028-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-11-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 28/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - ज्ञान है मक्खन , भक्ति है छांछ , बाप तुम्हें ज्ञान रूपी मक्खन देकर विश्व का मालिक बना देते हैं , इसलिए श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखाते हैं ' ' « mīṭhē bachchē - gyān hai makkhan , bhakti hai chhāñchh , bāp tumhē̃ gyān rūpī makkhan dēkar viśhva kā mālik banā dētē haĩ , isliē śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan dikhātē haĩ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] makkhan[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] chhāñchh[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ' ' « sweet children - knowledge be[pres.sg.23] butter , devotion be[pres.sg.23] x , father you[.kō] knowledge in the form of butter give[abs.] master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore Shri Krishna (of|K) mouth in butter x[pres.pl.m.12hon3] ' '
1Essence: Sweet children, this knowledge is butter and devotion is buttermilk. 2The Father gives you butter in the form of this knowledge and makes you into the masters of the world. 3This is why they show butter in the mouth of Shri Krishna. 4Question: How can you recognise someone whose intellect has faith?
2प्रश्न : निश्चयबुद्धि की परख क्या है ? praśhna : niśhchaybuddhi kī|key parakh kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : intellect with faith (do[past-part.f.]|of|key) x[root] what be[pres.sg.23] ? 3निश्चय के आधार पर क्या प्राप्ति होती है ? niśhchay kē|K ādhār par kyā prāpti hōtī hai ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? faith (of|K) basis (at|other) what attainment be[pres.sg.f.23] ? 4उत्तर : 1 . निश्चयबुद्धि बच्चे शमा पर फिदा होने वाले सच्चे परवाने होंगे , फेरी लगाने वाले नहीं . uttar : 1 . niśhchaybuddhi bachchē śhamā par phidā hōnē vālē sachchē parvānē hōṅgē , phērī lagānē vālē nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.] : 1 . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phērnā[past-part.f.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . answer : 1 . intellect with faith child Flame (at|other) sacrifice be[inf.m.pl.,o.] those who true moth be[fut.m.pl.12hon3] , go around[past-part.f.] attach[inf.m.pl.,o.] those who not .
5What attainment is there on the basis of faith? 6Answer: 1. The children whose intellects have faith are the true moths who surrender themselves to the Flame, not those who simply circle around.
5जो शमा पर फिदा हो जाते हैं वही राजाई में आते हैं , फेरी लगाने वाले प्रजा में चले जाते . jō śhamā par phidā hō jātē haĩ vahī rājāī mē̃ ātē haĩ , phērī lagānē vālē prajā mē̃ chalē jātē . jō[pn.;d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vahī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phērnā[past-part.f.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that Flame (at|other) sacrifice oneself this kingdom in come[pres.pl.m.12hon3] , go around[past-part.f.] attach[inf.m.pl.,o.] those who x in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
7Only those who surrender themselves to the Flame enter the kingdom. 8Those who simply circle around become part of the subjects.
62 . धरत परिये धर्म न छोड़िये - यह प्रतिज्ञा निश्चय-बुद्धि बच्चों की है . 2 . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē - yah pratigyā niśhchay-buddhi bachchō̃ kī hai . 2 . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] - yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . 2 . even in the most adverse situations, I will not let go of my religion - this x intellect with faith child do[pres-perf.sg.f.23] .
92. The promise of the children whose intellects have faith is: “Even in the most adverse situations, I will not let go of my religion.”
7वे सच्चे प्रीत बुद्धि बन देह सहित देह के सब धर्मों को भूल बाप की याद में रहते हैं . way|vē sachchē prīt buddhi ban dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō bhūl bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) true loving intellect (x|become[root]) body including body (of|K) all religion to (forget[root]|mistake) remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.12hon3] .
10Their intellects have true love and so they forget all their bodily religions and their bodies and stay in remembrance of the Father.
8गीत : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन … gīt : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … gīt[n.m.;sg.,d.] : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] … x : renounce[root] too (give[root]|give[opt.sg.23]) ether throne …
11Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
13God speaks.
11भगवान् कहा जाता है निराकार परमपिता को . bhagvān kahā jātā hai nirākār parampitā kō . bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal Supreme Father to .
14The incorporeal Supreme Father is called God.
12भगवानुवाच किसने कहा ? bhagvānuvāch kisnē kahā ? bhagvānuvāch kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? God speaks who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
15Who said: God speaks?
13उस निराकार परमपिता परमात्मा ने . us nirākār parampitā paramātmā nē . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . that incorporeal Supreme Father Supreme Soul ∅ .
16That incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
14निराकार बाप निराकार आत्माओं को बैठ समझाते हैं . nirākār bāp nirākār ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father incorporeal soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
17The incorporeal Father sits here and explains to you incorporeal souls.
15निराकार आत्मा इस शरीर रूपी कर्मेन्द्रियों से सुनती है . nirākār ātmā is śharīr rūpī karmēndriyō̃ sē suntī hai . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . incorporeal soul this body in the form of physical organ from listen[pres.sg.f.23] .
18You incorporeal souls listen with the physical organs of your bodies.
16आत्मा को न मेल , न फीमेल कहा जाता है . ātmā kō na mail|male|mēl , na female kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , na[neg] female kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to not (x|male|coming together) , not female (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 17उनको आत्मा ही कहा जाता है . unkō ātmā hī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] soul only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19A soul is not called male or female; a soul is called a soul.
18आत्मा स्वयं इन आरगन्स द्वारा कहती है - मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā svayã in organs dvārā kahtī hai - maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] svayã yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . soul x (this|in) x through say[pres.sg.f.23] - I one body renounce[root] other take[pres.sg.f.1] .
20The soul himself says through these organs: I leave one body and take another.
19जो भी मनुष्य मात्र हैं वह सब ब्रदर्स हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah sab brothers haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . that too x be[pres.pl.12hon3] that all brother be[pres.pl.12hon3] .
21All human beings are brothers.
20जब निराकार परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं तो आपस में सब भाई हैं , जब प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं तो भाई-बहन हैं . jab nirākār parampitā paramātmā kī|key santān haĩ tō āpas mē̃ sab bhāī haĩ , jab prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ tō bhāī-bahan haĩ . jab nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āpas mē̃[x] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jab prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when incorporeal Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] then with each other all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , when Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] then brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
22As children of the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, you are brothers and when you become the children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters.
21यह हमेशा सबको समझाते रहो . yah hamēśhā sabkō samjhātē rahō . yah[pn.sg.d.] hamēśhā sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this x everything explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
23Constantly continue to explain this to everyone.
22भगवान् रक्षक है , भक्तों को भक्ति का फल देने वाला है . bhagvān rakṣhak hai , bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē vālā hai . bhagvān[x] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . God protector be[pres.sg.23] , devotee to devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
24God is the Protector, the One who gives devotees the fruit of their devotion.
23बाप समझाते हैं सर्व का सद्गति दाता एक मैं हूँ . bāp samjhātē haĩ sarv kā sadgati dātā ēk maĩ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] all of Bestower of Salvation one I be[pres.sg.1] .
25The Father explains: I alone am the Bestower of Salvation for All.
24सर्व का शिक्षक बन श्रीमत देता हूँ और फिर सर्व का सतगुरू भी हूँ . sarv kā śhikṣhak ban śhrīmat dētā hū̃ aur phir sarv kā satgurū bhī hū̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] aur phirnā[root]|phir[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . all of teacher (x|become[root]) shrimat give[pres.sg.m.1] and (turn[root]|then) all of Satguru too be[pres.sg.1] .
