Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11गीत बजाये ही वह जाते हैं जिसमें अपना तैलुक है . gīt bajāyē hī vah jātē haĩ jismē̃ apnā tailuk hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x play[past-part.m.pl.,o.] only that go[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] (adopt[root]|one’s own) connection be[pres.sg.23] .
12Only the songs with which we are concerned are played.
12आकाश में कोई तख्त नहीं है . ākāśh mē̃ kōī takht nahī̃ hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ether in some throne not be[pres.sg.23] .
13There is no throne in the sky.
13आकाश इस पोलार को कहा जाता है . ākāśh is polar kō kahā jātā hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] pōlār kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ether this empty space to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 14बाकी आकाश तत्व में तो तख्त नहीं है . bākī ākāśh tatva mē̃ tō takht nahī̃ hai . bākī|bākī ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) ether element in then throne not be[pres.sg.23] . 15न परमपिता परमात्मा इस आकाश में तख्त पर रहता है . na parampitā paramātmā is ākāśh mē̃ takht par rahtā hai . na[neg] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . not Supreme Father Supreme Soul this ether in throne (at|other) remain[pres.sg.m.23] .
14Space is called the sky but there isn’t a throne in the sky nor does the Supreme Father, the Supreme Soul, reside on a throne in the sky.
16बाप बच्चों को समझाते हैं - हम परमपिता परमात्मा और तुम बच्चे जो आत्मायें हो , दोनों इस सूर्य , चांद , सितारों से उस पार रहते हैं , उसको मूल-वतन कहा जाता है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ham parampitā paramātmā aur tum bachchē jō ātmāyē̃ hō , dōnō̃ is sūrya , chānd , sitārō̃ sē us pār rahtē haĩ , uskō mūl-vatan kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃ yah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - we Supreme Father Supreme Soul and you child that soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , x this sun , moon , star from that across remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] soul world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15The Father explains to you children: Both I, the Supreme Father, the Supreme Soul, and you children, you souls, reside beyond the sun, moon and stars and that place is called the incorporeal world.
17जैसे यहाँ आकाश में सूर्य , चांद , सितारे हैं वैसे हूबहू झाड के मुआफिक महतत्व में भी आत्मायें रहती हैं . jaisē yahā̃ ākāśh mē̃ sūrya , chānd , sitārē haĩ vaisē hūbahū jhāḍ kē|K muāphik mahatatva mē̃ bhī ātmāyē̃ rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . like here ether in sun , moon , star be[pres.pl.12hon3] x identically tree (of|K) x x in too soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
16Just as there are the sun, the moon and the stars in the sky, in the same way, souls reside in the great element in the shape of a tree.
18जैसे सितारे आकाश पर खड़े हैं , कोई चीज़ पर आधार नहीं है . jaisē sitārē ākāśh par khaṛē haĩ , kōī chīz par ādhār nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like star ether (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] , some thing (at|other) basis not be[pres.sg.23] . 19अहम् आत्मायें और परमात्मा बाप , हम सब रहने वाले महतत्व में हैं . aham ātmāyē̃ aur paramātmā bāp , ham sab rahnē vālē mahatatva mē̃ haĩ . aham ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sab[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I soul and Supreme Soul father , we all remain[inf.m.pl.,o.] those who x in be[pres.pl.12hon3] .
17Just as stars hanging in the sky are not supported by anything, similarly, we souls and the Father, the Supreme Soul, are residents of the great element.
20स्टार मुआफिक ही हैं . star muāphik hī haĩ . star muāphik hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . star x only be[pres.pl.12hon3] . 21ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान सितारे . gyān sūrya , gyān chandramā , gyān sitārē . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Sun of Knowledge , knowledge moon , knowledge star .
18We are like stars; the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge.
22अब यह तो समझाया है जब-जब भीड़ पड़ती है ( दुःख होता है ) तब आता हूँ . ab yah tō samjhāyā hai jab-jab bhīṛ paṛtī hai ( duḥkh hōtā hai ) tab ātā hū̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab bhīṛ[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] ( duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] ) tab ānā[pres.sg.m.1] . now this then explain[pres-perf.sg.m.23] when x fall[pres.sg.f.23] ( (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] ) for only then come[pres.sg.m.1] .
19It has been explained that when there is a lot of sorrow, that is when I come.
23पुराने को नया बनाना है जरूर . purānē kō nayā banānā hai jarūr . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . old to new create[pres.sg.23.oblig1] definitely .
20The old definitely has to be made new.
24पुराने में ही भीड़ होती है , कलियुग में है दुःख की भीड़ . purānē mē̃ hī bhīṛ hōtī hai , kaliyug mē̃ hai duḥkh kī|key bhīṛ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhīṛ[n.f.;sg.] . old in only x be[pres.sg.f.23] , iron age in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x .
21Only in the old world is there sorrow. 22In the iron age, there is a lot of sorrow.
25स्वर्ग में तो सुख ही सुख है . svarg mē̃ tō sukh hī sukh hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven in then happiness only happiness be[pres.sg.23] .
23In heaven, there is nothing but happiness.
26फिर से मुझे आकर सहज ज्ञान और सहज राजयोग सिखलाना होता है . phir sē mujhē ākar sahaj gyān aur sahaj rājyōg sikhlānā hōtā hai . phir sē[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.sg.m.23.oblig1] . again I[.kō] come[abs.] easy knowledge and x teach[pres.sg.m.23.oblig1] .
24I have to come to teach you easy knowledge easy Raja Yoga once again.
27सब बुलाते हैं कि आओ . sab bulātē haĩ ki āō . sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres.pl.m.12hon3] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Everyone calls out to Me: Come!
28कृष्ण के लिए नहीं कहते कि सिंहासन छोड़कर आ जाओ . kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahtē ki siṃhāsan chhōṛkar ā jāō . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Krishna for not say[pres-part.m.pl.,o.] that throne renounce[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
26They don’t say to Krishna: Leave your throne and come down here!
29कृष्ण के लिए सिंहासन अक्षर शोभता नहीं . kr̥iṣhṇa kē liē siṃhāsan akṣhar śhōbhtā nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Krishna for throne word x[pres-part.m.sg.d.] not .
27The word ‘throne’ doesn’t suit Krishna. 28He was a prince.
30वह तो प्रिन्स था ना . vah tō prince thā nā . vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . that then prince be[past.m.sg] ∅ . 31सिंहासन तब कहें जबकि राजगद्दी मिले . siṃhāsan tab kahē̃ jabki rājgaddī milē . siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jabki rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . throne for only then say[opt.pl.12hon3] x x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
29You can speak of a throne when a throne of a kingdom is received.
32हाँ , छोटे बच्चे को बाप गोद में वा बाजू में बिठा सकते हैं . hā̃ , chhōṭē bachchē kō bāp gōd mē̃ vā bājū mē̃ biṭhā saktē haĩ . hā̃ , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā bājū mē̃[x] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes , small child to father x in or x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30Yes, a father can seat his small child on his lap or next to him.
