Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9तुम बच्चों को किन राहों पर चलना है ? tum bachchō̃ kō kin rāhō̃ par chalnā hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? you child to (what|who) path (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] ?
13Which path do you children have to walk on?
10जरूर राह बताने वाला होगा . jarūr rāh batānē vālā hōgā . zarūr rāh[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely path tell[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
14Surely, there must be someone to show you the path.
11मनुष्य रांग रास्ते पर चलते हैं तब तो दुःखी होते हैं . manuṣhya wrong rāstē par chaltē haĩ tab tō duḥkhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wrong rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being x path (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] for only then then (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
15People follow the wrong path. 16That is why they are unhappy.
12अभी कितने दुःखी हैं क्योंकि उनकी मत पर नहीं चलते . abhī kitnē duḥkhī haĩ kyōṅki unkī mat par nahī̃ chaltē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . now so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] because that[.kī] directions (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
17They are so unhappy because they do not follow His directions.
13सब उल्टी मत पर चलते आये हैं , जब से उल्टी मत देने वाले रावण का राज्य शुरू हुआ है . sab ulṭī mat par chaltē āyē haĩ , jab sē ulṭī mat dēnē vālē rāvaṇ kā rājya śhurū huā hai . sab[adj.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , jab sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all (upside down|x) directions (at|other) continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , when from (upside down|x) directions give[inf.m.pl.,o.] those who Ravan of kingdom x .
18All have been following wrong directions since the kingdom of Ravan, the one who gives wrong directions, began.
14बाप समझाते हैं तुम इस समय रावण की मत पर हो , तब हरेक का ऐसा बुरा हाल हुआ है . bāp samjhātē haĩ tum is samay rāvaṇ key|kī mat par hō , tab harēk kā aisā burā hall|hāl huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you at this time Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then each one of such bad (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
19The Father explains: At this time, you follow the dictates of Ravan. 20This is why everyone has reached such a bad condition.
15सब अपने को पतित कहते भी हैं . sab apnē kō patit kahtē bhī haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one’s own to impure say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
21All call themselves impure.
16गांधी बापू जी भी कहते थे - पतित-पावन आओ , गोया हम पतित हैं . gāndhī bāpū jī bhī kahtē thē - patit-pāvan āō , gōyā ham patit haĩ . gāndhī bāpū jī[x] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , goyā ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Bapuji too say[hab-past.pl.m.] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , x we impure be[pres.pl.12hon3] .
22Bapu Gandhiji too used to say: O Purifier, come! 23That means we are impure.
17परन्तु कोई भी समझते नहीं कि हम पतित कैसे बने हैं ? parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ ki ham patit kaisē banē haĩ ? parantu[conj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? however anyone understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we impure how become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
24However, none of them understands how they became impure.
18चाहते हैं भारत में राम राज्य हो परन्तु कौन बनायेगा ? chāhtē haĩ bhārat mē̃ rām rājya hō parantu kaun banāyēgā ? chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? x[pres.pl.m.12hon3] Bharat in kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) however who create[fut.m.sg.23] ?
25They want there to be the kingdom of Rama in Bharat, but who would make it that?
19गीता में बाप ने सब बातें समझाई हैं , परन्तु गीता के भगवान् का ही नाम उल्टा लगा दिया है . gītā mē̃ bāp nē sab bātē̃ samjhāī haĩ , parantu gītā K|kē bhagvān kā hī nām ulṭā lagā diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in father ∅ all matter explain[pres-perf.pl.f.12hon3] , however Gita (K|of) God of only name upside down (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
26The Father explained everything in the Gita, but they have put the wrong name for God in the Gita.
20बाप समझाते हैं तुमने क्या कर दिया है . bāp samjhātē haĩ tumnē kyā kar diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] what do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27The Father explains what you have done.
21क्राइस्ट के बाइबिल में पोप का नाम डाल दें तो कितना नुकसान हो जाए . Christ K|kē Bible mē̃ pope kā nām ḍāl dē̃ tō kitnā nuksān hō jāē . Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Bible mē̃[postp.] pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Christ (K|of) Bible in x of name create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then so loss be[opt.sg.23.root+jānā] .
28If they were to put the Pope’s name in the Bible of Christ, there would be so much loss.
22यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] .
29This too is the drama.
23बाप बड़े से बड़ी भूल समझाते हैं . bāp baṛē sē baṛī bhūl samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father very from very (mistake|forget[root]) explain[pres.pl.m.12hon3] .
30The Father explains the biggest mistake to you.
24यह आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान गीता में है . yah ādi , madhya , ant kā gyān gītā mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this etc. , middle , end of knowledge Gita in be[pres.sg.23] .
31This knowledge of the beginning, the middle and the end is in the Gita.
25बाप समझाते हैं मैं तुमको फिर से राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō phir sē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] again king of king create[pres.sg.m.1] .
32The Father explains: I am once again making you into kings of kings.
26तुमने 84 जन्म कैसे लिये - यह तुम नहीं जानते हो , हम बताते हैं . tumnē 84 janm kaisē liyē - yah tum nahī̃ jāntē hō , ham batātē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.nē] 84 (be born[root]|life) how take[past-part.m.pl.,o.] - this you not know[pres.pl.m.2] , we tell[pres.pl.m.12hon3] .
33You don’t know how you have taken 84 births. 34I tell you that.
27यह कोई भी शास्त्र में नहीं है . yah kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this anyone scripture in not be[pres.sg.23] .
35This is not mentioned in any of the scriptures.
28शास्त्र तो अनेक हैं . śhāstra tō anēk haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture then many be[pres.pl.12hon3] .
36There are innumerable scriptures.
29भिन्न-भिन्न मतें हैं . bhinn-bhinn matē̃ haĩ . bhinn[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . different directions be[pres.pl.12hon3] .
37There are many different directions.
30गीता माना गीता . gītā mānā gītā . gītā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] . Gita (means|x[past-part.m.sg.d.]) Gita .
38The Gita means the Gita.
31जिसने गीता गाई है उसने ही राय दी है . jisnē gītā gāī hai usnē hī rāy dī hai . jō[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.nē] hī[p.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] Gita sing[pres-perf.sg.f.23] that[.nē] only (x) give[pres-perf.sg.f.23] .
39The One who spoke the Gita gave that advice.
32कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाने फिर से आया हूँ . kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhānē phir sē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] again come[pres-perf.sg.m.1] .
40He says: I have come once again to teach you Raja Yoga.
33तुम पर माया का परछाया पड़ गया है . tum par māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you (at|other) Maya of shadow fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
41The shadow of Maya has been cast over you.