26I become the Teacher of all of you and give you shrimat and then I am also the Satguru of everyone.
25उनको कोई बाप , टीचर , गुरू नहीं . unkō kōī bāp , teacher , gurū nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that[.kō] some father , teacher , guru not .
27He doesn't have a Father, Teacher or Guru.
26वही बाप प्राचीन भारत का राजयोग सिखलाने वाला है , श्रीकृष्ण नहीं . vahī bāp prāchīn bhārat kā rājyōg sikhlānē vālā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this father ancient Bharat of Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , Shri Krishna not .
28That Father, not Shri Krishna, is the One who teaches you the ancient Raja Yoga of Bharat.
27श्रीकृष्ण को बाप नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to father not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
29Shri Krishna cannot be called the Father.
28उनको दैवीगुणधारी स्वर्ग का प्रिन्स कहा जाता है . unkō daivīguṇdhārī svarg kā prince kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] daivīguṇdhārī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x heaven of prince (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30He is said to be the prince of heaven who has divine virtues.
29पतित-पावन सद्गति दाता एक को कहा जाता है . patit-pāvan sadgati dātā ēk kō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier Bestower of Salvation one to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31Only the One is called the Purifier and the Bestower of Salvation.
30अभी सब दुःखी , पाप आत्मा , भ्रष्टाचारी हैं . abhī sab duḥkhī , pāp ātmā , bhraṣhṭāchārī haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , pāp ātmā[x] , bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all (hurt[past-part.f.]|unhappy) , sinful soul , corrupt be[pres.pl.12hon3] .
32All souls are now unhappy, impure and corrupt.
31भारत ही सतयुग में दैवी श्रेष्ठाचारी था . bhārat hī satyug mē̃ daivī śhrēṣhṭhāchārī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only golden age in divine x be[past.m.sg] .
33Bharat itself is divine and elevated in the golden age.
32फिर वह भ्रष्टाचारी आसुरी राज्य होता है . phir vah bhraṣhṭāchārī āsurī rājya hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) that corrupt devilish kingdom be[pres.sg.m.23] .
34When it then becomes a corrupt, devilish kingdom, everyone says: O Purifier, come!
33सब कहते हैं पतित-पावन आओ , आकर रामराज्य स्थापन करो . sab kahtē haĩ patit-pāvan āō , ākar rāmrājya sthāpan karō . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] kingdom of Rama establishment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Come and establish the kingdom of Rama. 36Therefore, it is now the kingdom of Ravan.
34तो अब रावण राज्य है . tō ab rāvaṇ rājya hai . tō ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . then now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] . 35रावण को जलाते भी हैं लेकिन रावण को कोई भी विद्वान , आचार्य , पण्डित नहीं जानते . rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ lēkin rāvaṇ kō kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but Ravan to anyone scholar , x , pundit not know[pres-part.m.pl.,o.] . 36सतयुग से त्रेता तक रामराज्य , द्वापर से कलियुग तक रावणराज्य . satyug sē trētā tak rāmrājya , dvāpar sē kaliyug tak rāvaṇrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] tak rām rājya[n.m.;sg.,d.] , dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age from silver age until kingdom of Rama , copper age from iron age until kingdom of Ravan .
37People burn Ravan, but none of the scholars, teachers or pundits know what Ravan is. 38The golden age and the silver age are the kingdom of Rama whereas the copper age and the iron age are the kingdom of Ravan.
37ब्रह्मा का दिन सो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का दिन . brahmā kā din sō brahmākumār-kumāriyō̃ kā din . brahmā kā din[x] sōnā[root]|sō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . day of Brahma (sleep[root]|x) x of day .
39The day of Brahma is the day of the Brahma Kumars and Kumaris.
38ब्रह्मा की रात सो बी . के . की रात . brahmā kī rāt sō B|be . kē|K . kī|key rāt . brahmā kī rāt[x] sōnā[root]|sō B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . night of Brahma (sleep[root]|x) (x|be) . (of|K) . (do[past-part.f.]|of|key) night .
40The night of Brahma is the night of the Brahma Kumars and Kumaris.
39अभी रात पूरी हो दिन आना है . abhī rāt pūrī hō din ānā hai . ab[adv.hī] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . now night (full|puri) (be[root]|be[pres.pl.2]) day come[pres.sg.23.oblig1] .
41The night is now to end and the day is to come.
40गाया हुआ है विनाश काले विपरीत बुद्धि . gāyā huā hai vināśh kālē viparīt buddhi . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction . 41तीन सेनायें भी हैं . tīn sēnāyē̃ bhī haĩ . tīn[adj.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x army too be[pres.pl.12hon3] .
42It is remembered: There are those who have non loving intellects at the time of destruction.
42परमपिता को कहा जाता है बील्वेड मोस्ट गॉड फादर , ओशन ऑफ नॉलेज . parampitā kō kahā jātā hai beloved most god father , ocean of|off knowledge . parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] beloved most God Father[x] , ocean of|off knowledge . Supreme Father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) beloved most x , x (of|x) knowledge .
43There are also the three armies. 44The Supreme Father is called most beloved God, the Father, the Ocean of Knowledge.
43तो जरूर नॉलेज देते होंगे ना . tō jarūr knowledge dētē hōṅgē nā . tō zarūr knowledge dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
45So He must surely be giving you this knowledge.
44सृष्टि का चैतन्य बीजरूप है . sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world of living Seed be[pres.sg.23] .
46He is the Living Seed of the world.
45सुप्रीम सोल है अर्थात् ऊंच से ऊंच भगवान् है . supreme soul hai arthāt ūñch sē ūñch bhagvān hai . supreme soul[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul be[pres.sg.23] that is elevated from elevated God be[pres.sg.23] .
47He is the Supreme Soul, that is, He is God, the Highest on High.
46ऐसे नहीं कि सर्वव्यापी है . aisē nahī̃ ki sarvavyāpī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that omnipresent be[pres.sg.23] .
48It isn't that He is omnipresent.
47सर्वव्यापी कहना यह तो बाप को डिफेम करना है . sarvavyāpī kahnā yah tō bāp kō defame karnā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] defame karnā[pres.sg.23.oblig1] . omnipresent say[inf.m.sg.d.] this then father to defame do[pres.sg.23.oblig1] .
49To say that He is omnipresent is to defame the Father.
48बाप कहते हैं ग्लानि करते-करते धर्म ग्लानि हो गई है , भारत कंगाल , भ्रष्टाचारी बन गया है . bāp kahtē haĩ glāni kartē-kartē dharm glāni hō gaī hai , bhārat kaṅgāl , bhraṣhṭāchārī ban gayā hai . bāp kahtē haĩ[x] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . the Father says defamation do[pres-part.m.pl.,o.] religion defamation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , Bharat poverty-stricken , corrupt become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
50The Father says: By My being defamed, there has been defamation of religion and Bharat has become poverty-stricken and corrupt.
49ऐसे समय पर ही मुझे आना पड़ता है . aisē samay par hī mujhē ānā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . such time (at|other) only I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
51I have to come at such a time.
50भारत ही मेरा बर्थप्लेस है . bhārat hī mērā birthplace hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] birth place hōnā[pres.sg.23] . Bharat only I[.kā] x be[pres.sg.23] .