33तो बाप समझाते हैं आत्मायें मूलवतन में स्टॉर मुआफिक हैं . tō bāp samjhātē haĩ ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ star muāphik haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] star muāphik hōnā[pres.pl.12hon3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] soul soul world in star x be[pres.pl.12hon3] .
31The Father explains: Souls are in the incorporeal world just like stars.
34फिर वहाँ से नम्बरवार आती रहती हैं . phir vahā̃ sē number-vār ātī rahtī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) there from numberwise come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
32They then come down from there, numberwise.
35दिखाते हैं ना स्टार कैसे गिरते हैं . dikhātē haĩ nā star kaisē girtē haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā star kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] ∅ star how fall down[pres.pl.m.12hon3] .
33They show how stars fall.
36वहाँ से भी आत्मायें आकर सीधा गर्भ में जाती हैं . vahā̃ sē bhī ātmāyē̃ ākar sīdhā garbh mē̃ jātī haĩ . vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . there from too soul come[abs.] direct womb in go[pres.pl.f.12hon3] .
34Souls too come from there and enter a womb straightaway.
37यह अच्छी रीति नोट करो - हर एक आत्मा को सतो , रजो , तमो से पास करना है . yah achchhī rīti note karō - har ēk ātmā kō satō , rajō , tamō sē pās|pass karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way note do[opt.pl.2,imp.pl.2] - each one soul to sato , x , x from (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] .
35Note this down very well: Every soul has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
38जैसे पहले लक्ष्मी-नारायण आयेंगे तो उनको सतो-रजो अवस्था से पास होते , पुनर्जन्म लेते-लेते फिर तमोप्रधान अवस्था को पाना ही है . jaisē pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ āyēṅgē tō unkō satō-rajō avasthā sē pās|pass hōtē , punarjanma lētē-lētē phir tamōpradhān avasthā kō pānā hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] x avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like (x|firstly) Lakshmi and Narayan come[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] x stage from (x|pass) be[pres-part.m.pl.,o.] , rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) tamopradhan stage to x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
36It is just the same for Lakshmi and Narayan who come first. 37They too have to pass through the stages of sato and rajo and reach their tamopradhan stage by taking rebirth.
39हर एक का ऐसे है . har ēk kā aisē hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . each one of such be[pres.sg.23] .
38It is the same for everyone.
40वापिस जा नहीं सकते . vāpis jā nahī̃ saktē . vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . return not can[pres-part.m.pl.,o.] .
39No one can return home.
41इब्राहम , बुद्ध आते हैं , उनको भी सतो , रजो , तमो से पास करना है , पुनर्जन्म लेना पड़ता है . Abraham|ibrāham , buddha ātē haĩ , unkō bhī satō , rajō , tamō sē pās|pass karnā hai , punarjanma lēnā paṛtā hai . Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (Abraham|Abraham) , Buddha come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too sato , x , x from (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] , rebirth take[pres.sg.m.23.oblig2] .
40When Abraham and Buddha come, they too have to pass through the sato, rajo and tamo stages; they have to take rebirth.
42द्वापर में धर्म स्थापक आते हैं . dvāpar mē̃ dharm sthāpak ātē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age in religion founder come[pres.pl.m.12hon3] .
41The founders of religions come in the copper age.
43वहाँ से पुनर्जन्म शुरू होता है फिर तमोप्रधान बनना है . vahā̃ sē punarjanma śhurū hōtā hai phir tamōpradhān bannā hai . vahā̃ sē[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . there from rebirth x (turn[root]|then) tamopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
42They begin their rebirths there and then have to become tamopradhan.
44अब उनकी सद्गति कौन करे ? ab unkī sadgati kaun karē ? ab[adv.] vah[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] ? now that[.kī] salvation who do[opt.sg.23] ?
43Now, who can grant them salvation?
45सद्गति दाता तो एक ही शिव है . sadgati dātā tō ēk hī śhiv hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation then one only Shiva be[pres.sg.23] .
44Only the one Shiva is the Bestower of Salvation.
46कहते हैं सबकी सद्गति करने मुझे आना पड़ता है . kahtē haĩ sabkī sadgati karnē mujhē ānā paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
45He says: I have to come to grant salvation to everyone.
47मेरे जैसा काम और कोई कर नहीं सकता . mērē jaisā kām aur kōī kar nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kē] like (task|lust) someone else do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
46No one else can do the work that I do.
48मैं देवी-देवता धर्म भी स्थापन करता हूँ . maĩ dēvī-dēvtā dharm bhī sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . I deities religion too establishment do[pres.sg.m.1] .
47I establish the deity religion.
49तुमको राजयोग सिखा रहा हूँ . tumkō rājyōg sikhā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .
48I am teaching you Raja Yoga.
50गति और सद्गति दाता तो मैं हूँ . gati aur sadgati dātā tō maĩ hū̃ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati dātā[x] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . speed and Bestower of Salvation then I be[pres.sg.1] .
49I am the Bestower of Liberation and Salvation.
51जब तुम प्योर बन जाते हो तो फिर मैं तुमको वापिस ले जाता हूँ . jab tum pure ban jātē hō tō phir maĩ tumkō vāpis lē jātā hū̃ . jab tum[pn.pl.] pure bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . when you pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] then (turn[root]|then) I you[.kō] back carry .
50I take you back when you have become pure.
52तुम्हारी भी सद्गति करता हूँ . tumhārī bhī sadgati kartā hū̃ . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . you[.kī] too salvation do[pres.sg.m.1] .
51I also grant you salvation.
53तुम्हारे साथ जो अनेक धर्म वाले हैं उन धर्म स्थापकों सहित सबका उद्धार करता हूँ . tumhārē sāth jō anēk dharm vālē haĩ un dharm sthāpakō̃ sahit sabkā uddhār kartā hū̃ . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . you[.kē] with that many religion those who be[pres.pl.12hon3] that religion founder including everyone's uplift do[pres.sg.m.1] .
52Together with you, I also uplift all the founders of the other religions who are with you.
54तुमको ज्ञान से श्रृंगार कर स्वर्ग के मालिक लक्ष्मी अथवा नारायण को वरने लायक बनाता हूँ . tumkō gyān sē śhrr̥iṅgār kar svarg kē|K mālik lakṣhmī athavā nārāyaṇ kō varnē lāyak banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] knowledge from decorate[root] heaven (of|K) master Lakshmi that is Narayan to x[inf.m.pl.,o.] worthy create[pres.sg.m.1] .
53I decorate you with this knowledge and make you worthy of marrying the masters of heaven, Lakshmi or Narayan.
55फिर तुमको वापिस ले जाता हूँ . phir tumkō vāpis lē jātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) you[.kō] back carry .
54I then take you back home.