34अभी फिर से मैं आया हूँ . abhī phir sē maĩ āyā hū̃ . ab[adv.hī] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now again I come[pres-perf.sg.m.1] .
42I have now come once again.
35गीता में भी कहते हैं हे भगवान् फिर से गीता सुनाने आओ अर्थात् फिर से गीता की नॉलेज दो . gītā mē̃ bhī kahtē haĩ hē bhagvān phir sē gītā sunānē āō arthāt phir sē gītā key|kī knowledge dō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[x] phir sē[x] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt phir sē[x] gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Gita in too say[pres.pl.m.12hon3] x God again Gita speak[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] that is again Gita (key|do[past-part.f.]|of) knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
43In the Gita, too, it says: O God, come and speak the Gita once again. 44That means: Give us the knowledge of the Gita once again.
36गीता में ही यह बात है कि आसुरी सृष्टि का विनाश और दैवी सृष्टि की स्थापना फिर से होती है . gītā mē̃ hī yah bāt hai ki āsurī sr̥iṣhṭi kā vināśh aur daivī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā phir sē hōtī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āsurī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir sē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Gita in only this matter be[pres.sg.23] that devilish world of destruction and divine world (key|do[past-part.f.]|of) establishment again be[pres.sg.f.23] . 37फिर जरूर कहेंगे . phir jarūr kahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) definitely say[fut.m.pl.12hon3] .
45It is mentioned in the Gita that the devilish world is destroyed and the deity world is once again established. 46The words ‘once again’ would definitely be used.
38गुरूनानक फिर से आयेगा अपने समय पर , चित्र भी दिखाते हैं . gurūnānak phir sē āyēgā apnē samay par , chitra bhī dikhātē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Guru Nanak again come[fut.m.sg.23] one’s own time (at|other) , picture too x[pres.pl.m.12hon3] .
47Guru Nanak will once again come at his own time. 48They also show images.
39श्रीकृष्ण भी फिर से वही मोर मुकुट वाला होगा . śhrīkr̥iṣhṇa bhī phir sē vahī mōr mukuṭ vālā hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir sē[x] vahī mōr mukuṭ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna too again this peacock-feathered crown those who be[fut.m.sg.23] .
49There will be the same Krishna with a peacock-feathered crown.
40तो यह सब राज़ गीता में हैं . tō yah sab rāz gītā mē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this all secret Gita in be[pres.pl.12hon3] . 41परन्तु भगवान् को बदल दिया है . parantu bhagvān kō badal diyā hai . parantu[conj.] bhagvān[x] kō[postp.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however God to change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
50All of these secrets are mentioned in the Gita but they have changed God’s name.
42हम ऐसे नहीं कहते कि गीता को नहीं मानते परन्तु उसमें जो यह उल्टा नाम मनुष्यों ने डाल दिया है , उसको बाप आ करके सीधा करके समझाते हैं . ham aisē nahī̃ kahtē ki gītā kō nahī̃ māntē parantu usmē̃ jō yah ulṭā nām manuṣhyō̃ nē ḍāl diyā hai , uskō bāp ā karkē sīdhā karkē samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that Gita to not x[pres-part.m.pl.,o.] however that[.mē̃] that this upside down name human being ∅ create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that[.kō] father come[root] do[abs.] direct do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
51We don’t say that we don’t believe in the Gita, but that the Father comes and explains to us about the wrong name that human beings have put in the Gita and that He puts it right.
43यह भी समझाते हैं हर एक आत्मा में अपना-अपना पार्ट नूंधा हुआ है . yah bhī samjhātē haĩ har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too explain[pres.pl.m.12hon3] each one soul in (one’s own|adopt[root]) part x be[pres-perf.sg.m.23] .
52He also explains that each soul has his own fixed part.
44सब एक समान नहीं हो सकते . sab ēk samān nahī̃ hō saktē . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all one equal not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
53Not everyone’s can be the same.
45जैसे मनुष्य माना मनुष्य , वैसे आत्मा माना आत्मा . jaisē manuṣhya mānā manuṣhya , vaisē ātmā mānā ātmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . like human being (means|x[past-part.m.sg.d.]) human being , x soul (means|x[past-part.m.sg.d.]) soul .
54Just as a human being means a human being, similarly, a soul means a soul.
46परन्तु हर एक आत्मा में अपना पार्ट भरा हुआ है . parantu har ēk ātmā mē̃ apnā part bharā huā hai . parantu[conj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however each one soul in (one’s own|adopt[root]) part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
55However, each soul has his own part recorded in him.
47यह बातें समझाने वाला बड़ा बुद्धिवान चाहिए . yah bātē̃ samjhānē vālā baṛā buddhivān chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this matter explain[inf.m.pl.,o.] those who very wise (should|x[imp.pl.2hon]) .
56A very intelligent person is needed to explain these things.
48बाप जानते हैं कौन समझा सकते हैं , कौन सर्विस करने में समझदार हैं , किसकी लाइन क्लीयर है . bāp jāntē haĩ kaun samjhā saktē haĩ , kaun service karnē mē̃ samajhdār haĩ , kiskī line clear hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] line clear hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] who explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , who service do[inf.m.pl.,o.] in sensible be[pres.pl.12hon3] , who[.kī] line x be[pres.sg.23] . 49देही-अभिमानी रहते हैं . dēhī-abhimānī rahtē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father knows who can explain, who are sensible in doing service, whose line (of the intellect) is clear and who remain soul conscious.
50सब तो परिपूर्ण , देही-अभिमानी नहीं बने हैं . sab tō paripūrṇ , dēhī-abhimānī nahī̃ banē haĩ . sab[adj.] tō paripūrṇ[adj.] , dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all then x , soul conscious not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Not everyone has become completely soul conscious.
51यह तो अन्त में रिजल्ट होगी . yah tō ant mē̃ result hōgī . yah[pn.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result hōnā[fut.f.sg.23] . this then end in result be[fut.f.sg.23] .
59That will be the result at the end.
52इम्तहान के दिन जब नज़दीक होते हैं तो मालूम पड़ जाता है कौन-कौन पास होंगे . imtahān K|kē din jab nazdīk hōtē haĩ tō mālūm paṛ jātā hai kaun-kaun pās|pass hōṅgē . imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jab nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . examination (K|of) day when x be[pres.pl.m.12hon3] then x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] who (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
60When the days of an examination come close, you can tell who will pass.
