Daily Murli for Wednesday 6 December 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

006-12-2023 06-12-2023 06-12-2023 06-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] this' ' ' 'फिर से phir sē phir sē[x] again' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, I am once again teaching you Raja Yoga and making you into kings of kings. 2The whole cycle is merged in the words ‘once again’.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] too ?  ?  ?  ? 3दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रबलता prabaltā prabaltā[n.f.;sg.] forceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: The Father is powerful and Maya too is powerful. 4How is each one powerful?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसर्व-शक्तिमान sarv-śhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

5Answer: The Father makes you pure from impure. 6The Father is powerful in making you pure and this is why He is called the Purifier and the Almighty Authority. 7Maya is powerful in making you impure.

5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inगृहचारी gr̥ihachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतवाई tavāī tavāī[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8There are such bad omens while earning a true income that, instead of a profit, there is a loss. 9Maya makes you crazy for vice. 10This is why Baba says: Children, make effort to become soul conscious.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] thatराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]… … … …

11Song: We have to walk on the path where we may fall, so we have to be cautious!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

9तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)राहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

13Which path do you children have to walk on?

10जरूर jarūr zarūr definitelyराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

14Surely, there must be someone to show you the path.

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरांग wrong wrong xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15People follow the wrong path. 16That is why they are unhappy.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17They are so unhappy because they do not follow His directions.

13सब sab sab[adj.] allउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते आये हैं chaltē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

18All have been following wrong directions since the kingdom of Ravan, the one who gives wrong directions, began.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19The Father explains: At this time, you follow the dictates of Ravan. 20This is why everyone has reached such a bad condition.

15सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21All call themselves impure.

16गांधी gāndhī gāndhī xबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Bapu Gandhiji too used to say: O Purifier, come! 23That means we are impure.

17परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24However, none of them understands how they became impure.

18चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

25They want there to be the kingdom of Rama in Bharat, but who would make it that?

19गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाई हैं samjhāī haĩ samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] explain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

26The Father explained everything in the Gita, but they have put the wrong name for God in the Gita.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

27The Father explains what you have done.

21क्राइस्ट Christ Christ Christके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाइबिल Bible Bible Bibleमें mē̃ mē̃[postp.] inपोप pope pope xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दें ḍāl dē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

28If they were to put the Pope’s name in the Bible of Christ, there would be so much loss.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29This too is the drama.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30The Father explains the biggest mistake to you.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This knowledge of the beginning, the middle and the end is in the Gita.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

32The Father explains: I am once again making you into kings of kings.

26तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33You don’t know how you have taken 84 births. 34I tell you that.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This is not mentioned in any of the scriptures.

28शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36There are innumerable scriptures.

29भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37There are many different directions.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

38The Gita means the Gita.

31जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

39The One who spoke the Gita gave that advice.

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] againआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

40He says: I have come once again to teach you Raja Yoga.

33तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरछाया parchhāyā parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] shadowपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

41The shadow of Maya has been cast over you.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

42I have now come once again.

35गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godफिर से phir sē phir sē[x] againगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isफिर से phir sē phir sē[x] againगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

43In the Gita, too, it says: O God, come and speak the Gita once again. 44That means: Give us the knowledge of the Gita once again.

36गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divineसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentफिर से phir sē phir sē[x] againहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 37फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45It is mentioned in the Gita that the devilish world is destroyed and the deity world is once again established. 46The words ‘once again’ would definitely be used.

38गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakफिर से phir sē phir sē[x] againआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Guru Nanak will once again come at his own time. 48They also show images.

39श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] tooफिर से phir sē phir sē[x] againवही vahī vahī thisमोर मुकुट mōr mukuṭ mōr mukuṭ[x] peacock-feathered crownवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

49There will be the same Krishna with a peacock-feathered crown.

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 41परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

50All of these secrets are mentioned in the Gita but they have changed God’s name.

42हम ham ham[pn.pl.] weऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅डाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51We don’t say that we don’t believe in the Gita, but that the Father comes and explains to us about the wrong name that human beings have put in the Gita and that He puts it right.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52He also explains that each soul has his own fixed part.

44सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Not everyone’s can be the same.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

54Just as a human being means a human being, similarly, a soul means a soul.

46परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55However, each soul has his own part recorded in him.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

56A very intelligent person is needed to explain these things.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The Father knows who can explain, who are sensible in doing service, whose line (of the intellect) is clear and who remain soul conscious.

50सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenपरिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] x, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Not everyone has become completely soul conscious.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

59That will be the result at the end.

52इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजब jab jab whenनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60When the days of an examination come close, you can tell who will pass.

53टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Teachers can understand and the children can also understand: This one is the cleverest of all.

54वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

62There, it is possible that cheating can take place; it cannot take place here.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63This is fixed in the drama.

57कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Only those who emerged in the previous cycle will emerge.

58हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] from. . . .

65Baba can tell from the speed of your service.

59इस is yah[pn.sg.o.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossऔर aur aur andलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] x, , , , गृहचारी gr̥ihachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensआदि ādi ādi[adj.] etc.आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

66In earning this true income, there are profit and loss and sometimes bad omens etc.

60चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legटूट पड़ती है ṭūṭ paṛtī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] break[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

67While walking along, you break your leg.

61गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] pure marriageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xतवाई tavāī tavāī[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

68While you are having a pure marriage, Maya makes you go completely crazy.

62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Maya too is very powerful.

63बाबा bābā bābā Babaप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

70Baba is powerful in making you pure. 71This is why He is called the Almighty Authority and the Purifier. 72Then Maya is powerful in making you impure.

64सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73Maya doesn’t exist in the golden age.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world. . . .

74That is a viceless world, whereas it is now a completely vicious world.

66कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xप्रबलता prabaltā prabaltā[n.f.;sg.] forceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75There is so much force.

67चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]तवाई tavāī tavāī[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदिला देती है dilā dētī hai dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76While you are walking along, Maya catches hold of you by the nose and makes you go crazy. 77She is so powerful that she makes you divorce Baba.

68भल bhal bhal althoughसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Although the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Almighty Authority, Maya too is no less.

69आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

79Her kingdom continues for half a cycle.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80No one knows this.

71दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma. . . .

81Day and night are half and half; the day of Brahma and the night of Brahma.

72फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

82Nevertheless, they show the duration of the golden age to be hundreds of thousands of years and the iron age to be much longer.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83The Father now explains to you and so you are able to understand that this is absolutely right.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84The Father sits here and teaches you.

76कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाए sikhāē sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.] (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.])राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Human beings of the iron age would not teach you the Raja Yoga of the Gita or make you into kings of kings.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86There is no one who has it in his intellect that he will study Raja Yoga and become a king of kings.

78वो vō vah[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingवा vā vā orरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87There are many of those Gita Pathshalas, but no one can study Raja Yoga there and become a king of kings or become a queen.

79कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88There is no aim or objective of attaining a kingdom there.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Here, you say that you are studying with the unlimited Father to claim the sovereignty of future happiness.

81पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90First of all, you have to explain about Alpha.

82गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Everything depends on the Gita.

83मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

92How can people know how the world cycle turns, where they have come from and where they have to go to? 93No one knows this.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

94Which land have we come from and which land do we have to go to?

86गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमुआफिक muāphik muāphik xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

95There is that song, but they simply continue to sing it like parrots.

87बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The intellects that are in souls do not know who the One is whom they call out to, saying, “O Supreme Father, Supreme Soul!”

88उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]न na na[neg] notदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

97They can neither see Him nor know Him.

89आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

98It is the duty of each soul to know his Father and recognise Him.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99You now understand that we are souls and that the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us.

91बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The intellect says: The Father comes and teaches us.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101When they invite the soul of someone to come, they understand that the soul of such-and-such a person has come.

93तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102So, you understand that you are souls and that He is your Father.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

103You should definitely receive the inheritance from the Father.

95हम ham ham[pn.pl.] weदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Why have we become unhappy? 105People say that it is the Father who gives happiness and causes sorrow.

96भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

106They continue to insult God.

97वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

107They are devilish children.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108They say what they said in the previous cycle.

99तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

109You have now become the practical children of God.

100आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishऔलाद aulād aulād xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

110Previously, you were devilish children.

101अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

111The Father now says: Constantly remember Me alone.

102किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103तुम tum tum[pn.pl.] youभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112It is very easy to explain these few words to anyone: You are the children of God.

104भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113God created heaven which has now become hell. 114Then, the Father alone will create heaven once again.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115The Father is teaching us Raja Yoga and establishing heaven.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

116Achcha, you don’t know Shiva.

107प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117It is that Father who also creates Prajapita Brahma.

108तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Therefore, surely, the Father would teach you through Brahma.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119It is now the shudra clan.

110हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120We will become deities and warriors from Brahmins.

111नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Why else would the variety-form image have been created?

112परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122The picture is accurate, but they are unable to understand it.

114जरूर jarūr zarūr definitelyप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

123Who would make shudras into Brahmins?

115उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

124Definitely, Prajapita Brahma is needed.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]' ' ' 'मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

125How was he adopted? 126You say, “This is my wife”. 127So, how did He make this one belong to Him?

117एडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

128He adopted him.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

129The Father says: You call Me the Mother and Father. 130I am the Father.

119मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलाऊं lāū̃ lānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]. . . .

131From where do I bring my wife?

120तो tō tō thenइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] keep[pres.sg.m.1]. . . .

132So, I enter this one and name him Brahma. 133A wife is adopted.

121स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeएडाप्ट adopt adopt adoptकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकर kar karnā[root] do[root]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creationरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकर kar karnā[root] do[root]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

134Just as a physical father adopts a wife and creates a physical creation, so the Father entered this one, adopted him and created you mouth-born creation through him.

122तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135You say: We are Brahmins.

123जरूर jarūr zarūr definitelyइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Definitely, this one’s name is Brahma.

124ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child ?  ?  ?  ?

137Whose child is Brahma?

125शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

138Shiv Baba’s.

126इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

139Who adopted him?

127बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅. . . .

140The unlimited Father.

128दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

141The example is very good, but it is only those in whose intellects this has sat who will be able to explain it.

129बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142If it is not in someone’s intellect, he won’t know how to explain it.

130लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143There are physical fathers and the Father from beyond.

131वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकर kar karnā[root] do[root]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144They each adopt a wife and say: “She is mine.”

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145That One enters this one and adopts him.

133खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

146He Himself says: I, the incorporeal One, have to take the support of this one. 147Therefore, I also change his name.

134एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] x. . . .

148How many names can He give at the same time?

135नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

149You should keep a list of the names with you.

136प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listभी bhī bhī[p.] tooदिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

150That list of names should also be shown at the exhibitions.

137बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] x. . . .

151Look how Baba gave all the names at the same time.

138बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलाया badlāyā badlānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भृगु ऋषि bhr̥igu r̥iṣhi bhr̥igu r̥iṣhi[x] Bragu Rishiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Baba made us belong to Him and so He had our names changed. 153He is called Bragu Rishi (astrologer who knew each one’s horoscope).

139जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeतो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Only God has your horoscope. 155They are wonderful names.

140वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156Not all of them are here now.

141अब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157Some were amazed and then ran away.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 143आज āj āj todayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158Today, they are here and tomorrow, they are not here.

144नम्बरवन number one number one number oneदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

159The number one enemy is lust.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

160This vice of lust causes you a lot of distress.

146उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161You have to conquer it.

147गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] x. . . .

162While living at home with your families, you have to live together and conquer it. 163This is your promise.

148अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164You have to check your attitude and not perform any sinful actions with your physical organs.

149तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Storms come to everyone.

150इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166You mustn’t be afraid of them.

151बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Many children ask Baba: Should I do this business or not?

152बाबा bābā bābā Babaलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

168Baba writes back to them: Have I come here to look after your business etc?

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

169I am the Teacher and have come to teach you.

154धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

170Why do you ask Me about your business? 171I teach you Raja Yoga.

155मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

172The sacrificial fire of Rudra has been remembered.

156रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173It isn’t a sacrificial fire of Krishna that is remembered.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174The Father says: Lakshmi and Narayan don’t have any knowledge of the world cycle.

158अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] that16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fly[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

175If they were to know at that time that they had to become fourteen degrees from sixteen celestial degrees, their intoxication of the kingdom would fly away.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

176There is salvation there anyway.

160सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177The Bestower of Salvation is only One.

161वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someबतला batlā batlānā[root] show[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

178He alone comes and tells you the method. 179No one else can tell you this.

162पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180First of all, take up the topic: Who said that lust is the greatest enemy?

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldऔर aur aur andवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

181It is said: The vicious world and the viceless world.

164भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182It is only in Bharat that they continue to burn effigies of Ravan.

165सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] burn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183They would not burn them in the golden age.

166अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

184If, as they say, it is eternal and that he (Ravan) also existed in the golden age, then there would have been sorrow everywhere.

167फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185In that case, how could that be called heaven?

169हरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186These matters have to be explained.

170पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Each one’s speed is individual. 188You can tell who has a good speed.

171सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 172बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189No one has yet become perfect, but there are the stages of sato, rajo and tamo.

173बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190The intellect of each one is different.

174जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

191Those who don’t follow shrimat have tamopradhan intellects.

175अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइन्श्योर insure insure insureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

192If you don’t insure yourselves, how would you receive your future 21 births?

176मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 177तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notइन्श्योर insure insure insureकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

193You have to die, so why not insure yourselves?

178सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Everything belongs to Him.

179तो tō tō thenपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Therefore, He will also sustain you.

180भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 181तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

196Some gave everything, but they don’t do any service but continue to eat from what they gave, so what will they accumulate?

182कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197Nothing at all!

183सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

198Proof of the service they do is required.

184देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबन आते हैं ban ātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?  ?  ?  ?

199It is seen who come here as guides.

185नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .भी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसेन्टर centre centre centreचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआफरीन āphrīn āphrīn thanksदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

200New BKs who run a centre between them are also given many thanks.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201This knowledge is very easy.

187वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकब kab kab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

202Go and explain to those who are in the stage of retirement when the stage of retirement really is.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyगाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

203Only the Father would become the Guide and take everyone back.

189तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204You know that the Father Himself is the Death of all Deaths.

190हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherजाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

205We want to go back together with Baba in happiness.

191पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

206First of all, take up the main topic: Who is the God of the Gita who created creation?

192लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

207Who taught Raja Yoga to Lakshmi and Narayan?

193उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

208Their kingdom is being established.

194और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

209No one else comes to establish the kingdom.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210The Father Himself comes to establish that kingdom.

196सब sab sab[adj.] allपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

211He makes all the impure ones pure.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

212This is a vicious world and that is a viceless world.

198दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

213Status is numberwise in both worlds.

199जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ सकती हैं baiṭh saktī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

214These things can only sit in the intellects of those who follow shrimat.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

215Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineसदा sadā sadā constantlyक्लीयर clear clear xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Remain soul conscious so that the line of your intellect stays constantly clear.

205सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossन na na[neg] notडाल दे ḍāl dē ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] create[opt.sg.23.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220While earning your true income, be cautious that Maya doesn’t make you incur a loss in any way.

2062 2 2 2) ) ) ) कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Don’t perform any sinful deeds through your physical organs.

207इन्श्योर insure insure insureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222After insuring yourselves, you also definitely have to do service.

Blessing

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

223Blessing: May you be a conqueror of Maya and remain constantly stable by considering Maya to be co-operative in teaching you a lesson rather than being your enemy.

209माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इसलिए isliē isliē thereforeघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ लो paṛh lō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

224 Maya comes to teach you a lesson and so do not be afraid but learn that lesson.

210कभी kabhī kabhī[adv.] everसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalअचल achal achal unshakeableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

225Maya sometimes comes to make the lesson of tolerance firm and sometimes the lesson of being an embodiment of peace firm. 226Therefore, instead of considering Maya to be an enemy, think of her as being co-operative and you will not become nervous or defeated. 227You will learn that lesson and become as unshakeable as Angad.

211कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले लेगी lē lēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] take[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

228Never become weak or invoke Maya and she will bid you farewell.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

229Slogan: Let there be the greatness of determination in every thought and you will continue to receive success.

230*** Om Shanti ***

Abbreviations used