56सबको पहले मुक्तिधाम भेज देता हूँ , सबका सद्गति दाता भी हूँ . sabkō pahlē muktidhām bhēj dētā hū̃ , sabkā sadgati dātā bhī hū̃ . sabkō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . everything (x|firstly) land of liberation x[pres.sg.m.1.root+dēnā] , everyone's Bestower of Salvation too be[pres.sg.1] .
55First of all, I take everyone to the land of liberation. 56I am also the Bestower of Salvation for all.
57दूसरे धर्म स्थापक जो आते हैं वह सद्गति नहीं करते . dūsrē dharm sthāpak jō ātē haĩ vah sadgati nahī̃ kartē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . other religion founder that come[pres.pl.m.12hon3] that salvation not do[pres-part.m.pl.,o.] .
57The other founders of religions who come don’t grant anyone salvation.
58वह सिर्फ अपना धर्म स्थापन कर उनकी वृद्धि करने लग पड़ेंगे . vah sirph apnā dharm sthāpan kar unkī vr̥iddhi karnē lag paṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that only (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[root] that[.kī] growth do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
58They simply establish their own religions and then begin to make them expand.
59अपने धर्म में पुनर्जन्म लेते सतो , रजो , तमो से पास करेंगे . apnē dharm mē̃ punarjanma lētē satō , rajō , tamō sē pās|pass karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own religion in rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] sato , x , x from (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] .
59They take rebirth in their own religions and pass through the stages of sato, rajo and tamo.
60अभी सब तमोप्रधान हैं . abhī sab tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
60Now, all are tamopradhan.
61अब इनको पावन सतोप्रधान कौन बनाये ? ab inkō pāvan satōpradhān kaun banāyē ? ab[adv.] yah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? now this[.kō] pure satopradhan who create[past-part.m.pl.,o.] ?
61Now, who would make them pure and satopradhan?
62बाप खुद बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp khud baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
62The Father Himself sits here and explains to you children.
63भगवान् आकर सबकी सद्गति भी करते हैं , भारत को स्वर्ग भी बनाते हैं . bhagvān ākar sabkī sadgati bhī kartē haĩ , bhārat kō svarg bhī banātē haĩ . bhagvān[x] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] everyone's salvation too do[pres.pl.m.12hon3] , Bharat to heaven too create[pres.pl.m.12hon3] .
63God comes and grants salvation to everyone and also makes Bharat into heaven.
64जीवनमुक्ति के लिये राजयोग सिखाते हैं इसलिए बाप की इतनी महिमा है . jīvanmukti kē|K liyē rājyōg sikhātē haĩ isliē bāp kī|key itnī mahimā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . liberation-in-life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] therefore father (do[past-part.f.]|of|key) such praise be[pres.sg.23] .
64He teaches you Raja Yoga for you to attain liberation-in-life and this is why the Father is praised so much.
65गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी . gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] jewel of all the scriptures x .
65The Gita is the jewel of all the scriptures.
66परन्तु कृष्ण का नाम लिख देने से भगवान् को भूल गये हैं . parantu kr̥iṣhṇa kā nām likh dēnē sē bhagvān kō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however Krishna of name write[root] give[inf.m.pl.,o.] from God to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66However, by writing Krishna’s name they have forgotten God.
67भगवान् तो सबका सद्गति दाता है इसलिए गीता सब धर्म वालों के लिए धर्म-शास्त्र है , सबको इसे मानना पड़े . bhagvān tō sabkā sadgati dātā hai isliē gītā sab dharm vālō̃ kē liē dharm-śhāstra hai , sabkō isē mānnā paṛē . bhagvān[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] isliē gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō yah[pn.sg.kō] mānnā[opt.sg.23.oblig2] . God then everyone's Bestower of Salvation be[pres.sg.23] therefore Gita all religion those who for religious scripture be[pres.sg.23] , everything this[.kō] x[opt.sg.23.oblig2] .
67God is the Bestower of Salvation for all, and this is why the Gita is the religious scripture of all religions. 68Everyone has to accept it.
68सद्गति का शास्त्र और कोई है नहीं . sadgati kā śhāstra aur kōī hai nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . salvation of scripture someone else be[pres.sg.23] not .
69There is no other scripture for salvation.
69सद्गति देने वाला है ही एक . sadgati dēnē vālā hai hī ēk . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . salvation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only one . 70उनकी ही गीता है . unkī hī gītā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] only Gita be[pres.sg.23] .
70It is only the One who grants salvation; the Gita is spoken by Him.
71तुम बच्चों को सद्गति का ज्ञान दे रहे हैं . tum bachchō̃ kō sadgati kā gyān dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to salvation of knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71He is giving you children this knowledge for salvation.
72गीता में शिव का नाम होता तो सब धर्म वालों का यह शास्त्र होता . gītā mē̃ śhiv kā nām hōtā tō sab dharm vālō̃ kā yah śhāstra hōtā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Gita in Shiva of name be[pres-part.m.sg.d.] then all religion those who of this scripture be[pres-part.m.sg.d.] .
72If there were the name of Shiva in the Gita, it would be the scripture for those of all religions.
73बाप सबको कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मेरे साथ योग लगाओ तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मेरे धाम आ जायेंगे . bāp sabkō kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mērē sāth yōg lagāō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē dhām ā jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father everything say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then Your sins will be absolved and you I[.kē] land come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73The Father says to everyone: Consider yourself to be a soul and have yoga with Me and your sins will be absolved and you will come to My land.
74सब धर्म वालों की सद्गति करने वाला भी मैं हूँ . sab dharm vālō̃ kī|key sadgati karnē vālā bhī maĩ hū̃ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . all religion those who (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who too I be[pres.sg.1] .
74I am the One who grants salvation to those of all religions.
75बाकी तो आते ही हैं अपना धर्म स्थापन करने . bākī tō ātē hī haĩ apnā dharm sthāpan karnē . bākī|bākī tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . (but|others) then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
75All others come to establish their own religions.
76मनुष्य कहते हैं क्या मोक्ष नहीं मिलेगा ? manuṣhya kahtē haĩ kyā mōkṣh nahī̃ milēgā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ? human being say[pres.pl.m.12hon3] what eternal liberation not receive[fut.m.sg.23] ?
76People ask: Will we not receive eternal liberation?
77बाप कहते हैं नहीं . bāp kahtē haĩ nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] . the Father says not .
77The Father says: No.
78जो भी सब आत्मायें हैं , सबका पार्ट ड्रामा में फिक्स है . jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , sabkā part drama mē̃ fix hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] fix hōnā[pres.sg.23] . that too all soul be[pres.pl.12hon3] , everyone's part drama in fix be[pres.sg.23] .
78The parts of all souls are fixed in the drama.
79किसकी एक्ट बदल नहीं सकती . kiskī act badal nahī̃ saktī . kaun[pn.sg.kī] act badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . who[.kī] act (x|change[root]) not can[pres-part.f.] .
