become pure.

130अभी पावन दुनिया आ रही है . abhī pāvan duniyā ā rahī hai . ab[adv.hī] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . now pure world come[pres.sg.f.prog.23] . 131पतित दुनिया विनाश होनी है . patit duniyā vināśh hōnī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . impure world be destroyed .

139The pure world is now coming and the impure world is to be destroyed.

132पहले-पहले बाप का परिचय दे पक्का कराना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dē pakkā karānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) father of x[opt.sg.23] firm make commit[pres.sg.23.oblig1] .

140First of, all give the Father's introduction and make them understand this firmly.

133जब पक्का बाप को समझ जायें तब बाप से वर्सा मिले . jab pakkā bāp kō samajh jāyē̃ tab bāp sē varsā milē . jab pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . when firm father to understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] for only then father from inheritance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) . 134इसमें माया भुलाती बहुत है . ismē̃ māyā bhulātī bahut hai . yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] Maya make you forget[pres-part.f.] very be[pres.sg.23] .

141Only when they firmly understand about the Father can they receive the Father's inheritance.

135तुम कोशिश करते हो बाबा को याद करने की फिर भूल जाते हो . tum kōśhiśh kartē hō bābā kō yād karnē kī|key phir bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you try do[pres.pl.m.2] Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) x[pres.pl.m.2] .

142This is where Maya makes you forget a lot. 143You try to remember Baba and then you forget Him.

136शिवबाबा को याद करने से ही पाप कटेंगे . śhivbābā kō yād karnē sē hī pāp kaṭē̃gē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .

144Only by remembering Shiv Baba will your sins be cut away.

137वह बाबा इनके द्वारा बताते हैं बच्चे मुझे याद करो . vah bābā inkē dvārā batātē haĩ bachchē mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] bābā yah[pn.pl.kē] dvārā batānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . that Baba this[.kē] through tell[pres.pl.m.12hon3] child remember Me .

145That Baba tells you through this one: Children, remember Me.

138फिर भी धंधे आदि में भूल जाते हैं . phir bhī dhandhē ādi mē̃ bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless business etc. in x[pres.pl.m.12hon3] .

146Nevertheless, you forget Me when you become busy in your business etc.

139यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

147You should not forget Him.

140यही मेहनत की बात है . yahī mēhnat kī|key bāt hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this effort (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

148This is the thing that requires effort.

141बाप को याद करते-करते कर्मातीत अवस्था तक पहुँचना है . bāp kō yād kartē-kartē karmātīt avasthā tak pahuñchnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] karmateet stage until reach[pres.sg.23.oblig1] .

149You have to reach your karmateet stage by remembering the Father.

142कर्मातीत अवस्था वाले को कहा जाता है फरिश्ता . karmātīt avasthā vālē kō kahā jātā hai phariśhtā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . karmateet stage those who to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) angel .

150Those who have a karmateet stage are called angels.

143तो यह पक्का याद करो कैसे किसको समझायें . tō yah pakkā yād karō kaisē kiskō samjhāyē̃ . tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . then this firm remember how who[.kō] explain[opt.pl.12hon3] .

151Therefore, firmly remember how you can explain to someone.

144पक्का निश्चय भी हो कि हम भाइयों को ( आत्माओं को ) समझाते हैं . pakkā niśhchay bhī hō ki ham bhāiyō̃ kō ( ātmāō̃ kō ) samjhātē haĩ . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . firm faith too (be[root]|be[pres.pl.2]) that we brother to ( soul to ) explain[pres.pl.m.12hon3] .

152There should be the firm faith that you are explaining to your brothers (souls).

145सबको बाप का पैगाम देना है . sabkō bāp kā paigām dēnā hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything father of message give[pres.sg.23.oblig1] .

153Give everyone the Father's message.