53टीचर्स भी समझ सकते हैं और बच्चे भी समझते हैं कि यह सबसे तीखा है . teachers bhī samajh saktē haĩ aur bachchē bhī samajhtē haĩ ki yah sabsē tīkhā hai . teacher bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and child too understand[pres.pl.m.12hon3] that this the most x be[pres.sg.23] .
61Teachers can understand and the children can also understand: This one is the cleverest of all.
54वहाँ तो ठगी आदि भी हो सकती है . vahā̃ tō ṭhagī ādi bhī hō saktī hai . vahā̃ tō ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . there then (deceive[past-part.f.]|x) etc. too be[pres.sg.f.23.root+saknā] . 55यहाँ तो यह बात हो न सके . yahā̃ tō yah bāt hō na sakē . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here then this matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
62There, it is possible that cheating can take place; it cannot take place here.
56यह तो ड्रामा में नूंध है . yah tō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then drama in fixed be[pres.sg.23] .
63This is fixed in the drama.
57कल्प पहले वाले ही निकलेंगे . kalp pahlē vālē hī nikalē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) those who only be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
64Only those who emerged in the previous cycle will emerge.
58हमें पता चलता है सर्विस की रफ्तार से . hamē̃ patā chaltā hai service key|kī raphtār sē . ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] . we[.kō] knowledge continue[pres.sg.m.23] service (key|do[past-part.f.]|of) speed from .
65Baba can tell from the speed of your service.
59इस सच्ची कमाई में घाटा और लाभ , गृहचारी आदि आती है . is sachchī kamāī mē̃ ghāṭā aur lābh , gr̥ihachārī ādi ātī hai . yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur lābh[n.m.;sg.,d.] , grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . this true (earning an income|earn[past-part.f.]) in loss and x , bad omens etc. come[pres.sg.f.23] .
66In earning this true income, there are profit and loss and sometimes bad omens etc.
60चलते-चलते टांग टूट पड़ती है . chaltē-chaltē ṭāṅg ṭūṭ paṛtī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] leg break[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
67While walking along, you break your leg.
61गन्धर्वी विवाह करने बाद फिर माया एकदम तवाई बना देती है . gandharvī vivāh karnē bād phir māyā ēkdam tavāī banā dētī hai . gandharvī vivāh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] bād phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ēkdam tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . pure marriage do[inf.m.pl.,o.] after (then|turn[root]) Maya x x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
68While you are having a pure marriage, Maya makes you go completely crazy.
62माया भी बड़ी प्रबल है . māyā bhī baṛī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too very powerful be[pres.sg.23] .
69Maya too is very powerful.
63बाबा प्रबल है पावन बनाने में , इसलिए उनको सर्वशक्तिमान पतित-पावन कहा जाता है और फिर माया प्रबल है पतित बनाने में . bābā prabal hai pāvan banānē mē̃ , isliē unkō sarvśhaktimān patit-pāvan kahā jātā hai aur phir māyā prabal hai patit banānē mē̃ . bābā prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , isliē vah[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . Baba powerful be[pres.sg.23] pure create[inf.m.pl.,o.] in , therefore that[.kō] almighty authorities Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and (then|turn[root]) Maya powerful be[pres.sg.23] impure create[inf.m.pl.,o.] in .
70Baba is powerful in making you pure. 71This is why He is called the Almighty Authority and the Purifier. 72Then Maya is powerful in making you impure.
64सतयुग में तो माया होती नहीं . satyug mē̃ tō māyā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then Maya be[pres-part.f.] not .
73Maya doesn’t exist in the golden age.
65वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड , अभी है एकदम विशश वर्ल्ड . vah hai hī viceless world , abhī hai ēkdam vicious world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ēkdam vicious world[x] . that be[pres.sg.23] only viceless world , now be[pres.sg.23] x vicious world .
74That is a viceless world, whereas it is now a completely vicious world.
66कितनी जबरदस्त प्रबलता है . kitnī jabardast prabaltā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] prabaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so x force be[pres.sg.23] .
75There is so much force.
67चलते-चलते माया एकदम नाक से पकड़ तवाई बना देती है , फारकती दिला देती है , इतनी प्रबल है . chaltē-chaltē māyā ēkdam nāk sē pakaṛ tavāī banā dētī hai , phārkatī dilā dētī hai , itnī prabal hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya x nose from x[root] x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , separation x[pres.sg.f.23.root+dēnā] , such powerful be[pres.sg.23] .
76While you are walking along, Maya catches hold of you by the nose and makes you go crazy. 77She is so powerful that she makes you divorce Baba.
68भल सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा को कहते हैं परन्तु माया भी कम नहीं है . bhal sarvśhaktimān parampitā paramātmā kō kahtē haĩ parantu māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . bhal sarvśhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although almighty authorities Supreme Father Supreme Soul to say[pres.pl.m.12hon3] however Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] .
78Although the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Almighty Authority, Maya too is no less.
69आधाकल्प उनका राज्य चलता है . ādhākalp unkā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle that[.kā] kingdom continue[pres.sg.m.23] .
79Her kingdom continues for half a cycle.
70यह कोई थोड़ेही जानते हैं . yah kōī thōṛēhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
80No one knows this.
71दिन और रात आधा-आधा होता है , ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . din aur rāt ādhā-ādhā hōtā hai , brahmā kā din , brahmā kī rāt . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . day and night half be[pres.sg.m.23] , day of Brahma , night of Brahma .
81Day and night are half and half; the day of Brahma and the night of Brahma.
72फिर भी सतयुग को लाखों वर्ष , कलियुग को कितने वर्ष दे देते हैं . phir bhī satyug kō lākhō̃ varṣh , kaliyug kō kitnē varṣh dē dētē haĩ . phir bhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nevertheless golden age to 100,000 year , iron age to so year give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82Nevertheless, they show the duration of the golden age to be hundreds of thousands of years and the iron age to be much longer.
73अभी बाप समझाते हैं तो समझ में आता है . abhī bāp samjhātē haĩ tō samajh mē̃ ātā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] then (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23] . 74यह तो बिल्कुल राइट है . yah tō bilkul right hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] right hōnā[pres.sg.23] . this then at all right be[pres.sg.23] .
83The Father now explains to you and so you are able to understand that this is absolutely right.
75बाप बैठ पढ़ाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father sits here and teaches you.
76कलियुग में मनुष्य थोड़ेही गीता का राजयोग सिखाए राजाओं का राजा बनायेंगे . kaliyug mē̃ manuṣhya thōṛēhī gītā kā rājyōg sikhāē rājāō̃ kā rājā banāyēṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . iron age in human being not Gita of Raja Yoga (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.]) king of king create[fut.m.pl.12hon3] .
