Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यह किसकी महिमा है ? yah kiskī mahimā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this who[.kī] praise be[pres.sg.23] ?
11Whose praise is this?
10यह है परमप्रिय परमपिता परमात्मा जिनका नाम शिव है , उनकी महिमा . yah hai parampriya parampitā paramātmā jinkā nām śhiv hai , unkī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampriya[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x Supreme Father Supreme Soul that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] , that[.kī] praise .
12This is the praise of the supremely beloved, Supreme Father, the Supreme Soul, whose name is Shiva.
11उनका ऊंच ते ऊंच नाम भी है तो ऊंचे ते ऊंचा धाम भी है . unkā ūñch tē ūñch nām bhī hai tō ūñchē tē ūñchā dhām bhī hai . vah[pn.pl.kā] ūñch tē ūñch[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] highest-on-high name too be[pres.sg.23] then elevated from elevated land too be[pres.sg.23] .
13His name is the highest of all and His place of residence is also the highest of all.
12परमपिता परम आत्मा का भी अर्थ है - सबसे ऊंचे ते ऊंची आत्मा . parampitā param ātmā kā bhī arth|earth hai - sabsē ūñchē tē ūñchī ātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] . Supreme Father Supreme soul of too (meaning|earth) be[pres.sg.23] - the most elevated from elevated soul .
14The meaning of the Supreme Father, the Supreme Soul, is that He is the highest soul of all.
13और किसको भी परमपिता परमात्मा नहीं कहा जाता . aur kiskō bhī parampitā paramātmā nahī̃ kahā jātā . aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . and who[.kō] too Supreme Father Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
15No one else can be called the Supreme Father, the Supreme Soul.
14उसकी महिमा अपरम्पार है . uskī mahimā aparampār hai . vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise limitless be[pres.sg.23] .
16His praise is limitless.
15ऐसे कहते हैं कि इतनी तो महिमा है जो उसका पार नहीं पा सकते . aisē kahtē haĩ ki itnī tō mahimā hai jō uskā pār nahī̃ pā saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such say[pres.pl.m.12hon3] that such then praise be[pres.sg.23] that that[.kā] across not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
17It is said that there is so much praise of Him that you cannot reach the end of it.
16ऋषि-मुनि भी ऐसे कहते थे कि उसका पार नहीं पा सकते . r̥iṣhi-muni bhī aisē kahtē thē ki uskā pār nahī̃ pā saktē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi and muni too such say[hab-past.pl.m.] that that[.kā] across not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
18Even the rishis and munis used to say that you cannot reach His end.
17वो भी नेती-नेती कहते आये हैं . vō bhī nētī-nētī kahtē āyē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] nētī[x] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that too Neti say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
19They have been saying: Neither this nor that (Neti neti).
18अब बाबा स्वयं आकर अपना परिचय देते हैं . ab bābā svayã ākar apnā parichay dētē haĩ . ab[adv.] bābā svayã ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba x come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
20Now, Baba Himself has come and given His own introduction.
19क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
21Why?
20बाबा का परिचय तो होना चाहिए ना . bābā kā parichay tō hōnā chāhiē nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . Baba of introduction then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
22There should be Baba’s introduction, should there not?
21तो बच्चों को परिचय मिले कैसे ? tō bachchō̃ kō parichay milē kaisē ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then child to introduction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) how ?
23So, how can children receive His introduction?
22जब तक वह इस भूमि पर न आये तब तक और कोई उनका परिचय दे न सके . jab tak vah is bhūmi par na āyē tab tak aur kōī unkā parichay dē na sakē . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] aur kōī[x] vah[pn.pl.kā] parichay dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . as long as that this x (at|other) not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x someone else that[.kā] x[opt.sg.23] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
24No one else can give His introduction until He Himself comes onto this earth.
23जब फादर शोज़ सन , तब सन शोज़ फादर . jab father shows son , tab son shows father . jab father shows son[x] , tab son shows father[x] . when x , for only then x .
25When Father shows son, then son shows Father.
24बाप समझाते हैं मेरा भी पार्ट नूंधा हुआ है . bāp samjhātē haĩ mērā bhī part nūndhā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] too part x be[pres-perf.sg.m.23] .
26The Father explains: My part too is fixed.
25मुझे ही आकर पतितों को पावन करना है . mujhē hī ākar patitō̃ kō pāvan karnā hai . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] only come[abs.] impure to pure do[pres.sg.23.oblig1] .
27I alone have to come and make the impure ones pure.
26साधू-सन्त भी गाते रहते हैं - पतित-पावन सीताराम आओ क्योंकि रावण का राज्य है , रावण कोई कम नहीं है . sādhū-santa bhī gātē rahtē haĩ - patit-pāvan sītārām āō kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai , rāvaṇ kōī cum|kam nahī̃ hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sage and holy man too sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purifier x come[opt.pl.2,imp.pl.2] because Ravan of kingdom be[pres.sg.23] , Ravan some (x|less) not be[pres.sg.23] .
28Because this is the kingdom of Ravan, sages and holy men continue to sing: The Purifier is Rama who belongs to Sita. 29Come!
27सारी दुनिया को तमोप्रधान पतित किसने बनाया ? sārī duniyā kō tamōpradhān patit kisnē banāyā ? sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? the whole world to tamopradhan impure who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
30Ravan is no less. 31Who made the whole world tamopradhan and impure?
28रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
32Ravan.
29फिर पावन बनाने वाला समर्थ राम है ना . phir pāvan banānē vālā samarth rām hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (then|turn[root]) pure create[inf.m.pl.,o.] those who powerful Rama be[pres.sg.23] ∅ .
33Then, powerful Rama comes to make it pure.
30आधाकल्प राम राज्य है तो आधाकल्प रावण का भी राज्य चलता है . ādhākalp rām rājya hai tō ādhākalp rāvaṇ kā bhī rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[x] hōnā[pres.sg.23] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle kingdom of Rama be[pres.sg.23] then for half a cycle Ravan of too kingdom continue[pres.sg.m.23] .
34For half a cycle there is the kingdom of Rama and for half a cycle the kingdom of Ravan continues.
31रावण क्या है , यह कोई नहीं जानते . rāvaṇ kyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan what be[pres.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
35No one knows who Ravan is.
32वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं . varṣh-varṣh jalātē rahtē haĩ . varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . year burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36They continue to burn his effigy every year.
33तो भी रावण का राज्य चलता रहता है . tō bhī rāvaṇ kā rājya chaltā rahtā hai . tō bhī[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ∅ Ravan of kingdom continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 34जलता थोड़ेही है . jaltā thōṛēhī hai . jalnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
37In spite of that, the kingdom of Ravan still continues; he doesn’t get burnt.
35मनुष्य कहते हैं परमात्मा समर्थ है , तो रावण को राज्य करने क्यों देते हैं . manuṣhya kahtē haĩ paramātmā samarth hai , tō rāvaṇ kō rājya karnē kyō̃ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul powerful be[pres.sg.23] , then Ravan to kingdom do[inf.m.pl.,o.] why give[pres.pl.m.12hon3] .
