001-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 01/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम राजऋषि हो , तुम्हें राजाई प्राप्त करने के लिए पुरुषार्थ करना है , साथ-साथ दैवी गुण भी ज़रूर धारण करने हैं . « mīṭhē bachchē - tum rājr̥iṣhi hō , tumhē̃ rājāī prāpt karnē kē liē puruṣhārth karnā hai , sāth-sāth daivī guṇ bhī zarūr dhāraṇ karnē haĩ . « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth-sāth daivī guṇ[x] bhī[p.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . « sweet children - you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] , x divine virtue too definitely adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2' '' '' '' '
1Essence: Sweet children, you are Raja Rishis. 2You have to make effort to attain a kingdom, and, together with that, you also definitely have to imbibe divine virtues. 3Question: What effort do you have to make in order to become an elevated human being?
3प्रश्न : उत्तम पुरुष बनने का पुरुषार्थ क्या है ? praśhna : uttam puruṣh bannē kā puruṣhārth kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : elevated man become[inf.m.pl.,o.] of effort what be[pres.sg.23] ? 4किस बात पर बहुत अटेन्शन चाहिए ? kis bāt par bahut attention chāhiē ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (what|who) matter (at|other) very attention (should|x[imp.pl.2hon]) ? 5उत्तर : उत्तम पुरुष बनना है तो पढ़ाई से कभी रूठना नहीं . uttar : uttam puruṣh bannā hai tō paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.] : uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . answer : elevated man become[pres.sg.23.oblig1] then (teach[past-part.f.]|study) from ever sulk[inf.m.sg.d.] not .
4To what do you need to pay a lot of attention? 5Answer: If you want to become an elevated human being, never sulk with your study.
6पढ़ाई से लड़ने झगड़ने का तैलुक नहीं . paṛhāī sē laṛnē jhagaṛnē kā tailuk nahī̃ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (teach[past-part.f.]|study) from fight[inf.m.pl.,o.] quarrel[inf.m.pl.,o.] of connection not .
6Fighting and quarrelling have no connection with studying.
7पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब … इसलिए सदा अपनी उन्नति का ख्याल रहे . paṛhē̃gē likhē̃gē hōṅgē navāb … isliē sadā apnī unnati kā khyāl rahē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] likhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] … isliē sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . study[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] lord … therefore constantly one’s own self-progress of thought (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
7Those who study will become lords. 8Therefore, you should always be concerned about your progress.
8चलन पर बहुत अटेन्शन चाहिए . chalan par bahut attention chāhiē . chalan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . behaviour (at|other) very attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
9You need to pay a lot of attention to your behaviour.
9देवताओं जैसा बनना है तो चलन बड़ी रॉयल चाहिए . dēvtāō̃ jaisā bannā hai tō chalan baṛī royal chāhiē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . deity like become[pres.sg.23.oblig1] then behaviour very royal (should|x[imp.pl.2hon]) .
10You have to become like deities and so your behaviour has to be royal.
10बहुत-बहुत मीठा बनना है . bahut-bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
11You have to become very sweet.
11मुख से ऐसे बोल निकलें जो सबको मीठे लगे . mukh sē aisē bōl nikalē̃ jō sabkō mīṭhē lagē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] jō[pn.;d.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mouth from such speak[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] that everything sweet (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) . 12किसी को दुःख न हो . kisī kō duḥkh na hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (anything|some) to (sorrow|hurt[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12Let only words that everyone finds sweet and that don’t cause sorrow for anyone emerge from your lips.
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
14मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं और पूछते हैं कि आपकी बुद्धि का ठिकाना कहाँ है ? mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ aur pūchhtē haĩ ki āpkī buddhi kā ṭhikānā kahā̃ hai ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? sweet spiritual child for father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] and ask[pres.pl.m.12hon3] that you[.kī] intellect of destination where be[pres.sg.23] ?
14The Father explains to you sweetest, spiritual children and asks you: Where are your intellects focused?
15मनुष्यों की बुद्धि तो भटकती है , कभी कहाँ , कभी कहाँ . manuṣhyō̃ kī|key buddhi tō bhaṭaktī hai , kabhī kahā̃ , kabhī kahā̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō bhaṭaknā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] kahā̃ , kabhī[adv.] kahā̃ . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect then wander around[pres.sg.f.23] , ever where , ever where .
15The intellects of human beings wander, sometimes to one place, sometimes to somewhere else.
16बाप समझाते हैं तुम्हारी बुद्धि का भटकना बन्द . bāp samjhātē haĩ tumhārī buddhi kā bhaṭaknā band . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] intellect of wander around[inf.m.sg.d.] closed .
16The Father explains: Your intellects should stop wandering.
17बुद्धि को एक ठिकाने लगाओ . buddhi kō ēk ṭhikānē lagāō . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect to one destination attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Focus your intellects on one thing.
18बेहद के बाप को ही याद करो . bēhad kē|K bāp kō hī yād karō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited (of|K) father to only remember .
18Only remember the unlimited Father.
19यह तो रूहानी बच्चे जानते हैं अब सारी दुनिया तमोप्रधान है . yah tō rūhānī bachchē jāntē haĩ ab sārī duniyā tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then spiritual child know[pres.pl.m.12hon3] now the whole world tamopradhan be[pres.sg.23] .
19You spiritual children know that the whole world is now tamopradhan.
20आत्मायें ही सतोप्रधान थीं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . ātmāyē̃ hī satōpradhān thī̃ number-vār puruṣhārth anusār . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f.pl] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . soul only satopradhan be[past.f.pl] numberwise effort according to .
20Souls were satopradhan according to the efforts they had made and have now become tamopradhan.
21अब तमोप्रधान बनी हैं फिर बाप कहते हैं सतोप्रधान बनना है इसलिए अपनी बुद्धि को बाप के साथ लगाओ . ab tamōpradhān banī haĩ phir bāp kahtē haĩ satōpradhān bannā hai isliē apnī buddhi kō bāp kē sāth lagāō . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now tamopradhan become[pres-perf.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) the Father says satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] therefore one’s own intellect to father with attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21The Father says: You have to become satopradhan. 22Therefore, connect your intellects to the Father.
22अब वापिस जाना है और कोई को भी पता नहीं कि हमको वापिस घर जाना है . ab vāpis jānā hai aur kōī kō bhī patā nahī̃ ki hamkō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return someone else to too knowledge not that we[.kō] back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
23You now have to return home. 24No one else knows that they have to return home.
23और कोई भी नहीं होगा जिसको डायरेक्शन मिलते हों कि बच्चे मुझ बाप को याद करो . aur kōī bhī nahī̃ hōgā jiskō direction miltē hō̃ ki bachchē mujh bāp kō yād karō . aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] direction milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else too not be[fut.m.sg.23] that[.kō] direction receive[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] that child I father to remember .
25No one else would receive the direction: Children, remember Me, your Father.
24कितनी सहज बात समझाते हैं . kitnī sahaj bāt samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father explains such easy things to you.
25सिर्फ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई ऐसे समझा न सके , बाप ही समझाते हैं . sirph bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur kōī aisē samjhā na sakē , bāp hī samjhātē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . only father to remember then you[.kē] sin be destroyed someone else such (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
27Simply remember the Father and your sins will be absolved. 28No one else can explain in this way. 29Only the Father explains this.
26जिसमें प्रवेश किया वह भी सुनते हैं . jismē̃ pravēśh kiyā vah bhī suntē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] enter that too listen[pres.pl.m.12hon3] .
30The one whom He has entered also hears Him.