85Human beings of the iron age would not teach you the Raja Yoga of the Gita or make you into kings of kings.
77ऐसे तो कोई है नहीं , जिसकी बुद्धि में हो कि हम राजयोग सीख राजाओं का राजा बनेंगे . aisē tō kōī hai nahī̃ , jiskī buddhi mē̃ hō ki ham rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such then some be[pres.sg.23] not , that[.kī] intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) that we Raja Yoga learn[root] king of king become[fut.m.pl.12hon3] .
86There is no one who has it in his intellect that he will study Raja Yoga and become a king of kings.
78वो गीता पाठशालायें तो अनेक हैं परन्तु कोई राजयोग सीख राजाओं का राजा वा रानी बन नहीं सकते . vō gītā pāṭhśhālāyē̃ tō anēk haĩ parantu kōī rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā vā rānī ban nahī̃ saktē . vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] vā rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that Gita pathshala then many be[pres.pl.12hon3] however some Raja Yoga learn[root] king of king or queen (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
87There are many of those Gita Pathshalas, but no one can study Raja Yoga there and become a king of kings or become a queen.
79कोई भी एम ऑबजेक्ट राजाई पाने का नहीं है . kōī bhī aim object rājāī pānē kā nahī̃ hai . kōī bhī[x] aim object[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone aim and objective kingdom x[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
88There is no aim or objective of attaining a kingdom there.
80यहाँ तो कहते हो हम बेहद के बाप से भविष्य सुख की राजाई पाने के लिए पढ़ते हैं . yahā̃ tō kahtē hō ham bēhad K|kē bāp sē bhaviṣhya sukh key|kī rājāī pānē kē liē paṛhtē haĩ . yahā̃ tō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then say[pres.pl.m.2] we unlimited (K|of) father from future happiness (key|do[past-part.f.]|of) kingdom x[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.12hon3] .
89Here, you say that you are studying with the unlimited Father to claim the sovereignty of future happiness.
81पहले-पहले तो अल्फ पर समझाना है . pahlē-pahlē tō alpha par samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then Alpha (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
90First of all, you have to explain about Alpha.
82गीता पर ही सारा मदार है . gītā par hī sārā madār hai . gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita (at|other) only the whole dependence be[pres.sg.23] .
91Everything depends on the Gita.
83मनुष्यों को कैसे पता पड़े सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , हम कहाँ से आये हैं , फिर कहाँ जाना है . manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ham kahā̃ sē āyē haĩ , phir kahā̃ jānā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . human being to how knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , we where from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) where (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
92How can people know how the world cycle turns, where they have come from and where they have to go to? 93No one knows this.
84कोई को पता नहीं है . kōī kō patā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge not be[pres.sg.23] . 85कौन देश से आया , कौन देश है जाना . kaun dēśh sē āyā , kaun dēśh hai jānā . kaun[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . who land from come[past-part.m.sg.d.] , who land be[pres.sg.23] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
94Which land have we come from and which land do we have to go to?
86गीत भी है ना , सिर्फ तोते मुआफिक गाते रहते हैं . gīt bhī hai nā , sirph tōtē muāphik gātē rahtē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , sirph[adj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x too be[pres.sg.23] ∅ , only x x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95There is that song, but they simply continue to sing it like parrots.
87बुद्धि जो आत्मा में है वह नहीं जानती कि हम जिसको हे परमपिता परमात्मा कहते हैं वह कौन है . buddhi jō ātmā mē̃ hai vah nahī̃ jāntī ki ham jiskō hē parampitā paramātmā kahtē haĩ vah kaun hai . buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect that soul in be[pres.sg.23] that not know[pres-part.f.] that we that[.kō] x Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] that who be[pres.sg.23] .
96The intellects that are in souls do not know who the One is whom they call out to, saying, “O Supreme Father, Supreme Soul!”
88उनको न देख सकते हैं , न जान सकते हैं . unkō na dēkh saktē haĩ , na jān saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] na[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] not see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97They can neither see Him nor know Him.
89आत्मा का तो फ़र्ज है ना - बाप को जानना , देखना . ātmā kā tō farj hai nā - bāp kō jānnā , dēkhnā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] . soul of then duty be[pres.sg.23] ∅ - father to know[inf.m.sg.d.] , see[inf.m.sg.d.] .
98It is the duty of each soul to know his Father and recognise Him.
90अभी तुम समझ गये हो , हम आत्मा हैं परमपिता परमात्मा बाप हमको पढ़ाते हैं . abhī tum samajh gayē hō , ham ātmā haĩ parampitā paramātmā bāp hamkō paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ham ātmā haĩ[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , I am a soul Supreme Father Supreme Soul father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
99You now understand that we are souls and that the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us.
91बुद्धि कहती है बाप आकर पढ़ाते हैं . buddhi kahtī hai bāp ākar paṛhātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect say[pres.sg.f.23] father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
100The intellect says: The Father comes and teaches us.
92जैसे किसकी आत्मा को बुलाते हैं तो समझते हैं ना उनकी आत्मा आई है . jaisē kiskī ātmā kō bulātē haĩ tō samajhtē haĩ nā unkī ātmā āī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . like who[.kī] soul to call[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ that[.kī] soul come[pres-perf.sg.f.23] .
101When they invite the soul of someone to come, they understand that the soul of such-and-such a person has come.
93तो तुम समझते हो हम आत्मा हैं , हमारा वह बाप है . tō tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , hamārā vah bāp hai . tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you understand[pres.pl.m.2] I am a soul , we[.kā] that father be[pres.sg.23] .
102So, you understand that you are souls and that He is your Father.
94बाप से जरूर वर्सा मिलना चाहिए . bāp sē jarūr varsā milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . father from definitely inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
103You should definitely receive the inheritance from the Father.
95हम दुःखी क्यों हुए हैं , मनुष्य तो कह देते बाप ही सुख दुःख देने वाला है . ham duḥkhī kyō̃ huē haĩ , manuṣhya tō kah dētē bāp hī sukh duḥkh dēnē vālā hai . ham[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kyō̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we (unhappy|hurt[past-part.f.]) why be[pres-perf.pl.m.12hon3] , human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] father only happiness (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
104Why have we become unhappy? 105People say that it is the Father who gives happiness and causes sorrow.
96भगवान् को गाली देते रहते हैं . bhagvān kō gālī dētē rahtē haĩ . bhagvān[x] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . God to insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106They continue to insult God.
97वह हैं आसुरी सन्तान . vah haĩ āsurī santān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] devilish child .
107They are devilish children.
