Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं पाप की दुनिया को कलियुगी , पतित , भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है और फिर पुण्य की दुनिया को सतयुगी , पावन , श्रेष्ठाचारी दुनिया कहा जाता है . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ pāp kī|key duniyā kō kaliyugī , patit , bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai aur phir puṇya kī|key duniyā kō satyugī , pāvan , śhrēṣhṭhāchārī duniyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyugī[adj.] , patit[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyugī[adj.] , pāvan[adj.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) world to iron-aged , impure , corrupt world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and (turn[root]|then) charity (do[past-part.f.]|of|key) world to golden-aged , pure , x world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12The Father sits here and explains to you children: The iron-aged, impure and corrupt world is called a world of sin, whereas the golden-aged, pure and elevated world is called a world of charity.
11परम आत्मा ही आकर पुण्यात्मा , पवित्रात्मा अथवा पुण्य की दुनिया बनाते हैं . param ātmā hī ākar puṇyātmā , pavitrātmā athavā puṇya kī|key duniyā banātē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[abs.] puṇyātmā[adj.] , pavitrātmā[n.f.;sg.] athavā puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme soul only come[abs.] charitable soul , pure soul that is charity (do[past-part.f.]|of|key) world create[pres.pl.m.12hon3] .
13Only the Supreme Soul comes and makes you into pure and charitable souls and creates the world of charity.
12मनुष्य पुकारते हैं - पतित-पावन बाप को क्योंकि खुद पावन नहीं हैं . manuṣhya pukārtē haĩ - patit-pāvan bāp kō kyōṅki khud pāvan nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyōṅki khud pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being call[pres.pl.m.12hon3] - Purifier father to because oneself pure not be[pres.pl.12hon3] .
14It is because people are not pure that they themselves call out to the Purifier Father.
13अगर समझते पतित-पावनी गंगा है वा त्रिवेणी है फिर पुकारते क्यों हैं कि हे पतित-पावन आओ ? agar samajhtē patit-pāvnī gaṅgā hai vā trivēṇī hai phir pukārtē kyō̃ haĩ ki hē patit-pāvan āō ? agar samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? if understand[pres-part.m.pl.,o.] Purifier Ganges be[pres.sg.23] or Triveni be[pres.sg.23] (turn[root]|then) call[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
15If they believe the Purifier to be the Ganges or the Triveni (Confluence of three rivers), why do they call out: “O Purifier, come”?
14गंगा वा त्रिवेणी तो है ही , उनके होते हुए भी पुकारते रहते हैं . gaṅgā vā trivēṇī tō hai hī , unkē hōtē huē bhī pukārtē rahtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] vā trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.pl.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ganges or Triveni then be[pres.sg.23] only , that[.kē] be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16The Ganges and the Triveni exist anyway and yet people continue to call out even while those rivers exist.
15बुद्धि फिर भी परमात्मा की तरफ जाती है . buddhi phir bhī paramātmā kī|key taraph jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . intellect nevertheless Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) direction go[pres.sg.f.23] .
17Their intellects still go towards the Supreme Soul.
16परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है , उनको आना है . parampitā paramātmā jō gyān sāgar hai , unkō ānā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Father Supreme Soul that Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] , that[.kō] come[pres.sg.23.oblig1] .
18The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, has to come here.
17सिर्फ आत्मा नहीं लेकिन पवित्र जीवात्मा कहा जायेगा . sirph ātmā nahī̃ lēkin pavitra jīvātmā kahā jāyēgā . sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin pavitr[adj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . only soul not but pure living being (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
19He is not just called a soul, but the pure, living Being.
18अभी पावन जीवात्मा तो कोई है नहीं . abhī pāvan jīvātmā tō kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] pāvan[adj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now pure living being then some be[pres.sg.23] not .
20There are no pure living beings here.
19पतित-पावन बाप आते ही तब हैं जब सतयुगी पावन दुनिया की स्थापना करनी है और कलियुगी दुनिया का विनाश करना है . patit-pāvan bāp ātē hī tab haĩ jab satyugī pāvan duniyā kī|key sthāpanā karnī hai aur kaliyugī duniyā kā vināśh karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab satyugī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Purifier father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when golden-aged pure world (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.23.oblig1] and iron-aged world of destruction do[pres.sg.23.oblig1] .
21The Purifier Father comes when the golden-aged, pure world has to be established and the iron-aged world destroyed.
20जरूर संगमयुग पर ही आयेंगे . jarūr saṅgamyug par hī āyēṅgē . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely confluence age (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3] .
22He would definitely come at the confluence age.
21संगम को कुम्भ भी कहते हैं . saṅgam kō kumbha bhī kahtē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence to kumbh too say[pres.pl.m.12hon3] .
23The confluence is also called the Kumbha.
22त्रिवेणी का संगम है , उसका नाम रख दिया है कुम्भ . trivēṇī kā saṅgam hai , uskā nām rakh diyā hai kumbha . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kumbh[x] . Triveni of confluence be[pres.sg.23] , that[.kā] x kumbh .
24There is the confluence of the Triveni and they have given it the name ‘Kumbha’.
23कहते हैं तीनों नदियां आपस में मिलती हैं . kahtē haĩ tīnō̃ nadiyā̃ āpas mē̃ miltī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tīnō̃[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] all three river with each other receive[pres.pl.f.12hon3] .
25They say: Three rivers meet.
24वास्तव में हैं दो नदियां . vāstav mē̃ haĩ dō nadiyā̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x be[pres.pl.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) river .
26In fact, there are two rivers.
25तीसरी नदी को गुप्त कह देते हैं . tīsrī nadī kō gupta kah dētē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gupt[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . third river to incognito say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
27They say that the third river is incognito.
26तो क्या इस कुम्भ के मेले में पतित से पावन होंगे ? tō kyā is kumbha kē|K mēlē mē̃ patit sē pāvan hōṅgē ? tō kyā yah[pn.sg.o.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what this kumbh (of|K) fair in impure from pure be[fut.m.pl.12hon3] ?
28So, would you become pure from impure in that Kumbha mela?
27पतित-पावन को तो जरूर आना है . patit-pāvan kō tō jarūr ānā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . Purifier to then definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
29The Purifier definitely has to come.
28ज्ञान का सागर वह है . gyān kā sāgar vah hai . gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x that be[pres.sg.23] .
30He is the Ocean of Knowledge.