27पतित से पावन बनने की और उस पर चलने की सबसे अच्छी मत बाप देते हैं . patit sē pāvan bannē kī|key aur us par chalnē kī|key sabsē achchhī mat bāp dētē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) and that (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) the most achcha directions father give[pres.pl.m.12hon3] .
31The Father gives the best directions for becoming pure from impure and for following those directions.
28बाबा कहते हैं बच्चे तुम ही सतोप्रधान थे अब फिर बनना है . bābā kahtē haĩ bachchē tum hī satōpradhān thē ab phir bannā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child you only satopradhan be[past.pl] now (turn[root]|then) become[pres.sg.23.oblig1] .
32Baba says: Children, you were satopradhan and you now have to become that again.
29तुम ही आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे फिर 84 जन्म भोग कौड़ी मिसल बन पड़े हो . tum hī ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē phir 84 janm bhōg kauṛī misal ban paṛē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you only etc. eternal goddess deity religion (of|K) be[past.pl] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) shell example become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
33You belonged to the original eternal deity religion, you then took 84 births and have now become like shells.
30तुम हीरे मिसल थे अब फिर बनना है . tum hīrē misal thē ab phir bannā hai . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[past.pl] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you diamond example be[past.pl] now (turn[root]|then) become[pres.sg.23.oblig1] .
34You were like diamonds and you have to become like that once again.
31बाबा बहुत सिम्पुल बात सुनाते हैं कि अपने को आत्मा समझो . bābā bahut simple bāt sunātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō . bābā bahut simple bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba very x matter speak[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Baba tells you something very simple: Consider yourselves to be souls.
32आत्माओं को ही वापिस जाना है , शरीर तो नहीं जायेगा . ātmāō̃ kō hī vāpis jānā hai , śharīr tō nahī̃ jāyēgā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . soul to only return , body then not go[fut.m.sg.23] .
36Souls now have to go back home. 37Bodies will not go back.
33बाप के पास खुशी से जाना है . bāp kē pās khuśhī sē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father to happiness from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
38You have to go back with the Father in happiness.
34बाप जो श्रीमत देते हैं , उससे ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . bāp jō śhrīmat dētē haĩ , ussē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father that shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] only you elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
39Only by following the shrimat that the Father gives you will you become elevated.
35पवित्र आत्मायें मूलवतन में जाकर फिर आयेंगी तो नया शरीर लेंगी . pavitra ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ jākar phir āyēṅgī tō nayā śharīr lē̃gī . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . pure soul soul world in go[abs.] turn[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] then new body take[fut.f.pl.12hon3] .
40Pure souls will go to the incorporeal world and then, when they return, they will adopt new bodies.
36यह तो निश्चय है ना , तो फिर वही तात लगी रहे . yah tō niśhchay hai nā , tō phir vahī tāt lagī rahē . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō phirnā[root]|phir[adv.] vahī tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . this then faith be[pres.sg.23] ∅ , then (turn[root]|then) this x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
41You have this faith. 42Therefore, you should just have this one concern.
37दैवी गुण भी धारण करने हैं तो बहुत फायदा होगा . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ tō bahut phāydā hōgā . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] then very profit be[fut.m.sg.23] .
43You also have to imbibe divine virtues so that there will be a lot of benefit.
38स्टूडेन्ट जो अच्छी पढ़ाई पढ़ते हैं वही ऊंच पद पाते हैं . student jō achchhī paṛhāī paṛhtē haĩ vahī ūñch pad pātē haĩ . student jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . student that achcha (teach[past-part.f.]|study) study[pres.pl.m.12hon3] this elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
44Students who study very well claim a high status.
39यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this too teach[pres-perf.sg.f.23] .
45This too is a study.
40तुम कल्प-कल्प ऐसे ही पढ़ते हो . tum kalp-kalp aisē hī paṛhtē hō . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you cycle such only study[pres.pl.m.2] .
46You study in the same way every cycle.
41बाप भी कल्प-कल्प ऐसे ही पढ़ाते हैं . bāp bhī kalp-kalp aisē hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father too cycle such only teach[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father also teaches you in the same way every cycle.
42जो टाइम पास हुआ वह ड्रामा . jō time pās|pass huā vah drama . jō[pn.;d.] time pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama . that time (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] that drama .
48The time that passes is said to be the drama.
43ड्रामा अनुसार ही बाप की और बच्चों की एक्ट चली . drama anusār hī bāp kī|key aur bachchō̃ kī|key act chalī . drama anusār hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act chalnā[past-part.f.] . drama according to only father (do[past-part.f.]|of|key) and child (do[past-part.f.]|of|key) act continue[past-part.f.] .
49The acts of the Father and the children continue according to the drama.
44बाबा राय तो ठीक देते हैं ना . bābā rāy tō ṭhīk dētē haĩ nā . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba (x) then OK give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50The Father gives you accurate advice.
45बच्चे कहते हैं बाबा हम आपको घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bachchē kahtē haĩ bābā ham āpkō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kō] again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
51Children say: Baba, we repeatedly forget You.
46यही तो माया के तूफान हैं . yahī tō māyā kē|K tūphān haĩ . yahī[pn.;d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Maya (of|K) storm be[pres.pl.12hon3] .
52Those are storms of Maya.
47माया दीवा बुझा देती है . māyā dīvā bujhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya lamp (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
53Maya extinguishes your lights.
48बाप को शमा भी कहते हैं , सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी भी कहते हैं . bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ , sarvśhaktimān authority bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sarvśhaktimān[adj.] authority bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to Flame too say[pres.pl.m.12hon3] , almighty authorities authority too say[pres.pl.m.12hon3] .
54The Father is also called the Flame. 55He is called the Almighty Authority too.
49जो भी वेद शास्त्र हैं सबका सार बतलाते हैं . jō bhī vēd śhāstra haĩ sabkā sār batlātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . that too Veda scripture be[pres.pl.12hon3] everyone's essence show[pres.pl.m.12hon3] .
56He tells you the essence of all the Vedas and scriptures.
50वह नॉलेजफुल है सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाते हैं . vah knowledgeful hai sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that knowledgeful be[pres.sg.23] world (of|K) etc. middle end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
57He is knowledge-full and explains to you the secrets of the beginning, middle and end of the world.
51यह ब्रह्मा बाबा भी कहेंगे हम बच्चों को समझाते हैं . yah brahmā bābā bhī kahē̃gē ham bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā bābā[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this x too say[fut.m.pl.12hon3] we child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
58Father Brahma says: I too explain to you children.
52बाप कहेंगे तुम बच्चों को समझाता हूँ . bāp kahē̃gē tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . father say[fut.m.pl.12hon3] you child to explain[pres.sg.m.1] . 53उसमें यह ब्रह्मा भी आ जाता है . usmē̃ yah brahmā bhī ā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.mē̃] this Brahma too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59The Father would say: I explain to you children, and Brahma is also included in this.
54इसमें मूँझने की बात नहीं . ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
60There is no need to be confused about this.
55यह है बहुत सहज राजयोग . yah hai bahut sahaj rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj rājyōg[x] . this be[pres.sg.23] very x .
61This is very easy Raja Yoga.
56तुम राजऋषि हो , ऋषि पवित्र आत्मा को कहा जाता है . tum rājr̥iṣhi hō , r̥iṣhi pavitra ātmā kō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) , Rishi pure soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62You are Raja Rishis. 63Pure souls are called rishis.
57तुम्हारे जैसा ऋषि तो कोई हो न सके . tumhārē jaisā r̥iṣhi tō kōī hō na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] like Rishi then some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64There cannot be any rishis like you.
58आत्मा को ही ऋषि कहा जाता है . ātmā kō hī r̥iṣhi kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to only Rishi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
65You souls, not you bodies are called rishis.