98जैसे कल्प पहले कहा है वैसे कहते हैं . jaisē kalp pahlē kahā hai vaisē kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like cycle (x|firstly) say[pres-perf.sg.m.23] x say[pres.pl.m.12hon3] .
108They say what they said in the previous cycle.
99तुम अभी प्रैक्टिकल में ईश्वरीय सन्तान बने हो . tum abhī practical mē̃ īśhvarīy santān banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now practical in Godly child become[pres-perf.pl.m.2] .
109You have now become the practical children of God.
100आगे तुम आसुरी औलाद थे . āgē tum āsurī aulād thē . āgē tum[pn.pl.] āsurī[adj.] aulād hōnā[past.pl] . previously you devilish x be[past.pl] .
110Previously, you were devilish children.
101अब बाप कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . now the Father says x remember Me .
111The Father now says: Constantly remember Me alone.
102किसको भी यह दो अक्षर समझाना बहुत सहज है . kiskō bhī yah dō akṣhar samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 103तुम भगवान् के बच्चे हो . tum bhagvān K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you God (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112It is very easy to explain these few words to anyone: You are the children of God.
104भगवान् ने स्वर्ग रचा , अब नर्क बना है फिर स्वर्ग बाप ही रचेंगे . bhagvān nē svarg rachā , ab nark banā hai phir svarg bāp hī rachē̃gē . bhagvān[x] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . God ∅ heaven x[past-part.m.sg.d.] , now hell become[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) heaven father only x[fut.m.pl.12hon3] .
113God created heaven which has now become hell. 114Then, the Father alone will create heaven once again.
105बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं , स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115The Father is teaching us Raja Yoga and establishing heaven.
106अच्छा , शिव को नहीं जानते हो . achchhā , śhiv kō nahī̃ jāntē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . achcha , Shiva to not know[pres.pl.m.2] .
116Achcha, you don’t know Shiva.
107प्रजापिता ब्रह्मा को भी रचने वाला वह बाप है . prajāpitā brahmā kō bhī rachnē vālā vah bāp hai . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma to too x[inf.m.pl.,o.] those who that father be[pres.sg.23] .
117It is that Father who also creates Prajapita Brahma.
108तो जरूर बाप ब्रह्मा द्वारा ही सिखायेंगे . tō jarūr bāp brahmā dvārā hī sikhāyēṅgē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely father Brahma through only teach[fut.m.pl.12hon3] .
118Therefore, surely, the Father would teach you through Brahma.
109अभी शूद्र वर्ण है . abhī śhūdra varṇa hai . ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now shudra clan be[pres.sg.23] .
119It is now the shudra clan.
110हम ब्राह्मण से देवता क्षत्रिय बनेंगे . ham brāhmaṇ sē dēvtā kṣhatriya banē̃gē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we Brahmin from deity x become[fut.m.pl.12hon3] .
120We will become deities and warriors from Brahmins.
111नहीं तो विराट रूप क्यों बनाया है , चित्र ठीक है . nahī̃ tō virāṭ rūp kyō̃ banāyā hai , chitra ṭhīk hai . nahī̃ tō[x] virāṭ rūp[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise variety-form image why create[pres-perf.sg.m.23] , picture OK be[pres.sg.23] .
121Why else would the variety-form image have been created?
112परन्तु समझ नहीं सकते . parantu samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 113शूद्रों को ब्राह्मण कौन बनायेंगे ? śhūdrō̃ kō brāhmaṇ kaun banāyēṅgē ? śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? shudra to Brahmin who create[fut.m.pl.12hon3] ?
122The picture is accurate, but they are unable to understand it.
114जरूर प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए . jarūr prajāpitā brahmā chāhiē . zarūr prajāpitā brahmā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . definitely Prajapita Brahma (should|x[imp.pl.2hon]) .
123Who would make shudras into Brahmins?
115उनको कैसे एडाप्ट किया . unkō kaisē adopt kiyā . vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kō] how adopt do[past-part.m.sg.d.] .
124Definitely, Prajapita Brahma is needed.
116जैसे तुम कहते हो यह मेरी स्त्री , उनको ' मेरी ' कैसे बनाया ? jaisē tum kahtē hō yah mērī strī , unkō ' mērī ' kaisē banāyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kō] ' maĩ[pn.sg.kī] ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? like you say[pres.pl.m.2] this I[.kī] wife , that[.kō] ' I[.kī] ' how create[past-part.m.sg.d.] ?
125How was he adopted? 126You say, “This is my wife”. 127So, how did He make this one belong to Him?
117एडाप्ट किया . adopt kiyā . adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . adopt do[past-part.m.sg.d.] .
128He adopted him.
118बाप कहते हैं मुझे भी मात-पिता कहते हो , मैं बाप तो हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē bhī māt-pitā kahtē hō , maĩ bāp tō hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] . the Father says I[.kō] too mother and Father say[pres.pl.m.2] , I father then be[pres.sg.1] .
129The Father says: You call Me the Mother and Father. 130I am the Father.
119मेरी कहाँ से लाऊं . mērī kahā̃ sē lāū̃ . maĩ[pn.sg.kī] kahā̃ sē[postp.] lānā[opt.sg.1] . I[.kī] where from x[opt.sg.1] .
131From where do I bring my wife?
120तो इनमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . tō inmē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ . tō yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . then this[.mē̃] enter this[.kā] name Brahma keep[pres.sg.m.1] .
132So, I enter this one and name him Brahma. 133A wife is adopted.
121स्त्री एडाप्ट की जाती है , जैसे लौकिक बाप स्त्री को एडाप्ट कर कुख वंशावली रचते हैं , बाबा ने फिर इनमें प्रवेश कर इनको एडाप्ट कर इनके मुख द्वारा मुखवंशावली बनाई है . strī adopt kī jātī hai , jaisē laukik bāp strī kō adopt kar kukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ , bābā nē phir inmē̃ pravēśh kar inkō adopt kar inkē mukh dvārā mukhvaṅśhāvalī banāī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] adopt karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[root] kukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[root] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . wife adopt (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , like worldly father wife to adopt do[root] physical creation x[pres.pl.m.12hon3] , Baba ∅ (then|turn[root]) this[.mē̃] enter this[.kō] adopt do[root] this[.kē] mouth through mouth-born creation create[pres-perf.sg.f.23] .
134Just as a physical father adopts a wife and creates a physical creation, so the Father entered this one, adopted him and created you mouth-born creation through him.
122तुम कहते हो हम ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हैं . tum kahtē hō ham brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
135You say: We are Brahmins.