29पतित दुनिया को पावन बनाना , कलियुग को सतयुग बनाना - यह तो परमपिता परमात्मा का ही काम है , न कि मनुष्यों का . patit duniyā kō pāvan banānā , kaliyug kō satyug banānā - yah tō parampitā paramātmā kā hī kām hai , na ki manuṣhyō̃ kā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impure world to x , iron age to golden age create[inf.m.sg.d.] - this then Supreme Father Supreme Soul of only (task|lust) be[pres.sg.23] , not that human being of .
31It is only the task of the Supreme Father, the Supreme Soul, and not a human being, to make the impure world pure and change the iron age into the golden age.
30यह तो सब ब्लाइन्डफेथ है . yah tō sab blind faith hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] blind faith hōnā[pres.sg.23] . this then all blind faith be[pres.sg.23] .
32All of that is blind faith.
31अब अन्धों को लाठी चाहिए . ab andhō̃ kō lāṭhī chāhiē . ab[adv.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now blind to stick (should|x[imp.pl.2hon]) .
33Blind ones need a stick.
32तुम अब लाठी बने हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum ab lāṭhī banē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] ab[adv.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . you now stick become[pres-perf.pl.m.2] numberwise effort according to .
34You have now become sticks, numberwise, according to the efforts you make.
33लाठियां भी किस्म-किस्म की होती हैं . lāṭhiyā̃ bhī kisma-kisma kī|key hōtī haĩ . lāṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . stick too x (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.pl.f.12hon3] .
35There are different types of sticks.
34कोई लाठी सौ रूपये की और कोई दो रूपये की भी मिलती है . kōī lāṭhī sau rūpayē kī|key aur kōī dō rūpayē kī|key bhī miltī hai . kōī[pn.;d.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sau[adj.] rūpayā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kōī[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūpayā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . some stick hundred rupee (do[past-part.f.]|of|key) someone else (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) rupee (do[past-part.f.]|of|key) too receive[pres.sg.f.23] .
36Some sticks cost 100 rupees and others cost just 2 rupees.
35यहाँ भी सब नम्बरवार हैं . yahā̃ bhī sab number-vār haĩ . yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . here too all numberwise be[pres.pl.12hon3] .
37Here, too, all are numberwise.
36कोई तो बहुत सर्विसएबुल हैं . kōī tō bahut serviceable haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . some then very serviceable be[pres.pl.12hon3] .
38Some are very serviceable.
37जब बीमार होते हैं तब सर्जन को बुलाना पड़ता है . jab bīmār hōtē haĩ tab surgeon kō bulānā paṛtā hai . jab bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab surgeon kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . when those who are ill be[pres.pl.m.12hon3] for only then surgeon to call[pres.sg.m.23.oblig2] .
39When you are ill, you have to call a surgeon.
38अब यह है ही पतित दुनिया . ab yah hai hī patit duniyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . now this be[pres.sg.23] only impure world . 39तुम पावन बन रहे हो . tum pāvan ban rahē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you pure become[pres.pl.m.prog.2] .
40This is an impure world and you are becoming pure.
40कहा जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल फिर जब परमपिता परमात्मा अनेक आत्माओं के बीच आते हैं तो उसको कहा जाता है संगम का कुम्भ . kahā jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl phir jab parampitā paramātmā anēk ātmāō̃ kē|K bīch ātē haĩ tō uskō kahā jātā hai saṅgam kā kumbha . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time (turn[root]|then) when Supreme Father Supreme Soul many soul (of|K) centre come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) confluence of kumbh .
41It is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 42Then, when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes among all souls that is called the confluence of the Kumbha.
41मनुष्य कुम्भ के मेले पर बहुत दान करते हैं . manuṣhya kumbha kē|K mēlē par bahut dān kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being kumbh (of|K) fair (at|other) very donation do[pres.pl.m.12hon3] .
43People make a lot of donations at the Kumbha mela.
42वह कमाई होगी साधू-सन्तों को और गवर्मेन्ट को . vah kamāī hōgī sādhū-santō̃ kō aur government kō . vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur government kō[postp.] . that (earning an income|earn[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] sage and holy man to and government to .
44That is an income for sages, holy men and the Government.
43यहाँ तुमको तन-मन-धन सहित सब कुछ दान करना होता है पतित-पावन बाप को . yahā̃ tumkō tan-man-dhan sahit sab kuchh dān karnā hōtā hai patit-pāvan bāp kō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit sab kuchh[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . here you[.kō] body, mind and wealth including everything donation do[pres.sg.m.23.oblig1] Purifier father to .
45Here, you have to donate everything, including your bodies, minds and wealth to the Purifier Father.
44वह फिर तुमको भविष्य में स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . vah phir tumkō bhaviṣhya mē̃ svarg kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) you[.kō] future in x create[pres.pl.m.12hon3] .
46He then makes you into the future masters of heaven.
45वह नाम लेते हैं त्रिवेणी का और दान देते हैं साधू-सन्तों को . vah nām lētē haĩ trivēṇī kā aur dān dētē haĩ sādhū-santō̃ kō . vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . that name take[pres.pl.m.12hon3] Triveni of and donation give[pres.pl.m.12hon3] sage and holy man to .
47Those people take the name of the Triveni and make donations to sages and holy men.
46वास्तव में संगम उसको कहेंगे जहाँ सब नदियां आकर सागर में मिलें . vāstav mē̃ saṅgam uskō kahē̃gē jahā̃ sab nadiyā̃ ākar sāgar mē̃ milē̃ . vāstav mē̃[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[abs.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . x confluence that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] where there all river come[abs.] ocean in receive[opt.pl.12hon3] .
48In fact, the confluence is where all the rivers come and merge with the ocean.
47वहाँ सागर तो है नहीं . vahā̃ sāgar tō hai nahī̃ . vahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . there ocean then be[pres.sg.23] not .
49There is no ocean there.
48यह तो नदियां आपस में मिलती हैं . yah tō nadiyā̃ āpas mē̃ miltī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] . this then river with each other receive[pres.pl.f.12hon3] .
50Just the rivers come together.
49नदियां और सागर के मिलन को ही सच्चा-सच्चा मेला कहा जाता है . nadiyā̃ aur sāgar kē|K milan kō hī sachchā-sachchā mēlā kahā jātā hai . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . river and ocean (of|K) meeting to only true fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 50लेकिन यह भी ड्रामा में नूँध है . lēkin yah bhī drama mē̃ nūndh hai . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
51Only the meeting of you rivers and the Ocean is called the true mela, but this is also fixed in the drama.