59शरीर को नहीं कहेंगे . śharīr kō nahī̃ kahē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . body to not say[fut.m.pl.12hon3] . 60आत्मा है ऋषि . ātmā hai r̥iṣhi . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . soul be[pres.sg.23] Rishi .
66You souls are rishis, Raja Rishis.
61राज-ऋषि . rāj-r̥iṣhi . rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . Raja Rishi . 62राज्य कहाँ से लेते हैं ? rājya kahā̃ sē lētē haĩ ? rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? kingdom where from take[pres.pl.m.12hon3] ?
67Where do you claim your kingdom from?
63बाप से . bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . father from .
68From the Father.
64तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then you child to so happiness remain[.oblig3] .
69So you children should be so happy.
65हम शिवबाबा से राज्य भाग्य ले रहे हैं . ham śhivbābā sē rājya bhāgya lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Shiv Baba from kingdom x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70We are claiming our fortune of the kingdom from Shiv Baba.
66बाप ने स्मृति दिलाई है तुम विश्व के मालिक थे , फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते आये हो . bāp nē smr̥iti dilāī hai tum viśhva kē|K mālik thē , phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . father ∅ remind you world (of|K) master be[past.pl] , (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
71The Father has reminded you: You were the masters of the world and you then continued to come down while taking rebirth.
67देवताओं के चित्र भी हैं . dēvtāō̃ kē|K chitra bhī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity (of|K) picture too be[pres.pl.12hon3] .
72There are the images of the deities.
68मनुष्य समझते हैं यह ज्योति ज्योत समा गये . manuṣhya samajhtē haĩ yah jyōti jyōt samā gayē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] this light light merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73People think that a light merged into the Light.
69अब बाप ने समझाया है एक भी मनुष्य ज्योति ज्योत नहीं समाता . ab bāp nē samjhāyā hai ēk bhī manuṣhya jyōti jyōt nahī̃ samātā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samānā[pres-part.m.sg.d.] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] one too human being light light not merge[pres-part.m.sg.d.] .
74The Father has explained to you: Not a single human being merges into the Light.
70कोई भी मुक्ति जीवनमुक्ति पा नहीं सकते . kōī bhī mukti jīvanmukti pā nahī̃ saktē . kōī bhī[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone liberation liberation-in-life x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
75No one can attain liberation or liberation-in-life.
71तो सारा दिन अन्दर में बच्चों के विचार चलने चाहिए . tō sārā din andar mē̃ bachchō̃ kē|K vichār chalnē chāhiē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] chalnā[.oblig3] . then the whole day inside in child (of|K) x continue[.oblig3] .
76So, throughout the whole day, you children should have these thoughts inside you.
72जितना याद में रहेंगे उतना खुशी होगी . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x happiness be[fut.f.sg.23] . 73पढ़ाई पढ़ाने वाला देखो कौन है . paṛhāī paṛhānē vālā dēkhō kaun hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) teach[inf.m.pl.,o.] those who see[opt.pl.2,imp.pl.2] who be[pres.sg.23] .
77The more you stay in remembrance, the more happiness you will experience.
74श्रीकृष्ण को लार्डकृष्णा भी कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō lordkr̥iṣhṇā bhī kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lordkr̥iṣhṇā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to Lord Krishna too say[pres.pl.m.12hon3] .
78Look who is teaching you! 79They even call Krishna, Lord Krishna.
75भगवान को कभी लार्ड नहीं कहेंगे . bhagvān kō kabhī lord nahī̃ kahē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] lord nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . God to ever x not say[fut.m.pl.12hon3] .
80God would not be called Lord.
76उनको गाड फादर ही कहते हैं . unkō god father hī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] God Father[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x only say[pres.pl.m.12hon3] .
81He is only called God, the Father.
77वह है हेविनली गाड फादर . vah hai heavenly god father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . that be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father .
82He is Heavenly God, the Father.
78तुमको अब दिल से लगता है कि वही हेविनली गाड फादर हेविन अर्थात् दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tumkō ab dil sē lagtā hai ki vahī heavenly god father heaven arthāt daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vahī heavenly God Father[x] heaven arthāt daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] now heart from x[pres.sg.m.23] that this Heavenly God, the Father heaven that is divine kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83It touches your hearts that He is Heavenly God, the Father, who is establishing the deity kingdom, there were no other religions in the golden age.
79सतयुग में दूसरा कोई धर्म था नहीं . satyug mē̃ dūsrā kōī dharm thā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . golden age in other some religion be[past.m.sg] not .
84There are the images of these deities.
80चित्र भी इन देवताओं के हैं , उनको ही आदि सनातन देवी देवता कहा जाता है . chitra bhī in dēvtāō̃ kē|K haĩ , unkō hī ādi sanātan dēvī dēvtā kahā jātā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . picture too (this|in) deity (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] only etc. eternal goddess deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
85They are called the original, eternal deities; they were the masters of the world.
81यह विश्व के मालिक थे . yah viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this world (of|K) master be[past.pl] . 82उन्हों को कहेंगे सतयुगी , तुम हो संगमयुगी . unhō̃ kō kahē̃gē satyugī , tum hō saṅgamyugī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyugī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . that to say[fut.m.pl.12hon3] golden-aged , you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
86They are called golden aged and you are confluence aged.
83तुम जानते हो बाबा हमको राइटियस बनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō righteous banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] righteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba we[.kō] righteous create[pres.pl.m.12hon3] .
87You know that Baba is making you righteous.
84तुम राइटियस बनते जाते हो . tum righteous bantē jātē hō . tum[pn.pl.] righteous bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you righteous become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
88You continue to become righteous.
85विकारी को अनराइटियस कहा जाता है . vikārī kō unrighteous kahā jātā hai . vikārī[adj.] kō[postp.] unrighteous kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vicious to unrighteous (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
89Those who are vicious are called unrighteous.
86यह देवतायें पवित्र हैं . yah dēvtāyē̃ pavitra haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this deity pure be[pres.pl.12hon3] .
90“Unrighteous” means not a single step is right.
87लाइट भी पवित्रता की दिखाई है . light bhī pavitratā kī|key dikhāī hai . light bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . light too purity (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.f.23] .
91Those deities are pure.
88अनराइटियस माना एक भी कदम राइट नहीं . unrighteous mānā ēk bhī kadam right nahī̃ . unrighteous mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] right nahī̃[neg] . unrighteous (means|x[past-part.m.sg.d.]) one too step right not .
92They are shown with the light of purity.
89शिवालय से उतर वेश्यालय में आ जाते हैं . śhivālay sē utar vēśhyālay mē̃ ā jātē haĩ . śhivālay[x] sē[postp.] utarnā[root] veśhyālay[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shivalaya from go down[root] brothel in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93They descend from Shivalaya and come into this brothel.
90यह बातें नया कोई समझ न सके . yah bātē̃ nayā kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter new some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 91जब तक तुम उनको बाप का परिचय अच्छी तरह न दो कि वह है हेविनली गाड फादर . jab tak tum unkō bāp kā parichay achchhī tarah na dō ki vah hai heavenly god father . jab tak[x] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . as long as you that[.kō] father of introduction achcha x not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that that be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father .
94Those who are new here cannot understand these things until you give them the Father’s introduction very clearly, that He is Heavenly God, the Father.
92हेविन और हेल दोनों अक्षर हैं . heaven aur hell dōnō̃ akṣhar haĩ . heaven aur hell dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven and hell x word be[pres.pl.12hon3] . 93सुख और दुःख , स्वर्ग और नर्क . sukh aur duḥkh , svarg aur nark . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] . happiness and (sorrow|hurt[root]) , heaven and hell .