146कई कहते हैं बाबा पास चलूँ , दीदार करूँ . kaī kahtē haĩ bābā pās|pass chalū̃ , dīdār karū̃ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā pās|pass chalnā[opt.sg.1] , dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba (x|pass) continue[opt.sg.1] , x do[opt.sg.1] .

154Some say: I want to go to Baba and have a vision.

147परन्तु इसमें दीदार आदि की तो बात ही नहीं है . parantu ismē̃ dīdār ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] dīdār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this[.mē̃] x etc. (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not be[pres.sg.23] .

155However, there is no question of visions in this.

148भगवान आकर सिखलाते हैं और मुख से कहते हैं तुम मुझ अपने निराकार बाप को याद करो . bhagvān ākar sikhlātē haĩ aur mukh sē kahtē haĩ tum mujh apnē nirākār bāp kō yād karō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] and mouth from say[pres.pl.m.12hon3] you I one’s own incorporeal father to remember .

156God comes and teaches you and says through this mouth: Remember Me, your incorporeal Father.

149याद करने से सब पाप कट जाते हैं . yād karnē sē sab pāp kaṭ jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from all x be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

157By remembering Me, all your sins will be cut away.

150कहाँ भी धंधे आदि में बैठे घड़ी-घड़ी बाप को याद करना है . kahā̃ bhī dhandhē ādi mē̃ baiṭhē ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād karnā hai . kahā̃ bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . where too business etc. in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) again and again remember the Father be[pres.sg.23] .

158While sitting anywhere and doing your business etc., you have to remember the Father again and again.

151बाप ने हुक्म दिया है मुझे याद करो . bāp nē hukm diyā hai mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] remember Me .

159The Father has given you the order: Remember Me!

152निरन्तर याद करने वाले ही विन करेंगे . nirantar yād karnē vālē hī win karē̃gē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] win karnā[fut.m.pl.12hon3] . x remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who only win do[fut.m.pl.12hon3] .

160Only those who constantly remember Me will win.

153याद नहीं करेंगे तो मार्क्स कम हो जायेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō marks kam hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mark kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then mark decrease .

161If you don't remember Me, your marks will be reduced.

154यह पढ़ाई है ही मनुष्य से देवता बनने की , जो एक बाप ही पढ़ाते हैं . yah paṛhāī hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key , jō ēk bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this teach[pres-perf.sg.f.23] only human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , that one father only teach[pres.pl.m.12hon3] .

162This is a study to change from human beings into deities. 163Only the one Father teaches you this.

155तुम्हें चक्रवर्ती राजा बनना है , तो 84 जन्मों को ( चक्र को ) भी याद करना है . tumhē̃ chakravartī rājā bannā hai , tō 84 janmō̃ kō ( chakra kō ) bhī yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ( chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x king become[pres.sg.23.oblig1] , then 84 life to ( (cycle|x) to ) too remember .

164You have to become the kings who rule the globe, and so you also have to remember the cycle of 84 births.

156कर्मातीत अवस्था तक पहुँचने के लिए मेहनत करनी है . karmātīt avasthā tak pahuñchnē kē liē mēhnat karnī hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet stage until reach[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .

165You have to make effort to reach your karmateet stage.

157वह अन्त में होनी है . vah ant mē̃ hōnī hai . vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that end in be[pres.sg.23.oblig1] .

166That will happen at the end.

158अन्त कोई भी समय आ सकती है , इसलिए पुरुषार्थ लगातार करना है . ant kōī bhī samay ā saktī hai , isliē puruṣhārth lagātār karnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] lagātār karnā[pres.sg.23.oblig1] . end anyone time come[pres.sg.f.23.root+saknā] , therefore effort x do[pres.sg.23.oblig1] .

167The end can come at any time, and so you have to make continuous effort.

159नित्य तुम्हारा पुरुषार्थ चलता रहे . nitya tumhārā puruṣhārth chaltā rahē . nitya[adj.] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . daily you[.kā] effort continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

168Your efforts should continue all the time.