52Bharat itself is My birthplace.
51सोमनाथ का मन्दिर , शिव का मन्दिर भी यहाँ है . sōmnāth kā mandir , śhiv kā mandir bhī yahā̃ hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Somnath of temple , Shiva of temple too here be[pres.sg.23] .
53The Somnath Temple and the temples to Shiva are here.
52मैं अपने बर्थ प्लेस को ही स्वर्ग बनाता हूँ , फिर रावण नर्क बनाता है अर्थात् रावण की मत पर चल नर्कवासी , आसुरी सम्प्रदाय बन पड़ते हैं . maĩ apnē birth place kō hī svarg banātā hū̃ , phir rāvaṇ nark banātā hai arthāt rāvaṇ kī|key mat par chal narkvāsī , āsurī sampradāy ban paṛtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth place[x] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] narkvāsī[adj.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . I one’s own x to only heaven create[pres.sg.m.1] , (turn[root]|then) Ravan hell create[pres.sg.m.23] that is Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[root] resident of hell , devilish community become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
54I make My birthplace into heaven and then Ravan makes it into hell. 55This means that, by following the dictates of Ravan, people have become residents of hell, the devilish community.
53फिर उन्हों को बदलकर मैं दैवी सम्प्रदाय , श्रेष्ठाचारी बनाता हूँ . phir unhō̃ kō badalkar maĩ daivī sampradāy , śhrēṣhṭhāchārī banātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] badalnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) that to change[abs.] I divine community , x create[pres.sg.m.1] .
56Then, I change them and make them elevated and into the divine community.
54यह विषय सागर है . yah viṣhay sāgar hai . yah[pn.sg.d.] viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this ocean of poison be[pres.sg.23] . 55वह है क्षीर सागर . vah hai kṣhīr sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kṣhīr sāgar[x] . that be[pres.sg.23] ocean of milk . 56वहाँ घी की नदियाँ बहती हैं . vahā̃ ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . vahā̃ ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . there ghee (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.pl.f.12hon3] .
57This is an ocean of poison and that is an ocean of milk; rivers of ghee flow there.
57सतयुग-त्रेता में भारत सदा सुखी सालवेन्ट था , हीरे जवाहरों के महल थे . satyug-trētā mē̃ bhārat sadā sukhī solvent thā , hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] solvent hōnā[past.m.sg] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x in Bharat constantly happy solvent be[past.m.sg] , diamond jewel (of|K) palace be[past.pl] . 58अभी तो भारत 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट है . abhī tō bhārat 100 percent insolvent hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 percent insolvent hōnā[pres.sg.23] . now then Bharat 100 % insolvent be[pres.sg.23] .
58In the golden and silver ages, Bharat was constantly happy and solvent and there were palaces of diamonds and jewels.
59मैं ही आकर 100 परसेन्ट सालवेन्ट , श्रेष्ठाचारी बनाता हूँ . maĩ hī ākar 100 percent solvent , śhrēṣhṭhāchārī banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] 100 percent solvent , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . I only come[abs.] 100 % solvent , x create[pres.sg.m.1] .
59Bharat is now 100% insolvent. 60I alone come and make it 100% solvent and elevated.
60अब तो ऐसे भ्रष्टाचारी बन गये हैं जो अपने दैवी धर्म को भूल गये हैं . ab tō aisē bhraṣhṭāchārī ban gayē haĩ jō apnē daivī dharm kō bhūl gayē haĩ . ab[adv.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then such corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that one’s own divine religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61People have now become so corrupt that they have forgotten their divine religion.
61बाप बैठ समझाते हैं कि भक्ति मार्ग है छांछ , ज्ञान मार्ग है मक्खन . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki bhakti mārg hai chhāñchh , gyān mārg hai makkhan . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] chhāñchh[n.f.;sg.] , gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] makkhan[n.m.;sg.,d.] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that path of devotion be[pres.sg.23] x , path of knowledge be[pres.sg.23] butter .
62The Father sits here and explains: The path of devotion is buttermilk and the path of this knowledge is butter.
62श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखलाते हैं यानि विश्व का राज्य था , लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan dikhlātē haĩ yāni viśhva kā rājya thā , lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] yānī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Shri Krishna (of|K) mouth in butter show[pres.pl.m.12hon3] x world of kingdom be[past.m.sg] , Lakshmi and Narayan world (of|K) master be[past.pl] .
63They show butter in the mouth of Shri Krishna. 64That means he had the kingdom of the world. 65Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
63बाप ही आकर बेहद का वर्सा देते हैं अर्थात् विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar bēhad kā varsā dētē haĩ arthāt viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] that is master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father Himself comes and gives you the unlimited inheritance, that is, He makes you into the masters of the world.
64कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ . kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I master of the world not become[pres.sg.m.1] .
67He says: I do not become the Master of the world.
65अगर मालिक बनूँ तो फिर माया से हार भी खानी पड़े . agar mālik banū̃ tō phir māyā sē hār bhī khānī paṛē . agar mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . if master become[opt.sg.1] then (turn[root]|then) Maya from (x|x[root]) too eat[opt.sg.23.oblig2] .
68If I were to become the Master, I would then also have to be defeated by Maya.
66माया से हार तुम खाते हो . māyā sē hār tum khātē hō . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] tum[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.2] . Maya from (x|x[root]) you eat[pres.pl.m.2] .
69You are the ones who are defeated by Maya.
67फिर जीत भी तुमको पानी है . phir jīt bhī tumkō pānī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) (x[root]|x) too you[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
70So, you then have to gain victory.
68यह 5 विकारों में फँसे हुए हैं . yah 5 vikārō̃ mē̃ phansē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this 5 vice in (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71You are trapped in the five vices.
69अभी मैं तुमको मन्दिर में रहने लायक बनाता हूँ . abhī maĩ tumkō mandir mē̃ rahnē lāyak banātā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] temple in remain[inf.m.pl.,o.] worthy create[pres.sg.m.1] .
72I am now making you worthy of living in a temple.
70सतयुग बड़ा मन्दिर है , उसको शिवालय कहा जाता है , शिव का स्थापन किया हुआ . satyug baṛā mandir hai , uskō śhivālay kahā jātā hai , śhiv kā sthāpan kiyā huā . satyug[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . golden age very temple be[pres.sg.23] , that[.kō] Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , Shiva of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] .
73The golden age is a big temple and it is called Shivalaya and it is established by Shiva.
71कलियुग को वेश्यालय कहा जाता है , सब विकारी हैं . kaliyug kō vēśhyālay kahā jātā hai , sab vikārī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age to brothel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , all vicious be[pres.pl.12hon3] .
74The iron age is called a brothel; all are vicious.
72अब बाप कहते हैं देह के धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . ab bāp kahtē haĩ dēh kē|K dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says body (of|K) religion renounce[root] one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
75The Father now says: Renounce the religions of bodies, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
73तुम बच्चों की अब बाप से प्रीत है . tum bachchō̃ kī|key ab bāp sē prīt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) now father from loving be[pres.sg.23] .
76You children now have love for the Father.
74तुम और कोई को याद नहीं करते हो . tum aur kōī kō yād nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . you someone else to remembrance not do[pres.pl.m.2] . 75तुम हो विनाश काले प्रीत बुद्धि . tum hō vināśh kālē prīt buddhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) destruction (ugly|at the time of) loving intellect .