95There are pairs of words: heaven and hell, happiness and sorrow, heaven and hell.
94तुम जानते हो भारत में सुख था , अभी दुःख है , फिर बाप आकर सुख देते हैं . tum jāntē hō bhārat mē̃ sukh thā , abhī duḥkh hai , phir bāp ākar sukh dētē haĩ . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know Bharat in happiness be[past.m.sg] , now (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) father come[abs.] happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
96You know that there was happiness in Bharat and that there is now sorrow. 97The Father comes and gives you happiness.
95अब दुःख का समय खत्म होना है . ab duḥkh kā samay khatm hōnā hai . ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now (sorrow|hurt[root]) of time finished be[pres.sg.23.oblig1] .
98This time of sorrow is now to end.
96बाबा बच्चों के लिए सुख की सौगात ले आते हैं . bābā bachchō̃ kē liē sukh kī|key saugāt lē ātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba child for happiness (do[past-part.f.]|of|key) gift take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
99The Father brings the gift of happiness for you children.
97सबको सुख देते हैं तब तो सब उनकी बन्दगी करते हैं . sabkō sukh dētē haĩ tab tō sab unkī bandgī kartē haĩ . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō sab[adj.] vah[pn.pl.kī] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything happiness give[pres.pl.m.12hon3] for only then then all that[.kī] prayer do[pres.pl.m.12hon3] .
100He gives happiness to everyone and this is why everyone prays to Him.
98संन्यासी , उदासी भी तपस्या करते हैं , उनको भी कोई न कोई आश जरूर रहती है . sannyāsī , udāsī bhī tapasyā kartē haĩ , unkō bhī kōī na kōī āśh jarūr rahtī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī na kōī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] zarūr rahnā[pres.sg.f.23] . sannyasi , (unhappiness|x) too tapasya do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too one .. or another desire definitely remain[pres.sg.f.23] .
101Even sannyasis etc. do tapasya. 102They too definitely have one desire or another.
99सतयुग में ऐसी कोई बात नहीं . satyug mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in such some matter not .
103There are no such things in the golden age.
100वहाँ और कोई धर्म वाले होते ही नहीं . vahā̃ aur kōī dharm vālē hōtē hī nahī̃ . vahā̃ aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . there someone else religion those who be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
104There is no one of any other religion there.
101तुम तो अब पुरुषार्थ कर रहे हो नई दुनिया में जाने के लिए . tum tō ab puruṣhārth kar rahē hō naī duniyā mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] tō ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . you then now effort do[pres.pl.m.prog.2] new world in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for . 102जानते हो वह है सुखधाम , वह है शान्तिधाम , यह है दुःखधाम . jāntē hō vah hai sukhdhām , vah hai śhāntidhām , yah hai duḥkhdhām . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . know[pres.pl.m.2] that be[pres.sg.23] land of happiness , that be[pres.sg.23] land of peace , this be[pres.sg.23] land of sorrow .
105You are now making effort to go to the new world. 106You know that that is a land of happiness, the other is a land of peace and this is a land of sorrow.
103तुम अभी संगम पर हो , उत्तम पुरुष बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum abhī saṅgam par hō , uttam puruṣh bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , elevated man become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
107You are now at the confluence age. 108You are making effort to become elevated human beings.
104पुरुषार्थ बहुत अच्छी रीति करना है . puruṣhārth bahut achchhī rīti karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort very achcha way do[pres.sg.23.oblig1] .
109You have to make effort very well.
105पढ़ाई से कभी रूठना नहीं है . paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) from ever sulk[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
110You must never sulk with the study.
106कोई से अनबनी होती है तो पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए . kōī sē anbanī hōtī hai tō paṛhāī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] anbanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . some from don’t get on be[pres.sg.f.23] then (teach[past-part.f.]|study) not renounce[.oblig3] .
111If you don’t get on with someone, you mustn’t stop studying.
107पढ़ाई से लड़ने झगड़ने का तैलुक नहीं है . paṛhāī sē laṛnē jhagaṛnē kā tailuk nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) from fight[inf.m.pl.,o.] quarrel[inf.m.pl.,o.] of connection not be[pres.sg.23] .
112Fighting and quarrelling have no connection with studying.
108पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब . . . . . लड़ेंगे झगड़ेंगे तो नवाब कैसे बनेंगे , फिर तमोप्रधान चलन हो जाती है . paṛhē̃gē likhē̃gē hōṅgē navāb . . . . . laṛē̃gē jhagaṛē̃gē tō navāb kaisē banē̃gē , phir tamōpradhān chalan hō jātī hai . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] likhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . . . . . laṛnā[fut.m.pl.12hon3] jhagaṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō navāb[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . study[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] lord . . . . . fight[fut.m.pl.12hon3] quarrel[fut.m.pl.12hon3] then lord how become[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) tamopradhan behaviour be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113Those who study will become lords. 114If you fight and quarrel, how would you become lords? 115When you do that, your behaviour becomes tamopradhan.
109हर एक को अपनी उन्नति का ख्याल करना चाहिए . har ēk kō apnī unnati kā khyāl karnā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . each one to one’s own self-progress of thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
116Each one of you has to be concerned about your own progress.
110बाप कहते हैं हे आत्मायें बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और दैवीगुण भी धारण होंगे . bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur daivīguṇ bhī dhāraṇ hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says x soul father to remember then Your sins will be absolved and divine virtue too adopting be[fut.m.pl.12hon3] .
117The Father says: O souls, remember the Father and your sins will be absolved and you will also imbibe divine virtues.
111अगर लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है तो बाप ने ही उन्हों को भी ऐसा बनाया . agar lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai tō bāp nē hī unhō̃ kō bhī aisā banāyā . agar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . if Lakshmi and Narayan like become[pres.sg.23.oblig1] then father ∅ only that to too such create[past-part.m.sg.d.] .
118If you want to become like Lakshmi or Narayan, understand that it was the Father who made them become like that.
112बाप कहते हैं तुम ही यह राज्य करते थे . bāp kahtē haĩ tum hī yah rājya kartē thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . the Father says you only this x .
119The Father says: You were the ones who ruled that kingdom.
113अब फिर तुमको ही बनना है . ab phir tumkō hī bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) you[.kō] only become[pres.sg.23.oblig1] .
120You are the ones who now have to become like them again.
114राजयोग बाप संगम पर ही सिखाते हैं . rājyōg bāp saṅgam par hī sikhātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga father confluence (at|other) only teach[pres.pl.m.12hon3] .
121The Father teaches you Raja Yoga at the confluence age.
115तुम कल्प-कल्प यह बनते हो . tum kalp-kalp yah bantē hō . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you cycle this become[pres.pl.m.2] .
122You become this every cycle.
116ऐसे नहीं सदैव कलियुग ही चलता रहेगा . aisē nahī̃ sadaiv kaliyug hī chaltā rahēgā . aisē nahī̃[x] sadā kaliyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . it isn't that constantly iron age only continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
123It isn’t that the iron age will continue all the time.
117कलियुग के बाद सतयुग . . . यह चक्र फिरता है जरूर . kaliyug kē bād satyug . . . yah chakra phirtā hai jarūr . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] zarūr . iron age after golden age . . . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] definitely .
124After the iron age, there is the golden age. 125This cycle definitely continues to turn.
118सतयुग में मनुष्य कम थे , अब फिर जरूर कम होने चाहिए . satyug mē̃ manuṣhya cum|kam thē , ab phir jarūr kam hōnē chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr kam hōnā[.oblig3] . golden age in human being (x|less) be[past.pl] , now (turn[root]|then) definitely decrease .