160लौकिक बाप तुम्हें ऐसे नहीं कहेंगे कि देह के सभी सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . laukik bāp tumhē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . worldly father you[.kō] it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that body (of|K) all relationship renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169Your physical fathers would not say: Renounce all your bodily relations and consider yourself to be a soul.

161शरीर का भान छोड़ मुझे याद करो तो पाप कटेंगे . śharīr kā bhān chhōṛ mujhē yād karō tō pāp kaṭē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . body of awareness renounce[root] remember Me then x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .

170Renounce the consciousness of your body and remember Me and your sins will be cut away.

162यह तो बेहद का बाप ही कहते हैं बच्चे मुझ एक की याद में रहो तो सब पाप कट जायेंगे . yah tō bēhad kā bāp hī kahtē haĩ bachchē mujh ēk kī|key yād mē̃ rahō tō sab pāp kaṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then unlimited Father only say[pres.pl.m.12hon3] child I one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then all x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 163तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . tum satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

171It is only the unlimited Father who says: Children, remain in remembrance of Me alone and all your sins will be cut away and you will become satopradhan.

164यह धंधा तो खुशी से करना चाहिए ना . yah dhandhā tō khuśhī sē karnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . this business then happiness from (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .

172You should do this business in happiness.

165भोजन खाते समय भी बाप को याद करना है . bhōjan khātē samay bhī bāp kō yād karnā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . food (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) time too remember the Father be[pres.sg.23] .

173You have to remember the Father even when taking your meals.

166याद में रहने का गुप्त अभ्यास तुम बच्चों का चलता रहे तो अच्छा है . yād mē̃ rahnē kā gupta abhyās tum bachchō̃ kā chaltā rahē tō achchhā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of incognito practice you child of continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then achcha be[pres.sg.23] .

174It is good if the incognito practice of you children of staying in remembrance continues all the time.

167तुम्हारा ही कल्याण है . tumhārā hī kalyāṇ hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] only benefit be[pres.sg.23] .

175There is only benefit for you in that.

168अपने को देखना है बाबा को कितना समय याद करता हूँ  ? apnē kō dēkhnā hai bābā kō kitnā samay yād kartā hū̃  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.m.1]  ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] Baba to so time remember  ?

176You have to check yourselves and see for how long you remember Baba. 177Achcha.

169अच्छा - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाईट . achchhā - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . achcha - sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and x .

178To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good night.

170ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

179Om shanti.

171धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

180Essence for dharna:

1721 ) मनुष्यों को हीरे जैसा बनाने की रूहानी सर्विस करनी है . 1 ) manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banānē kī|key rūhānī service karnī hai . 1 ) manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) human being to diamond like create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] .

181 1. Do the spiritual service of making human beings become like diamonds.

173कभी भी संशयबुद्धि बन पढ़ाई को नहीं छोड़ना है . kabhī bhī sanśhaybuddhi ban paṛhāī kō nahī̃ chhōṛnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ever too x (x|become[root]) (teach[past-part.f.]|study) to not renounce[pres.sg.23.oblig1] .

182Never let your intellect develop doubts and thereby stop studying.

174ट्रस्टी होकर रहना है . trustee hōkar rahnā hai . trustee hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . trustee be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

183Remain a trustee.

1752 ) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते भी बाप को याद करना है . 2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma kartē bhī bāp kō yād karnā hai . 2 ) śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) body livelihood (meaning|earth) deed do[pres-part.m.pl.,o.] too remember the Father be[pres.sg.23] .

184 2. While acting for the livelihood of your body, you have to remember the Father.

176श्रीमत में अपना कल्याण समझ चलते रहना है . śhrīmat mē̃ apnā kalyāṇ samajh chaltē rahnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat in (adopt[root]|one’s own) benefit (understanding|understand[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] . 177अपनी मत नहीं चलानी है . apnī mat nahī̃ chalānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own directions not x[pres.sg.23.oblig1] .