123जरूर इनका ही नाम ब्रह्मा है . jarūr inkā hī nām brahmā hai . zarūr yah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely this[.kā] only name Brahma be[pres.sg.23] .
136Definitely, this one’s name is Brahma.
124ब्रह्मा किसका बच्चा ? brahmā kiskā bachchā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Brahma who[.kā] child ?
137Whose child is Brahma?
125शिवबाबा का . śhivbābā kā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba of .
138Shiv Baba’s.
126इनको किसने एडाप्ट किया ? inkō kisnē adopt kiyā ? yah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] ? this[.kō] who[.nē] adopt do[past-part.m.sg.d.] ?
139Who adopted him?
127बेहद के बाप ने . bēhad K|kē bāp nē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . unlimited (K|of) father ∅ .
140The unlimited Father.
128दृष्टान्त बड़ा अच्छा है परन्तु जिसकी बुद्धि में बैठा होगा वह समझा सकेंगे . dr̥iṣhṭānt baṛā achchhā hai parantu jiskī buddhi mē̃ baiṭhā hōgā vah samjhā sakē̃gē . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x very achcha be[pres.sg.23] however that[.kī] intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
141The example is very good, but it is only those in whose intellects this has sat who will be able to explain it.
129बुद्धि में नहीं होगा तो उनको समझाने आयेगा ही नहीं . buddhi mē̃ nahī̃ hōgā tō unkō samjhānē āyēgā hī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . intellect in not be[fut.m.sg.23] then that[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.sg.23] only not .
142If it is not in someone’s intellect, he won’t know how to explain it.
130लौकिक और पारलौकिक बाप तो है ना . laukik aur pārlaukik bāp tō hai nā . laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . worldly and x then be[pres.sg.23] ∅ .
143There are physical fathers and the Father from beyond.
131वह भी स्त्री को एडाप्ट कर मेरी कहते हैं . vah bhī strī kō adopt kar mērī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[root] maĩ[pn.sg.kī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that too wife to adopt do[root] I[.kī] say[pres.pl.m.12hon3] .
144They each adopt a wife and say: “She is mine.”
132यह फिर इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं . yah phir inmē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) this[.mē̃] enter adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
145That One enters this one and adopts him.
133खुद कहते हैं मुझ निराकार को इनका आधार लेना पड़ता है , तो नाम भी बदली करता हूँ . khud kahtē haĩ mujh nirākār kō inkā ādhār lēnā paṛtā hai , tō nām bhī badalī|badlī kartā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I incorporeal to this[.kā] basis take[pres.sg.m.23.oblig2] , then name too (change[past-part.f.]|change) do[pres.sg.m.1] .
146He Himself says: I, the incorporeal One, have to take the support of this one. 147Therefore, I also change his name.
134एक ही टाइम कितनों के नाम रखे . ēk hī time kitnō̃ K|kē nām rakhē . ēk[adj.] hī[p.] time kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[opt.sg.23] . one only time so (K|of) x .
148How many names can He give at the same time?
135नाम की लिस्ट भी तुम्हारे पास होनी चाहिए . nām key|kī list bhī tumhārē pās|pass hōnī chāhiē . nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[.oblig3] . name (key|do[past-part.f.]|of) list too you[.kē] (x|pass) be[.oblig3] .
149You should keep a list of the names with you.
136प्रदर्शनी में नाम की लिस्ट भी दिखानी चाहिए . pradarśhanī mē̃ nām key|kī list bhī dikhānī chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list bhī[p.] dikhānā[.oblig3] . exhibition in name (key|do[past-part.f.]|of) list too x[.oblig3] .
150That list of names should also be shown at the exhibitions.
137बाबा ने कैसे एक ही समय नाम रखे . bābā nē kaisē ēk hī samay nām rakhē . bābā nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[opt.sg.23] . Baba ∅ how one only time x .
151Look how Baba gave all the names at the same time.
138बाबा ने हमको अपना बनाया तो नाम बदलाया , उनको भृगु ऋषि कहते हैं . bābā nē hamkō apnā banāyā tō nām badlāyā , unkō bhr̥igu r̥iṣhi kahtē haĩ . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badlānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhr̥igu r̥iṣhi[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ we[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.sg.d.] then name x[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] Bragu Rishi say[pres.pl.m.12hon3] .
152Baba made us belong to Him and so He had our names changed. 153He is called Bragu Rishi (astrologer who knew each one’s horoscope).
139जन्म पत्री तो भगवान् के पास ही है . janma patrī tō bhagvān kē pās hī hai . janma patrī[x] tō bhagvān[x] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . horoscope then God to only be[pres.sg.23] .
154Only God has your horoscope. 155They are wonderful names.
140वन्डरफुल नाम हैं . wonderful nām haĩ . wonderful nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wonderful name be[pres.pl.12hon3] .
156Not all of them are here now.
141अब सभी तो हैं नहीं . ab sabhī tō haĩ nahī̃ . ab[adv.] sab[adv.hī] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now all then be[pres.pl.12hon3] not .
157Some were amazed and then ran away.
142कोई तो आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये . kōī tō āśhcharyavat bhāgantī hō gayē . kōī[pn.;d.] tō āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some then amazed run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 143आज हैं , कल हैं नहीं . āj haĩ , kal haĩ nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] , kal hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . today be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] not .
158Today, they are here and tomorrow, they are not here.
144नम्बरवन दुश्मन है काम . number one duśhman hai kām . number one duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . number one enemy be[pres.sg.23] (task|lust) .
159The number one enemy is lust.
145यह काम विकार बहुत तंग करता है . yah kām vikār bahut taṅg kartā hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . this (task|lust) vice very x do[pres.sg.m.23] .
160This vice of lust causes you a lot of distress.
146उस पर जीत पानी है . us par jīt pānī hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . that (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
161You have to conquer it.
147गृहस्थ व्यवहार में इकट्ठे रहकर उन पर जीत पानी है - यह है प्रतिज्ञा . gr̥ihastha vyavahār mē̃ ikaṭṭhē rahkar un par jīt pānī hai - yah hai pratigyā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[abs.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] . household matters behaviour in together remain[abs.] that (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] - this be[pres.sg.23] x .
162While living at home with your families, you have to live together and conquer it. 163This is your promise.
148अपनी वृत्ति देखनी है , कर्मेन्द्रियों से विकर्म नहीं करना है . apnī vr̥itti dēkhnī hai , karmēndriyō̃ sē vikarma nahī̃ karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own attitude see[pres.sg.23.oblig1] , physical organ from sin not do[pres.sg.23.oblig1] .