126There were few people in the golden age, and so there will now definitely have to be few people again.
119यह तो सहज समझने की बातें हैं . yah tō sahaj samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then easy understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
127These matters are easy to understand.
120बीती हुई कहानी सुनाते हैं . bītī huī kahānī sunātē haĩ . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (past|pass[past-part.f.]) be[past-part.f.] x speak[pres.pl.m.12hon3] .
128Baba is telling you the story of the past.
121छोटी सी कहानी है . chhōṭī see|sī|C kahānī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . small (see|x) x be[pres.sg.23] .
129It is a short story.
122वास्तव में है बड़ी परन्तु समझने में छोटी है . vāstav mē̃ hai baṛī parantu samajhnē mē̃ chhōṭī hai . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] parantu[conj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] very however understand[inf.m.pl.,o.] in small be[pres.sg.23] .
130In fact, it is long, but it is short to understand.
12384 जन्मों का राज़ है . 84 janmō̃ kā rāz hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of secret be[pres.sg.23] .
131There is the secret of 84 births.
124तुमको भी आगे मालूम नहीं था , अब तुम समझते हो हम पढ़ रहे हैं . tumkō bhī āgē mālūm nahī̃ thā , ab tum samajhtē hō ham paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] āgē mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] too previously x not be[past.m.sg] , now you understand[pres.pl.m.2] we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Previously, you too did not know this. 133You now understand that you are studying.
125यह है संगमयुग की पढ़ाई . yah hai saṅgamyug kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] confluence age (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) .
134This is the study of the confluence age.
126अब ड्रामा का चक्र फिरकर आया है , फिर सतयुग से लेकर शुरू होगा . ab drama kā chakra phirkar āyā hai , phir satyug sē lēkar śhurū hōgā . ab[adv.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . now drama of (cycle|x) turn[abs.] come[pres-perf.sg.m.23] , (turn[root]|then) golden age from take[abs.] x .
135The drama has now been around the cycle. 136It will then begin again with the golden age.
127इस पुरानी सृष्टि को बदलना है . is purānī sr̥iṣhṭi kō badalnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world to change[pres.sg.23.oblig1] .
137This old world has to change.
128कलियुगी जंगल का विनाश होगा फिर सतयुगी फूलों का बगीचा होगा . kaliyugī jaṅgal kā vināśh hōgā phir satyugī phūlō̃ kā bagīchā hōgā . kaliyugī[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyugī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . iron-aged jungle of be destroyed (turn[root]|then) golden-aged flower of garden be[fut.m.sg.23] .
138This iron-aged forest will end and there will then be the golden-aged garden of flowers.
129फूल दैवी गुण वाले को कहा जाता है . fool|phūl daivī guṇ vālē kō kahā jātā hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|flower|x[root]) divine virtue those who to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
139Those who have divine virtues are said to be flowers.
130काँटा आसुरी गुण वाले को कहा जाता है . kāṇṭā āsurī guṇ vālē kō kahā jātā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . thorn devilish trait those who to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
140Those who have devilish traits are said to be thorns.
131अपने को देखना है मेरे में कोई अवगुण तो नहीं है . apnē kō dēkhnā hai mērē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] I[.kē] in some defect then not be[pres.sg.23] .
141You have to check to see that there are no defects in you.
132अभी हम देवता बनने लायक बन रहे हैं तो दैवी गुण जरूर धारण करना पड़े . abhī ham dēvtā bannē lāyak ban rahē haĩ tō daivī guṇ jarūr dhāraṇ karnā paṛē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō daivī guṇ[x] zarūr dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . now we deity become[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] then divine virtue definitely adopt[opt.sg.23.oblig2] .
142We are now becoming worthy of becoming deities and so we definitely have to imbibe divine virtues.
133बाप टीचर सतगुरू बनकर आते हैं तो कैरेक्टर जरूर सुधारना पड़े . bāp teacher satgurū bankar ātē haĩ tō character jarūr sudhārnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō character[n.m.;sg.,d.] zarūr sudhārnā[opt.sg.23.oblig2] . father teacher Satguru become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] then character definitely reform[opt.sg.23.oblig2] .
143The Father comes as the Father, Teacher and Satguru and so you definitely have to reform your character.
134मनुष्य कहते हैं सबके कैरेक्टर खराब हैं . manuṣhya kahtē haĩ sabkē character kharāb haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being say[pres.pl.m.12hon3] everyone's character bad be[pres.pl.12hon3] .
144People say: Everyone’s character is spoilt.
135लेकिन अच्छा कैरेक्टर किसको कहा जाता - यह भी नहीं जानते . lēkin achchhā character kiskō kahā jātā - yah bhī nahī̃ jāntē . lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . but achcha character who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] - this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
145However, they also don’t know what a good character is.
136तुम समझा सकते हो इन देवताओं के कैरेक्टर अच्छे थे ना . tum samjhā saktē hō in dēvtāō̃ kē|K character achchhē thē nā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] nā . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] (this|in) deity (of|K) character achcha be[past.pl] ∅ .
146You can explain that the character of those deities was good.
137यह कभी किसको दुःख नहीं देते थे . yah kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē thē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . this ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[hab-past.pl.m.] .
147They never caused anyone sorrow.
138कोई की चलन अच्छी होती है तो कहते हैं यह तो जैसे देवी है , इनके बोल कितने मीठे हैं . kōī kī|key chalan achchhī hōtī hai tō kahtē haĩ yah tō jaisē dēvī hai , inkē bōl kitnē mīṭhē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (do[past-part.f.]|of|key) behaviour achcha be[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] this then like goddess be[pres.sg.23] , this[.kē] (x|speak[root]) so sweet be[pres.pl.12hon3] .
148When someone’s behaviour is good, they say: That one is like a goddess; her words are so sweet!
139बाप कहते हैं तुमको देवता बनाता हूँ तो तुमको बहुत मीठा बनना पड़े . bāp kahtē haĩ tumkō dēvtā banātā hū̃ tō tumkō bahut mīṭhā bannā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . the Father says you[.kō] deity create[pres.sg.m.1] then you[.kō] very sweet become[opt.sg.23.oblig2] .
149The Father says: I am making you into deities, and so you have to become very sweet.
140दैवी गुण धारण करने हैं . daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
150Divine virtues have to be imbibed.
141जो जैसा है वैसा ही बनायेंगे . jō jaisā hai vaisā hī banāyēṅgē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that like be[pres.sg.23] x only create[fut.m.pl.12hon3] .
151Whatever someone is, he would make you the same.
142तुम सबको टीचर बनना है . tum sabkō teacher bannā hai . tum[pn.pl.] sabkō teacher bannā[pres.sg.23.oblig1] . you everything teacher become[pres.sg.23.oblig1] .
152All of you have to become teachers.
143टीचर के बच्चे टीचर . teacher kē|K bachchē teacher . teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] teacher . teacher (of|K) child teacher .
153The children of the Teacher are teachers.
144तुम पाण्डव सेना हो ना . tum pāṇḍav sēnā hō nā . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Pandava army (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
154You are the Pandava Army.
145पण्डों का काम है सबको रास्ता बताना . paṇḍō̃ kā kām hai sabkō rāstā batānā . paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . x of (task|lust) be[pres.sg.23] everything path tell[inf.m.sg.d.] .
155The duty of guides is to show everyone the path.
146दैवी गुण धारण करने हैं . daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] . 147गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
156Divine virtues have to be imbibed and you also have to live at home with your families.