185Continue to move along while considering there to be benefit for you in following shrimat.

178वरदान  : मन्सा और वाचा की शक्ति को यथार्थ और समर्थ रूप से कार्य में लगाने वाले तीव्र पुरुषार्थी भवvardān  : mansā aur vāchā kī|key śhakti kō yathārth aur samarth rūp sē kārya mē̃ lagānē vālē tīvr puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : mansā aur vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] aur samarth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : through the mind and x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to x and powerful Rup from task in attach[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker (x|may you be)

186Do not follow the dictates of your own mind. 187Blessing: May you be an intense effort-maker and use the powers of thought and speech accurately and powerfully.

179तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् फर्स्ट डिवीजन में आने वाले बच्चे संकल्प शक्ति और वाणी की शक्ति को यथार्थ और समर्थ रीति से कार्य में लगाते हैं . tīvr puruṣhārthī arthāt first division mē̃ ānē vālē bachchē saṅkalp śhakti aur vāṇī kī|key śhakti kō yathārth aur samarth rīti sē kārya mē̃ lagātē haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt first division[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] aur samarth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . intense effort-maker that is x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who child thought Shakti and words (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to x and powerful way from task in attach[pres.pl.m.12hon3] . 180वे इसमें लूज़ नहीं होते . way|vē ismē̃ loose nahī̃ hōtē . way|vah[pn.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] loose nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|that) this[.mē̃] slack not be[pres-part.m.pl.,o.] .

188 Intense effort-makers, that is, the children who are going to go into the first division use the power of thought and the power of speech accurately and powerfully; they do not become loose in this.

181उन्हें यह स्लोगन सदा याद रहता कि कम बोलो , धीरे बोलो और मधुर बोलो . unhē̃ yah slōgan sadā yād rahtā ki cum|kam bōlō , dhīrē bōlō aur madhur bōlō . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur madhur[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] this slogan constantly remembrance remain[pres-part.m.sg.d.] that (x|less) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] and sweet speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

189They always remember the slogan: Speak less, speak softly, speak sweetly.

182उनका हर बोल योगयुक्त , युक्तियुक्त होता . unkā har|her bōl yōgyukt , yuktiyukt hōtā . vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] (x|x[root]) (x|speak[root]) yogyukt , tactful be[pres-part.m.sg.d.] .

190Their every word is yogyukt and yuktiyukt.

183वे आवश्यक बोल ही बोलते , व्यर्थ बोल , विस्तार के बोल बोलकर अपनी एनर्जी समाप्त नहीं करते . way|vē āvaśhyak bōl hī bōltē , vyarth bōl , vistār kē|K bōl bōlkar apnī energy samāpt nahī̃ kartē . way|vah[pn.pl.d.] āvaśhyak[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] energy samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|that) x (x|speak[root]) only speak[pres-part.m.pl.,o.] , wasteful (x|speak[root]) , expansion (of|K) (x|speak[root]) speak[abs.] one’s own energy finished not do[pres-part.m.pl.,o.] .

191They only speak the words that are necessary and they do not waste their energy in speaking wasteful words or words of expansion.

184वे सदा एकान्तप्रिय रहते हैं . way|vē sadā ēkāntpriy rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] sadā ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) constantly having love for solitude remain[pres.pl.m.12hon3] .

192They constantly stay in solitude.