51इसमें गवर्मेन्ट को भी रेल , मोटर-गाड़ी , जमीन आदि से बहुत कमाई होती है . ismē̃ government kō bhī rail , motor-gāṛī , jamīn ādi sē bahut kamāī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] government kō[postp.] bhī[p.] rail , motor-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , zamīn[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] government to too x , motorcar , land etc. from very (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
52In that mela, the Government earns a lot of money from the trains, cars, land etc.
52तो यह कमाई का मेला लगता है . tō yah kamāī kā mēlā lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . then this (earning an income|earn[past-part.f.]) of fair x[pres.sg.m.23] .
53So this mela is for earning an income.
53इन बातों को तुम बच्चे जज कर सकते हो क्योंकि तुम हो ईश्वरीय मत पर . in bātō̃ kō tum bachchē judge kar saktē hō kyōṅki tum hō īśhvarīy mat par . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (this|in) matter to you child judge do[pres.pl.m.2.root+saknā] because you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly directions (at|other) .
54You children can judge these things because you are following God’s directions.
54तो कुम्भ के मेले का अर्थ निकालना चाहिए . tō kumbha kē|K mēlē kā arth|earth nikālnā chāhiē . tō kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . then kumbh (of|K) fair of (meaning|earth) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
55Therefore, you should find the right meaning of ‘Kumbha mela’.
55बाबा एसे ( निबन्ध ) देते हैं . bābā essay ( nibandh ) dētē haĩ . bābā essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba essay ( essay ) give[pres.pl.m.12hon3] .
56Baba gives you an essay to write.
56जो सेन्सीबुल बच्चे हैं उनको उठाना चाहिए . jō sensible bachchē haĩ unkō uṭhānā chāhiē . jō[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . that sensible child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) . 57नम्बरवन सबसे सेन्सीबल तो है मम्मा फिर दूसरा है संजय . number one sabsē sensible tō hai mama phir dūsrā hai sañjay . number one sabsē sensible tō hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sañjay[n.m.;sg.,d.] . number one the most sensible then be[pres.sg.23] x (turn[root]|then) other be[pres.sg.23] x .
57Sensible children should take this up. 58The number one sensible one is Mama and then second is Sanjay, who had to make leaflets for distribution.
58जिसको फिर बांटने के लिए पर्चे बनाने पड़ें . jiskō phir bāṇṭnē kē liē parchē banānē paṛē̃ . jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[opt.pl.12hon3.oblig2] . that[.kō] (turn[root]|then) distribute[inf.m.pl.,o.] for leaflet create[opt.pl.12hon3.oblig2] . 59यह त्रिवेणी पतित-पावनी नहीं है . yah trivēṇī patit-pāvnī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Triveni Purifier not be[pres.sg.23] .
59This River Triveni is not the Purifier. 60Only the Bestower of Salvation for All, Shiv Baba, is the Purifier.
60पतित-पावन तो सर्व का सद्गति दाता एक शिवबाबा है . patit-pāvan tō sarv kā sadgati dātā ēk śhivbābā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Purifier then all of Bestower of Salvation one Shiv Baba be[pres.sg.23] .
61The Triveni cannot be called the Bestower of Salvation.
61त्रिवेणी को तो सद्गति दाता नहीं कहेंगे . trivēṇī kō tō sadgati dātā nahī̃ kahē̃gē . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sadgati dātā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Triveni to then Bestower of Salvation not say[fut.m.pl.12hon3] .
62Those rivers exist all the time; there is no question of them coming.
62यह नदियां तो हैं ही . yah nadiyā̃ tō haĩ hī . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . this river then be[pres.pl.12hon3] only .
63People sing: O Purifier, come!
63आने की बात नहीं . ānē kī|key bāt nahī̃ . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
64Come and make us pure!
64गाते हैं पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ तो यह पर्चे निकालने चाहिए - बहनों-भाइयों , क्या पतित-पावन ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा है या यह नदियां ? gātē haĩ patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō tō yah parchē nikālnē chāhiē - bahanō̃-bhāiyō̃ , kyā patit-pāvan gyān sāgar parampitā paramātmā hai yā yah nadiyā̃ ? gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[.oblig3] - bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] , kyā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? sing[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] x then this leaflet x[.oblig3] - brother and sister , what Purifier Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] or this river ?
65Therefore, you should make leaflets: brothers and sisters, is the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier, or is it those rivers?
65यह तो सदैव हैं . yah tō sadaiv haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.pl.12hon3] . this then constantly be[pres.pl.12hon3] .
66The rivers exist all the time.
66परमात्मा को तो पुकारा जाता है आने के लिए . paramātmā kō tō pukārā jātā hai ānē kē liē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pukārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pukārnā[pres.sg.m.23.passive] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . Supreme Soul to then (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) (come[inf.m.pl.,o.]|x) for .
67You call out to the Supreme Soul for Him to come here.
67वास्तव में पतित-पावन तो एक परमात्मा है , आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल … वही सतगुरू आकर सबको सद्गति दे वापिस ले जाते हैं . vāstav mē̃ patit-pāvan tō ēk paramātmā hai , ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl … vahī satgurū ākar sabkō sadgati dē vāpis lē jātē haĩ . vāstav mē̃[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … vahī satgurū[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x Purifier then one Supreme Soul be[pres.sg.23] , soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time … this Satguru come[abs.] everything salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) back carry .
68In fact, only the one Supreme Soul is the Purifier. 69Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 70That Satguru comes and grants you salvation and takes you back home.
68ज्ञान स्नान तो वास्तव में परमपिता परमात्मा से करना चाहिए . gyān snān tō vāstav mē̃ parampitā paramātmā sē karnā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . knowledge bathing then x Supreme Father Supreme Soul from (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
71In fact, you should bathe in the knowledge of the Supreme Father, the Supreme Soul.
69पावन दुनिया की स्थापना परमपिता परमात्मा कराते हैं . pāvan duniyā kī|key sthāpanā parampitā paramātmā karātē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . pure world (do[past-part.f.]|of|key) establishment Supreme Father Supreme Soul make commit[pres.pl.m.12hon3] .
72The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment of the pure world.
70तुम उसे जानते नहीं हो . tum usē jāntē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73You don’t know Him.