164You have to check your attitude and not perform any sinful actions with your physical organs.
149तूफान तो सबको आते हैं . tūphān tō sabkō ātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō ānā[pres.pl.m.12hon3] . storm then everything come[pres.pl.m.12hon3] .
165Storms come to everyone.
150इसमें डरना नहीं है . ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
166You mustn’t be afraid of them.
151बाबा से बहुत बच्चे पूछते हैं यह धंधा करें वा नहीं करें ? bābā sē bahut bachchē pūchhtē haĩ yah dhandhā karē̃ vā nahī̃ karē̃ ? bābā sē[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] ? Baba from very child ask[pres.pl.m.12hon3] this business do[opt.pl.12hon3] or not do[opt.pl.12hon3] ?
167Many children ask Baba: Should I do this business or not?
152बाबा लिखते हैं मैं कोई तुम्हारे धन्धे आदि को देखने आया हूँ क्या ? bābā likhtē haĩ maĩ kōī tumhārē dhandhē ādi kō dēkhnē āyā hū̃ kyā ? bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] kyā ? Baba write[pres.pl.m.12hon3] I some you[.kē] business etc. to see[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] what ?
168Baba writes back to them: Have I come here to look after your business etc?
153मैं तो टीचर हूँ , पढ़ाने के लिए . maĩ tō teacher hū̃ , paṛhānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] tō teacher hōnā[pres.sg.1] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I then teacher be[pres.sg.1] , teach[inf.m.pl.,o.] for .
169I am the Teacher and have come to teach you.
154धन्धे की बात हमसे क्यों पूछते हो ? dhandhē key|kī bāt hamsē kyō̃ pūchhtē hō ? dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.sē] kyō̃ pūchhnā[pres.pl.m.2] ? business (key|do[past-part.f.]|of) matter we[.sē] why ask[pres.pl.m.2] ?
170Why do you ask Me about your business? 171I teach you Raja Yoga.
155मैं तो राजयोग सिखाता हूँ . maĩ tō rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . I then Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
172The sacrificial fire of Rudra has been remembered.
156रुद्र यज्ञ भी गाया हुआ है , श्रीकृष्ण यज्ञ नहीं . rudra yagya bhī gāyā huā hai , śhrīkr̥iṣhṇa yagya nahī̃ . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Rudra sacrificial fire too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , Shri Krishna sacrificial fire not .
173It isn’t a sacrificial fire of Krishna that is remembered.
157बाप कहते हैं लक्ष्मी-नारायण में यह सृष्टि चक्र का ज्ञान ही नहीं . bāp kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . the Father says Lakshmi and Narayan in this world (x|cycle) of knowledge only not .
174The Father says: Lakshmi and Narayan don’t have any knowledge of the world cycle.
158अगर यह मालूम हो कि 16 कला से फिर 14 कला बनना है तो उसी समय ही राजाई का नशा उड़ जाए . agar yah mālūm hō ki 16 kalā sē phir 14 kalā bannā hai tō usī samay hī rājāī kā naśhā uṛ jāē . agar yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . if this x (be[root]|be[pres.pl.2]) that 16 degree from (then|turn[root]) 14 degree become[pres.sg.23.oblig1] then that[.hī] time only kingdom of intoxication fly[opt.sg.23.root+jānā] .
175If they were to know at that time that they had to become fourteen degrees from sixteen celestial degrees, their intoxication of the kingdom would fly away.
159वहाँ तो है ही सद्गति . vahā̃ tō hai hī sadgati . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] . there then be[pres.sg.23] only salvation .
176There is salvation there anyway.
160सद्गति दाता तो एक है . sadgati dātā tō ēk hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation then one be[pres.sg.23] .
177The Bestower of Salvation is only One.
161वही आकर युक्ति बताते हैं , दूसरा कोई बतला न सके . vahī ākar yukti batātē haĩ , dūsrā kōī batlā na sakē . vahī ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this come[abs.] way tell[pres.pl.m.12hon3] , other some show[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
178He alone comes and tells you the method. 179No one else can tell you this.
162पहले-पहले यह बात उठाओ कि किसने कहा है - काम महाशत्रु है ? pahlē-pahlē yah bāt uṭhāō ki kisnē kahā hai - kām mahāśhatru hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) this matter uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] that who[.nē] say[pres-perf.sg.m.23] - (task|lust) x be[pres.sg.23] ?
180First of all, take up the topic: Who said that lust is the greatest enemy?
163यह भी गाते हैं विशश वर्ल्ड और वाइसलेस वर्ल्ड . yah bhī gātē haĩ vicious world aur viceless world . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vicious world[x] aur viceless world[x] . this too sing[pres.pl.m.12hon3] vicious world and viceless world .
181It is said: The vicious world and the viceless world.
164भारत में ही रावण को जलाते रहते हैं . bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat in only Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182It is only in Bharat that they continue to burn effigies of Ravan.
165सतयुग में थोड़ेही जलायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī jalāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jalānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in not burn[fut.m.pl.12hon3] .
183They would not burn them in the golden age.
166अगर यह कहते हैं कि अनादि है , सतयुग में भी था फिर तो सब जगह दुःख ही दुःख होगा . agar yah kahtē haĩ ki anādi hai , satyug mē̃ bhī thā phir tō sab jagah duḥkh hī duḥkh hōgā . agar yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if this say[pres.pl.m.12hon3] that eternal be[pres.sg.23] , golden age in too be[past.m.sg] (then|turn[root]) then all x (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[fut.m.sg.23] .
184If, as they say, it is eternal and that he (Ravan) also existed in the golden age, then there would have been sorrow everywhere.
167फिर स्वर्ग कैसे कहेंगे ? phir svarg kaisē kahē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) heaven how say[fut.m.pl.12hon3] ? 168यह बातें समझानी है . yah bātē̃ samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this matter explain[pres.sg.23.oblig1] .
185In that case, how could that be called heaven?
169हरेक की रफ्तार अपनी है . harēk key|kī raphtār apnī hai . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) speed one’s own be[pres.sg.23] .
186These matters have to be explained.
170पता लग जाता है - कौन अच्छी रफ्तार वाला है ? patā lag jātā hai - kaun achchhī raphtār vālā hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] - who achcha speed those who be[pres.sg.23] ?
187Each one’s speed is individual. 188You can tell who has a good speed.
171सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं हैं . sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complete then some (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] . 172बाकी हाँ , सतो , रजो , तमो तो होते ही हैं . bākī hā̃ , satō , rajō , tamō tō hōtē hī haĩ . bākī|bākī hā̃ , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) yes , sato , x , x then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
189No one has yet become perfect, but there are the stages of sato, rajo and tamo.