185स्लोगन  : सम्पूर्ण नष्टोमोहा वह है जो मेरे पन के अधिकार का भी त्याग कर दे . slōgan  : sampūrṇ naṣhṭōmōhā vah hai jō mērē pan kē|K adhikār kā bhī tyāg kar dē . slogan  : sampūrṇ[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . slogan  : complete destroyer of attachment that be[pres.sg.23] that I[.kē] x (of|K) right of too renunciation do[opt.sg.23.root+dēnā] . 186मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यःmātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) sweet elevated version187 «  मन के अशान्ति का कारण है कर्मबन्धन और शान्ति का आधार है कर्मातीत ' ' «  man kē|K aśhānti kā kāraṇ hai karmbandhan aur śhānti kā ādhār hai karmātīt ' ' «  man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] ' ' «  mind (of|K) peacelessness of because be[pres.sg.23] karmic bondages and peace of basis be[pres.sg.23] karmateet ' '188वास्तव में हरेक मनुष्य की यह चाहना अवश्य रहती है कि हमको मन की शान्ति प्राप्त हो जावे इसलिए अनेक प्रयत्न करते आये हैं मगर मन को शान्ति अब तक प्राप्त नहीं हुई , इसका यथार्थ कारण क्या है  ? vāstav mē̃ harēk manuṣhya kī|key yah chāhnā avaśhya rahtī hai ki hamkō man kī|key śhānti prāpt hō jāvē isliē anēk prayatna kartē āyē haĩ magar man kō śhānti ab tak prāpt nahī̃ huī , iskā yathārth kāraṇ kyā hai  ? vāstav mē̃[x] har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] avaśhya rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē anēk[adj.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] magar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti ab[adv.] tak prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x each one human being (do[past-part.f.]|of|key) this x[inf.m.sg.d.] x remain[pres.sg.f.23] that we[.kō] mind (do[past-part.f.]|of|key) peace reached be[opt.sg.23.root+jānā] therefore many x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x mind to peace now until reached not be[past-part.f.] , this[.kā] x because what be[pres.sg.23]  ?

193Slogan: A complete destroyer of attachment is one who even renounces any right to the consciousness of “mine”.

189अब पहले तो यह सोच चलना जरूरी है कि मन के अशान्ति की पहली जड़ क्या है  ? ab pahlē tō yah sōch chalnā jarūrī hai ki man kē|K aśhānti kī|key pahlī jaṛ kyā hai  ? ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? now (x|firstly) then this think[root] continue[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] that mind (of|K) peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) x (non-conscious|x|stud[root]) what be[pres.sg.23]  ?

194*** Om Shanti *** 195Sweet elevated versions of Mateshwari 196The reason for peacelessness in the mind is some bondage of karma and 197the basis of peace is the karmateet stage.

190मन की अशान्ति का मुख्य कारण है - कर्मबन्धन में फंसना . man kī|key aśhānti kā mukhya kāraṇ hai - karmbandhan mē̃ phansnā . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] . mind (do[past-part.f.]|of|key) peacelessness of main because be[pres.sg.23] - karmic bondages in be trapped[inf.m.sg.d.] .

198In fact, every human being has the desire to attain peace of mind and they make all sorts of efforts for this.

191जब तक मनुष्य इन पाँच विकारों के कर्मबन्धन से नहीं छूटे हैं तब तक मनुष्य अशान्ति से छूट नहीं सकते . jab tak manuṣhya in pañch vikārō̃ kē|K karmbandhan sē nahī̃ chhūṭē haĩ tab tak manuṣhya aśhānti sē chhūṭ nahī̃ saktē . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as human being (this|in) five vice (of|K) karmic bondages from not let go[pres-perf.pl.m.12hon3] x human being peacelessness from let go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

199However, until now, their minds have not found peace. 200What is the real reason for this? 201First of all, it is necessary to think about what the root of peacelessness is.

192जब कर्मबन्धन टूट जाता है तब मन की शान्ति अर्थात् जीवनमुक्ति को प्राप्त कर सकते हैं . jab karmbandhan ṭūṭ jātā hai tab man kī|key śhānti arthāt jīvanmukti kō prāpt kar saktē haĩ . jab karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when karmic bondages break[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then mind (do[past-part.f.]|of|key) peace that is liberation-in-life to reach . 193अब सोच करना है - यह कर्मबन्धन टूटे कैसे  ? ab sōch karnā hai - yah karmbandhan ṭūṭē kaisē  ? ab[adv.] sōchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? now think[root] do[pres.sg.23.oblig1] - this karmic bondages (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) how  ?