71भारत जब श्रेष्ठाचारी था तब उसमें देही-अभिमानी देवतायें रहते थे . bhārat jab śhrēṣhṭhāchārī thā tab usmē̃ dēhī-abhimānī dēvtāyē̃ rahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] tab vah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat when x be[past.m.sg] for only then that[.mē̃] soul conscious deity remain[hab-past.pl.m.] .
74When Bharat was elevated, soul-conscious deities used to reside there.
72उसे शिवालय कहा जाता है . usē śhivālay kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75That used to be called Shivalaya.
73अब कुम्भ पर जाकर बच्चों को प्रदर्शनी लगानी चाहिए समझाने के लिए . ab kumbha par jākar bachchō̃ kō pradarśhanī lagānī chāhiē samjhānē kē liē . ab[adv.] kumbh[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[.oblig3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now kumbh (at|other) go[abs.] child to exhibition attach[.oblig3] explain[inf.m.pl.,o.] for .
76You children should now go to the Kumbha mela and hold exhibitions and explain to people there.
74समझाना है पतित-पावन एक बाप है , वह कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब पतित से पावन बनाना होता है . samjhānā hai patit-pāvan ēk bāp hai , vah kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab patit sē pāvan banānā hōtā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . explain[pres.sg.23.oblig1] Purifier one father be[pres.sg.23] , that say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when impure from x .
77You have to explain: The one Father is the Purifier and He says: Only when you are to be made pure from impure do I come.
75तो प्रतिज्ञा करनी पड़े . tō pratigyā karnī paṛē . tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . then x do[opt.sg.23.oblig2] .
78So, you have to make a promise.
76रक्षा बन्धन भगवान् से तैलक ( संबंध ) रखता है , न कि साधू सन्तों से . rakṣhā bandhan bhagvān sē tailak ( sambandh ) rakhtā hai , na ki sādhū santō̃ sē . rakṣhā bandhan[x] bhagvān[x] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] ( sambandh[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Raksha Bandhan God from connection ( relationship ) keep[pres.sg.m.23] , not that sage holy man from .
79Raksha Bandhan is connected with God, not with sages or holy men.
77प्रतिज्ञा परमपिता परमात्मा से की जाती है , न कि त्रिवेणी से . pratigyā parampitā paramātmā sē kī jātī hai , na ki trivēṇī sē . pratigyā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , na[neg] ki[conj.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . x Supreme Father Supreme Soul from (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , not that Triveni from . 78हे बाबा , हम आपकी श्रीमत से पावन बनने के लिए प्रतिज्ञा करते हैं . hē bābā , ham āpkī śhrīmat sē pāvan bannē kē liē pratigyā kartē haĩ . hē bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba , we you[.kī] shrimat from pure become[inf.m.pl.,o.] for x do[pres.pl.m.12hon3] .
80A promise is made to the Supreme Father, the Supreme Soul, not to the River Triveni: O Baba, through Your shrimat I promise to become pure.
79बाप भी कहते हैं मैं तुमको पावन दुनिया का मालिक बनाऊंगा . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan duniyā kā mālik banāūṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] pure world of master create[fut.m.sg.1] .
81The Father says: I will make you into the masters of the pure world.
80यह हैं बाबा के इशारे . yah haĩ bābā kē|K iśhārē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] Baba (of|K) signal .
82These are Baba's signals.
81इसमें सर्विस करने वाले बहुत तीखे चाहिए . ismē̃ service karnē vālē bahut tīkhē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] service do[inf.m.pl.,o.] those who very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
83Very clever, serviceable ones are needed for this.
82चित्र भी और बनाने पड़ें . chitra bhī aur banānē paṛē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur banānā[opt.pl.12hon3.oblig2] . picture too and create[opt.pl.12hon3.oblig2] .
84Many other pictures also have to be made.
83इसके लिए अच्छा मण्डप लेना पड़े . iskē liē achchhā maṇḍap lēnā paṛē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) achcha marquee take[opt.sg.23.oblig2] .
85You need to get a good marquee for this.
84तुम्हारे दुश्मन भी बहुत निकलेंगे , कोई समय आग भी लगाने में देरी नहीं करेंगे . tumhārē duśhman bhī bahut nikalē̃gē , kōī samay āg bhī lagānē mē̃ dērī nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.kē] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] enemy too very be extracted[fut.m.pl.12hon3] , some time fire too attach[inf.m.pl.,o.] in x not do[fut.m.pl.12hon3] .
86Many of your enemies will emerge. 87Sometimes, they do not take long to cause a fire.
85किसको झगड़ा करना होता है तो गाली देने लग पड़ते हैं . kiskō jhagṛā|jhagaṛā karnā hōtā hai tō gālī dēnē lag paṛtē haĩ . kaun[pn.sg.kō] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kō] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) do[pres.sg.m.23.oblig1] then insult give[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
88If someone wants a fight, he begins to insult you.
86तुमको तो निरहंकारी बन साइलेन्स में रहना पड़े . tumkō tō nirahaṅkārī ban silence mē̃ rahnā paṛē . tum[pn.pl.kō] tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] silence mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . you[.kō] then egoless (x|become[root]) silence in remain[opt.sg.23.oblig2] .
89You have to become egoless and stay in silence.
87ब्रह्माकुमारियां मशहूर तो हो गई हैं . brahmākumāriyā̃ maśhhūr tō hō gaī haĩ . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maśhhūr[adj.] tō hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . Brahma Kumari x then be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
90Brahma Kumaris have become famous.
88पर्चे आदि जरूर बांटने हैं . parchē ādi jarūr bāṇṭnē haĩ . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] zarūr bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . leaflet etc. definitely distribute[pres.pl.12hon3.oblig1] .
91You definitely have to distribute leaflets etc.
89कुम्भ के मेले का खास महत्व रखते हैं . kumbha kē|K mēlē kā khās mahatva rakhtē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (of|K) fair of x importance keep[pres.pl.m.12hon3] .
92People give special importance to the Kumbha mela.
90वास्तव में महत्व अभी का है , यह भी ड्रामा का खेल है . vāstav mē̃ mahatva abhī kā hai , yah bhī drama kā khēl hai . vāstav mē̃[x] mahatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x importance now of be[pres.sg.23] , this too drama of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
93In fact, that refers to the importance of the present time.
91वहाँ से भी कोई का कल्याण हो सकता है . vahā̃ sē bhī kōī kā kalyāṇ hō saktā hai . vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . there from too some of benefit be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
94This too is a game in the drama.