38People say that if God is all-powerful, why does He allow Ravan to rule?
36बाप समझाते हैं यह नाटक है हार जीत का , हेल और हेविन का . bāp samjhātē haĩ yah nāṭak hai hār jīt kā , hell aur heaven kā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hell aur heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this play be[pres.sg.23] (x[root]|x) (x|x[root]) of , hell and heaven of .
39The Father explains: This is a play of victory and defeat, of hell and heaven.
37भारत पर ही सारा खेल बना हुआ है . bhārat par hī sārā khēl banā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat (at|other) only the whole (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
40The whole play is based on Bharat.
38यही बना बनाया ड्रामा है . yahī banā banāyā drama hai . yahī[pn.;d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this predestined drama be[pres.sg.23] .
41This drama is predestined.
39ऐसे नहीं परमपिता सर्वशक्तिमान् है तो खेल पूरा होने के पहले ही आयेगा या आधे में खेल को बन्द कर सकता है . aisē nahī̃ parampitā sarvśhaktimān hai tō khēl pūrā hōnē K|kē pahlē hī āyēgā yā ādhē mē̃ khēl kō band kar saktā hai . aisē nahī̃[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] yā ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . it isn't that Supreme Father almighty authorities be[pres.sg.23] then (play[root]|play) full be[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) only come[fut.m.sg.23] or half in (play[root]|play) to closed do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
42It isn’t that because the Supreme Father is the Almighty Authority He would come before the end of the play or that He could stop the play half-way through.
40बाप कहते हैं जब सारी दुनिया पतित हो जाती है तब मैं आता हूँ इसलिए शिवरात्रि भी मनाते हैं . bāp kahtē haĩ jab sārī duniyā patit hō jātī hai tab maĩ ātā hū̃ isliē śhivrātri bhī manātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] isliē śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says when the whole world impure be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then I come[pres.sg.m.1] therefore Shiva Ratri too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
43The Father says: I come when the whole world has become impure. 44That is why people celebrate Shiv Ratri.
41शिवाए नमः भी कहते हैं . śhivāē namaḥ bhī kahtē haĩ . śhivāē namaḥ[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations to Shiva too say[pres.pl.m.12hon3] .
45They also say: Salutations to Shiva.
42ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को फिर भी देवता नमः कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō phir bhī dēvtā namaḥ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to nevertheless deity Salutations say[fut.m.pl.12hon3] .
46They say: Salutations to the deities Brahma, Vishnu and Shankar.
43शिव को परमात्मा नमः कहेंगे . śhiv kō paramātmā namaḥ kahē̃gē . śhiv kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to Supreme Soul Salutations say[fut.m.pl.12hon3] . 44शिव क्या ऐसा ही है जैसा बबुलनाथ में या सोमनाथ के मन्दिर में है ? śhiv kyā aisā hī hai jaisā babulnāth mē̃ yā sōmnāth K|kē mandir mē̃ hai ? śhiv kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva what such only be[pres.sg.23] like Babulnath in or Somnath (K|of) temple in be[pres.sg.23] ?
47However, they would say to Shiva: Salutations to the Supreme Soul. 48Is Shiva like they have shown in the temples to Babulnath and Somnath?
45क्या परमपिता परमात्मा का इतना बड़ा रूप है ? kyā parampitā paramātmā kā itnā baṛā rūp hai ? kyā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what Supreme Father Supreme Soul of such very Rup be[pres.sg.23] ?
49Does the Supreme Father, the Supreme Soul, have such a large form?
46वा आत्मा का छोटा , बाप का बड़ा है ? vā ātmā kā chhōṭā , bāp kā baṛā hai ? vā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? or soul of small , father of very be[pres.sg.23] ?
50Or, is it that souls have a tiny form and the Father has a large form?
47क्वेश्चन आयेगा ना ? question āyēgā nā ? question ānā[fut.m.sg.23] nā ? question come[fut.m.sg.23] ∅ ?
51There would be this question, would there not?
48जैसे यहाँ छोटे को बच्चा , बड़े को बाप कहा जाता है , वैसे परमपिता परमात्मा अन्य आत्माओं से बड़ा है और हम आत्मायें छोटी हैं ? jaisē yahā̃ chhōṭē kō bachchā , baṛē kō bāp kahā jātā hai , vaisē parampitā paramātmā anya ātmāō̃ sē baṛā hai aur ham ātmāyē̃ chhōṭī haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? like here small to child , very to father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x Supreme Father Supreme Soul other soul from very be[pres.sg.23] and we soul small be[pres.pl.12hon3] ?
52Just as, here, a small one is called a child and a senior is called a father, is it that, in the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, is bigger and we souls are smaller?
49नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
53No.
50बाप समझाते हैं - बच्चे , मेरी महिमा गाते हो , कहते हो परमात्मा की महिमा अपरमपार है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , mērī mahimā gātē hō , kahtē hō paramātmā key|kī mahimā aparampār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , I[.kī] praise sing[pres.pl.m.2] , say[pres.pl.m.2] Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise limitless be[pres.sg.23] .
54The Father explains: Children, you sing My praise. 55You say that the praise of the Supreme Soul is limitless.
51मनुष्य सृष्टि का बीज है , तो पिता को बीज कहेंगे ना . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hai , tō pitā kō bīj kahē̃gē nā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . human world tree of seed be[pres.sg.23] , then father to seed say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
56He is the Seed of the human world tree. 57Therefore, the Father would be called the Seed, would He not?
52वह क्रियेटर है . vah creator hai . vah[pn.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] . that creator be[pres.sg.23] .
58He is the Creator.
53बाकी जो इतने वेद , उपनिषद , गीता , यज्ञ , तप , दान , पुण्य . . . . यह सब है भक्ति की सामग्री . bākī jō itnē vēd , upaniṣhad , gītā , yagya , tap , dān , puṇya . . . . yah sab hai bhakti key|kī sāmagrī . bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] , gītā[n.f.;sg.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . (others|but) that such Veda , x , Gita , sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) , donation , charity . . . . this all be[pres.sg.23] devotion (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia .
59All the rest – the Vedas, Upanishads, Gita, sacrificial fires, tapasya, donations and charity etc. – are the paraphernalia of devotion.
54इनका भी अपना टाइम है . inkā bhī apnā time hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too (one’s own|adopt[root]) time be[pres.sg.23] .
60They have their own time.
55आधा कल्प भक्ति का , आधा कल्प ज्ञान का . ādhā kalp bhakti kā , ādhā kalp gyān kā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . half cycle devotion of , half cycle knowledge of .
61There is half a cycle for devotion and half a cycle for knowledge.
56भक्ति है ब्रह्मा की रात , ज्ञान है ब्रह्मा का दिन . bhakti hai brahmā kī rāt , gyān hai brahmā kā din . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] . devotion be[pres.sg.23] night of Brahma , knowledge be[pres.sg.23] day of Brahma .
62Devotion is the night of Brahma and knowledge is the day of Brahma.