77You don't remember anyone else. 78You are those who have loving intellects at the time of destruction.
76तुम जानते हो कि श्री श्री 108 परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है . tum jāntē hō ki śhrī śhrī 108 parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhrī[x] śhrī[x] 108 parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know that Shri Shri 108 Supreme Father Supreme Soul to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 77108 की माला फेरते हैं . 108 kī|key mālā phērtē haĩ . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland go around[pres.pl.m.12hon3] . 78ऊपर में है शिवबाबा फिर मात-पिता ब्रह्मा-सरस्वती , फिर उनके बच्चे जो भारत को पावन बनाते हैं . ūpar mē̃ hai śhivbābā phir māt-pitā brahmā-sarasvatī , phir unkē bachchē jō bhārat kō pāvan banātē haĩ . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . over in be[pres.sg.23] Shiv Baba (turn[root]|then) mother and Father x , (turn[root]|then) that[.kē] child that Bharat to x .
79You know that only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called Shri Shri 108. They turn the beads of the rosary of 108. Up above is Shiv Baba, then the mother and father, Brahma and Saraswati, and then their children who make Bharat pure. 80The rosary of Rudraksh has also been remembered.
79रुद्राक्ष की माला गाई हुई है , उसको रूद्र यज्ञ भी कहा जाता है . rudrākṣha kī|key mālā gāī huī hai , uskō rūdra yagya bhī kahā jātā hai . rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (do[past-part.f.]|of|key) garland sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] Rudra sacrificial fire too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 80कितना बड़ा राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ है . kitnā baṛā rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . so very x x imperishable sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] .
81This is called the sacrificial fire of Rudra. 82This is also such a big imperishable sacrificial fire of knowledge in which the horse is sacrificed to receive self-sovereignty.
81कितने वर्षों से चला आता है . kitnē varṣhō̃ sē chalā ātā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . so year from x .
83It has been continuing for so many years.
82जो भी अनेक धर्म आदि हैं , सब इस यज्ञ में खत्म हो जाने हैं तब यह यज्ञ पूरा होगा . jō bhī anēk dharm ādi haĩ , sab is yagya mē̃ khatm hō jānē haĩ tab yah yagya pūrā hōgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] tab yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that too many religion etc. be[pres.pl.12hon3] , all this sacrificial fire in finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) for only then this sacrificial fire full be[fut.m.sg.23] .
84All the innumerable religions are to be sacrificed into this sacrificial fire because only then will this sacrificial fire end.
83यह है अविनाशी बाबा का अविनाशी यज्ञ . yah hai avināśhī bābā kā avināśhī yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] imperishable Baba of imperishable sacrificial fire .
85This is the imperishable sacrificial fire of imperishable Baba.
84सब सामग्री इसमें स्वाहा हो जानी है . sab sāmagrī ismē̃ svāhā hō jānī hai . sab[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . all paraphernalia this[.mē̃] sacrificed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
86Everything material is to be sacrificed into this.
85पूछते हैं विनाश कब होगा ? pūchhtē haĩ vināśh kab hōgā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] destruction when be[fut.m.sg.23] ?
87Children ask: When will destruction take place?
86अरे , जो स्थापना करते हैं , उनको ही फिर पालना करनी होती है . arē , jō sthāpanā kartē haĩ , unkō hī phir pālnā karnī hōtī hai . arē , jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Oh! , that establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only (turn[root]|then) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.f.23.oblig1] .
88Oh, those who establish something then have to sustain it.
87यह है शिवबाबा का रथ . yah hai śhivbābā kā rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Shiv Baba of chariot .
89This is Shiv Baba's chariot.
88शिवबाबा इसमें रथी है . śhivbābā ismē̃ rathī hai . śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba this[.mē̃] charioteer be[pres.sg.23] . 89बाकी कोई घोड़े-गाड़ी आदि नहीं हैं . bākī kōī ghōṛē-gāṛī ādi nahī̃ haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) some horse and chariot etc. not be[pres.pl.12hon3] .
90Shiv Baba is the Charioteer in this, but there aren't any horse chariots etc., here.
90वह तो भक्तिमार्ग की सामग्री बैठ बनाई है . vah tō bhaktimārg kī|key sāmagrī baiṭh banāī hai . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . that then path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia sit[root] create[pres-perf.sg.f.23] .
91They have just sat and made up paraphernalia for the path of devotion.
91बाबा कहते हैं मैं इस प्रकृति का आधार लेता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ is prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I this matter of basis take[pres.sg.m.1] .
92Baba says: I take the support of this matter.
92बाप समझाते हैं - पहले अव्यभिचारी भक्ति है फिर कलियुग अन्त में पूरी व्यभिचारी बन जाती है . bāp samjhātē haĩ - pahlē avyabhichārī bhakti hai phir kaliyug ant mē̃ pūrī vyabhichārī ban jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - (x|firstly) x devotion be[pres.sg.23] (turn[root]|then) iron age end in (full|puri) x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
93The Father explains: At first, there is unadulterated devotion but it then becomes completely adulterated by the end of the iron age.
93फिर बाप आकर भारत को मक्खन देते हैं . phir bāp ākar bhārat kō makkhan dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) father come[abs.] Bharat to butter give[pres.pl.m.12hon3] .
94Then the Father comes and gives the butter to Bharat.
94तुम विश्व के मालिक बनने लिए पढ़ रहे हो . tum viśhva kē|K mālik bannē liē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) study[pres.pl.m.prog.2] .
95You are studying to become the masters of the world.
95बाप आकर मक्खन खिलाते हैं . bāp ākar makkhan khilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] butter feed[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father comes and feeds you butter.
96रावण राज्य में छांछ शुरू हो जाती है . rāvaṇ rājya mē̃ chhāñchh śhurū hō jātī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] chhāñchh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . kingdom of Ravan in x x .
97Buttermilk begins in Ravan’s kingdom.
97ये सब समझने की बातें हैं . yē sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
98All of these matters have to be understood.
98नये बच्चे तो इन बातों को समझ न सकें . nayē bachchē tō in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . new child then (this|in) matter to (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
99New children cannot understand these things.
99परमपिता परमात्मा को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
100Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge.
100बाप कहते हैं मैं इस भक्ति मार्ग से किसी को भी नहीं मिलता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is bhakti mārg sē kisī kō bhī nahī̃ miltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bhakti mārg[x] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . the Father says I this path of devotion from (anything|some) to too not receive[pres.sg.m.1] .
101The Father says: No one on those paths of devotion can find Me.
101मैं जब आता हूँ तब ही आकर भक्तों को भक्ति का फल देता हूँ . maĩ jab ātā hū̃ tab hī ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tab hī[p.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I when come[pres.sg.m.1] for only then only come[abs.] devotee to devotion of fruit give[pres.sg.m.1] .
102Only when I come do I give the devotees the fruit of their devotion.
102मैं लिबरेटर बनता हूँ , दुःख से छुड़ाकर सबको शान्तिधाम , सुखधाम ले जाता हूँ . maĩ liberator bantā hū̃ , duḥkh sē chhuṛākar sabkō śhāntidhām , sukhdhām lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] liberator bannā[pres.sg.m.1] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . I liberator become[pres.sg.m.1] , (sorrow|hurt[root]) from free[abs.] everything land of peace , land of happiness carry .
103I become the Liberator, I remove their sorrow and take them to the land of peace and the land of happiness.