92परन्तु मेहनत लगती है . parantu mēhnat lagtī hai . parantu[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . however effort x[pres.sg.f.23] . 93कांटों को फूल बनाने में मेहनत लगती है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē mē̃ mēhnat lagtī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
95Anyone can be benefitted there too, but it does require effort.
94कुम्भ के मेले में प्रदर्शनी करने में भी हिम्मत चाहिए , जान-पहचान चाहिए जो कोई विघ्न न पड़े . kumbha kē|K mēlē mē̃ pradarśhanī karnē mē̃ bhī himmat chāhiē , jān-pahchān chāhiē jō kōī vighna na paṛē . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jān-pahchān[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . kumbh (of|K) fair in exhibition do[inf.m.pl.,o.] in too courage (should|x[imp.pl.2hon]) , contact (should|x[imp.pl.2hon]) that some obstacle not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
96It requires effort to change thorns into flowers. 97You need courage to hold an exhibition at the Kumbha mela.
95तुमको सिद्ध करना है कि पतित-पावन कौन है ? tumkō siddh karnā hai ki patit-pāvan kaun hai ? tum[pn.pl.kō] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] justify[pres.sg.23.oblig1] that Purifier who be[pres.sg.23] ?
98You need contacts so that there are no obstacles.
96मनुष्य पावन दुनिया स्वर्ग को याद भी करते हैं . manuṣhya pāvan duniyā svarg kō yād bhī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being pure world heaven to remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] .
99You have to prove who the Purifier is. 100People remember heaven, the pure world.
97कोई मरता है तो कहेंगे फलाना स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō kahē̃gē phalānā svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
101When someone dies, people say: So-and-so has become a resident of heaven.
98वहाँ तो बहुत मालठाल होते हैं , वहाँ से फिर यहाँ बुलाकर खिलाते क्यों हो ? vahā̃ tō bahut mālṭhāl hōtē haĩ , vahā̃ sē phir yahā̃ bulākar khilātē kyō̃ hō ? vahā̃ tō bahut māl ṭhāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ bulānā[abs.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? there then very rich be[pres.pl.m.12hon3] , there from (turn[root]|then) here call[abs.] feed[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
102There is plenty of rich food there, so why do they then call them back from there and feed them here?
99तुम श्रीनाथ के मन्दिर में देखेंगे - कितने माल बनते हैं . tum śhrīnāth kē|K mandir mē̃ dēkhē̃gē - kitnē māl bantē haĩ . tum[pn.pl.] śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you Shrinath (of|K) temple in see[fut.m.pl.12hon3] - so rich food become[pres.pl.m.12hon3] .
103At the Shrinath Temple, you can see how they cook so many varieties of food.
100अब श्रीनाथ पुरी और जगन्नाथ पुरी , वास्तव में है एक ही बात परन्तु वहाँ श्रीनाथ द्वारे में देखेंगे तो बहुत वैभव बनते हैं और जगन्नाथ पुरी में सिर्फ फीके चावल का भोग लगता है . ab śhrīnāth purī aur jagannāth purī , vāstav mē̃ hai ēk hī bāt parantu vahā̃ śhrīnāth dvārē mē̃ dēkhē̃gē tō bahut vaibhav bantē haĩ aur jagannāth purī mē̃ sirph phīkē chāval kā bhōg lagtā hai . ab[adv.] śhrīnāth[x] purī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] , vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] parantu[conj.] vahā̃ śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut vaibhav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] phīkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . now Shrinath land and Jagannath land , x be[pres.sg.23] one only matter however there Shrinath gate in see[fut.m.pl.12hon3] then very possessions become[pres.pl.m.12hon3] and Jagannath land in only plain rice of (x|experience[root]) x[pres.sg.m.23] .
104In fact, Shrinathpuri and Jagannathpuri are the same thing. 105However, in Shrinath Dware you can see how they prepare many nourishing varieties of food whereas at Jagannath, they only offer bhog of plain cooked rice.
101घी आदि कुछ नहीं पड़ता . ghī ādi kuchh nahī̃ paṛtā . ghī[x] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . ghee etc. anything not fall[pres-part.m.sg.d.] .
106They don't even use butter etc.
102यह फ़र्क बताते हैं - गोरा है तो ऐसे माल और सांवरा है तो यह सूखा चावल . yah fark batātē haĩ - gōrā hai tō aisē māl aur sāṅvarā hai tō yah sūkhā chāval . yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] chāval[n.m.;sg.,d.] . this difference tell[pres.pl.m.12hon3] - beautiful be[pres.sg.23] then such rich food and ugly be[pres.sg.23] then this dry up[past-part.m.sg.d.] rice .
107This difference portrays how you have such nourishing foods when you are pure and how you have plain rice when you are impure.
103राज़ बड़ा अच्छा है . rāz baṛā achchhā hai . rāz[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . secret very achcha be[pres.sg.23] .
108The significance of this is very good.
104यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
109The Father sits here and explains this.
105श्रीनाथ द्वारे में इतना भोग लगाते हैं तो फिर पुजारी लोग दुकान में बेचते भी हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ itnā bhōg lagātē haĩ tō phir pujārī lōg dukān mē̃ bēchtē bhī haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shrinath gate in such x then (turn[root]|then) worshipper people shop in x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 106उन्हों की कमाई का आधार भी उस पर है . unhō̃ kī|key kamāī kā ādhār bhī us par hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) of basis too that (at|other) be[pres.sg.23] .
110At Shrinath Dware they offer so much bhog and then brahmin priests sit there and sell that bhog to the worshippers as the basis of their income.
107मिलता मुफ्त में है फिर कमाते हैं . miltā mupht mē̃ hai phir kamātē haĩ . milnā[pres-part.m.sg.d.] mupht mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . receive[pres-part.m.sg.d.] uselessly in be[pres.sg.23] (turn[root]|then) earn[pres.pl.m.12hon3] .
111They receive everything for nothing and then they earn from that.
108तो देखो कितनी अन्धश्रद्धा की बातें हैं . tō dēkhō kitnī andhaśhraddhā kī|key bātē̃ haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so blind faith (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] . 109यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of devotion .
112So, those things are of such blind faith; that belongs to the path of devotion.
110ज्ञान मार्ग सद्गति मार्ग है , गंगा स्नान से थोड़ेही सद्गति होती है . gyān mārg sadgati mārg hai , gaṅgā snān sē thōṛēhī sadgati hōtī hai . gyān mārg[x] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . path of knowledge salvation path be[pres.sg.23] , Ganges bathing from not salvation be[pres.sg.f.23] .