148घर में भी सर्विस कर सकते हो . ghar mē̃ bhī service kar saktē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . home in too service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
157You can do service at home too.
149जो आयेंगे टीच करते रहेंगे ( पढ़ाते रहेंगे ) , ऐसे बहुत हैं जो अपने पास गीता पाठशाला खोल बहुतों की सर्विस करते रहते हैं . jō āyēṅgē teach kartē rahē̃gē ( paṛhātē rahē̃gē ) , aisē bahut haĩ jō apnē pās|pass gītā pāṭhśhālā khōl bahutō̃ kī|key service kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] teach karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ( paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ) , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that come[fut.m.pl.12hon3] teach do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ( teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ) , such very be[pres.pl.12hon3] that one’s own (x|pass) x open[root] very (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Those who come to you can be taught. 159There are many who open a Gita Pathshala at their place and continue to serve many. 160It isn’t that you have to come and sit here.
150ऐसे नहीं कि यहाँ आकर बैठना है . aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar baiṭhnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that here come[abs.] sit[pres.sg.23.oblig1] .
161This is very easy for kumaris.
151कन्याओं के लिए तो बहुत सहज है . kanyāō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumari for then very easy be[pres.sg.23] . 152मास दो चक्र लगाया फिर गये घर . mās dō chakra lagāyā phir gayē ghar . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] . (month|x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be around the cycle turn[past-part.m.pl.,o..root+jānā] home .
162You can tour around for a couple of months and then return home.
153घर का संन्यास तो नहीं करना है . ghar kā sannyās tō nahī̃ karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . home of renunciation then not do[pres.sg.23.oblig1] .
163You don’t have to renounce your homes and families.
154तुमको घर से बुलावा आता है तो जाते हो , तुमको मना नहीं है . tumkō ghar sē bulāvā ātā hai tō jātē hō , tumkō manā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō jānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] home from invitation come[pres.sg.m.23] then go[pres.pl.m.2] , you[.kō] (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] .
164When your family calls you, you are not forbidden to go there.
155इसमें कोई घाटे की ( कमी की ) बात नहीं है और भी उमंग आयेगा . ismē̃ kōī ghāṭē kī|key ( kamī kī|key ) bāt nahī̃ hai aur bhī umaṅg āyēgā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ( kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . this[.mē̃] some loss (do[past-part.f.]|of|key) ( x (do[past-part.f.]|of|key) ) matter not be[pres.sg.23] and too zeal come[fut.m.sg.23] . 156हम भी अभी होशियार हुए हैं . ham bhī abhī hōśhiyār huē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we too now clever be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165There is no question of any loss or weakness in this. 166In fact, there would be greater enthusiasm: I too have now become clever.
157घर वालों को भी आप समान बनाकर साथ ले जायेंगे . ghar vālō̃ kō bhī āp samān banākar sāth lē jāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . home those who to too you equal create[abs.] with carry .
167I will make the members of my family the same as myself and bring them with me.
158ऐसे बहुत हैं जो घर में रहकर भी सर्विस करते हैं तो होशियार हो जाते हैं . aisē bahut haĩ jō ghar mē̃ rahkar bhī service kartē haĩ tō hōśhiyār hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very be[pres.pl.12hon3] that home in remain[abs.] too service do[pres.pl.m.12hon3] then clever be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168There are many who live at home and do service and become very clever.
159बाप मुख्य बात समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप को याद करो . bāp mukhya bāt samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō aur mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father main matter explain[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and I father to remember .
169The Father explains the main thing: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
160अपनी उन्नति करनी है . apnī unnati karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own self-progress do[pres.sg.23.oblig1] .
170You have to benefit yourselves.
161घर में रहने वालों की यहाँ रहने वालों से भी अच्छी उन्नति हो सकती है . ghar mē̃ rahnē vālō̃ kī|key yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī achchhī unnati hō saktī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . home in remain[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) here remain[inf.m.pl.,o.] those who from too achcha self-progress be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
171Those who live at home can make even better progress than those who live here.
162तुम को कभी मना नहीं की जाती है कि घर में नहीं जाओ . tum kō kabhī manā nahī̃ kī jātī hai ki ghar mē̃ nahī̃ jāō . tum[pn.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you to ever (celebrate[root]|x) not (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) that home in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172You are never forbidden to go home. 173You also have to benefit them.
163उन्हों का भी कल्याण करना है . unhō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] . 164जिनको कल्याण करने की आदत पड़ जाती है वह रह नहीं सकते . jinkō kalyāṇ karnē kī|key ādat paṛ jātī hai vah rah nahī̃ saktē . jō[pn.pl.kō] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] benefit do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] that remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
174Those who have developed the habit of benefiting others cannot stay without doing service.
165ज्ञान और योग पूरा है तो कोई भी बेइ-ज्जती नहीं कर सकते . gyān aur yōg pūrā hai tō kōī bhī bēi-jjatī nahī̃ kar saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge and yoga full be[pres.sg.23] then anyone disrespect not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
175If you have good knowledge and yoga, no one can be disrespectful to you.
166योग नहीं है तो माया भी थप्पड़ लगाती है . yōg nahī̃ hai tō māyā bhī thappaṛ lagātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] . yoga not be[pres.sg.23] then Maya too x attach[pres.sg.f.23] .
176If there isn’t yoga, Maya slaps you.
167तो घर गृहस्थ में रह कमल फूल समान पवित्र जरूर बनना है . tō ghar gr̥ihastha mē̃ rah kamal fool|phūl samān pavitra jarūr bannā hai . tō ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . then home household matters in remain[root] x (x|flower|x[root]) equal pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
177So, you definitely have to live at home and become as pure as a lotus.
168बाबा तो फ्रीडम देते हैं भल घर में भी रहो . bābā tō freedom dētē haĩ bhal ghar mē̃ bhī rahō . bābā tō freedom dēnā[pres.pl.m.12hon3] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then freedom give[pres.pl.m.12hon3] although home in too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Baba gives you freedom: You may also live at home.
169सब यहाँ आकर कैसे रहेंगे . sab yahā̃ ākar kaisē rahē̃gē . sab[adj.] yahā̃ ānā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . all here come[abs.] how remain[fut.m.pl.12hon3] .
179How could everyone come and stay here?
170जितने आते हैं उन्हों के लिए उतने मकान आदि बनाने पड़ते हैं . jitnē ātē haĩ unhō̃ kē liē utnē makān ādi banānē paṛtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . the more come[pres.pl.m.12hon3] that for x building etc. create[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
180However many people come here, that many buildings have to be built for them.
171कल्प पहले जो कुछ हुआ है वह रिपीट होता रहेगा . kalp pahlē jō kuchh huā hai vah repeat hōtā rahēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . cycle (x|firstly) whatever be[pres-perf.sg.m.23] that repeat be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
181Whatever happened in the previous cycle will continue to repeat.
172बच्चे भी वृद्धि को पाते रहेंगे . bachchē bhī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child too growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
182The number of children will also continue to grow.
173ड्रामा बिगर कुछ होने का नहीं है . drama bigar kuchh hōnē kā nahī̃ hai . drama bigar kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama without anything be[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
183Nothing is going to happen if it is not in the drama.
174यह जो लड़ाईयाँ आदि लगती हैं - इतने मनुष्य आदि मरते हैं , यह सब ड्रामा में नूँध है . yah jō laṛāīyā̃ ādi lagtī haĩ - itnē manuṣhya ādi martē haĩ , yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this that war etc. x[pres.pl.f.12hon3] - such human being etc. die[pres.pl.m.12hon3] , this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
184All the wars that take place and all the people that die are fixed in the drama. 185Whatever has become the past will repeat.