79No one’s act can change.
80हर एक की पूरी एक्ट का अनादि ड्रामा बना हुआ है . har ēk kī|key pūrī act kā anādi drama banā huā hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] act kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) act of eternal drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
80The eternal drama of each one’s full act is predestined.
81ड्रामा अनादि है , उसका आदि , मध्य , अन्त नहीं है . drama anādi hai , uskā ādi , madhya , ant nahī̃ hai . drama anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama eternal be[pres.sg.23] , that[.kā] etc. , middle , end not be[pres.sg.23] .
81The drama is eternal; it has no beginning, middle or end.
82सृष्टि की आदि सतयुग को कहा जाता और अन्त कलियुग को कहा जाता है . sr̥iṣhṭi kī|key ādi satyug kō kahā jātā aur ant kaliyug kō kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world (do[past-part.f.]|of|key) etc. golden age to say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] and end iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 83बाकी ड्रामा का आदि अन्त नहीं है . bākī drama kā ādi ant nahī̃ hai . bākī|bākī drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) drama of etc. end not be[pres.sg.23] .
82The beginning of the world is the golden age and the iron age is said to be the end, but there is no beginning or end of the drama.
84ड्रामा कब बना , यह नहीं कह सकते . drama kab banā , yah nahī̃ kah saktē . drama kab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama when (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
83You cannot ask when the drama was created.
85यह प्रश्न उठ नहीं सकता . yah praśhna uṭh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this question wake up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
84This question cannot arise.
86बाबा ने समझाया है कि और जो भी शास्त्र हैं , उनसे हर एक ने आकर अपना धर्म स्थापन किया है . bābā nē samjhāyā hai ki aur jō bhī śhāstra haĩ , unsē har ēk nē ākar apnā dharm sthāpan kiyā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] har ēk[x] nē[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that and that too scripture be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] each one ∅ come[abs.] (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
85Baba has explained: Each of them came and established his own religion.
87सद्गति नहीं की है . sadgati nahī̃ kī hai . sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . salvation not do[pres-perf.sg.f.23] .
86They didn’t grant salvation.
88उन्होंने तो धर्म स्थापन किया , उनके पीछे वृद्धि होती गई . unhōnnē tō dharm sthāpan kiyā , unkē pīchhē vr̥iddhi hōtī gaī . vah[pn.pl.nē] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . that[.nē] then religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] x growth be[past-part.f..pres-part+jānā] .
87They came and established their religions and those continued to grow after that.
89कितनी-कितनी गुह्य प्वाइन्ट्स हैं . kitnī-kitnī guhya points haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . so deep point be[pres.pl.12hon3] .
88These are such deep points.
90एसे ( निबन्ध ) लिखने जैसी हैं . essay ( nibandh ) likhnē jaisī haĩ . essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) likhnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . essay ( essay ) write[inf.m.pl.,o.] like be[pres.pl.12hon3] .
89It is worth writing an essay on these.
91यहाँ गपोड़े की बात नहीं . yahā̃ gapōṛē kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
90Here, there are no lies.
92हार-जीत का यह ड्रामा है . hār-jīt kā yah drama hai . hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . x of this drama be[pres.sg.23] .
91This is a drama of victory and defeat.
93सतयुग में परमात्मा को याद करने की दरकार नहीं . satyug mē̃ paramātmā kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in Supreme Soul to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
92In the golden age, there is no need to remember God.
94परमात्मा को याद करें तो फिर यह बातें भी समझें कि हम ब्राह्मणों को उसने रचा है . paramātmā kō yād karē̃ tō phir yah bātē̃ bhī samajhē̃ ki ham brāhmaṇō̃ kō usnē rachā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.nē] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Soul to remember then (turn[root]|then) this matter too understand[opt.pl.12hon3] that we Brahmin to that[.nē] x[pres-perf.sg.m.23] .
93If you were to remember God there, you would also understand that He had created you Brahmins.
95तुमको तो सम्मुख बतलाते हैं कि मैं रचता हूँ . tumkō tō sammukh batlātē haĩ ki maĩ rachtā hū̃ . tum[pn.pl.kō] tō sammukh batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] then in front of you show[pres.pl.m.12hon3] that I x[pres.sg.m.1] .
94He tells you personally that He is the Creator.
96यह ब्राह्मणों की नई दुनिया है संगम की . yah brāhmaṇō̃ kī|key naī duniyā hai saṅgam kī|key . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) new world be[pres.sg.23] confluence (do[past-part.f.]|of|key) .
95This confluence age is the new world of Brahmins. 96No one knows the topknot.
97चोटी को तो कोई नहीं जानते . chōṭī kō tō kōī nahī̃ jāntē . chōṭī[x] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . topknot to then some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
97They have created a variety-form image.
98विराट रूप बनाते हैं . virāṭ rūp banātē haĩ . virāṭ rūp[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . variety-form image create[pres.pl.m.12hon3] . 99उसमें देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र दिखाते हैं . usmē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] deity , x , x , shudra x[pres.pl.m.12hon3] .
98They show in that the deities, warriors, merchants and shudras; they have forgotten the Brahmins.
100ब्राह्मणों को भूल गये हैं . brāhmaṇō̃ kō bhūl gayē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahmin to x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 101सतयुग में देवतायें , कलियुग में शूद्र . satyug mē̃ dēvtāyē̃ , kaliyug mē̃ śhūdra . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . golden age in deity , iron age in shudra .
99In the golden age, there are the deities, and in the iron age, there are the shudras.
102संगमयुगी ब्राह्मणों को जानते नहीं . saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō jāntē nahī̃ . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x Brahmin to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
100They don’t know the Brahmins of the confluence age.
103यह राज़ बाप आकर समझाते हैं . yah rāz bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this secret father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
101The Father comes and explains this secret.
104बाबा कहते हैं - पवित्रता बिगर कभी धारणा नहीं हो सकती है . bābā kahtē haĩ - pavitratā bigar kabhī dhārṇā nahī̃ hō saktī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pavitratā[n.f.;sg.] bigar kabhī[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - purity without ever dharna not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
102Baba says: Without having purity, you can never imbibe this.
105बाबा समझाते हैं - कितने ढेर वेद-शास्त्र हैं . bābā samjhātē haĩ - kitnē ḍhēr vēd-śhāstra haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - so crowds of Vedas and scriptures be[pres.pl.12hon3] .
103Baba explains that there are so many Vedas and scriptures.
106परिक्रमा दिलाते हैं . parikramā dilātē haĩ . parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] .
104They go around with them.
107मन्दिरों से चित्र निकाल परिक्रमा दिलाए फिर वापिस मन्दिर में ले आते हैं . mandirō̃ sē chitra nikāl parikramā dilāē phir vāpis mandir mē̃ lē ātē haĩ . mandir[x] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[past-part.m.pl.,o.]|dilānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . temple from picture x[root] x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (turn[root]|then) back temple in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
105They remove the images from a temple, take them on a tour and then return them to the temple.