113The path of knowledge is the path to salvation. 114Salvation cannot be received by bathing in the Ganges.
111बड़ा युक्ति से समझाना है . baṛā yukti sē samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very way from explain[pres.sg.23.oblig1] . 112जैसे चूहा फूंक देकर काटता है . jaisē chūhā phūṅk dēkar kāṭtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] dēnā[abs.] kāṭnā[pres.sg.m.23] . like mouse (blowing|distribute[root]) give[abs.] bite[pres.sg.m.23] .
115You have to explain very tactfully, just as a mouse blows before it bites.
113बड़ी ही सयानप चाहिए समझने और फिर समझाने की . baṛī hī sayānap chāhiē samajhnē aur phir samjhānē kī|key . baṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sayānap[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . very only wisdom (should|x[imp.pl.2hon]) understand[inf.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
116You need to have great wisdom to understand and explain these things.
114कितनी नाज़ुक बातें हैं . kitnī nāzuk bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nāzuk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x matter be[pres.pl.12hon3] .
117These are such sensitive matters.
115मनुष्य कहते हैं कि हे परमपिता परमात्मा तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो . manuṣhya kahtē haĩ ki hē parampitā paramātmā tumhārī gat-mat tum hī jānō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being say[pres.pl.m.12hon3] that x Supreme Father Supreme Soul you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118People say: “O Supreme Father, Supreme Soul, You alone know Your ways and means.”
116इसका अर्थ तो समझते ही नहीं . iskā arth|earth tō samajhtē hī nahī̃ . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.kā] (meaning|earth) then understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
119They don't understand the meaning of that.
117तुम्हारी श्रीमत से जो सद्गति मिलती है वह तुम ही कर सकते हो और कोई कर न सके . tumhārī śhrīmat sē jō sadgati miltī hai vah tum hī kar saktē hō aur kōī kar na sakē . tum[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kī] shrimat from that salvation receive[pres.sg.f.23] that you only do[pres.pl.m.2.root+saknā] someone else do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
120Only You can grant us the salvation we receive by following Your shrimat. 121No one else can grant us salvation.
118सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
122Only the One is the Bestower of Salvation for all.
119सर्व अक्षर जरूर डालना है . sarv akṣhar jarūr ḍālnā hai . sarv[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . all word definitely create[pres.sg.23.oblig1] . 120समझाया बहुत जाता है . samjhāyā bahut jātā hai . samjhānā[past-part.m.sg.d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] . explain[past-part.m.sg.d.] very go[pres.sg.m.23] .
123You definitely have to use the words ‘for all’.
121परन्तु समझने वाले तो बहुत थोड़े निकलते हैं . parantu samajhnē vālē tō bahut thōṛē nikaltē haĩ . parantu[conj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . however understand[inf.m.pl.,o.] those who then very short be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
124A great deal is explained, but there are very few who understand.
122प्रजा तो बहुत बनती रहती है . prajā tō bahut bantī rahtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x then very become[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
125Many subjects continue to be created.
123मनुष्य खुदा के नाम पर बहुत दान-पुण्य करते हैं तो एक जन्म के लिए फल मिल जाता है . manuṣhya khudā kē|K nām par bahut dān-puṇya kartē haĩ tō ēk janm kē liē phal mil jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . human being God (of|K) name (at|other) very x do[pres.pl.m.12hon3] then one (life|be born[root]) for fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
126People make a lot of donations and perform charity in the name of God. 127So they receive the fruit of that for one birth.
124यहाँ तो 21 जन्म के लिए मिलता है . yahā̃ tō 21 janm kē liē miltā hai . yahā̃ tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . here then 21 (life|be born[root]) for receive[pres.sg.m.23] .
128Here, you receive fruit for 21 births.
125ईश्वर अर्थ दान करने से ताकत मिलती है . īśhvar arth|earth dān karnē sē tākat miltī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . God (meaning|earth) donation do[inf.m.pl.,o.] from power receive[pres.sg.f.23] .
129By donating in the name of God, they receive strength.
126यह ईश्वर को जानते ही नहीं तो ताकत ही नहीं रही है . yah īśhvar kō jāntē hī nahī̃ tō tākat hī nahī̃ rahī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . this God to know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise power only not remain[pres-perf.sg.f.23] .
130They don't know God and so there is no strength left.
127हिन्दुओं के गुरू गोसाई तो ढेर हैं . hinduō̃ kē|K gurū gōsāī tō ḍhēr haĩ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Hindu (of|K) guru holy man then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
131There are many gurus etc. for Hindus.
128क्रिश्चियन का देखेंगे तो एक है . kriściyan kā dēkhē̃gē tō ēk hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Christian of see[fut.m.pl.12hon3] then one be[pres.sg.23] .
132If you look at the Christians, they only have one.
129एक का कितना रिगार्ड है . ēk kā kitnā regard hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[pres.sg.23] . one of so regard be[pres.sg.23] .
133They have so much regard for that one.
130रिलीजन इज माइट कहा जाता है . religion is might kahā jātā hai . religion is might[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . religion is might (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
134It is said: Religion is might.
131अभी तुमने रिलीजन को समझा है तो कितनी ताकत मिलती है . abhī tumnē religion kō samjhā hai tō kitnī tākat miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] religion kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . now you[.nē] religion to understand[pres-perf.sg.m.23] then so power receive[pres.sg.f.23] .
135You have now understood religion and so you receive so much strength.
132बाबा कहते हैं - बच्चे , सबको यही वशीकरण मंत्र दो . bābā kahtē haĩ - bachchē , sabkō yahī vaśhīkaraṇ mantra dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkō yahī[pn.;d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , everything this that disciplines the mind mantra (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
136Baba says: Give everyone this mantra that disciplines the mind.
133बच्चों को बाप कहते हैं - तुम जहाँ से आये हो उसे याद करो तो अन्त मति सो गति हो जायेगी . bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - tum jahā̃ sē āyē hō usē yād karō tō ant mati sō gati hō jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . child to the Father says - you where there from come[pres-perf.pl.m.2] that[.kō] remember then end x (sleep[root]|x) speed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
137The Father says to you children: Remember the place you came from and your final thoughts will lead you to your destination.
134बाप को याद करने से ही पावन बन सकते हो . bāp kō yād karnē sē hī pāvan ban saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only pure become[pres.pl.m.2.root+saknā] . 135पाप दग्ध होंगे . pāp dagdha hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x burnt be[fut.m.pl.12hon3] .