175जो पास्ट हुआ वह फिर रिपीट होगा . jō past huā vah phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . that past be[past-part.m.sg.d.] that (turn[root]|then) repeat be[fut.m.sg.23] . 176जो कल्प-कल्प समझाया है वही अब भी समझाऊंगा . jō kalp-kalp samjhāyā hai vahī ab bhī samjhāūṅgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vahī ab[adv.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.sg.1] . that cycle explain[pres-perf.sg.m.23] this now too explain[fut.m.sg.1] .
186Whatever I have explained to you every cycle, I will explain the same things now.
177मनुष्य भल क्या भी विचार करें , मैं तो वही पार्ट बजाऊंगा , जो मेरा नूँधा हुआ है . manuṣhya bhal kyā bhī vichār karē̃ , maĩ tō vahī part bajāūṅgā , jō mērā nūndhā huā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kyā bhī[p.] vichār[x] karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tō vahī part bajānā[fut.m.sg.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . human being although what too x do[opt.pl.12hon3] , I then this play one's part , that I[.kā] x be[pres-perf.sg.m.23] .
187No matter what people think, I will play the same part that is fixed for Me. 188There cannot be any less or any more in the drama.
178ड्रामा में कम जास्ती हो नहीं सकता . drama mē̃ cum|kam jāstī hō nahī̃ saktā . drama mē̃[postp.] cum|kam[adj.] jāstī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama in (x|less) more (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 179जो कल्प पहले पढ़े थे , वही पढ़ेंगे . jō kalp pahlē paṛhē thē , vahī paṛhē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[past-perf.pl.m.] , vahī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) study[past-perf.pl.m.] , this study[fut.m.pl.12hon3] .
189Those who studied in the previous cycle are the ones who will study again.
180हरेक की चलन से साक्षात्कार भी होता रहता है . harēk kī|key chalan sē sākṣhātkār bhī hōtā rahtā hai . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . each one (do[past-part.f.]|of|key) behaviour from vision too be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 181यह क्या पढ़ते हैं , क्या पद पायेंगे . yah kyā paṛhtē haĩ , kyā pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this what study[pres.pl.m.12hon3] , what status x[fut.m.pl.12hon3] .
190You continue to have visions of everyone’s activities as to how much everyone is studying and what status they will claim.
182अच्छी सर्विस करते हैं , समझो अचानक एक्सीडेंट हो जाता है तो जाकर अच्छे कुल में जन्म लेंगे . achchhī service kartē haĩ , samjhō achānak accident hō jātā hai tō jākar achchhē kul mē̃ janma lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak accident hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] suddenly accident be[pres.sg.m.23.root+jānā] then go[abs.] achcha clan in x .
191If someone is doing good service and suddenly has an accident, he will go and take birth in a good home; he will remain very happy.
183बहुत सुखी रहेंगे . bahut sukhī rahē̃gē . bahut sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . very happy remain[fut.m.pl.12hon3] . 184जितना सुख बहुतों को दिया है उतना उनको भी मिलेगा . jitnā sukh bahutō̃ kō diyā hai utnā unkō bhī milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . the more happiness very to give[pres-perf.sg.m.23] x that[.kō] too receive[fut.m.sg.23] .
192To the extent that he has given happiness to others, accordingly he will also continue to receive that much happiness.
185यह कमाई कभी जाती नहीं है . yah kamāī kabhī jātī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kabhī[adv.] jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (earning an income|earn[past-part.f.]) ever go[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
193This income is never lost.
186सतयुग में तो जहाँ जीत वहाँ जन्म होगा . satyug mē̃ tō jahā̃ jīt vahā̃ janm hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in then where there (x[root]|x) there (life|be born[root]) be[fut.m.sg.23] .
194Where there is victory, there will be birth in the golden age.
187बहुतों को सुख दिया होगा तो गोल्डन स्पून इन दी माउथ मिलेगा . bahutō̃ kō sukh diyā hōgā tō golden spoon in dī|the mouth milēgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō golden spoon yah[pn.pl.o.]|in dēnā[past-part.f.]|the mouth milnā[fut.m.sg.23] . very to happiness give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then golden spoon (this|in) (give[past-part.f.]|the) mouth receive[fut.m.sg.23] .
195If you have given happiness to many, you will receive a golden spoon in the mouth.
188उससे कम तो सिलवर , उससे कम तो पीतल का मिलेगा . ussē cum|kam tō silver , ussē cum|kam tō pītal kā milēgā . vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] tō silver , vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] tō pītal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . that[.sē] (x|less) then silver , that[.sē] (x|less) then copper of receive[fut.m.sg.23] .
196If there is less than that, it will be silver. 197If less than that, then copper.
189समझ में तो आता है ना . samajh mē̃ tō ātā hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . (understanding|understand[root]) in then come[pres.sg.m.23] ∅ .
198You understand, do you not, how much yoga you have?
190कितना हमारा योग है , राजा , रानी प्रजा सब बनने वाले हैं . kitnā hamārā yōg hai , rājā , rānī prajā sab bannē vālē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so we[.kā] yoga be[pres.sg.23] , king , queen x all become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
199There will be kings, queens and subjects; all have to be created.
191अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे , दैवीगुण धारण नहीं करेंगे तो पद कम हो जायेगा . achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē , daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō pad kam hō jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . achcha way not study[fut.m.pl.12hon3] , divine virtue adopting not do[fut.m.pl.12hon3] then status decrease .
200If you don’t study well, if you don’t imbibe divine virtues, your status will be reduced.
192अच्छे वा बुरे कर्म जरूर सामने आते हैं . achchhē vā burē karma jarūr sāmnē ātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] zarūr sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha or bad deed definitely x come[pres.pl.m.12hon3] .
201Your good and bad actions will definitely appear in front of you.
193आत्मा को मालूम है हम कहाँ तक सर्विस कर रहे हैं . ātmā kō mālūm hai ham kahā̃ tak service kar rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul to x be[pres.sg.23] we to what extent service do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 194अगर अब शरीर छूट जाए तो क्या पद पायेंगे ! agar ab śharīr chhūṭ jāē tō kyā pad pāyēṅgē ! agar ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! if now body let go[opt.sg.23.root+jānā] then what status x[fut.m.pl.12hon3] !
202Each of you souls know to what extent you do service and what status you would receive if you were to leave your body now.
195अभी तुम पढ़कर सुधर रहे हो . abhī tum paṛhkar sudhar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] sudharnā[pres.pl.m.prog.2] . now you study[abs.] be reformed[pres.pl.m.prog.2] .
203You are now studying and reforming yourselves.
196कोई तो बिगड़ते भी हैं तो कहेंगे इनकी तकदीर में नहीं है . kōī tō bigaṛtē bhī haĩ tō kahē̃gē inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some then be spoilt[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
204Some still get spoilt, and so it is said: It is not in their fortune.
197बाबा तो कितना ऊंच बनाते हैं . bābā tō kitnā ūñch banātē haĩ . bābā tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba is making you so elevated.
198सांई के घर से कोई खाली न जाए . sānī kē|K ghar sē kōī khālī na jāē . sānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] khālī[adj.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . x (of|K) home from some empty not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .
206No one should go empty-handed from the home of the Lord.
199अभी सांई तुम्हारे सम्मुख है . abhī sānī tumhārē sammukh hai . ab[adv.hī] sānī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sammukh hōnā[pres.sg.23] . now x you[.kē] in front of you be[pres.sg.23] .
207The Lord is now personally in front of you.