108बाबा अनुभवी हैं . bābā anubhavī haĩ . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba experienced be[pres.pl.12hon3] .
106Baba experienced all of those things.
109शास्त्रों से गाड़ी भरकर परिक्रमा देते हैं , ऐसे ही फिर देवताओं के चित्र भी गाड़ी में रख परिक्रमा दिलाते हैं . śhāstrō̃ sē gāṛī bharkar parikramā dētē haĩ , aisē hī phir dēvtāō̃ kē|K chitra bhī gāṛī mē̃ rakh parikramā dilātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . scripture from motor car fill[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3] , such only (turn[root]|then) deity (of|K) picture too motor car in keep[root] x x[pres.pl.m.12hon3] .
107They fill a truck with the scriptures and go on tour with them. 108In the same way, they put images of the deities in a car and go around with those.
110यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
109All of that belongs to the path of devotion.
111तुम हो शिव शक्तियां . tum hō śhiv śhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti .
110You are Shiv Shaktis.
112तुम सारे विश्व की सद्गति करती हो . tum sārē viśhva kī|key sadgati kartī hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] . you the whole world (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.pl.f.2] .
111You grant salvation to the whole world.
113परन्तु यह कोई जानते नहीं कि देलवाड़ा मन्दिर हूबहू इन्हों का यादगार है . parantu yah kōī jāntē nahī̃ ki dēlvāṛā mandir hūbahū inhō̃ kā yādgār hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hūbahū yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . however this some know[pres-part.m.pl.,o.] not that Dilwala temple identically this of memorial be[pres.sg.23] .
112However, no one knows that the Dilwala Temple is your accurate memorial.
114ऐसा मन्दिर कहीं नहीं है . aisā mandir kahī̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such temple say[past-part.f.pl.] not be[pres.sg.23] .
113There isn’t a temple like that anywhere else.
115जगदम्बा है , शिवबाबा भी है . jagadambā hai , śhivbābā bhī hai . jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba be[pres.sg.23] , Shiv Baba too be[pres.sg.23] .
114There is Jagadamba and also Shiv Baba.
116शक्तियों का चबूतरा भी बना हुआ है . śhaktiyō̃ kā cabūtarā bhī banā huā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shakti of x too (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
115They have also created a platform for the Shaktis.
117भक्ति मार्ग में फिर से ऐसे मन्दिर बनेंगे . bhakti mārg mē̃ phir sē aisē mandir banē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in again such temple become[fut.m.pl.12hon3] .
116Such temples will be built again on the path of devotion.
118फिर विनाश होगा तो यह सब खत्म हो जायेगा . phir vināśh hōgā tō yah sab khatm hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) be destroyed then this all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117When destruction takes place, all of them will be destroyed.
119सतयुग में कोई मन्दिर होता नहीं . satyug mē̃ kōī mandir hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in some temple be[pres-part.m.sg.d.] not .
118There are no temples in the golden age.
120यह सब भक्ति मार्ग का विस्तार है . yah sab bhakti mārg kā vistār hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all path of devotion of expansion be[pres.sg.23] .
119All of that is the expansion of the path of devotion.
121ज्ञान में तो चुप रहना है . gyān mē̃ tō chup rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge in then remain in silence .
120You have to remain in silence in knowledge.
122एक शिवबाबा को याद करना है . ēk śhivbābā kō yād karnā hai . ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one Shiv Baba to remember .
121Simply remember one Shiv Baba.
123शिवबाबा को भूल औरों को याद करेंगे तो अन्त में फेल हो जायेंगे . śhivbābā kō bhūl aurō̃ kō yād karē̃gē tō ant mē̃ fail hō jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba to (forget[root]|mistake) others to remember then end in fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122If you forget Shiv Baba and remember others, you will fail in the final moments.
124फेल नहीं होना है . fail nahī̃ hōnā hai . fail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . fail not be[pres.sg.23.oblig1] .
123You must not fail.
125मनुष्य मरते हैं तो उनको कहते हैं राम-राम कहो , परन्तु ऐसे याद आता नहीं है . manuṣhya martē haĩ tō unkō kahtē haĩ rām-rām kahō , parantu aisē yād ātā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] , however such remembrance come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
124When a person is about to die, others tell him to chant the name of Rama, but he is unable to remember Him at that time.
126फिर भी गाया जाता है अन्तकाल जो नारायण सिमरे … बात अभी की है . phir bhī gāyā jātā hai antkāl jō nārāyaṇ simarē … bāt abhī kī hai . phir bhī[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . nevertheless (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) final moments that Narayan (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) … matter now do[pres-perf.sg.f.23] .
125Nevertheless, it is remembered: Those who chant the name of Narayan in their final moments…
127भंभोर को आग तो लगनी है . bhambhōr kō āg tō lagnī hai . bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] tō lagnā[pres.sg.23.oblig1] . haystack to fire then x[pres.sg.23.oblig1] .
126That refers to this time.
128अन्तकाल जो नारायण सिमरे . antkāl jō nārāyaṇ simarē . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . final moments that Narayan (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) .
127The haystack has now to be set on fire.
129बरोबर अब तुम समझते हो हम नारायण वा लक्ष्मी को वरेंगे . barōbar ab tum samajhtē hō ham nārāyaṇ vā lakṣhmī kō varē̃gē . barōbar ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nārāyaṇ vā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . x now you understand[pres.pl.m.2] we Narayan or Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3] .
128Those who remember Narayan in their final moments… 129You now truly understand that you will marry Lakshmi or Narayan.
130स्वर्ग के लिए तैयार हो रहे हो . svarg kē liē taiyār hō rahē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . heaven for x be[pres.pl.m.prog.2] .
130You are getting ready for heaven.
131बाबा बिगर यह ज्ञान कोई दे नहीं सकते . bābā bigar yah gyān kōī dē nahī̃ saktē . bābā bigar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba without this knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
131No one, apart from Baba, can give you this knowledge.
132यह बाबा भी कहते हैं कि अब हमको शिवबाबा ने बताया है . yah bābā bhī kahtē haĩ ki ab hamkō śhivbābā nē batāyā hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . this Baba too say[pres.pl.m.12hon3] that now we[.kō] Shiv Baba ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] .
132This Baba also says: Shiv Baba has now explained to me.
133इनको शक्ति सेना वा पाण्डव सेना कहा जाता है . inkō śhakti sēnā vā pāṇḍav sēnā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] vā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Shakti army or Pandava army (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
133This is called the Shakti Army and the Pandava Army.
134पाण्डव नाम है महारथियों पर . pāṇḍav nām hai mahārathiyō̃ par . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . Pandava name be[pres.sg.23] maharathi (at|other) .
134The name “Pandavas” refers to the maharathis.
135शक्तियों की फिर शेर पर सवारी दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kī|key phir śhēr par savārī dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) lion (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] .