103निश्चय बुद्धि विजयन्ति , संशय बुद्धि विनशन्ति . niśhchay buddhi vijayanti , sanśhay buddhi vinaśhanti . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī , sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vinaśhantī . faith intellect x , doubt intellect is destroyed .
104An intellect with faith leads to victory and an intellect with doubt leads to destruction.
104बाप शमा है . bāp śhamā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father Flame be[pres.sg.23] .
105The Father is the Flame.
105उस पर परवाने कोई तो एकदम फिदा हो जाते हैं , कोई फेरी पहनकर चले जाते हैं . us par parvānē kōī tō ēkdam phidā hō jātē haĩ , kōī phērī pahankar chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] tō ēkdam phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that (at|other) moth some then x sacrifice oneself , some go around[past-part.f.] x[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 106समझते कुछ नहीं हैं . samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
106Some moths completely surrender themselves whereas others simply circle around and go away; they don’t understand anything.
107फिदा होने वाले बच्चे जानते हैं बरोबर बेहद के बाप से हमको बेहद का वर्सा मिलता है . phidā hōnē vālē bachchē jāntē haĩ barōbar bēhad kē|K bāp sē hamkō bēhad kā varsā miltā hai . fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . sacrifice be[inf.m.pl.,o.] those who child know[pres.pl.m.12hon3] x unlimited (of|K) father from we[.kō] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
107Children who surrender themselves know that they truly receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.
108जो सिर्फ फेरी पहनकर चले जाते हैं वह तो फिर प्रजा में ही नम्बरवार आ जायेंगे . jō sirph phērī pahankar chalē jātē haĩ vah tō phir prajā mē̃ hī number-vār ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] sirph[adj.] phērnā[past-part.f.] pahannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that only go around[past-part.f.] x[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) that then (turn[root]|then) x in only numberwise come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Those who simply circle around and go away will then become part of the subjects, numberwise.
109जो फिदा होते हैं वह वर्सा लेते हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . jō phidā hōtē haĩ vah varsā lētē haĩ number-vār puruṣhārth anusār . jō[pn.;d.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . that sacrifice oneself that inheritance take[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort according to .
109Those who surrender themselves claim their inheritance, numberwise, according to the efforts they make.
110पुरुषार्थ से ही प्रालब्ध मिलती है . puruṣhārth sē hī prālabdh miltī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . effort from only reward receive[pres.sg.f.23] .
110The reward received is according to the efforts made.
111ज्ञान का सागर एक ही बाप है . gyān kā sāgar ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x one only father be[pres.sg.23] .
111Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
112फिर ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . phir gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112This knowledge then disappears.
113तुम सद्गति को पा लेते हो . tum sadgati kō pā lētē hō . tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . you salvation to x[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
113You would have then received salvation.
114सतयुग-त्रेता में कोई गुरू-गोसाई आदि नहीं होते . satyug-trētā mē̃ kōī gurū-gōsāī ādi nahī̃ hōtē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in some gurus and holy men etc. not be[pres-part.m.pl.,o.] .
114There are no gurus etc. in the golden and silver ages.
115अभी सब उस बाप को याद करते हैं क्योंकि वह है ओशन ऑफ नॉलेज . abhī sab us bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki vah hai ocean of|off knowledge . ab[adv.hī] sab[adj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ocean of|off knowledge . now all that father to remember because that be[pres.sg.23] x (of|x) knowledge .
115Everyone now remembers that Father because He is the Ocean of Knowledge.
116सबकी सद्गति कर देते हैं . sabkī sadgati kar dētē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 117फिर हाहाकार बन्द हो जयजयकार हो जाती है , तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . phir hāhākār band hō jayjaykār hō jātī hai , tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . phirnā[root]|phir[adv.] hāhākār[x] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) cries of sorrow closed (be[root]|be[pres.pl.2]) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , you world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] .
116He grants salvation to everyone; the cries of distress end and there is the joy of victory. 117You know the beginning, middle and end of the world.
118तुम अब त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री बने हो . tum ab trikāldarśhī , trinētrī banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now trikaldarshi , trinetri become[pres-perf.pl.m.2] .
118You have now become trikaldarshi and trinetri.
119तुमको रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की सारी नॉलेज मिल रही है . tumkō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key sārī knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kō] the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) the whole knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] . 120यह कोई दन्त कथा नहीं है . yah kōī dant kathā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some tooth story not be[pres.sg.23] .
119You are now receiving all the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
121गीता है भगवान् की गाई हुई परन्तु श्रीकृष्ण का नाम डाल खण्डन कर दिया है . gītā hai bhagvān kī|key gāī huī parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl khaṇḍan kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita be[pres.sg.23] God (do[past-part.f.]|of|key) sing[past-part.f.] be[past-part.f.] however Shri Krishna of name create[root] falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
120This is not a tall story. 121The Gita is spoken by God, but they have falsified it by inserting Krishna’s name.
122तुम बच्चों को अब सबका कल्याण करना है . tum bachchō̃ kō ab sabkā kalyāṇ karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to now everyone's benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
122You children now have to benefit everyone.
123तुम हो शिव शक्ति सेना . tum hō śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti army .
123You are the Shiv Shakti Army.
124वन्दे मातरम् गाया हुआ है . vandē mātaram gāyā huā hai . vandē mātaram[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Salutations to the mothers sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
124It is remembered: Salutations to the mothers!
125वन्दना पवित्र की ही की जाती है . vandanā pavitra kī|key hī kī jātī hai . vandanā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x pure (do[past-part.f.]|of|key) only (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
125Salutations are given to those who are pure.
126कन्या पवित्र है तो सब उनकी वन्दना करते हैं . kanyā pavitra hai tō sab unkī vandanā kartē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kī] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari pure be[pres.sg.23] then all that[.kī] x do[pres.pl.m.12hon3] .
126When a kumari is pure, everyone bows down to her.
127ससुर घर गई और विकारी बनी तो सबको माथा टेकती रहती है . sasur ghar gaī aur vikārī banī tō sabkō māthā ṭēktī rahtī hai . sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] aur vikārī[adj.] bannā[past-part.f.] tō sabkō māthā ṭēknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . father-in-law home go[past-part.f.] and vicious become[past-part.f.] then everything bow one's head .
127As soon as she goes to her in-laws and becomes impure, she continues to bow down to everyone.
128सारा मदार पवित्रता पर है . sārā madār pavitratā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence purity (at|other) be[pres.sg.23] .
128Everything depends on purity.
129भारत पवित्र गृहस्थ धर्म था . bhārat pavitra gr̥ihastha dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pure household matters religion be[past.m.sg] . 130अभी अपवित्र गृहस्थ धर्म है . abhī apavitr gr̥ihastha dharm hai . ab[adv.hī] apavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now impure household matters religion be[pres.sg.23] . 131दुःख ही दुःख है . duḥkh hī duḥkh hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
129Bharat had a pure household religion; it is now an impure household religion; there is nothing but sorrow.
132सतयुग में ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] .
130It is not like that in the golden age.
133बाप बच्चों के लिए तिरी ( हथेली ) पर बहिश्त ले आते हैं . bāp bachchō̃ kē liē tirī ( hathēlī ) par bahiśht lē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tirī[n.m.;sg.,d.] ( hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) par[postp.]|par[adj.] bahiśht[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . father child for palm (of his hand) ( palm ) (at|other) heaven take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
131The Father brings heaven on the palms of His hands for you children.
134गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा ले सकते हो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp sē jīvanmukti kā varsā lē saktē hō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] father from liberation-in-life of inheritance take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
132While living at home, you can claim your inheritance of liberation-in-life from the Father.
135घरबार छोड़ने की कोई बात नहीं . gharbār chhōṛnē kī|key kōī bāt nahī̃ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x renounce[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
133There is no question of leaving your homes and families.
136संन्यासियों का निवृत्ति मार्ग अलग है . sannyāsiyō̃ kā nivr̥itti mārg alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi of x path separate be[pres.sg.23] .
134The path of isolation of the sannyasis is separate.
137अब बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा , हम पवित्र बन , पवित्र दुनिया के मालिक जरूर बनेंगे . ab bāp sē pratigyā kartē haĩ - bābā , ham pavitra ban , pavitra duniyā kē|K mālik jarūr banē̃gē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . now father from x do[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we pure (x|become[root]) , pure world (of|K) master definitely become[fut.m.pl.12hon3] . 138फिर धरत परिये धर्म न छोड़िये . phir dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . phirnā[root]|phir[adv.] dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . (turn[root]|then) even in the most adverse situations, I will not let go of my religion .
135You now make these promises to the Father: Baba, I will definitely become pure and become a master of the pure world, and whatever happens, I will never leave my religion.”
1395 विकारों का दान दो तो माया का ग्रहण छूटे , तब 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे . 5 vikārō̃ kā dān dō tō māyā kā grahaṇ chhūṭē , tab 16 kalā sampūrṇ banē̃gē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] , tab 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 5 vice of donation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then Maya of eclipse (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) , for only then 16 degree complete become[fut.m.pl.12hon3] .
136Donate the five vices so that you are freed from the eclipse of Maya and you will then become 16 celestial degrees full.
140सतयुग में हैं 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी … , अब श्रीमत पर चलकर फिर से ऐसा बनना है . satyug mē̃ haĩ 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī … , ab śhrīmat par chalkar phir sē aisā bannā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] … , ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . golden age in be[pres.pl.12hon3] 16 degree complete , complete viceless … , now shrimat (at|other) continue[abs.] again such become[pres.sg.23.oblig1] .
137In the golden age, they are 16 celestial degrees full, fully viceless. 138You now have to follow shrimat and once again become like that.
141भगवान् है ही गरीब निवाज़ . bhagvān hai hī garīb nivāz . bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . God be[pres.sg.23] only x x .
139God is the Lord of the Poor.
142साहूकार इस ज्ञान को उठा नहीं सकते क्योंकि वह तो समझते हैं हमको धन आदि बहुत है , हम तो स्वर्ग में बैठे हैं इसलिए अबलायें , अहिल्यायें ही ज्ञान लेती हैं . sāhūkār is gyān kō uṭhā nahī̃ saktē kyōṅki vah tō samajhtē haĩ hamkō dhan ādi bahut hai , ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ isliē ablāyē̃ , ahilyāyē̃ hī gyān lētī haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . wealthy this knowledge to (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] because that then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] wealth etc. very be[pres.sg.23] , we then heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore innocent one , Ahilya only knowledge take[pres.pl.f.12hon3] .
140Wealthy ones are unable to take this knowledge because they think that because they have a lot of wealth etc. they are now sitting in heaven. 141This is why only the innocent, the weak and those with stone intellects take this knowledge.
143भारत तो गरीब है . bhārat tō garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat then x be[pres.sg.23] .
142Bharat is poor.
144उनमें भी जो गरीब साधारण हैं , उन्हों को ही बाप अपना बनाते हैं . unmē̃ bhī jō garīb sādhāraṇ haĩ , unhō̃ kō hī bāp apnā banātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too that x ordinary be[pres.pl.12hon3] , that to only father (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.12hon3] .
143Among them too, the Father only makes those who are ordinary and poor belong to Him.
145उन्हों की ही तकदीर में है . unhō̃ kī|key hī takdīr mē̃ hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) only fortune in be[pres.sg.23] .
144Only they have it in their fortune.
146सुदामा का मिसाल गाया हुआ है ना . sudāmā kā misāl gāyā huā hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x of example sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
145The example of Sudama is remembered.
147साहूकारों को समझने की फुर्सत नहीं . sāhūkārō̃ kō samajhnē kī|key phursat nahī̃ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . wealthy to understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not .
146The wealthy don't have time to understand these things.
148राजेन्द्र प्रसाद ( भारत के प्रथम राष्ट्रपति ) के पास बच्चियाँ जाती थी , कहती थी बेहद के बाप को जानो तो तुम हीरे तुल्य बन जायेंगे . rājēndr prasād ( bhārat kē|K pratham rāṣhṭrapati ) kē pās bachchiyā̃ jātī thī , kahtī thī bēhad kē|K bāp kō jānō tō tum hīrē tulya ban jāyēṅgē . rājēndr prasād[x] ( bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratham[adj.] rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] ) kē pās[x] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[hab-past.f.] , kahnā[hab-past.f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Rajendra Prasad ( Bharat (of|K) former president ) to girl go[hab-past.f.] , say[hab-past.f.] unlimited (of|K) father to know[opt.pl.2,imp.pl.2] then you diamond as valuable as become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147Some daughters used to go to Rajendra Prasad (former President of India). 148They told him: Know the unlimited Father and you will become worth a diamond.
1497 रोज़ का कोर्स करो . 7 rōz kā course karō . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7 day of course do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Do this seven days' course.
150कहता था - हाँ , बात तो बहुत अच्छी है , रिटायर होने के बाद कोर्स उठाऊंगा . kahtā thā - hā̃ , bāt tō bahut achchhī hai , retired hōnē kē bād course uṭhāūṅgā . kahnā[hab-past.m.sg.] - hā̃ , bāt[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , retired hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] course uṭhānā[fut.m.sg.1] . say[hab-past.m.sg.] - yes , matter then very achcha be[pres.sg.23] , retired be[inf.m.pl.,o.] after course uplift[fut.m.sg.1] .
150He used to say: Yes, what you say is very good. 151I will take the course after I have retired.
151रिटायर हुआ तो बोले , बीमार हूँ . retired huā tō bōlē , bīmār hū̃ . retired hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . retired be[past-part.m.sg.d.] then (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , those who are ill be[pres.sg.1] .
152When he retired, he said: I am now ill.
152बड़े-बड़े आदमियों को फुर्सत नहीं है . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō phursat nahī̃ hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very person to time not be[pres.sg.23] . 153पहले जब 7 रोज़ का कोर्स पूरा करे तब नारायणी नशा चढ़े . pahlē jab 7 rōz kā course pūrā karē tab nārāyaṇī naśhā chaṛhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course pūrā karnā[opt.sg.23] tab nārāyaṇī naśhā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) when 7 day of course make full for only then x (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
153Eminent people don't have time. 154Only when they first complete the seven days' course can they have the intoxication of becoming Narayan.
154ऐसे थोड़ेही रंग चढ़ेगा . aisē thōṛēhī raṅg chaṛhēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . such not (colour|x[root]) climb[fut.m.sg.23] .
155They cannot be coloured just like that.
