Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orटेप
tape
tape
tapeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12You children can understand that there definitely is a difference between listening to a murli personally, hearing it on tape and reading it.
12गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
drink[past-part.m.sg.d.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक्सप्रेशन
expression
expression
expressionको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentडायरेक्शन
direction
direction
directionको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
13It says in the song: The rain of knowledge is for those who are with the Beloved. 14The rain is for everyone, but those who are with the Father can also benefit a lot by understanding the expressions on the Father’s face and knowing His various directions.
13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
15However, it is not that any of you can just sit here.
14वखर
vakhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
goods (
(
(
(सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goods)
)
)
) भरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 15फिर आया
phir āyā
phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā]
turn[past-part.m.sg.d..root+ānā]वखर
vakhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
goodsभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 16मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
purchaseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बेचने
bēchnē
bēchnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
16You have to fill yourselves with the goods and go and do service and then return and fill yourselves with the goods again. 17People go to buy goods in order to sell them.
17बेच
bēch
bēchnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18They sell them and then return to buy more.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवखर
vakhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
goodsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19These too are the goods of the jewels of knowledge.
19वखर
vakhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
goodsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20You come back to get more goods.
20कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडिलेवरी
delivery
delivery
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवखर
vakhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
goodsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21There are such senseless ones that they don’t make any deliveries, but just stay holding on to the old goods; they don’t want to obtain more new goods.
22मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22People go on pilgrimages; the pilgrimage place would not come to them because those images are non-living.
23इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Only you children understand these things.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24People don’t understand anything.
25बहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriमहामण्डलेश्वर
mahāmaṇḍalēśhvar
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mahamandleshwarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जिज्ञासुओं
jigyāsuō̃
jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, त्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Big gurus such as Shri Shri Mahamandleshwar, etc. take their followers on pilgrimages. 26So many people go to the Triveni. 27They consider it to be charity to go to the rivers and make donations there.
26नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Here, there is no question of performing devotion.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
29Here, you have to come to the Father.
28यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Therefore, you children have to understand and then explain to others.
29प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31You also have to explain to people at exhibitions.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
that84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Children, you know that not everyone goes around the cycle of 84 births.
31इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33A very good method is needed to explain this.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूंझते हैं
mūñjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34It is this cycle that people become confused about.
33झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35No one even knows about the tree.
34शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 35कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)से
sē
sē[postp.]
fromनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36They also show a cycle in the scriptures; they show its duration.
36चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problemहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37There is confusion in that cycle.
37हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
38We go around the full cycle.
3884
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39We take 84 births. 40However, those of Islam and the Buddhists come later.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)से
sē
sē[postp.]
fromसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
41How we pass through the stages of sato, rajo and tamo is shown in the picture of the cycle.
40बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदिखावें
dikhāvē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
42How can we show the same for all the rest, for those of Islam and the Buddhists, etc. that come?
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43They too go through the stages of sato, rajo and tamo.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतक
tak
tak
untilपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullराउण्ड
round
round
around the cycleले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
44We also show our variety form image. 45We go around the whole cycle from the golden age to the iron age.
43चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बाहों
bāhō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
armको
kō
kō[postp.]
toत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachको
kō
kō[postp.]
toद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टांगों
ṭāṅgō̃
ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
legको
kō
kō[postp.]
toलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46The topknot is Brahmins, then the face represents the golden age, the arms represent the silver age, the stomach represents the copper age and the legs are shown to be last.
44अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])तो
tō
tō
thenविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
. 45बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अन्य
anya
anya[adj.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
47We can show our variety-form image, but how can we show this for the other religions?
46उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
48When they start, they too are satopradhan, and they then go through the stages of sato, rajo and tamo.
47तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49This proves that no one has ever gone to Nirvana; they have to go around this cycle.
48उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 49हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Each one has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
50इब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham),
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddha,
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
51Abraham, Buddha and Christ, etc. were human beings.
51रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Baba has many thoughts about this at night.
52ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fly[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
53He loses the drowsiness of sleep with these thoughts. 54He loses his sleep in these.
53समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
55Very good methods are needed to explain these.
54उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
56A variety-form image has to be created for them.
55उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterले जायें
lē jāyē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
carryफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57Their feet should also be shown at the end and then this should be explained in writing.
56बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christजब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
58You children have to explain that, when Christ comes, he too has to pass through the stages of sato, rajo and tamo.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 58आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59He doesn’t come in the golden age; he has to come later.
59कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christहेविन
heaven
heaven
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] !
!
!
!
60They would ask: Would Christ not come in heaven?
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This play is predestined.
61तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowक्राइस्ट
Christ
Christ
Christके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62You know that there were other religions before Christ and that they have to repeat.
62ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
63The significance of the drama has to be explained.
63पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
64First of all, you have to give the Father’s introduction: How do you receive the inheritance from the Father in a second?
65गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
65It is remembered: You receive liberation-in-life in a second.
66देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Look, Baba has so many thoughts.
67बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
67It is in Baba’s part for him to churn the ocean of knowledge.
68गॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
x,
,
,
, «
«
«
« नाउ आर नेवर
now or never
now or never[x]
x'
'
'
''
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68The words ‘Godfatherly birthright – now or never’ have been written.
69जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69You also have to write the words ‘Liberation-in-life’.
70लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingक्लीयर
clear
clear
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
70If the writing is clear, it will be easy to explain.
71जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
71You received the inheritance of liberation-in-life.
72जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queen,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Kings, queens and subjects are all in liberation-in-life.
73तो
tō
tō
thenलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
73So the writing has to tally this clearly.
74बिगर
bigar
bigar
withoutचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जा सकता है
samjhāyā jā saktā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
74It can also be explained without the pictures.
75सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जा सकता है
samjhāyā jā saktā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
75You can explain simply with signals.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76This is Baba and this is the inheritance.
77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
77Those who are yogyukt would be able to explain well.
78सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Everything depends on yoga.
79योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
79Your intellects become pure with yoga and only then can you imbibe this.
80इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 81सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूलना पड़े
bhūlnā paṛē
bhūlnā[opt.sg.23.oblig2]
forget[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
80A soul-conscious stage is needed for this.
82शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81You have to forget everything.
83बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82You also have to forget your bodies; that’s all. 83We now have to return home.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
this (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Baba)
)
)
) के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84This world is going to end. 85It is easy for this Baba because this is his business.
85सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
86His intellect is engaged in this throughout the whole day.
86अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87All right, but those who live at home with their families have to perform actions.
87स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जाती हैं
bhūl jātī haĩ
bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
88While physically performing actions, you forget those other things. 89You forget to have remembrance of Baba.
88बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Baba tells you his own experience.
89बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toखिला रहे हैं
khilā rahē haĩ
khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
feed[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaविचार
vichār
vichār[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
91I remember Baba: Baba is feeding this chariot, and then I forget. 92Therefore, Baba thinks: Since even I forget, how much difficulty must all of these helpless children be having?
90इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचार्ट
chart
chart
chartको
kō
kō[postp.]
toबढ़ा
baṛhā
baṛhānā[root]|baṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(increase[root]|grow[past-part.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
93How would they increase their charts?
91प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94It is difficult for those on the family path.
92उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
95They have to make effort.
93बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Baba explains to everyone.
94जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultलिख
likh
likhnā[root]
write[root]भेज सकते हैं
bhēj saktē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
97Those who make effort can write their result and send it to Baba.
95बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Baba knows that this really is difficult.
96बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Baba says: Make effort at night.
97तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeउतर जायेगा
utar jāyēgā
utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
go down[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, अगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
then.
.
.
.
100All your tiredness will be removed if you remain yogyukt and continue to churn the ocean of knowledge.
98बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xगर्म
garm
garm[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
101Baba tells you his experience. 102Sometimes, my intellect is diverted to other things and my head then becomes heated.
99फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatतूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाता हूँ
lag jātā hū̃
lagnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
x[pres.sg.m.1.root+jānā]तो
tō
tō
thenमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103Then, I remove my intellect from those storms and occupy myself in churning the ocean of knowledge and my head then becomes light.
100माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Many types of storms of Maya come.
101इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeउतर जाती है
utar jātī hai
utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
go down[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
105By occupying your intellects in this, all of that tiredness is removed and your intellects become refreshed.
102बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
106When you occupy yourself in Baba’s doing service, you receive the butter of yoga and knowledge.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107This Baba is telling you his experience.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108The Father would tell the children: This and that will happen. 109Storms of Maya will come.
105बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
110At that time, you should occupy your intellects in these things.
106चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormउड़ जाये
uṛ jāyē
uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fly[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
111You should look at a picture and begin to think about that and the storms of Maya will fly away.
107बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
112Baba knows that Maya is such that she doesn’t allow you to stay in remembrance.
108थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113There are few who stay in remembrance the whole time.
109बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110अगर
agar
agar
ifबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectक्लीयर
clear
clear
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
114Many talk big. 115If you stay in remembrance of Baba, your intellect can remain clear.
111याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116There is no other butter like that of staying in remembrance.
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenबहुत
bahut
bahut
veryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
117When there is a lot of physical burden, your remembrance decreases.
113बम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पोप
pope
pope
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
.
118Look, the Pope came to Bombay. 119He was praised so much, as though everyone’s God had come.
114ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120He has power, does he not?
115भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121The people of Bharat don’t even know their own religion.
116अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
122They continue to say that their religion is Hinduism.
117हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123However, Hinduism is not a religion.
118कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कब
kab
kab
whenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124No one knows where it came from or when it was established.
119तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]आनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
125You should have enthusiasm for this knowledge.
120शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]मारनी चाहिए
mārnī chāhiē
mārnā[.oblig3]
beat[.oblig3].
.
.
.
126You Shiv Shaktis should jump with enthusiasm for knowledge.
121उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127Those people have shown the Shaktis riding a lion.
122है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
128All of that refers to knowledge.
123पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterजब
jab
jab
whenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129At the end, when you have become powerful, you will also explain to the sages and holy men.
124इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजब
jab
jab
whenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenउछल आ
uchhal ā
uchhalnā[root.root+ānā]
x[root.root+ānā]सकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
. 125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपाता
pātā
pānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toटीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 126उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खेती-बाड़ी
khētī-bāṛī
khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
130When you have that much knowledge in your intellects, you can then have that enthusiasm. 131In the city of Chakrata, if a teacher teaches farmers, they won’t study because they only like to farm.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ने हैं
paṛhnē haĩ
paṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
study[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
132In the same way, if you give this knowledge to the people of today, they say: We don’t like it. 133We want to study the scriptures.
128परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root]),
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअथवा
athavā
athavā
that isशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134However, God says very clearly: No one has attained Me by doing penance, tapasya, making donations, performing charity or even by studying the scriptures.
129ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135They don’t know the drama.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136They don’t understand that they are the actors in the drama and that they have taken costumes to play their parts.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
137This is a forest of thorns.
132एक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one anotherको
kō
kō[postp.]
toकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लूटते
lūṭtē
lūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]मारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138They continue to prick one another, continue to loot and kill one another.
133सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xभल
bhal
bhal
althoughमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Although they look like human beings, their characters are like that of monkeys.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140The Father sits here and explains to you children.
135कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenगर्म
garm
garm[adj.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
141If a new person were to hear this, he would become heated.
136बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notगर्म
garm
garm[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142You children do not get heated.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
143The Father says: I only explain to My children.
138बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमाता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
144A mother and father can say anything to their children.
139बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapभी
bhī
bhī[p.]
tooमारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145If a father beats his children, others cannot do anything about it.
140मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुधारना
sudhārnā
sudhārnā[inf.m.sg.d.]
reform[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146It is a parent’s duty to reform the children.
141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147However, there isn’t that law here.
142जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Whatever actions others see me perform, they will do the same.
143तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबतलाया
batlāyā
batlānā[past-part.m.sg.d.]
show[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149So, Baba told you about what he churned. 150This one is the first number.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]84
84
84
84जन्म लेने पड़ते हैं
janma lēnē paṛtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
x.
.
.
. 145तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहेड्स
heads
head
head (
(
(
(धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founder)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151He has to take 84 births, and so how could all the other heads, the founders of the religions, have gone to Nirvana?
146उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152They definitely have to go through the sato, rajo and tamo stages.
147पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153The first number are Lakshmi and Narayan who are the masters of the world.
148उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म लेने पड़ते हैं
janma lēnē paṛtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
x.
.
.
.
154They too have to take 84 births.
149मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहाइएस्ट
highest
high
highन्यू मैन
new man
new man[x]
new manहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withन्यू
new
new
newवीमेन
women
woman
womanभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
155In the human world, together with the highest new man, there also has to be the new woman.
150नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवीमेन
women
woman
womanबिगर
bigar
bigar
withoutपैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
156How could there be creation without women?
151सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन्यू मैन
new man
new man[x]
new manहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
.
157In the golden age, the new man and woman are Narayan and Lakshmi.
152ओल्ड
old
old
oldसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyन्यू
new
new
newहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158They become new from old.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159They are the ones who play all-round parts.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसतो
satō
satō, satōguṇ
satoसे
sē
sē[postp.]
fromतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ओल्ड
old
old
oldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ओल्ड
old
old
oldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यू
new
new
newहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160All the rest also go from sato to tamo; they become old and then they become new from old.
155जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)न्यू
new
new
newआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ओल्ड
old
old
oldबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न्यू
new
new
newहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
161Similarly, Christ first came new, then he went away old and he will then come again new at his own time.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
162These matters have to be understood.
157इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163Very good yoga is needed for this.
158पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबन सके
ban sakē
bannā[opt.sg.23.root+saknā]
become[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
164You also have to be fully surrendered; only then can you claim a right to the inheritance.
159सरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165When you are surrendered, Baba will be able to give you directions: Do this and that.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
166For some who are surrendered, Baba tells them to stay with their families so that they can know their own intellects.
161व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 162गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
167Demonstrate this by taking this knowledge while living at home; demonstrate this by passing.
163ब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168You mustn’t get involved with a household.
164बाबा
bābā
bābā
Babaहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169It is good to remain celibate. 170Baba asks about each one’s accounts.
165मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sustenance[inf.m.sg.d.]|x)ली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्ज
karj
karjā[n.m.;sg.,d.]
debtभी
bhī
bhī[p.]
tooउतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
171You have taken sustenance from Mama and Baba and so you also have to settle that debt and you will then receive power.
166नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]पालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sustenance[inf.m.sg.d.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]छोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
172Otherwise, the Father would say: I sustained you by making so much effort and you then left Me.
167हरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringदेखनी पड़ती है
dēkhnī paṛtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
see[pres.sg.f.23.oblig2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)डायरेक्शन
direction
direction
directionदिये जाते हैं
diyē jātē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
173Each one’s pulse has to be felt, then can directions be given.
168समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अभुल
abhul
abhul[adj.]
xकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174For instance, if this one makes a mistake, the Father would free him from that mistake and put it right.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooक़दम-क़दम
qadam-qadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175This one also continues to follow shrimat at every step.
170कब
kab
kab
whenनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
176Whenever there is a loss, it is understood that that was in the drama.
171आगे
āgē
āgē
previouslyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Then that should not happen again in the future.
172भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Any mistakes would make your conscience bite you.
173भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]एवज
ēvaj
ēvaz[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगना चाहिए
lagnā chāhiē
lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]),
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
veryकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
179If you have made any mistakes, then, in return for those, you have to occupy yourself a great deal in doing service.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
.
180You have to make a lot of effort. 181To create someone’s life is an effort.
175बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Baba says: I love the gyani and yogi children the most.
176योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, खिलाये
khilāyē
khilānā[past-part.m.pl.,o.]
feed[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
183If you stay in yoga while preparing and serving food, there can be a lot of progress.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184This is Shiv Baba’s bhandara.
178तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजरूर
jarūr
zarūr
definitelyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185So Shiv Baba’s children would definitely be yogyukt.
179धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 180टाइम
time
time
timeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
186Gradually, your stage will become elevated; it definitely takes time.
181हरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Everyone’s karmic bondages are their own.
182कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188There is no burden on kumaris.
183हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Yes, there is a burden on kumars.
184बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
190When their children have grown up, they are a burden to their mother and father.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sustenance[inf.m.sg.d.]|x)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sustenance[inf.m.sg.d.]|x)करनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
191The father explained to you so much, he sustained you so much and so you have to look after them.
186हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
192You have to settle the account so that their hearts become happy too.
187सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
journeyसे
sē
sē[postp.]
fromलौटने
lauṭnē
lauṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Worthy children place everything in front of their father when they return from their travels.
188कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtउतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194You have to settle the debt, do you not?
189बहुत
bahut
bahut
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195These matters have to be understood.
190ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionमुआफिक
muāphik
muāphik
xउछलते रहेंगे
uchhaltē rahē̃gē
uchhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
196Only those who are to claim a high status will continue to leap like a lion.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
197Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.