57यह शिवबाबा तुमको समझाते हैं , इनको अपना तन तो है नहीं . yah śhivbābā tumkō samjhātē haĩ , inkō apnā tan tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this Shiv Baba you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not .
63Shiv Baba explains to you. 64He doesn’t have a body of His own.
58कहते हैं मैं तुमको फिर से राजयोग सिखलाता हूँ राज्य-भाग्य दिलाने लिए . kahtē haĩ maĩ tumkō phir sē rājyōg sikhlātā hū̃ rājya-bhāgya dilānē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] again Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] x x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
65He says: I once again teach you Raja Yoga in order to give you your fortune of the kingdom.
59अब ब्रह्मा की रात पूरी होती है , वही धर्म ग्लानि का समय आ पहुँचा है . ab brahmā kī rāt pūrī hōtī hai , vahī dharm glāni kā samay ā pahuñchā hai . ab[adv.] brahmā kī rāt[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vahī dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . now night of Brahma (puri|full) be[pres.sg.f.23] , this religion defamation of time come[root] reach[pres-perf.sg.m.23] .
66The night of Brahma is now coming to an end. 67That same time of defamation of religion has now come.
60सबसे जास्ती ग्लानी किसकी करते हैं ? sabsē jāstī glānī kiskī kartē haĩ ? sabsē jāstī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? the most more defamation who[.kī] do[pres.pl.m.12hon3] ?
68Whom do they defame the most?
61परमपिता परमात्मा शिव की . parampitā paramātmā śhiv key|kī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Supreme Father Supreme Soul Shiva (key|do[past-part.f.]|of) .
69The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
62लिखा है ना यदा यदाहि . . . . . ऐसे नहीं , मैंने कल्प पहले कोई संस्कृत में ज्ञान दिया है . likhā hai nā yadā yadāhi . . . . . aisē nahī̃ , mainnē kalp pahlē kōī saṅskr̥it mē̃ gyān diyā hai . likhnā[pres-perf.sg.m.23] nā yadā yadā . . . . . aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . write[pres-perf.sg.m.23] ∅ x x . . . . . it isn't that , I[.nē] cycle (x|firstly) some sanskrit in knowledge give[pres-perf.sg.m.23] .
70It is written: Whenever there is extreme irreligiousness, I come. 71It isn’t that I gave knowledge in Sanskrit in the previous cycle.
63भाषा तो यही है . bhāṣhā tō yahī hai . bhāṣhā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . language then this be[pres.sg.23] .
72It is the same language.
64तो जब भारत में देवी-देवता धर्म स्थापन करने वाले की ग्लानी होती है , मुझे ठिक्कर-भित्तर में ठोक देते हैं , तब मैं आता हूँ . tō jab bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē vālē key|kī glānī hōtī hai , mujhē ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk dētē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ . tō jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kō] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . then when Bharat in deities religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) defamation be[pres.sg.f.23] , I[.kō] x in x give[pres.pl.m.12hon3] , for only then I come[pres.sg.m.1] .
73When there is defamation in Bharat of the One who establishes the deity religion, when they put Me into pebbles and stones, it is then that I come.
65जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं , पतितों को पावन बनाते हैं , उसकी कितनी ग्लानी की है . jō bhārat kō svarg banātē haĩ , patitō̃ kō pāvan banātē haĩ , uskī kitnī glānī kī hai . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] , impure to x , that[.kī] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
74They have defamed so much the One who makes Bharat into heaven and impure ones pure.
66तुम बच्चे जानते हो भारत है सबसे पुराना खण्ड , जो कभी विनाश नहीं होता है . tum bachchē jāntē hō bhārat hai sabsē purānā khaṇḍ , jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] Bharat be[pres.sg.23] the most old land , that ever destruction not be[pres.sg.m.23] .
75You children know that Bharat is the oldest land of all and that it is never destroyed.
67सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य भी यहाँ ही होता है . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya bhī yahā̃ hī hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom too here only be[pres.sg.m.23] .
76The kingdom of Lakshmi and Narayan also exists here in the golden age.
68यह राज्य भी स्वर्ग के रचयिता ने दिया है . yah rājya bhī svarg K|kē rachayitā nē diyā hai . yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this kingdom too heaven (K|of) Creator ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
77It was the Creator of heaven who gave them that kingdom.
69अब तो वही भारत पतित है तब फिर मैं आता हूँ , तब तो उनकी महिमा गाते हैं शिवाए नमः . ab tō vahī bhārat patit hai tab phir maĩ ātā hū̃ , tab tō unkī mahimā gātē haĩ śhivāē namaḥ . ab[adv.] tō vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , tab tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . now then this Bharat impure be[pres.sg.23] for only then (then|turn[root]) I come[pres.sg.m.1] , for only then then that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] Salutations to Shiva .
78That same Bharat is now impure and this is why I have come once again. 79This is why they sing His praise: Salutations to Shiva.
70इस बेहद के ड्रामा में हर एक आत्मा का पार्ट नूंधा हुआ है , जो रिपीट होता है . is bēhad K|kē drama mē̃ har ēk ātmā kā part nūndhā huā hai , jō repeat hōtā hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . this unlimited (K|of) drama in each one soul of part x be[pres-perf.sg.m.23] , that repeat be[pres.sg.m.23] .
80In this unlimited drama, the part of every soul is fixed and it continues to repeat.
71जिससे ही कोई टुकड़ा निकाल हद का ड्रामा बनाते हैं . jissē hī kōī ṭukṛā nikāl had kā drama banātē haĩ . jō[pn.sg.sē] hī[p.] kōī[pn.;d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[root] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] only some piece x[root] x of drama create[pres.pl.m.12hon3] .
81People extract small parts of it and make limited dramas.
72अभी हम ब्राह्मण हैं फिर देवता बनेंगे . abhī ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now we Brahmin be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) become deity .
82We are now Brahmins and will then become deities.
73यह है ईश्वरीय वर्ण . yah hai īśhvarīy varṇa . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Godly clan .
83This is God’s clan.
74यह है तुम्हारा 84 वें जन्म का भी अन्त . yah hai tumhārā 84 vē̃ janm kā bhī ant . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] you[.kā] 84 th (be born[root]|life) of too end .
84This is the end of your 84th birth.
75इसमें चारों वर्णों का तुमको ज्ञान है इसलिए ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंच है . ismē̃ chārō̃ varṇō̃ kā tumkō gyān hai isliē brāhmaṇ varṇa sabsē ūñch hai . yah[pn.sg.mē̃] chārō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] x clan of you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] therefore Brahmin clan the most elevated be[pres.sg.23] .
85At this time, you have the knowledge of all four clans. 86This is why the Brahmin clan is the highest of all.
76परन्तु महिमा व पूजा देवताओं की होती है . parantu mahimā va pūjā dēvtāō̃ key|kī hōtī hai . parantu[conj.] mahimā[n.f.;sg.] va pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . however praise x (worship|x[past-part.m.sg.d.]) deity (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
87However, it is the deities who are praised and worshipped.