1557 रोज के बाद पता चलता है - यह लायक है वा नहीं है ? 7 rōj kē bād patā chaltā hai - yah lāyak hai vā nahī̃ hai ? 7 rōz kē bād[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? 7 day after knowledge continue[pres.sg.m.23] - this worthy be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] ?
156It is only after seven days that you can tell whether someone is worthy or not.
156लायक होगा तो फिर पढ़ने के लिए पुरुषार्थ में लग जायेगा . lāyak hōgā tō phir paṛhnē kē liē puruṣhārth mē̃ lag jāyēgā . lāyak[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . worthy be[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) study[inf.m.pl.,o.] for effort in x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157If he is worthy, he will become busy making effort to study.
157जब तक भट्ठी में पक्का रंग नहीं लगा है तब तक बाहर जाने से रंग ही उड़ जाता है , इसलिए पहले पक्का रंग चढ़ाना है . jab tak bhaṭṭhī mē̃ pakkā raṅg nahī̃ lagā hai tab tak bāhar jānē sē raṅg hī uṛ jātā hai , isliē pahlē pakkā raṅg chaṛhānā hai . jab tak[x] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . as long as bhatti in firm (colour|x[root]) not x[pres-perf.sg.m.23] x outside (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (colour|x[root]) only fly[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore (x|firstly) firm (colour|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
158Unless someone is very firmly coloured in the furnace (bhatthi), the colour fades as soon as he goes outside and this is why you first have to colour them very firmly.
158अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
159Achcha.
159मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
160To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
161The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
161धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
162Essence for dharna:
1621 ) शिव शक्ति बन विश्व कल्याण करना है . 1 ) śhiv śhakti ban viśhva kalyāṇ karnā hai . 1 ) śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Shiva Shakti (x|become[root]) world benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
163 1. Become a Shiv Shakti and benefit the world.
163पवित्रता के आधार पर कौड़ी तुल्य मनुष्यों को हीरे तुल्य बनाना है . pavitratā kē|K ādhār par kauṛī tulya manuṣhyō̃ kō hīrē tulya banānā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . purity (of|K) basis (at|other) shell as valuable as human being to diamond as valuable as create[pres.sg.23.oblig1] .
164On the basis of purity, change human beings who are worth shells and make them worth diamonds.
1642 ) श्रीमत पर विकारों का दान दे सम्पूर्ण निर्विकारी 16 कला सम्पूर्ण बनना है . 2 ) śhrīmat par vikārō̃ kā dān dē sampūrṇ nirvikārī 16 kalā sampūrṇ bannā hai . 2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) shrimat (at|other) vice of donation (give[root]|give[opt.sg.23]) complete viceless 16 degree complete become[pres.sg.23.oblig1] .
165 2. According to shrimat, donate the vices and become fully viceless, 16 celestial degrees full.
165शमा पर फिदा होने वाला परवाना बनना है . śhamā par phidā hōnē vālā parvānā bannā hai . śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Flame (at|other) sacrifice be[inf.m.pl.,o.] those who moth become[pres.sg.23.oblig1] .
166Become the moths who surrender themselves to the Flame.
166वरदान : परिस्थितियों को साइडसीन समझ पार करने वाले स्मृति स्वरूप समर्थ आत्मा भवvardān : paristhitiyō̃ kō sidescene samajh pār karnē vālē smr̥iti svarūp samarth ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] side scene samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : circumstances to side scene (understanding|understand[root]) across do[inf.m.pl.,o.] those who x powerful soul (x|may you be)
167Blessing: May you become a powerful soul and an embodiment of remembrance while overcoming adverse situations by considering them to be “side scenes.”
167स्मृति स्वरूप आत्मा समर्थ होने के कारण परिस्थितियों को खेल समझती है . smr̥iti svarūp ātmā samarth hōnē kē|K kāraṇ paristhitiyō̃ kō khēl samajhtī hai . smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] samarth[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[pres.sg.f.23] . x soul powerful be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because circumstances to (play|play[root]) understand[pres.sg.f.23] .
168 Because souls who are embodiments of remembrance are powerful, they consider adverse situations to be games.
168भल कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन समर्थ आत्मा के लिए मंजिल पर पहुंचने के लिए यह सब रास्ते के साइट सीन्स हैं . bhal kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin samarth ātmā kē liē mañjil par pahuñchnē kē liē yah sab rāstē kē|K side scenes haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K side scene hōnā[pres.pl.12hon3] . although so too very circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) but powerful soul for destination (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] for this all path (of|K) side scene be[pres.pl.12hon3] .
169No matter how big the situations may be, for powerful souls, all of those are “side scenes” on the path to their destination.
169लोग तो खर्चा करके भी साइट सीन्स देखने जाते हैं . lōg tō kharchā karkē bhī side scenes dēkhnē jātē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] bhī[p.] side scene dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . people then expenditure do[abs.] too side scene see[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
170People actually spend money to go and see “side scenes.”
170तो स्मृति स्वरूप समर्थ आत्मा के लिए परिस्थिति कहो , पेपर कहो , विघ्न कहो सब साइट सीन्स हैं और स्मृति में है कि यह मंजिल के साइट सीन्स अनगिनत बार पार की हैं , नथिंगन्यु . tō smr̥iti svarūp samarth ātmā kē liē paristhiti kahō , paper kahō , vighna kahō sab side scenes haĩ aur smr̥iti mē̃ hai ki yah mañjil kē|K side scenes anginat bār pār kī haĩ , nothing new . tō smr̥iti svarūp[x] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paper kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vighna[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] side scene hōnā[pres.pl.12hon3] aur smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K side scene anginat[x] bār[n.f.;sg.] pār karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , nothing new . then x powerful soul for circumstances say[opt.pl.2,imp.pl.2] , paper say[opt.pl.2,imp.pl.2] , obstacle say[opt.pl.2,imp.pl.2] all side scene be[pres.pl.12hon3] and awareness in be[pres.sg.23] that this destination (of|K) side scene countless time x[pres-perf.pl.f.12hon3] , nothing new .
171For powerful souls who are embodiments of remembrance, whether you call it an adverse situation, a paper or an obstacle, all of them are side scenes. 172You are aware that you have passed those “side scenes” on the way to your destination countless times; it is nothing new.
171स्लोगन : दूसरों की करेक्शन करने के बजाए बाप से कनेक्शन जोड़ लो तो वरदानों की अनुभूति होती रहेगी . slōgan : dūsrō̃ kī|key correction karnē kē bajāē bāp sē connection jōṛ lō tō vardānō̃ kī|key anubhūti hōtī rahēgī . slogan : dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key correction karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . slogan : other (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] instead of father from connection connect[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then blessing (do[past-part.f.]|of|key) experience be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 172मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) sweet elevated version173 « सिर्फ ओम् के शब्द के उच्चारण से कोई फायदा नहीं ' ' « sirph ōm kē|K śhabda kē|K uchchāraṇ sē kōī phāydā nahī̃ ' ' « sirph[adj.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ' ' « only Om (of|K) word (of|K) x from some profit not ' '174ओम् रटो माना ओम् जपो , जिस समय हम ओम् शब्द कहते हैं तो ओम् कहने का मतलब यह नहीं कि ओम् शब्द का उच्चारण करना है सिर्फ ओम् कहने से कोई जीवन में फायदा नहीं . ōm raṭō mānā ōm japō , jis samay ham ōm śhabda kahtē haĩ tō ōm kahnē kā matlab yah nahī̃ ki ōm śhabda kā uchchāraṇ karnā hai sirph ōm kahnē sē kōī jīvan mē̃ phāydā nahī̃ . ōm raṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ōm japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jis samay[x] ham[pn.pl.] ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ōm kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] ōm kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Om x[opt.pl.2,imp.pl.2] (means|x[past-part.m.sg.d.]) Om x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x we Om word say[pres.pl.m.12hon3] then Om say[inf.m.pl.,o.] of x this not that Om word of x do[pres.sg.23.oblig1] only Om say[inf.m.pl.,o.] from some life in profit not .