135They have shown Shaktis riding lions.
136तो बाप कहते हैं जैसे कल्प पहले सहज राजयोग सिखाया था , हूबहू इसी प्रकार सिखा रहा हूँ . tō bāp kahtē haĩ jaisē kalp pahlē sahaj rājyōg sikhāyā thā , hūbahū isī prakār sikhā rahā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-perf.m.sg.] , hūbahū yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . then the Father says like cycle (x|firstly) x teach[past-perf.m.sg.] , identically this[.hī] form teach[pres.sg.m.prog.1] .
136The Father says: Just as I taught you easy Raja Yoga in the previous cycle, so I am teaching it to you in the same way once again.
137जो भी एक्ट चलती है कल्प-कल्प वही चलेगी . jō bhī act chaltī hai kalp-kalp vahī chalēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] act chalnā[pres.sg.f.23] kalp[n.m.;sg.,d.] vahī chalnā[fut.f.sg.23] . that too act continue[pres.sg.f.23] cycle this continue[fut.f.sg.23] . 138इनमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . inmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.pl.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
137Whatever act continues, the same act will be played every cycle; there cannot be any difference in that.
139फिर कल्प-कल्प यह पार्ट चलेगा . phir kalp-kalp yah part chalēgā . phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) cycle this part continue[fut.m.sg.23] .
138That same part will then continue every cycle.
140बाबा कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . bābā kahtē haĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] deep matter speak[pres.sg.m.1] .
139Baba says: I tell you very deep things.
141पीछे क्या होने वाला है सो तो फिर पीछे सुनायेंगे ना . pīchhē kyā hōnē vālā hai sō tō phir pīchhē sunāyēṅgē nā . pīchhē kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō tō phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x what be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] (sleep[root]|x) then (turn[root]|then) x speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
140I will tell you later what will happen at the end.
142अभी सब सुना दूँ तो क्या बस वापिस चला जाऊं ? abhī sab sunā dū̃ tō kyā bas vāpis chalā jāū̃ ? ab[adv.hī] sab[adj.] sunnā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.1.root+dēnā] tō kyā basnā[root]|bas vāpis, vāpas chalnā[opt.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.1.root+jānā]|chalnā[opt.sg.1.passive] ? now all (listen[opt.sg.1.past-part+dēnā]|speak[opt.sg.1.root+dēnā]) then what (x[root]|simply) back (continue[opt.sg.1.past-part+jānā]|x[opt.sg.1.root+jānā]|continue[opt.sg.1.passive]) ?
141If I were to tell you everything now, could I then just go back?
143अन्त तक नई पाइंट्स सुनाते रहेंगे . ant tak naī pāiṇṭsa sunātē rahē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] tak nayā[adj.ā=>ī;f.] x sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . end until new x speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
142He will continue to tell you new points till the end.
144हम गीता की महिमा बहुत करते हैं . ham gītā kī|key mahimā bahut kartē haĩ . ham[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . we Gita (do[past-part.f.]|of|key) praise very do[pres.pl.m.12hon3] .
143We praise the Gita a lot.
145परन्तु उस गीता वा महाभारत में तो हिंसक लड़ाई आदि दिखा दी है . parantu us gītā vā mahābhārat mē̃ tō hiṃsak laṛāī ādi dikhā dī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] vā mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hiṃsak[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however that Gita or Mahabharata in then x (war|x[past-part.f.]) etc. (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
144However, they have shown violent battles in that Gita and in the Mahabharata.
146अब लड़ाई तो है नहीं . ab laṛāī tō hai nahī̃ . ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now (war|x[past-part.f.]) then be[pres.sg.23] not .
145There is no battle.
147तुम्हारी तो है योगबल की बात . tumhārī tō hai yōgbal kī|key bāt . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . you[.kī] then be[pres.sg.23] power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter .
146Yours is a question of the power of yoga.
148अहिंसा का अर्थ कोई भी नहीं जानते . ahiṃsā kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē . ahiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . non-violence of (meaning|earth) anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
147No one understands the meaning of non-violence.
149सिर्फ स्त्री को नर्क का द्वार कह दिया है . sirph strī kō nark kā dvār kah diyā hai . sirph[adj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only wife to hell of gate say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
148They have simply said that women are the doorway to hell.
150वास्तव में नर्क का द्वार तो दोनों हैं . vāstav mē̃ nark kā dvār tō dōnō̃ haĩ . vāstav mē̃[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . x hell of gate then x be[pres.pl.12hon3] .
149In fact, both (men and women) are doorways to hell.
151अब उनको फिर स्वर्ग का द्वार कौन बनाये ? ab unkō phir svarg kā dvār kaun banāyē ? ab[adv.] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? now that[.kō] (turn[root]|then) heaven of gate who create[past-part.m.pl.,o.] ?
150Who would make them into doorways to heaven?
152वह तो भगवान् की ही ताकत है . vah tō bhagvān kī|key hī tākat hai . vah[pn.sg.d.] tō bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then God (do[past-part.f.]|of|key) only power be[pres.sg.23] .
151Only God has the power to do that.
153यह गीत बाबा ने बनवाये हैं फिर बनाने वालों ने कोई ने ठीक बनाया है , कोई ने रांग बनाया है . yah gīt bābā nē banavāyē haĩ phir banānē vālō̃ nē kōī nē ṭhīk banāyā hai , kōī nē wrong banāyā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ṭhīk[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] wrong banānā[pres-perf.sg.m.23] . this x Baba ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) create[inf.m.pl.,o.] those who ∅ some ∅ OK create[pres-perf.sg.m.23] , some ∅ x create[pres-perf.sg.m.23] .
152Baba had those songs composed, but then, out of those who did it, some did it accurately and others did it wrongly.
154मिक्स कर दिया है . mix kar diyā hai . mix karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
153They have confused everything.
155रात के राही थक मत जाना … ऐसे-ऐसे गीत मैंने बनवाये हैं . rāt kē|K rāhī thak mat jānā … aisē-aisē gīt mainnē banavāyē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . night (of|K) traveller become desperate[root] directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) … such x I[.nē] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154“O traveller of the night, do not become weary”… 155I had such songs composed.
156तो यहाँ की बातें और हैं . tō yahā̃ kī|key bātē̃ aur haĩ . tō yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur hōnā[pres.pl.12hon3] . then here (do[past-part.f.]|of|key) matter and be[pres.pl.12hon3] .
156So things here are completely different.
157गऊशाला भी है , वनवास भी है परन्तु अर्थ नहीं समझते . gaūśhālā bhī hai , vanvās bhī hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . gaūśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vanvās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x too be[pres.sg.23] , exile too be[pres.sg.23] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 158हमने किसको भगाया क्या ? hamnē kiskō bhagāyā kyā ? ham[pn.pl.nē] kaun[pn.sg.kō] bhagānā[past-part.m.sg.d.] kyā ? we[.nē] who[.kō] chase away[past-part.m.sg.d.] what ?