173बुद्धि हर एक की अलग-अलग है . buddhi har ēk key|kī alag-alag hai . buddhi[n.f.;sg.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect each one (key|do[past-part.f.]|of) separate be[pres.sg.23] .
190The intellect of each one is different.
174जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं - वह हैं तमोप्रधान बुद्धि . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ - vah haĩ tamōpradhān buddhi . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . that shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] - that be[pres.pl.12hon3] tamopradhan intellect .
191Those who don’t follow shrimat have tamopradhan intellects.
175अपने को इन्श्योर नहीं करेंगे तो भविष्य 21 जन्मों के लिए कैसे मिलेगा . apnē kō insure nahī̃ karē̃gē tō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē kaisē milēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . one’s own to insure not do[fut.m.pl.12hon3] then future 21 life for how receive[fut.m.sg.23] .
192If you don’t insure yourselves, how would you receive your future 21 births?
176मरना तो है ही . marnā tō hai hī . marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . die[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only . 177तो क्यों न इन्श्योर कर देना चाहिए . tō kyō̃ na insure kar dēnā chāhiē . tō kyō̃ na[neg] insure karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then why not insure do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
193You have to die, so why not insure yourselves?
178सब कुछ उनका है . sab kuchh unkā hai . sab kuchh[x] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . everything that[.kā] be[pres.sg.23] .
194Everything belongs to Him.
179तो परवरिश भी वह करेंगे . tō parvariśh bhī vah karē̃gē . tō parvariśh[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then sustenance too that do[fut.m.pl.12hon3] .
195Therefore, He will also sustain you.
180भल कोई सब कुछ देते हैं , परन्तु सर्विस नहीं करते , जो दिया वह खाते रहते हैं . bhal kōī sab kuchh dētē haĩ , parantu service nahī̃ kartē , jō diyā vah khātē rahtē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . although some everything give[pres.pl.m.12hon3] , however service not do[pres-part.m.pl.,o.] , that give[past-part.m.sg.d.] that eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 181तो बाकी जमा क्या होगा . tō bākī jamā kyā hōgā . tō bākī|bākī jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . then (others|but) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) what be[fut.m.sg.23] .
196Some gave everything, but they don’t do any service but continue to eat from what they gave, so what will they accumulate?
182कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
197Nothing at all!
183सर्विस का सबूत चाहिए . service kā sabūt chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
198Proof of the service they do is required.
184देखा जाता है - कौन पण्डे बन आते हैं ? dēkhā jātā hai - kaun paṇḍē ban ātē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.;d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ? (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) - who x become[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?
199It is seen who come here as guides.
185नये बी . के . भी आपस में सेन्टर चलाते हैं , उनको भी आफरीन दी जाती है . nayē be|B . K|kē . bhī āpas mē̃ centre chalātē haĩ , unkō bhī āphrīn dī jātī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bhī[p.] āpas mē̃[x] centre chalānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] āphrīn dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . new (be|x) . (K|of) . too with each other centre x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too thanks (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
200New BKs who run a centre between them are also given many thanks.
186यह नॉलेज तो बड़ी सहज है . yah knowledge tō baṛī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
201This knowledge is very easy.
187वानप्रस्थ अवस्था वालों को जाकर समझाओ - वानप्रस्थ अवस्था कब होती है ? vānaprasth avasthā vālō̃ kō jākar samjhāō - vānaprasth avasthā kab hōtī hai ? vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] ? retirement stage those who to go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - retirement stage when be[pres.sg.f.23] ?
202Go and explain to those who are in the stage of retirement when the stage of retirement really is.
188बाप ही गाइड बन सबको ले जायेंगे . bāp hī guide ban sabkō lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father only guide (become[root]|x) everything carry .
203Only the Father would become the Guide and take everyone back.
189तुम जानते हो बाप ही कालों का काल है . tum jāntē hō bāp hī kālō̃ kā kāl hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] . you know father only x be[pres.sg.23] .
204You know that the Father Himself is the Death of all Deaths.
190हम तो खुशी से बाबा के साथ इकट्ठे जाना चाहते हैं . ham tō khuśhī sē bābā kē sāth ikaṭṭhē jānā chāhtē haĩ . ham[pn.pl.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā kē sāth[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . we then happiness from Baba with together go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
205We want to go back together with Baba in happiness.
191पहले-पहले तो मुख्य बात यह उठाओ - गीता का भगवान् कौन है , जिसने रचना रची ? pahlē-pahlē tō mukhya bāt yah uṭhāō - gītā kā bhagvān kaun hai , jisnē rachnā rachī ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] ? (x|firstly) then main matter this uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] - Gita of God who be[pres.sg.23] , that[.nē] (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[past-part.f.] ?
206First of all, take up the main topic: Who is the God of the Gita who created creation?
192लक्ष्मी-नारायण को राजयोग किसने सिखाया ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājyōg kisnē sikhāyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi and Narayan to Raja Yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] ?
207Who taught Raja Yoga to Lakshmi and Narayan?
193उनकी भी राजधानी स्थापन हो रही है . unkī bhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . that[.kī] too kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
208Their kingdom is being established.
194और कोई राजधानी स्थापन करने आते नहीं . aur kōī rājdhānī sthāpan karnē ātē nahī̃ . aur kōī[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . someone else kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] not .
209No one else comes to establish the kingdom.
195बाप ही राजधानी स्थापन करने आते हैं . bāp hī rājdhānī sthāpan karnē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father only kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
210The Father Himself comes to establish that kingdom.
196सब पतितों को पावन बनाते हैं . sab patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . all impure to x .
211He makes all the impure ones pure.
197यह है विशश वर्ल्ड , वह है वाइसलेस वर्ल्ड . yah hai vicious world , vah hai viceless world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . this be[pres.sg.23] vicious world , that be[pres.sg.23] viceless world .
212This is a vicious world and that is a viceless world.
198दोनों में नम्बरवार मर्तबे हैं . dōnō̃ mē̃ number-vār martabē haĩ . dōnō̃ mē̃[postp.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in numberwise status be[pres.pl.12hon3] .
213Status is numberwise in both worlds.
199जो श्रीमत पर चलने वाले होंगे , उनकी बुद्धि में ही यह बातें बैठ सकती हैं . jō śhrīmat par chalnē vālē hōṅgē , unkī buddhi mē̃ hī yah bātē̃ baiṭh saktī haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . that shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kī] intellect in only this matter sit[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
214These things can only sit in the intellects of those who follow shrimat.
200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
215Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.