138Only by remembering the Father can you become pure; your sins will be absolved.
136बाप और वर्से को याद करना है , जिससे सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है . bāp aur varsē kō yād karnā hai , jissē sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father and inheritance to remember , that[.sē] the whole (cycle|x) intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139You have to remember the Father and the inheritance, for, by doing so, the whole cycle enters your intellects.
137गृहस्थ व्यवहार में रहते देह के सर्व सम्बन्धों से बुद्धि निकाल बाप के साथ जोड़ने का पुरूषार्थ करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē buddhi nikāl bāp kē sāth jōṛnē kā purūṣhārth karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] body (of|K) all relationship from intellect x[root] father with connect[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] . 138जो फिर अन्त समय भी वही याद पड़े . jō phir ant samay bhī vahī yād paṛē . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . that (turn[root]|then) end time too this remembrance (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
140While living at home with your families you have to make effort to remove your intellects from all your bodily relations and connect them to the Father so that, at the end, you only remember Him.
139और कोई की याद पड़ी तो सजा खानी पड़ेगी और पद भी कम हो जायेगा . aur kōī kī|key yād paṛī tō sajā khānī paṛēgī aur pad bhī kam hō jāyēgā . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . someone else (do[past-part.f.]|of|key) remembrance fall[past-part.f.] then (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] and status too decrease .
141If you remember anyone else, there will have to be punishment and your status will be reduced.
140तो वास्तव में कुम्भ कल्प के संगम को कहा जाता है , जब आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं . tō vāstav mē̃ kumbha kalp kē|K saṅgam kō kahā jātā hai , jab ātmāyē̃ aur paramātmā miltē haĩ . tō vāstav mē̃[x] kumbh[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . then x kumbh cycle (of|K) confluence to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , when soul and Supreme Soul receive[pres.pl.m.12hon3] .
142In fact, it is the confluence of the cycles, when souls meet the Supreme Soul, which is called the Kumbha.
141परमात्मा ही आकर राजयोग सिखाते हैं . paramātmā hī ākar rājyōg sikhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
143God alone comes and teaches you Raja Yoga.
142वह है पुनर्जन्म रहित . vah hai punarjanma rahit . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] punarjanma rahit[x] . that be[pres.sg.23] x . 143परन्तु बच्चे भी समझते नहीं हैं . parantu bachchē bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however child too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
144He is beyond rebirth, but those children don't understand this.
144श्रीमत पर चलते नहीं तो बेड़ा पार कैसे हो ? śhrīmat par chaltē nahī̃ tō bēṛā pār kaisē hō ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] otherwise boat across how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
145They don't follow shrimat and so how would their boats go across.
145बेड़ा पार होना माना राजाई पद पाना . bēṛā pār hōnā mānā rājāī pad pānā . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . boat across be[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) kingdom status x[inf.m.sg.d.] .
146For one’s boat to go across means to attain a royal status.
146श्रीमत से ही राजाई मिलती है . śhrīmat sē hī rājāī miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat from only kingdom receive[pres.sg.f.23] .
147It is only by following shrimat that you receive a kingdom.
147श्रीमत पर नहीं चलते तो आखरीन ख़त्म हो जाते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō ākhrīn ḵẖatm hō jātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ākhrīn[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then eventually finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148If you don't follow shrimat, you will eventually be finished.
148सजनियां साथ में वह चलेंगी जिसका दीपक जगा हुआ होगा . sajniyā̃ sāth mē̃ vah chalē̃gī jiskā dīpak jagā huā hōgā . sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.kā] dīpak[x] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x with in that continue[fut.f.pl.12hon3] that[.kā] x (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
149Only the brides whose lamps are ignited will go back with the Bridegroom.
149जिनके दीवे बुझे हुए हैं वह साथ में थोड़ेही चलेंगे . jinkē dīvē bujhē huē haĩ vah sāth mē̃ thōṛēhī chalē̃gē . jō[pn.pl.kē] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] lamp (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that with in not continue[fut.m.pl.12hon3] .
150Those whose lamps are extinguished will not go with Him.
150अनन्य बच्चे ही चलेंगे . ananya bachchē hī chalē̃gē . ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . especially beloved child only continue[fut.m.pl.12hon3] . 151बाकी तो नम्बरवार पिछाड़ी में आयेंगे लेकिन पवित्र तो सब बनेंगे . bākī tō number-vār pichhāṛī mē̃ āyēṅgē lēkin pavitra tō sab banē̃gē . bākī|bākī tō number-wār pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pavitr[adj.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) then numberwise later come[fut.m.pl.12hon3] but pure then all become[fut.m.pl.12hon3] .
151Only the especially beloved children will go back with Him. 152All the rest will follow behind, numberwise.
152सब आत्मायें भी एक जैसी ताकत वाली नहीं हो सकती . sab ātmāyē̃ bhī ēk jaisī tākat vālī nahī̃ hō saktī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . all soul too one like power those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
153However, everyone will become pure. 154Not all souls have the same strength.
153हर एक आत्मा का पार्ट अपना-अपना है . har ēk ātmā kā part apnā-apnā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one soul of part (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] .
155Each soul's part is his own.
154एक जैसा पद नहीं मिल सकता . ēk jaisā pad nahī̃ mil saktā . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one like status not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
156No two souls can receive the same status.
155अन्त में सबका पार्ट क्लीयर हो जायेगा . ant mē̃ sabkā part clear hō jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . end in everyone's part x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157At the end, everyone's part will be very clear.
156झाड़ कितना बड़ा है , कितने मनुष्य हैं ! jhāṛ kitnā baṛā hai , kitnē manuṣhya haĩ ! jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! tree so very be[pres.sg.23] , so human being be[pres.pl.12hon3] !
158The tree is so large. 159There are so many human beings.
157मुख्य तो जो बड़े-बड़े टाल टालियां हैं वह देखने में आयेंगे . mukhya tō jō baṛē-baṛē ṭāl ṭāliyā̃ haĩ vah dēkhnē mē̃ āyēṅgē . mukhya[adj.] tō jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . main then that very (x|x[root]) x be[pres.pl.12hon3] that see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.pl.12hon3] .
160Only the main ones, the big branches and sub branches will be visible.
158मुख्य है फाउन्डेशन . mukhya hai foundation . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] foundation . main be[pres.sg.23] foundation .