77ब्रह्मा का मन्दिर भी है परन्तु कोई को पता नहीं कि इसमें परमात्मा आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं . brahmā kā mandir bhī hai parantu kōī kō patā nahī̃ ki ismē̃ paramātmā ākar bhārat kō svarg banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma of temple too be[pres.sg.23] however some to knowledge not that this[.mē̃] Supreme Soul come[abs.] Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] . 78जब स्थापना हो रही है तो विनाश भी चाहिए इसलिए कहते हैं कि रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली . jab sthāpanā hō rahī hai tō vināśh bhī chāhiē isliē kahtē haĩ ki rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī . jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . when establishment be[pres.sg.f.prog.23] then destruction too (should|x[imp.pl.2hon]) therefore say[pres.pl.m.12hon3] that Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire be extracted[past-part.f.] .
88There is also the Brahma Temple, but no one knows that God enters this one and makes Bharat into heaven. 89Since establishment is taking place, destruction must also take place and this is why it is said: The flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
79अब वही बाप बच्चों को समझा रहे हैं - मीठे बच्चे , अब यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है मैं तुमको फिर से स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ . ab vahī bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ - mīṭhē bachchē , ab yah tumhārā antim janm hai maĩ tumkō phir sē svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ . ab[adv.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now this father child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] - sweet children , now this you[.kā] final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] I you[.kō] again x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
90That same Father now explains to you children: Sweet children, this is now your final birth. 91I have come once again to give you your inheritance of heaven.
80तुम्हारा हक है , परन्तु जो मेरी श्रीमत पर चलेंगे उनको मैं स्वर्ग की प्राइज़ दूँगा . tumhārā hak hai , parantu jō mērī śhrīmat par chalē̃gē unkō maĩ svarg key|kī prize dū̃gā . tum[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize dēnā[fut.m.sg.1] . you[.kā] x be[pres.sg.23] , however that I[.kī] shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] I heaven (key|do[past-part.f.]|of) prize give[fut.m.sg.1] .
92It is your right, but I will give the prize of heaven to those who follow My shrimat.
81उन्हें भी पीस प्राइज़ आदि मिलती है . unhē̃ bhī pīs|peace prize ādi miltī hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pīsnā[root]|peace prize ādi[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] too (crush[root]|peace) prize etc. receive[pres.sg.f.23] . 82परन्तु बाप तो तुम सबको स्वर्ग की प्राइज़ देते हैं . parantu bāp tō tum sabkō svarg key|kī prize dētē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] sabkō svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however father then you everything heaven (key|do[past-part.f.]|of) prize give[pres.pl.m.12hon3] .
93Others too receive peace prizes etc., but the Father gives all of you the prize of heaven.
83कहते हैं मैं नहीं लूंगा . kahtē haĩ maĩ nahī̃ lūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] janma lēnā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I not x .
94He says: I do not take it.
84मैं तुम्हारे द्वारा स्थापना कराता हूँ तो तुमको ही दूंगा . maĩ tumhārē dvārā sthāpanā karātā hū̃ tō tumkō hī dūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.1] . I you[.kē] through establishment make commit[pres.sg.m.1] then you[.kō] only give[fut.m.sg.1] .
95I inspire the establishment of it to take place through you, and so I would give it to you.
85तुम हो शिवबाबा के पोत्रे , ब्रह्मा के बच्चे . tum hō śhivbābā K|kē pōtrē , brahmā K|kē bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiv Baba (K|of) grandson , Brahma (K|of) child .
96You are the grandchildren of Shiv Baba, the children of Brahma.
86इतने बच्चे तो प्रजापिता ब्रह्मा ही एडाप्ट करते होंगे ना . itnē bachchē tō prajāpitā brahmā hī adopt kartē hōṅgē nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō prajāpitā brahmā[x] hī[p.] adopt karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such child then Prajapita Brahma only adopt do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
97Only Prajapita Brahma would adopt so many children.
87यह ब्राह्मण जन्म तुम्हारा सबसे उत्तम है . yah brāhmaṇ janm tumhārā sabsē uttam hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sabsē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin (be born[root]|life) you[.kā] the most elevated be[pres.sg.23] .
98This Brahmin birth is your highest birth.
88यह कल्याणकारी जन्म है . yah kalyāṇkārī janm hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this beneficial (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
99This is your benevolent birth.
89देवताओं का जन्म या शूद्रों का जन्म कल्याणकारी नहीं है . dēvtāō̃ kā janm yā śhūdrō̃ kā janm kalyāṇkārī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yā śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity of (be born[root]|life) or shudra of (be born[root]|life) beneficial not be[pres.sg.23] .
100The births of deities and shudras are not benevolent.
90यह तुम्हारा जन्म बहुत कल्याणकारी है क्योंकि बाप का मददगार बन सृष्टि पर प्योरिटी , पीस स्थापन करते हो . yah tumhārā janm bahut kalyāṇkārī hai kyōṅki bāp kā madadgār ban sr̥iṣhṭi par purity , pīs|peace sthāpan kartē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bahut kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] purity , pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . this you[.kā] (be born[root]|life) very beneficial be[pres.sg.23] because father of helper (become[root]|x) world (at|other) purity , (crush[root]|peace) establishment do[pres.pl.m.2] .
101This is your most benevolent birth because you become the Father’s helpers and establish peace and purity in the world.
91वह इनाम देने वाले थोड़ेही जानते हैं . vah inām dēnē vālē thōṛēhī jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] inām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that prize give[inf.m.pl.,o.] those who not know[pres.pl.m.12hon3] .
102Those people who give prizes do not know this.
92वो तो कोई अमेरिकन आदि को दे देते हैं . vō tō kōī American ādi kō dē dētē haĩ . vah[pn.;d.] tō kōī[pn.;d.] American ādi[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then some American etc. to give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103They give them to Americans etc.
93बाप फिर कहते हैं जो मेरे मददगार बनेंगे मैं उनको प्राइज़ दूंगा . bāp phir kahtē haĩ jō mērē madadgār banē̃gē maĩ unkō prize dūṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] prize dēnā[fut.m.sg.1] . father (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kē] helper become[fut.m.pl.12hon3] I that[.kō] prize give[fut.m.sg.1] .
104The Father says: I give a prize to those who become My helpers.
94प्योरिटी है तो सृष्टि में पीस , प्रासपर्टी भी है . purity hai tō sr̥iṣhṭi mē̃ pīs|peace , prosperity bhī hai . purity hōnā[pres.sg.23] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pīsnā[root]|peace , prosperity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . purity be[pres.sg.23] then world in (crush[root]|peace) , prosperity too be[pres.sg.23] .
105When there is purity in the world, there is also peace and prosperity. 106This is a brothel.
95यह तो वेश्यालय है . yah tō vēśhyālay hai . yah[pn.sg.d.] tō veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . this then brothel be[pres.sg.23] .
107The golden age is Shivalaya, a temple.
96सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . golden age be[pres.sg.23] Shivalaya .
108Shiv Baba established it.
97शिवबाबा ने स्थापन किया है . śhivbābā nē sthāpan kiyā hai . śhivbābā nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
109Sages and sannyasis are hatha yogis.