157There is the Gaushala (cowshed) and there is also exile, but they don’t understand the meaning of it.
159किसको कभी कहा था कि कराची में चले आना ? kiskō kabhī kahā thā ki karāchī mē̃ chalē ānā ? kaun[pn.sg.kō] kabhī[adv.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] karāchī mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? who[.kō] ever say[past-perf.m.sg.] that Karachi in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (come[inf.m.sg.d.]|x) ?
158Did I abduct anyone? 159Did I tell anyone: Come to Karachi?
160पूछो इन शक्तियों से ? pūchhō in śhaktiyō̃ sē ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.]|in śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] (this|in) Shakti from ?
160Ask these Shaktis.
161यह ड्रामा में पार्ट था . yah drama mē̃ part thā . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this drama in part be[past.m.sg] .
161That was part of the drama.
162जिन पर सितम हुए तो चले आये . jin par sitam huē tō chalē āyē . jō[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sitam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . that (at|other) x be[past-part.m.pl.,o.] then (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
162Those who were assaulted came here.
163तो राइट क्या है वह बाप बैठ बतलाते हैं . tō right kyā hai vah bāp baiṭh batlātē haĩ . tō right kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . then right what be[pres.sg.23] that father sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] .
163So the Father sits here and tells you what is right.
164शास्त्रों में तो जो लिखा है वह है भक्ति मार्ग . śhāstrō̃ mē̃ tō jō likhā hai vah hai bhakti mārg . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . scripture in then that write[pres-perf.sg.m.23] that be[pres.sg.23] path of devotion .
164Whatever is written in the scriptures belongs to the path of devotion.
165उनसे तो मेरे से मिल नहीं सकते , मेरे पास आ नहीं सकते . unsē tō mērē sē mil nahī̃ saktē , mērē pās|pass ā nahī̃ saktē . vah[pn.pl.sē] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.sē] then I[.kē] from receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , I[.kē] (x|pass) come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
165No one can meet Me through that; they cannot come to Me through that.
166मुझे तो गाइड बन यहाँ आना पड़ता है . mujhē tō guide ban yahā̃ ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] tō guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] then guide (x|become[root]) here come[pres.sg.m.23.oblig2] .
166I have to become the Guide and come here.
167कहते हैं ऐसा तन क्यों नहीं लिया जो गृहस्थी न हो . kahtē haĩ aisā tan kyō̃ nahī̃ liyā jō gr̥ihasthī na hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] such body why not take[past-part.m.sg.d.] that x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167They ask: Why did He not take the body of someone who was not a householder?
168अरे , मुझे तो गृहस्थी के तन में ही आकर उनको ज्ञान देना है . arē , mujhē tō gr̥ihasthī kē|K tan mē̃ hī ākar unkō gyān dēnā hai . arē , maĩ[pn.sg.kō] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh! , I[.kō] then x (of|K) body in only come[abs.] that[.kō] knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
168Oh! 169I had to enter the body of a householder and give him knowledge.
169उनके ही 84 जन्म बताता हूँ . unkē hī 84 janm batātā hū̃ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] batānā[pres.sg.m.1] . that[.kē] only 84 (life|be born[root]) tell[pres.sg.m.1] .
170I tell him about his 84 births.
170तो कितनी गुह्य बातें हैं . tō kitnī guhya bātē̃ haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then so deep matter be[pres.pl.12hon3] .
171So, these are such deep matters.
171यह नये धर्म के लिए नई बातें , ज्ञान भी नया है . yah nayē dharm kē liē naī bātē̃ , gyān bhī nayā hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this new religion for new matter , knowledge too new be[pres.sg.23] .
172These are new things for the new religion. 173Even this knowledge is new.
172बाप कहते हैं कल्प-कल्प मैं यह ज्ञान सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp-kalp maĩ yah gyān sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says cycle I this knowledge speak[pres.sg.m.1] .
174The Father says: I give you this knowledge every cycle.
173और कोई ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि मैं कल्प-कल्प धर्म स्थापन करने आता हूँ . aur kōī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki maĩ kalp-kalp dharm sthāpan karnē ātā hū̃ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . someone else such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that I cycle religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
175No one else would ever say: I come to establish a religion every cycle.
174लक्ष्मी-नारायण दोनों नहीं कहेंगे कि हम फिर से राजाई करने आये हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ nahī̃ kahē̃gē ki ham phir sē rājāī karnē āyē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan x not say[fut.m.pl.12hon3] that we again kingdom do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Neither Lakshmi nor Narayan would say that they have come to rule the kingdom once again.
175वहाँ यह ज्ञान ही प्रायः लोप हो जाता है . vahā̃ yah gyān hī prāyaḥ lōp hō jātā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . there this knowledge only disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
177This knowledge would have disappeared before they came.
176शास्त्र तो बाद में अनेक बना दिये हैं . śhāstra tō bād mē̃ anēk banā diyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] anēk[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . scripture then later many create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Innumerable scriptures were written later.
177हम ब्राह्मणों के लिए एक ही गीता है . ham brāhmaṇō̃ kē liē ēk hī gītā hai . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we Brahmin for one only Gita be[pres.sg.23] .
179For us Brahmins, there is just the one Gita.
178धर्म भी स्थापन करता हूँ और सद्गति भी सबकी करता हूँ . dharm bhī sthāpan kartā hū̃ aur sadgati bhī sabkī kartā hū̃ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] aur sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1] . religion too establishment do[pres.sg.m.1] and salvation too everyone's do[pres.sg.m.1] .
180I establish a religion and also grant salvation to everyone.
179डबल काम हुआ ना . double kām huā nā . double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . double (task|lust) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
181Therefore, this is double work.
180अब हम जो सुनाते हैं वह राइट है या उन्हों का राइट है . ab ham jō sunātē haĩ vah right hai yā unhō̃ kā right hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . now we that speak[pres.pl.m.12hon3] that right be[pres.sg.23] or that of right be[pres.sg.23] .
182So, is what I tell you right, or is what they say right? 183You know this.
181सो तो तुम जानते हो . sō tō tum jāntē hō . sōnā[root]|sō tō tum jāntē hō[x] . (sleep[root]|x) then you know .
184Who am I? 185I am the Truth.
182मैं कौन हूँ ? maĩ kaun hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? I who be[pres.sg.1] ? 183मैं ट्रूथ हूँ . maĩ truth hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] truth hōnā[pres.sg.1] . I truth be[pres.sg.1] .
186I do not relate the Vedas or scriptures.
184मैं कोई वेद शास्त्र नहीं सुनाता हूँ . maĩ kōī vēd śhāstra nahī̃ sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.m.1] . I some Veda scripture not speak[pres.sg.m.1] .
187Although this one has studied a lot, he doesn’t relate that.