173Slogan: Instead of correcting others, make a connection with the Father and you will continue to experience blessings.
175परन्तु ओम् के अर्थ स्वरूप में स्थित होना , उस ओम् के अर्थ को जानने से मनुष्य को वो शान्ति प्राप्त होती है . parantu ōm kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hōnā , us ōm kē|K arth|earth kō jānnē sē manuṣhya kō vō śhānti prāpt hōtī hai . parantu[conj.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.;d.] śhānti prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . however Om (of|K) (meaning|earth) form in stabilised be[inf.m.sg.d.] , that Om (of|K) (meaning|earth) to know[inf.m.pl.,o.] from human being to that peace reached be[pres.sg.f.23] .
174*** Om Shanti *** 175Sweet elevated versions of Mateshwari 176There is no benefit in just chanting the mantra of “om”. 177To chant “om” means to sing this constantly.
176अब मनुष्य चाहते तो अवश्य हैं कि हमें शान्ति प्राप्त होवे . ab manuṣhya chāhtē tō avaśhya haĩ ki hamē̃ śhānti prāpt hōvē . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō avaśhya hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhānti prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23] . now human being x[pres-part.m.pl.,o.] then x be[pres.pl.12hon3] that we[.kō] peace reached be[opt.sg.23] .
178When we say the word “om”, it does not mean that we have to say it out loud.
177उस शान्ति स्थापन के लिये बहुत सम्मेलन करते हैं परन्तु रिजल्ट ऐसे ही दिखाई दे रही है जो और अशान्ति दुःख का कारण बनता रहता है क्योंकि मुख्य कारण है कि मनुष्यात्मा ने जब तक 5 विकारों को नष्ट नहीं किया है तब तक दुनिया पर शान्ति कदाचित हो नहीं सकती . us śhānti sthāpan kē|K liyē bahut sammēlan kartē haĩ parantu result aisē hī dikhāī dē rahī hai jō aur aśhānti duḥkh kā kāraṇ bantā rahtā hai kyōṅki mukhya kāraṇ hai ki manuṣhyātmā nē jab tak 5 vikārō̃ kō naṣhṭ nahī̃ kiyā hai tab tak duniyā par śhānti kadāchit hō nahī̃ saktī . vah[pn.sg.o.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] result aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] jō[pn.;d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] kyōṅki mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jab tak[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhānti kadāchit hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that peace establishment (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] very x do[pres.pl.m.12hon3] however result such only be visible that and peacelessness (sorrow|hurt[root]) of because become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] because main because be[pres.sg.23] that x ∅ as long as 5 vice to destroyed not do[pres-perf.sg.m.23] x world (at|other) peace x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
179There is no benefit in life by simply saying “om”. 180However, by being stable in the meaning of “om” and by knowing the meaning of that word “om”, human beings can have peace in their lives. 181People definitely want to have peace, and they have many conferences to establish that peace. 182However, the result seen is that there is greater peacelessness and causes of sorrow.
178तो पहले हरेक मनुष्य को अपने 5 विकारों को वश करना है और अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ जोड़नी है तब ही शान्ति स्थापन होगी . tō pahlē harēk manuṣhya kō apnē 5 vikārō̃ kō vaśh karnā hai aur apnī ātmā kī|key ḍōr paramātmā kē sāth jōṛnī hai tab hī śhānti sthāpan hōgī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . then (x|firstly) each one human being to one’s own 5 vice to control do[pres.sg.23.oblig1] and one’s own soul (do[past-part.f.]|of|key) string Supreme Soul with connect[pres.sg.23.oblig1] for only then only peace establishment be[fut.f.sg.23] . 179तो मनुष्य अपने आपसे पूछें मैंने अपने 5 विकारों को नष्ट किया है ? tō manuṣhya apnē āpsē pūchhē̃ mainnē apnē 5 vikārō̃ kō naṣhṭ kiyā hai ? tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then human being one’s own you[.sē] ask[opt.pl.12hon3] I[.nē] one’s own 5 vice to destroyed do[pres-perf.sg.m.23] ?
183The main reason is that there cannot possibly be peace on earth until human beings have destroyed the five vices. 184So first, every human being has to control their five vices and connect the strings of their souls to the Supreme Soul; only then can there be peace.
180उन्हों को जीतने का प्रयत्न किया है ? unhō̃ kō jītnē kā prayatna kiyā hai ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? that to x[inf.m.pl.,o.] of x do[pres-perf.sg.m.23] ?
185So, let each person ask the self: Have I destroyed the five vices in me?
181अगर कोई पूछे तो हम अपने 5 विकारों को वश कैसे करें , तो उन्हों को यह तरीका बताया जाता है कि पहले उन्हों को ज्ञान और योग का वास धूप लगाओ और साथ में परमपिता परमात्मा के महावाक्य हैं - मेरे साथ बुद्धियोग लगाए मेरे बल को लेकर मुझ सर्वशक्तिवान प्रभु को याद करने से विकार हटते रहेंगे . agar kōī pūchhē tō ham apnē 5 vikārō̃ kō vaśh kaisē karē̃ , tō unhō̃ kō yah tarīkā batāyā jātā hai ki pahlē unhō̃ kō gyān aur yōg kā vās dhūp lagāō aur sāth mē̃ parampitā paramātmā kē|K mahāvākya haĩ - mērē sāth buddhiyōg lagāē mērē bal kō lēkar mujh sarvśhaktivān prabhu kō yād karnē sē vikār haṭtē rahē̃gē . agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vās[n.m.;sg.,d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.o.] sarvśhaktivān[adj.] prabhu kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then we one’s own 5 vice to control how do[opt.pl.12hon3] , then that to this method (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) that (x|firstly) that to knowledge and yoga of x sunshine attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and with in Supreme Father Supreme Soul (of|K) elevated version be[pres.pl.12hon3] - I[.kē] with intellect’s yoga (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) I[.kē] strength to take[abs.] I Almighty Authority God to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from vice move backwards[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Have I made the effort to conquer them? 187If they ask, “How can I control the five vices in me?” show them this method. 188First of all, give the dhoop (fragrance from incense sticks) of this knowledge and yoga. 189Then, together with that, tell them the elevated versions of the Supreme Soul: Connect the yoga of your intellect to Me, take power from Me and by your remembering Me, the Almighty Authority, God, the vices will continue to be removed.
182अब इतनी चाहिए साधना , जो खुद परमात्मा आकर हमें सिखाता है . ab itnī chāhiē sādhnā , jō khud paramātmā ākar hamē̃ sikhātā hai . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sādhnā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres.sg.m.23] . now such (should|x[imp.pl.2hon]) spiritual endeavour , that oneself Supreme Soul come[abs.] we[.kō] teach[pres.sg.m.23] . 183अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
190We now have to make this much spiritual endeavour, that God Himself comes and teaches us. 191Achcha.