98साधू संन्यासी हैं हठयोगी , गृहस्थ धर्म वालों को सहज राजयोग तो सिखा नहीं सकते . sādhū sannyāsī haĩ haṭhyōgī , gr̥ihastha dharm vālō̃ kō sahaj rājyōg tō sikhā nahī̃ saktē . sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj rājyōg[x] tō sikhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sage sannyasi be[pres.pl.12hon3] x , household matters religion those who to x then teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 99भल हजार बार गीता महाभारत पढ़ें . bhal hajār bār gītā mahābhārat paṛhē̃ . bhal hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . although 1000 time Gita Mahabharata study[opt.pl.12hon3] .
110They cannot teach easy Raja Yoga to those who follow the household religion, even if they were to read the Gita and the Mahabharata a thousand times.
100यह तो सबका बाबा है . yah tō sabkā bābā hai . yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . this then everyone's Baba be[pres.sg.23] .
111That One is everyone’s Baba.
101सभी धर्म वालों को कहते हैं कि अपना बुद्धियोग एक मेरे से लगाओ . sabhī dharm vālō̃ kō kahtē haĩ ki apnā buddhiyōg ēk mērē sē lagāō . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all religion those who to say[pres.pl.m.12hon3] that (one’s own|adopt[root]) intellect’s yoga one I[.kē] from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112He says to those of all religions: Connect your intellects in yoga to Me alone. 113I too am a tiny point.
102मैं भी छोटा-सा बिन्दू हूँ , इतना बड़ा नहीं हूँ . maĩ bhī chhōṭā-sā bindū hū̃ , itnā baṛā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I too small point be[pres.sg.1] , such very not be[pres.sg.1] .
114I am not that big. 115As is a soul, so the Supreme Soul.
103जैसी आत्मा वैसा ही मैं परमात्मा हूँ . jaisī ātmā vaisā hī maĩ paramātmā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . like soul x only I Supreme Soul be[pres.sg.1] .
116Each soul resides here in the centre of a forehead.
104आत्मा भी यहाँ भ्रकुटी के बीच में रहती है . ātmā bhī yahā̃ bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul too here centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] .
117If it were so big, how could it reside in the centre of the forehead?
105इतनी बड़ी होती तो यहाँ कैसे बैठ सकती . itnī baṛī hōtī tō yahā̃ kaisē baiṭh saktī . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.f.] . such very be[pres-part.f.] then here how sit[root] can[pres-part.f.] . 106मैं भी आत्मा जैसा ही हूँ . maĩ bhī ātmā jaisā hī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I too soul like only be[pres.sg.1] .
118I am like a soul. 119It is just that I am also beyond birth and death.
107सिर्फ मैं जन्म-मरण रहित सदा पावन हूँ और आत्मायें जन्म-मरण में आती हैं . sirph maĩ janm-maraṇ rahit sadā pāvan hū̃ aur ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . only I x without constantly pure be[pres.sg.1] and soul x in come[pres.pl.f.12hon3] .
120I am ever pure whereas all the rest of the souls enter birth and death.
108पावन से पतित और पतित से पावन होती हैं . pāvan sē patit aur patit sē pāvan hōtī haĩ . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] aur patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . pure from impure and impure from pure be[pres.pl.f.12hon3] .
121They become impure from pure and pure from impure.
109अब फिर से पतितों को पावन बनाने के लिए बाप ने यह रूद्र यज्ञ रचा है . ab phir sē patitō̃ kō pāvan banānē kē liē bāp nē yah rūdra yagya rachā hai . ab[adv.] phir sē[x] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . now again impure to pure create[inf.m.pl.,o.] for father ∅ this Rudra sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .
122The Father has once again created this sacrificial fire of Rudra to make impure ones pure.
110इसके बाद सतयुग में कोई यज्ञ नहीं होता . iskē bād satyug mē̃ kōī yagya nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.kē] bād satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kē] after golden age in some sacrificial fire not be[pres-part.m.sg.d.] .
123After this, there won’t be any sacrificial fires in the golden age.
111फिर द्वापर से अनेक प्रकार के यज्ञ रचते रहते हैं . phir dvāpar sē anēk prakār K|kē yagya rachtē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) copper age from many form (K|of) sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
124Then, from the copper age, they will continue to create many types of sacrificial fire.
112यह रूद्र ज्ञान यज्ञ सारे कल्प में एक ही बार रचा जाता है , इसमें सबकी आहुति पड़ जाती है . yah rūdra gyān yagya sārē kalp mē̃ ēk hī bār rachā jātā hai , ismē̃ sabkī āhuti paṛ jātī hai . yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this Rudra sacrificial fire of this knowledge the whole cycle in one only time (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , this[.mē̃] everyone's x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
125This sacrificial fire of Rudra is only created once in the whole cycle. 126The offering of everyone is put into it.
113फिर कोई यज्ञ नहीं रचा जाता . phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) some sacrificial fire not x[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
127Then, no other sacrificial fires will be created.
114यज्ञ रचते तब हैं जब कोई आफतें आती हैं . yagya rachtē tab haĩ jab kōī āphatē̃ ātī haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab kōī[pn.;d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . sacrificial fire x[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] when some x come[pres.pl.f.12hon3] .
128Sacrificial fires are created when there are calamities.
115बरसात नहीं पड़ती है वा अन्य कोई आफतें आती हैं तो यज्ञ करते हैं . barsāt nahī̃ paṛtī hai vā anya kōī āphatē̃ ātī haĩ tō yagya kartē haĩ . barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] vā anya[adj.] kōī[pn.;d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . rain not fall[pres.sg.f.23] or other some x come[pres.pl.f.12hon3] then sacrificial fire do[pres.pl.m.12hon3] .
129When there is no rain or there is some other calamity, they create a sacrificial fire.
116सतयुग-त्रेता में तो कोई आफतें आती नहीं . satyug-trētā mē̃ tō kōī āphatē̃ ātī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in then some x come[pres-part.f.] not .
130There are no calamities in the golden and silver ages.
117इस समय अनेक प्रकार की आफतें आती हैं इसलिए सबसे बड़े सेठ शिवबाबा ने यज्ञ रचवाया है तो पहले से ही साक्षात्कार कराते हैं . is samay anēk prakār key|kī āphatē̃ ātī haĩ isliē sabsē baṛē sēṭh śhivbābā nē yagya rachvāyā hai tō pahlē sē hī sākṣhātkār karātē haĩ . is samay[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] isliē sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] śhivbābā nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachvānā[pres-perf.sg.m.23] tō pahlē sē[x] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time many form (key|do[past-part.f.]|of) x come[pres.pl.f.12hon3] therefore the most very x Shiv Baba ∅ sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] then beforehand only vision make commit[pres.pl.m.12hon3] . 118कैसे सब आहुति पड़नी है , कैसे विनाश होना है , पुरानी दुनिया कब्रिस्तान बननी है . kaisē sab āhuti paṛnī hai , kaisē vināśh hōnā hai , purānī duniyā kabristān bannī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . how all x fall[pres.sg.23.oblig1] , how be destroyed , old world graveyard become[pres.sg.23.oblig1] .