185भल इसने पढ़े तो बहुत हैं परन्तु वह सुनाते थोड़ेही हैं . bhal isnē paṛhē tō bahut haĩ parantu vah sunātē thōṛēhī haĩ . bhal yah[pn.sg.nē] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . although this[.nē] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) then very be[pres.pl.12hon3] however that speak[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
188It is Shiv Baba who tells you new things but He is bodiless.
186यह तो शिवबाबा नई-नई बातें सुनाते हैं , वह तो अशरीरी है . yah tō śhivbābā naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , vah tō aśharīrī hai . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then Shiv Baba new matter speak[pres.pl.m.12hon3] , that then bodiless be[pres.sg.23] .
189He comes here just to do the work of speaking the murlis, not to eat or drink.
187सिर्फ यह मुरली सुनाने का काम करने आते हैं , न कि खाने-पीने आते हैं . sirph yah murlī sunānē kā kām karnē ātē haĩ , na ki khānē-pīnē ātē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . only this flute speak[inf.m.pl.,o.] of (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , not that food and diet[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
190I have come here to give you children the kingdom once again. 191It is the soul of this one who tastes everything.
188मैं तो आया ही हूँ तुम बच्चों को फिर से राजधानी देने . maĩ tō āyā hī hū̃ tum bachchō̃ kō phir sē rājdhānī dēnē . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . I then come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you child to again kingdom give[inf.m.pl.,o.] . 189स्वाद इनकी आत्मा लेती है . svād inkī ātmā lētī hai . svād[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . x this[.kī] soul take[pres.sg.f.23] .
192Each one’s religion is different and each one has to study his own religious scripture.
190हर एक का धर्म अलग है , उन्हें अपना धर्म शास्त्र पढ़ना है . har ēk kā dharm alag hai , unhē̃ apnā dharm śhāstra paṛhnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . each one of religion separate be[pres.sg.23] , that[.kō] (adopt[root]|one’s own) religion scripture study[pres.sg.23.oblig1] .
193Here, they continue to study many scriptures, but there is no essence in them.
191यहाँ तो ढेर शास्त्र पढ़ते रहते हैं , सार कुछ भी नहीं है . yahā̃ tō ḍhēr śhāstra paṛhtē rahtē haĩ , sār kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then crowds of scripture study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , essence anything not be[pres.sg.23] . 192जितना पढ़ते रहते , असार संसार होता जाता है . jitnā paṛhtē rahtē , asār saṅsār hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , asār[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more study[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , x world be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
194To the extent that they continue to study, accordingly the world continues to become tasteless.
193तमोप्रधान बनना ही है . tamōpradhān bannā hī hai . tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
195Everyone has to become tamopradhan.
194पहले-पहले सृष्टि में तुम आये हो . pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi mē̃ tum āyē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) world in you come[pres-perf.pl.m.2] .
196You are the ones who came into the world first.
195तुम ब्राह्मणों ने मात-पिता से जन्म लिया है . tum brāhmaṇō̃ nē māt-pitā sē janma liyā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . you Brahmin ∅ mother and Father from x .
197You Brahmins have taken birth to the Mother and Father.
196उस तरफ है आसुरी कुटुम्ब , यहाँ है ईश्वरीय कुटुम्ब फिर जाकर दैवी गोद लेंगे , स्वर्ग के मालिक बनेंगे . us taraph hai āsurī kuṭumb , yahā̃ hai īśhvarīy kuṭumb phir jākar daivī gōd lē̃gē , svarg kē|K mālik banē̃gē . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that direction be[pres.sg.23] devilish x , here be[pres.sg.23] Godly x (turn[root]|then) go[abs.] divine x take[fut.m.pl.12hon3] , heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
198On that side is the devilish family, and on this side is the Godly family. 199You will then go into the lap of the deities; you will become the masters of heaven.
197मात-पिता की मत पर चलेंगे तो स्वर्ग के सुख घनेरे मिलेंगे . māt-pitā kī|key mat par chalē̃gē tō svarg kē|K sukh ghanērē milē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then heaven (of|K) happiness x receive[fut.m.pl.12hon3] .
200If you follow the directions of the Mother and Father you will receive plenty of happiness in heaven.
198बाकी रूद्र ज्ञान यज्ञ में विघ्न तो जरूर पड़ेंगे . bākī rūdra gyān yagya mē̃ vighna tō jarūr paṛē̃gē . bākī|bākī rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) Rudra sacrificial fire of this knowledge in obstacle then definitely fall[fut.m.pl.12hon3] .
201However, there will definitely be obstacles in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
199बाप कहते हैं - बच्चे , विकारों पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बन सकते हो . bāp kahtē haĩ - bachchē , vikārō̃ par jīt pānē sē hī tum jagatjīt ban saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says - child , vice (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from only you conqueror of the world become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
202The Father says: Children, only by conquering the vices can you become the conquerors of the world.
200ऐसे थोड़ेही शादी नहीं करेंगे तो कमजोर रह जायेंगे . aisē thōṛēhī śhādī nahī̃ karē̃gē tō kamjōr rah jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamjōr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such not wedding not do[fut.m.pl.12hon3] then weak remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
203It isn’t that if you don’t get married, you will remain weak.
201सन्यासी पवित्र बनते हैं फिर वह कितने मोटे तन्दरूस्त रहते हैं . sanyāsī pavitra bantē haĩ phir vah kitnē mōṭē tandarūst rahtē haĩ . sannyāsī[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tandarūst[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that so gross x remain[pres.pl.m.12hon3] . 202यहाँ तो ब्रेन का काम है , मेहनत है , दधीचि ऋषि का मिसाल है ना . yahā̃ tō brain kā kām hai , mēhnat hai , dadhīchi r̥iṣhi kā misāl hai nā . yahā̃ tō brain kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . here then brain of (task|lust) be[pres.sg.23] , effort be[pres.sg.23] , x Rishi of example be[pres.sg.23] ∅ .
204Sannyasis become pure, and they then become so healthy. 205Here, you have to do everything with your brains, and that requires effort. 206There is the example of Dadichi Rishi.
203सन्यासियों को तो बहुत माल मिलता है . sanyāsiyō̃ kō tō bahut māl miltā hai . sannyāsī[x] kō[postp.] tō bahut māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . sannyasi to then very rich food receive[pres.sg.m.23] .
207Sannyasis receive a lot of nourishing food.
204बाबा खुद बहुत माल खिलाते थे . bābā khud bahut māl khilātē thē . bābā khud bahut māl[n.m.;sg.,d.] khilānā[hab-past.pl.m.] . Baba oneself very rich food feed[hab-past.pl.m.] .
208Baba himself used to give them such nourishing food.
205यहाँ तो बहुत परहेज रखनी पड़ती है . yahā̃ tō bahut parhēj rakhnī paṛtī hai . yahā̃ tō bahut parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . here then very precautions keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
209Here, you have to observe many precautions.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.