161The main thing is the foundation.
159बाकी तो बाद में आते हैं , उनमें ताकत कम होती है . bākī tō bād mē̃ ātē haĩ , unmē̃ tākat kam hōtī hai . bākī|bākī tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . (but|others) then later come[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] power decrease .
162All the rest come later. 163They have less strength.
160स्वर्ग में सभी नहीं आ सकते हैं . svarg mē̃ sabhī nahī̃ ā saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . heaven in all not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164Not everyone can go to heaven.
161भारत ही हेविन था . bhārat hī heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat only heaven be[past.m.sg] .
165Bharat itself was heaven.
162ऐसे नहीं कि भारत के बदले जापान खण्ड हेविन हो जायेगा . aisē nahī̃ ki bhārat kē badlē jāpān khaṇḍ heaven hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] jāpān[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that that Bharat instead of x land heaven be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166It isn't that the land of Japan will become heaven instead of Bharat.
163ऐसे हो नहीं सकता . aisē hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
167That is not possible.
164अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
168Achcha.
165मीठे-मीठे बापदादा वा मात-पिता के लाडले सिकीलधे ज्ञान सितारे बच्चों को याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē bāpdādā vā māt-pitā kē|K lāḍlē sikīladhē gyān sitārē bachchō̃ kō yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet BapDada or mother and Father (of|K) x beloved, long-lost and now-found knowledge star child to love, remembrance and good morning .
169To BapDada’s, that is, to the Mother and Father’s, sweetest, beloved, long-lost and now-found children, who are the stars of knowledge, love, remembrance and good morning.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
170The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
167रात्रि क्लास - 24-4-68rātri class - 24-4-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 24-4-68night class - 24-4-68
171Night Class: 24/04/68
168बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक कोई सभी का कल्याण नहीं कर सकते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai aur dharm sthāpak kōī sabhī kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) and religion founder some all of benefit not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
172It has been explained to you children that founders of other religions cannot benefit everyone.
169वह आते हैं सभी को ले आते हैं . vah ātē haĩ sabhī kō lē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that come[pres.pl.m.12hon3] all to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
173When they come down, they bring everyone else down behind them.
170जो लिबरेट कर गाइड करते हैं उनका ही गायन है . jō liberate kar guide kartē haĩ unkā hī gāyan hai . jō[pn.;d.] liberate karnā[root] guide karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that liberate do[root] guide do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] only x be[pres.sg.23] .
174There is praise of only the One who liberates you and then guides you.
171वह भारत में ही आते हैं . vah bhārat mē̃ hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
175He only comes in Bharat.
172तो भारत सभी से ऊंच देश ठहरा . tō bhārat sabhī sē ūñch dēśh ṭhahrā|ṭhaharā . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . then Bharat all from elevated land (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
176Bharat is the highest land of all.
173भारत की बहुत महिमा करनी है . bhārat kī|key bahut mahimā karnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) very praise do[pres.sg.23.oblig1] .
177You have to praise Bharat a lot.
174बाप ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं , तब ही शान्ति होती है . bāp hī ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ , tab hī śhānti hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . father only come[abs.] all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] , for only then only peace be[pres.sg.f.23] .
178Only the Father comes and grants salvation to all and only then is there peace.
175विश्व में शान्ति थी सृष्टि के आदि में , स्वर्ग में एक धर्म था . viśhva mē̃ śhānti thī sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ , svarg mē̃ ēk dharm thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . world in peace be[past.f] world (of|K) etc. in , heaven in one religion be[past.m.sg] .
179There used to be peace in the world at the beginning of the world. 180There was one religion in heaven.
176अभी अनेक धर्म हैं . abhī anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now many religion be[pres.pl.12hon3] .
181Now, there are innumerable religions.
177बाप ही आकर शान्ति स्थापन करते हैं . bāp hī ākar śhānti sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] peace establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father alone comes and establishes peace.
178कल्प पहले मिसल करते हैं . kalp pahlē misal kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) example do[pres.pl.m.12hon3] .
183He does it as He did in the previous cycle.
179तुम बच्चों को ज्ञान मिला है तो विचार सागर मंथन चलता है . tum bachchō̃ kō gyān milā hai tō vichār sāgar manthan chaltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . you child to knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] then x continue[pres.sg.m.23] .
184You children have received this knowledge and so your churning continues.
180और तो कोई का चलता ही नहीं है . aur tō kōī kā chaltā hī nahī̃ hai . aur tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and then some of continue[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
185No one else churns.
181यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you understand[pres.pl.m.2] .
186Only you understand this.
182देह-अभिमान के कारण देह को ही पूजते हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ dēh kō hī pūjtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness (of|K) because body to only x[pres.pl.m.12hon3] .
187Because of body consciousness, they only worship bodies.
183आत्मा पुनर्जन्म तो जरूर यहाँ ही लेगी ना . ātmā punarjanma tō jarūr yahā̃ hī lēgī nā . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] lēnā[fut.f.sg.23] nā . soul rebirth then definitely here only take[fut.f.sg.23] ∅ .
188Souls will definitely take rebirth here.
184अभी तुम समझते हो - पावन तो एक ही है . abhī tum samajhtē hō - pāvan tō ēk hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - pāvan[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] - pure then one only be[pres.sg.23] .
189You now understand that there is only the One who is pure.
185बाप ही गुप्त ज्ञान देते हैं जिससे सभी की सद्गति हो जाती है . bāp hī gupta gyān dētē haĩ jissē sabhī kī|key sadgati hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father only incognito knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] all (do[past-part.f.]|of|key) salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
190The Father alone gives you this incognito knowledge through which there is salvation for all.
186बाकी हनुमान वा गणेश आदि जैसे कोई होते ही नहीं . bākī hanumān vā gaṇēśh ādi jaisē kōī hōtē hī nahī̃ . bākī|bākī hanūmān[n.m.;sg.,d.] vā gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) x or Ganesh etc. like some be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
191However, there isn't anyone like Hanuman or Ganesh etc.
187इन सभी को कहा जाता है पुजारी . in sabhī kō kahā jātā hai pujārī . yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pujārī[n.m.;sg.,d.] . (this|in) all to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worshipper .
192All of them are called worshippers.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
193Achcha.
189रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night . spiritual child for spiritual father x Dada of remembrance love x .
194The spiritual Father and Dada give love, remembrance and good night to the spiritual children.
190रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . spiritual child to spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) x .
195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.