131At this time, there are many types of calamity. 132This is why the greatest Merchant, Shiv Baba, has had this sacrificial fire created, and so He grants you visions in advance of how all the offerings will be put into the fire, how destruction is to take place and how the old world is to become a graveyard.
119तो फिर इस पुरानी दुनिया से क्या दिल लगानी है इसलिए तुम बच्चे बेहद पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो . tō phir is purānī duniyā sē kyā dil lagānī hai isliē tum bachchē bēhad purānī duniyā kā sannyās kartē hō . tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . then (then|turn[root]) this old world from what heart attach[pres.sg.23.oblig1] therefore you child unlimited old world of renunciation do[pres.pl.m.2] .
133So then, why should you attach your hearts to this old world? 134This is why you children have unlimited renunciation of the old world.
120वह संन्यासी तो सिर्फ घरबार का संन्यास करते हैं . vah sannyāsī tō sirph gharbār kā sannyās kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi then only x of renunciation do[pres.pl.m.12hon3] .
135Those sannyasis simply renounce their homes and families.
121तुमको तो घरबार नहीं छोड़ना है . tumkō tō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then x not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
136You mustn’t renounce your homes and families.
122यहाँ गृहस्थ व्यवहार सम्भालते भी इससे सिर्फ ममत्व तोड़ना है . yahā̃ gr̥ihastha vyavahār sambhāltē bhī issē sirph mamatva tōṛnā hai . yahā̃ gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.sē] sirph[adj.] mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . here household matters behaviour be careful[pres-part.m.pl.,o.] too this[.sē] only attachment break[pres.sg.23.oblig1] .
137While looking after your homes and families, you have to break your attachment away from them.
123यह सब मरे पड़े हैं , इनसे क्या दिल लगाना . yah sab marē paṛē haĩ , insē kyā dil lagānā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , yah[pn.pl.sē] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . this all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , this[.sē] what heart attach[inf.m.sg.d.] .
138All of them are already dead. 139Why should you attach your hearts to them?
124यह तो मुर्दों की दुनिया है , इसलिए कहते हैं कि परिस्तान को याद करो , कब्रिस्तान को क्यों याद करते हो . yah tō murdō̃ key|kī duniyā hai , isliē kahtē haĩ ki paristān kō yād karō , kabristān kō kyō̃ yād kartē hō . yah[pn.sg.d.] tō murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] . this then x (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] , therefore say[pres.pl.m.12hon3] that land of angels to remember , graveyard to why remember .
140This is a world of corpses. 141This is why it is said: Remember the land of angels. 142Why do you remember this graveyard?
125बाबा भी दलाल बन तुम्हारी बुद्धि का योग अपने साथ लगाते हैं . bābā bhī dalāl ban tumhārī buddhi kā yōg apnē sāth lagātē haĩ . bābā bhī[p.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too x (become[root]|x) you[.kī] intellect of yoga one’s own with attach[pres.pl.m.12hon3] .
143Baba has become the Agent and He connects your intellects in yoga to Him.
126कहते हैं ना आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . यह महिमा भी उनकी है . kahtē haĩ nā ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . yah mahimā bhī unkī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . . . this praise too that[.kī] be[pres.sg.23] .
144They say: Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 145This praise also belongs to Him.
127कलियुगी गुरू को पतित-पावन कह नहीं सकते . kaliyugī gurū kō patit-pāvan kah nahī̃ saktē . kaliyugī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . iron-aged guru to Purifier say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
146Iron-aged gurus cannot be called the Purifier.
128वह सद्गति तो कर नहीं सकते . vah sadgati tō kar nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that salvation then do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
147They cannot grant salvation.
129हाँ शास्त्र सुनाते हैं , क्रिया-कर्म कराते हैं . hā̃ śhāstra sunātē haĩ , kriyā-karma karātē haĩ . hā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , x karānā[pres.pl.m.12hon3] . yes scripture speak[pres.pl.m.12hon3] , x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
148Yes, they can relate scriptures and perform rituals.
130शिवबाबा का कोई टीचर , गुरू नहीं . śhivbābā kā kōī teacher , gurū nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba of some teacher , guru not .
149Shiv Baba doesn’t have a teacher or guru.
131बाबा तो कहते मैं तो तुमको स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ . bābā tō kahtē maĩ tō tumkō svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ . bābā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba then say[pres-part.m.pl.,o.] I then you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
150Baba says: I have come to give you the inheritance of heaven.
132फिर सूर्य-वंशी बनो , चाहे चन्द्रवंशी बनो . phir sūrya-vanśhī banō , chāhē chandravanśhī banō . phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) part of the sun dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) those of the moon dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Then, you may become part of the sun dynasty or the moon dynasty.
133वह कैसे बनते हैं , लड़ाई से ? vah kaisē bantē haĩ , laṛāī sē ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] ? that how become[pres.pl.m.12hon3] , (war|x[past-part.f.]) from ?
152How do you become that? 153Is it through war?
134नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 135न लक्ष्मी-नारायण ने लड़ाई से राज्य लिया , न राम-सीता ने . na lakṣhmī-nārāyaṇ nē laṛāī sē rājya liyā , na rām-sītā nē . na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . not Lakshmi and Narayan ∅ (war|x[past-part.f.]) from kingdom take[past-part.m.sg.d.] , not x ∅ .
154No; neither Lakshmi and Narayan nor Rama and Sita claimed their kingdom through war.
136इन्होंने इस समय माया से लड़ाई की है . inhōnnē is samay māyā sē laṛāī kī hai . yah[pn.pl.nē] is samay[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . this[.nē] at this time Maya from x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
155They battled with Maya at this time.
137तुम इनकागनीटो वारियर्स हो इसलिए तुम शक्ति सेना को कोई जानते नहीं . tum incognito warriors hō isliē tum śhakti sēnā kō kōī jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.] incognito warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you x warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore you Shakti army to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
156You are incognito warriors. 157This is why no one knows you, the Shakti Army.
138तुम योगबल से सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum yōgbal sē sārē viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you power of yoga from the whole world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
158You become the masters of the whole world with the power of yoga.
139तुमने ही विश्व का राज्य गंवाया है फिर तुम ही पा रहे हो . tumnē hī viśhva kā rājya ganvāyā hai phir tum hī pā rahē hō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . you[.nē] only world of kingdom lose[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) you only x[pres.pl.m.prog.2] .
159You lost the kingdom of the world and you are now claiming it back once again.
140तुमको प्राइज़ देने वाला बाप है . tumkō prize dēnē vālā bāp hai . tum[pn.pl.kō] prize dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] prize give[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
160It is the Father who gives you that prize.
141अब जो बाप के मददगार बनेंगे उनको ही आधाकल्प के लिए पीस , प्रासपर्टी की प्राइज़ मिलेगी . ab jō bāp K|kē madadgār banē̃gē unkō hī ādhākalp kē liē pīs|peace , prosperity key|kī prize milēgī . ab[adv.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pīsnā[root]|peace , prosperity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize milnā[fut.f.sg.23] . now that father (K|of) helper become[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] only for half a cycle for (crush[root]|peace) , prosperity (key|do[past-part.f.]|of) prize receive[fut.f.sg.23] .