202The main reason for peacelessness of the mind is being trapped in some bondage of karma. 203Until human beings are liberated from all bondages of karma of the five vices, they cannot become free from peacelessness.

194और उसे छुटकारा देने वाला कौन है  ? aur usē chhuṭkārā dēnē vālā kaun hai  ? aur vah[pn.sg.kō] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? and that[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  ? 195यह तो हम जानते हैं कोई भी मनुष्य आत्मा किसी भी मनुष्य आत्मा को छुटकारा दे नहीं सकती . yah tō ham jāntē haĩ kōī bhī manuṣhya ātmā kisī bhī manuṣhya ātmā kō chhuṭkārā dē nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this then we know[pres.pl.m.12hon3] anyone human being soul (anything|some) too human being soul to x (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.f.] .

204When the bondage of karma is broken, peace of mind, that is, liberation in life can then be attained. 205However, you have to think about how you can break that bondage of karma and who it is that can liberate you from that.

196यह कर्मबन्धन का हिसाब-किताब तोड़ने वाला सिर्फ एक परमात्मा है , वही आकर इस ज्ञान योगबल से कर्मबन्धन से छुड़ाते हैं इसलिए ही परमात्मा को सुख दाता कहा जाता है . yah karmbandhan kā hisāb-kitāb tōṛnē vālā sirph ēk paramātmā hai , vahī ākar is gyān yōgbal sē karmbandhan sē chhuṛātē haĩ isliē hī paramātmā kō sukh dātā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this karmic bondages of accounts break[inf.m.pl.,o.] those who only one Supreme Soul be[pres.sg.23] , this come[abs.] this knowledge power of yoga from karmic bondages from free[pres.pl.m.12hon3] therefore only Supreme Soul to happiness bestower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

206We know that no human soul can grant liberation to another human soul. 207It is only the one God who can break these karmic accounts of bondages of karma and He is the One who comes and liberates us from the bondages of karma with this knowledge and the power of yoga.

197जब तक पहले यह ज्ञान नहीं है कि मैं आत्मा हूँ , असुल में मैं किसकी सन्तान हूँ , मेरा असली गुण क्या है  ? jab tak pahlē yah gyān nahī̃ hai ki maĩ ātmā hū̃ , asul mē̃ maĩ kiskī santān hū̃ , mērā aslī guṇ kyā hai  ? jab tak[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] aslī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? as long as (x|firstly) this knowledge not be[pres.sg.23] that I am a soul , x in I who[.kī] child be[pres.sg.1] , I[.kā] x virtue what be[pres.sg.23]  ? 198जब यह बुद्धि में आ जाए तब ही कर्मबन्धन टूटे . jab yah buddhi mē̃ ā jāē tab hī karmbandhan ṭūṭē . jab yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tab hī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . when this intellect in come[opt.sg.23.root+jānā] for only then only karmic bondages (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) .

208This is why God is called the Bestower of Happiness. 209Until you know that you are a soul and whose child you are in reality and what your real virtues are, only when you have all of this in your intellect, can your bondage of karma be broken.

199अब यह नॉलेज हमें परमात्मा द्वारा ही प्राप्त होती है गोया परमात्मा द्वारा ही कर्मबन्धन टूटते हैं . ab yah knowledge hamē̃ paramātmā dvārā hī prāpt hōtī hai gōyā paramātmā dvārā hī karmbandhan ṭūṭtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . now this knowledge we[.kō] Supreme Soul through only reached be[pres.sg.f.23] x Supreme Soul through only karmic bondages break[pres.pl.m.12hon3] . 200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

210We can only receive this knowledge from God, that is, it is only through God that our bondages of karma can be broken.

201ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

211Achcha.

Abbreviations used