161Those who now become the Father’s helpers are the ones who will receive the prize of peace and prosperity for half a cycle.
142बाबा मददगार उन्हें कहते हैं जो अशरीरी होकर बाप को याद करते हैं , स्वदर्शन चक्र फिराते हैं , शान्तिधाम , स्वीट होम और स्वीट राजधानी को याद कर पवित्र बनते हैं . bābā madadgār unhē̃ kahtē haĩ jō aśharīrī hōkar bāp kō yād kartē haĩ , svadarśhan chakra phirātē haĩ , śhāntidhām , sweet home aur sweet rājdhānī kō yād kar pavitra bantē haĩ . bābā madadgār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba helper that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that bodiless be[abs.] father to remember , discus of self-realisation spin[pres.pl.m.12hon3] , land of peace , sweet home and sweet kingdom to remember pure become[pres.pl.m.12hon3] .
162Those who remain bodiless and remember the Father, who spin the discus of self-realisation, who remember the land of peace, their sweet home and their sweet kingdom and become pure, Baba calls helpers. 163It is so easy!
143कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
164I, a soul, am a star.
144हम आत्मा भी स्टार हैं . ham ātmā bhī star haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] star hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too star be[pres.pl.12hon3] .
165My Father, the Supreme Soul, is also a star.
145हमारा बाप परमात्मा भी स्टार है . hamārā bāp paramātmā bhī star hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] father Supreme Soul too star be[pres.sg.23] .
166He is not as big as that but how can a star be worshipped?
146वह इतना कोई बड़ा नहीं है परन्तु स्टार की पूजा कैसे हो इसलिए पूजा के लिए इतना बड़ा बना दिया है . vah itnā kōī baṛā nahī̃ hai parantu star key|kī pūjā kaisē hō isliē pūjā kē liē itnā baṛā banā diyā hai . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] star key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that such some very not be[pres.sg.23] however star (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for such very (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
167Therefore, they have made Him large so that they can worship Him. 168It is the Father who is worshipped first and then others are later worshipped.
147पूजा तो पहले बाप की होती है , पीछे दूसरों की होती है . pūjā tō pahlē bāp key|kī hōtī hai , pīchhē dūsrō̃ key|kī hōtī hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , pīchhē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then (x|firstly) father (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] , x other (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
169Lakshmi and Narayan are worshipped so much but who was it who made them become like that?
148लक्ष्मी-नारायण की कितनी पूजा होती है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī kitnī pūjā hōtī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
170The Bestower of Salvation for All is the one Father.
149परन्तु उनको ऐसा बनाने वाला कौन ? parantu unkō aisā banānē vālā kaun ? parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? however that[.kō] such create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
171The greatness is of that One.
150सबका सद्गति दाता बाप . sabkā sadgati dātā bāp . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . everyone's Bestower of Salvation father . 151बलिहारी उस एक की है ना . balihārī us ēk kī hai nā . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . surrender that one do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
172His birthday is worth diamonds whereas the birthdays of the rest are worth shells.
152उनकी जयन्ती ( बर्थ ) डायमन्ड तुल्य है . unkī jayantī ( birth ) diamond tulya hai . vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ( birth ) diamond tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] Jayanti ( x ) diamond as valuable as be[pres.sg.23] .
173Salutations to Shiva. 174This is His sacrificial fire.
153बाकी सबके बर्थ कौड़ी तुल्य हैं . bākī sabkē birth kauṛī tulya haĩ . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) everyone's x shell as valuable as be[pres.pl.12hon3] .
175It has been created through you Brahmins.
154शिवाए नमः - यह उनका यज्ञ है , तुम ब्राह्मणों से रचवाया है . śhivāē namaḥ - yah unkā yagya hai , tum brāhmaṇō̃ sē rachvāyā hai . śhivāē namaḥ[x] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rachvānā[pres-perf.sg.m.23] . Salutations to Shiva - this that[.kā] sacrificial fire be[pres.sg.23] , you Brahmin from x[pres-perf.sg.m.23] .
176He says: I will give this much fruit to those who help Me establish purity and peace.
155कहते हैं जो मुझे प्योरिटी पीस स्थापन करने में मदद करेंगे उनको इतना फल दूंगा . kahtē haĩ jō mujhē purity pīs|peace sthāpan karnē mē̃ madad karē̃gē unkō itnā phal dūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] purity pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kō] purity (crush[root]|peace) establishment do[inf.m.pl.,o.] in x do[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] such fruit give[fut.m.sg.1] .
177He has had this sacrificial fire created through you Brahmins and so He would definitely give you alms.
156ब्राह्मणों से यज्ञ रचवाया है तो दक्षिणा तो देंगे ना . brāhmaṇō̃ sē yagya rachvāyā hai tō dakṣhiṇā tō dēgē nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachvānā[pres-perf.sg.m.23] tō dakṣhiṇā[n.f.;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahmin from sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] then x then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178He has created such a big sacrificial fire. 179No other sacrificial fire continues for this long.
157इतना बड़ा यज्ञ रचा है . itnā baṛā yagya rachā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . such very sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] . 158और कोई भी यज्ञ इतना समय नहीं चलता है . aur kōī bhī yagya itnā samay nahī̃ chaltā hai . aur kōī[x] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . someone else too sacrificial fire such time not continue[pres.sg.m.23] .
180He says: For however long you help Me, I will give you a prize accordingly.
159कहते हैं जो जितना मुझे मदद करेंगे उतनी प्राइज़ दूंगा . kahtē haĩ jō jitnā mujhē madad karē̃gē utnī prize dūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] prize dēnā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] that the more I[.kō] x do[fut.m.pl.12hon3] x prize give[fut.m.sg.1] .
181I am the One who gives everyone a prize. 182I do not take anything.
160सबको प्राइज़ देने वाला मैं हूँ . sabkō prize dēnē vālā maĩ hū̃ . sabkō prize dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . everything prize give[inf.m.pl.,o.] those who I be[pres.sg.1] .
183I give you everything.
161मैं कुछ नहीं लेता हूँ , सब तुमको देता हूँ . maĩ kuchh nahī̃ lētā hū̃ , sab tumkō dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , sab[adj.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . I anything not take[pres.sg.m.1] , all you[.kō] give[pres.sg.m.1] .
184Those who do something will receive the return of it.
162अब जो करेगा सो पायेगा . ab jō karēgā sō pāyēgā . ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . now that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] . 163थोड़ा करेगा तो प्रजा में चला जायेगा . thōṛā karēgā tō prajā mē̃ chalā jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . short do[fut.m.sg.23] then x in (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .
185If you do little, you will end up among the subjects.
164गांधी को भी जिन्होंने मदद की तो प्रेज़ीडेंट , मिनिस्टर आदि बने ना . gāndhī kō bhī jinhōnnē madad key|kī tō prēzīḍēṇṭ , minister ādi banē nā . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō x , minister ādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . x to too that[.nē] x (key|do[past-part.f.]|of) then x , minister etc. (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ .
186Those who helped Gandhiji then became the President or a Minister etc.
165यह तो है अल्पकाल का सुख . yah tō hai alpkāl kā sukh . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] temporary period of happiness .
187That is happiness for a temporary period.
166बाप तो तुमको सारे आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे आप समान त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bāp tō tumkō sārē ādi-madhy-ant kā gyān dē āp samān trikāldarśhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] samān[adj.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then you[.kō] the whole the beginning, the middle and the end of knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) you equal trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father gives you all the knowledge of the beginning, the middle and the end and makes you trikaldarshi, the same as He is.
167कहते हैं मेरी बायोग्राफी को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . kahtē haĩ mērī biography kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] biography kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] biography to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189He says: By knowing My biography, you will come to know everything.
168संन्यासी थोड़ेही यह ज्ञान दे सकते हैं . sannyāsī thōṛēhī yah gyān dē saktē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sannyasi not this knowledge give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
190Sannyasis cannot give this knowledge.
169उनसे वर्सा क्या मिलेगा . unsē varsā kyā milēgā . vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] . that[.sē] inheritance what receive[fut.m.sg.23] .
191What inheritance would you receive from them?
170वह तो गद्दी भी एक को देंगे . vah tō gaddī bhī ēk kō dēgē . vah[pn.sg.d.] tō gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that then throne too one to give[fut.m.pl.12hon3] . 171बाकी को क्या मिलता है ? bākī kō kyā miltā hai ? bākī|bākī kō[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? (others|but) to what receive[pres.sg.m.23] ?
192They would give a throne to only one, so what would the rest receive?
172बाबा तो तुम सबको गद्दी देते हैं . bābā tō tum sabkō gaddī dētē haĩ . bābā tō tum[pn.pl.] sabkō gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then you everything throne give[pres.pl.m.12hon3] .
193Baba gives all of you a throne.
173कितनी निष्काम सेवा करते हैं और तुमने तो मुझे ठिक्कर-भित्तर में डाल कितनी ग्लानी की है . kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ aur tumnē tō mujhē ṭhikkar-bhittar mē̃ ḍāl kitnī glānī kī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.nē] tō maĩ[pn.sg.kō] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . so altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] and you[.nē] then I[.kō] x in create[root] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
194He does such altruistic service, and yet you have put Me into pebbles and stones and have defamed Me so much!
174यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
195This drama is predestined.
175जब कौड़ी जैसे बन जाते हो तब तुमको हीरे जैसा बनाता हूँ . jab kauṛī jaisē ban jātē hō tab tumkō hīrē jaisā banātā hū̃ . jab kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . when shell like become[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then you[.kō] diamond like create[pres.sg.m.1] .
196When you have become like shells, I then make you become like diamonds.
176मैंने तो अनगिनत बार भारत को स्वर्ग बनाया है फिर माया ने नर्क बनाया है . mainnē tō anginat bār bhārat kō svarg banāyā hai phir māyā nē nark banāyā hai . maĩ[pn.sg.nē] tō anginat[x] bār[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] then countless time Bharat to heaven create[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) Maya ∅ hell create[pres-perf.sg.m.23] .
197I had made Bharat into heaven countless times, and then Maya turned it into hell.
177अब अगर प्राप्ति करनी है तो बाप के मददगार बन सच्ची प्राइज़ ले लो . ab agar prāpti karnī hai tō bāp K|kē madadgār ban sachchī prize lē lō . ab[adv.] agar prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prize lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now if attainment do[pres.sg.23.oblig1] then father (K|of) helper (become[root]|x) true prize take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
198If you now want attainment, become the Father’s helpers and claim a real prize. 199It is purity first in this.
178इसमें प्योरिटी फर्स्ट है . ismē̃ purity first hai . yah[pn.sg.mē̃] purity first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] purity first be[pres.sg.23] .
200Baba also praises the sannyasis.
179बाबा संन्यासियों की भी महिमा करते हैं - वह भी अच्छे हैं , जो पवित्र रहते हैं . bābā sannyāsiyō̃ key|kī bhī mahimā kartē haĩ - vah bhī achchhē haĩ , jō pavitra rahtē haĩ . bābā sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba sannyasi (key|do[past-part.f.]|of) too praise do[pres.pl.m.12hon3] - that too achcha be[pres.pl.12hon3] , that pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
201They too are good because they remain pure. 202They support Bharat and prevent it from becoming degraded.
180यह भी भारत को थामते ( गिरने से बचाते ) हैं . yah bhī bhārat kō thāmatē ( girnē sē bachātē ) haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x ( girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres-part.m.pl.,o.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . this too Bharat to x ( fall down[inf.m.pl.,o.] from save[pres-part.m.pl.,o.] ) be[pres.pl.12hon3] .
203There is no telling what would have become of it otherwise.
181नहीं तो पता नहीं क्या हो जाता . nahī̃ tō patā nahī̃ kyā hō jātā . nahī̃ tō[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . otherwise knowledge not what (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] . 182परन्तु अब तो भारत को स्वर्ग बनाना है तो जरूर घर गृहस्थ में रहते पवित्र बनना पड़े . parantu ab tō bhārat kō svarg banānā hai tō jarūr ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra bannā paṛē . parantu[conj.] ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . however now then Bharat to heaven create[pres.sg.23.oblig1] then definitely home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[opt.sg.23.oblig2] .
204However, Bharat now has to be made into heaven, and so you definitely have to live at home with your families and remain pure.
183बाप-दादा दोनों बच्चों को समझाते हैं . bāp-dādā dōnō̃ bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāpdādā dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada x child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
205Both Bap and Dada explain to you children.
184शिवबाबा भी इस पुरानी जुत्ती द्वारा बच्चों को राय देते हैं . śhivbābā bhī is purānī juttī dvārā bachchō̃ kō rāy dētē haĩ . śhivbābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba too this old pair of shoes through child to (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
206Shiv Baba also gives you children advice through this old shoe.
185नई ले नहीं सकते . naī lē nahī̃ saktē . nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . new (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
207He cannot take a new one.
186माता के गर्भ में तो आते नहीं . mātā K|kē garbh mē̃ tō ātē nahī̃ . mātā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mother (K|of) womb in then come[pres-part.m.pl.,o.] not .
208He doesn’t enter a mother’s womb.
187पतित दुनिया , पतित शरीर में ही आते हैं , इस कलियुग में है घोर अन्धियारा . patit duniyā , patit śharīr mē̃ hī ātē haĩ , is kaliyug mē̃ hai ghōr andhiyārā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . impure world , impure body in only come[pres.pl.m.12hon3] , this iron age in be[pres.sg.23] extreme darkness .
209He comes into the impure world and enters an impure body. 210There is extreme darkness in this iron age.
188घोर अन्धियारे को ही सोझरा बनाना है . ghōr andhiyārē kō hī sōjharā banānā hai . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . extreme darkness to only light create[pres.sg.23.oblig1] .
211He has to make extreme darkness into total light.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.