200कोई को तुम दो अक्षर भी सुनाओ , वह भी प्रजा में आयेंगे जरूर . kōī kō tum dō akṣhar bhī sunāō , vah bhī prajā mē̃ āyēṅgē jarūr . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . some to you (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word too speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too x in come[fut.m.pl.12hon3] definitely .
208Even if you speak a few words of knowledge to someone, that one will definitely become part of the subjects.
201देवी देवता धर्म वाले अब तक आते रहते हैं . dēvī dēvtā dharm vālē ab tak ātē rahtē haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . goddess deity religion those who now until come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
209Those of the deity religion continue to come even now.
202परन्तु अब पतित होने कारण अपने को हिन्दू कहलाते हैं . parantu ab patit hōnē kāraṇ apnē kō hindū kahlātē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . however now impure be[inf.m.pl.,o.] because one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3] .
210However, because they are now impure, they call themselves Hindus.
203तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान ऐसे है जैसे बाबा के पास है . tumhārī buddhi mē̃ yah gyān aisē hai jaisē bābā kē pās hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in this knowledge such be[pres.sg.23] like Baba to be[pres.sg.23] .
211You have this knowledge in your intellects just as Baba has.
204बाप ज्ञान का सागर है . bāp gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father x be[pres.sg.23] .
212The Father is the Ocean of Knowledge.
205बतलाते हैं यह हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . batlātē haĩ yah history-geography kaisē repeat hōtī hai . batlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . show[pres.pl.m.12hon3] this history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] .
213He tells you how this history and geography repeat.
206टीचर भी स्टूडेन्ट की पढ़ाई से जान जाते हैं कि यह कितने मार्क्स में पास होंगे . teacher bhī student kī|key paṛhāī sē jān jātē haĩ ki yah kitnē marks mē̃ pās|pass hōṅgē . teacher bhī[p.] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher too student (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) from know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this so mark in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
214Teachers know from how much the students are studying, with how many marks they will pass.
207हर एक खुद भी जानते हैं . har ēk khud bhī jāntē haĩ . har ēk[x] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . each one oneself too know[pres.pl.m.12hon3] .
215Each one of you also knows this for yourself.
208कोई दैवी गुणों में कच्चे हैं , कोई योग में कच्चे हैं , कोई ज्ञान में कच्चे हैं . kōī daivī guṇō̃ mē̃ kachchē haĩ , kōī yōg mē̃ kachchē haĩ , kōī gyān mē̃ kachchē haĩ . kōī[pn.;d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some divine virtue in weak be[pres.pl.12hon3] , some yoga in weak be[pres.pl.12hon3] , some knowledge in weak be[pres.pl.12hon3] .
216Some are weak in divine virtues, some are weak in yoga and some are weak in knowledge.
209कच्चे होने से नापास हो जायेंगे . kachchē hōnē sē nā-pass hō jāyēṅgē . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . weak be[inf.m.pl.,o.] from fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
217Because of being weak, they fail.
210ऐसे भी नहीं आज कच्चे हैं , कल पक्के नहीं हो सकते . aisē bhī nahī̃ āj kachchē haĩ , kal pakkē nahī̃ hō saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] āj kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such too not today weak be[pres.pl.12hon3] , x firm not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 211गैलप करते रहेंगे . gallop kartē rahē̃gē . gallop karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
218It isn’t that if you are weak in something today, you can’t become strong in that tomorrow; you can continue to gallop.
212खुद भी फील करते हैं हम जहाँ तहाँ से फेल हो आते हैं . khud bhī feel kartē haĩ ham jahā̃ tahā̃ sē fail hō ātē haĩ . khud bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jahā̃ tahā̃[x] sē[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . oneself too feel do[pres.pl.m.12hon3] we x from fail be[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 213फलाने हमसे होशियार हैं . phalānē hamsē hōśhiyār haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x we[.sē] clever be[pres.pl.12hon3] . 214सीखकर होशियार भी हो सकते हैं . sīkhkar hōśhiyār bhī hō saktē haĩ . sīkhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . learn[abs.] clever too be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
219If you yourself feel that you will fail in every subject, that so-and-so is cleverer than you, you can therefore study and become clever.
215अगर देह-अभिमान होगा तो फिर क्या सीख सकेंगे . agar dēh-abhimān hōgā tō phir kyā sīkh sakē̃gē . agar dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if body consciousness be[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) what learn[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
220If you have body consciousness, what would you be able to study?
216मैं आत्मा हूँ यह तो एकदम पक्का कर दो . maĩ ātmā hū̃ yah tō ēkdam pakkā kar dō . maĩ ātmā hū̃[x] yah[pn.sg.d.] tō ēkdam pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . I am a soul this then x firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
221Make it very firm: I am a soul.
217बाप ने स्मृति दिलाई है . bāp nē smr̥iti dilāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ remind .
222The Father has reminded you.
218बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे , फिर दैवीगुण धारण होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , phir daivīguṇ dhāraṇ hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says remember Me then Your sins will be absolved , (turn[root]|then) divine virtue adopting be[fut.m.pl.12hon3] .
223The Father says: Remember Me and your sins will be absolved. 224You will then also be able to imbibe divine virtues.
219अपनी नब्ज़ देखनी है कि मैं कहाँ तक लायक बना हूँ ? apnī nabz dēkhnī hai ki maĩ kahā̃ tak lāyak banā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? one’s own feel the pulse that I to what extent worthy become[pres-perf.sg.m.1] ?
225Check your pulse as to what extent you have become worthy.
220तुम अभी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान ले रहे हो . tum abhī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān lē rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you now world (of|K) etc. middle end of knowledge take[pres.pl.m.prog.2] .
226You are now receiving the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
221यह राजयोग की नॉलेज सिवाए बाप के कोई सिखला न सके . yah rājyōg kī|key knowledge sivāē bāp kē|K kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) knowledge except father (of|K) some teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
227No one, apart from the Father, can teach you the knowledge of Raja Yoga.
222बच्चे सीखते जाते हैं . bachchē sīkhtē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . child learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
228Children, continue to study this.
223बच्चे पूछते हैं हमारे कुल के ब्राह्मण कितने हैं ? bachchē pūchhtē haĩ hamārē kul kē|K brāhmaṇ kitnē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] clan (of|K) Brahmin so be[pres.pl.12hon3] ?
229Some children ask: How many Brahmins are there in our clan?
224यह पूरा पता कैसे पड़े . yah pūrā patā kaisē paṛē . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . this full knowledge how (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
230How can we tell?
225आते जाते रहते हैं . ātē jātē rahtē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . come[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
231They continue to come and go.
226अभी नये-नये भी निकलते रहते हैं . abhī nayē-nayē bhī nikaltē rahtē haĩ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now new too be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
232New ones will now continue to emerge.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
233Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
234To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
235The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
230धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
236Essence for dharna:
2311 ) अपना दैवी कैरेक्टर बनाना है , दैवी गुण धारण कर अपना और सर्व का कल्याण करना है . 1 ) apnā daivī character banānā hai , daivī guṇ dhāraṇ kar apnā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai . 1 ) apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] character[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (adopt[root]|one’s own) divine character create[pres.sg.23.oblig1] , divine virtue adopt[root] (adopt[root]|one’s own) and all of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
237 1. Make your character divine. 238Imbibe divine virtues and benefit yourself and everyone else.
232सबको सुख देना है . sabkō sukh dēnā hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .
239Give everyone happiness.
2332 ) सतोप्रधान बनने के लिए बुद्धि एक बाप से लगानी है . 2 ) satōpradhān bannē kē liē buddhi ēk bāp sē lagānī hai . 2 ) satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for intellect one father from attach[pres.sg.23.oblig1] .
240 2. In order to become satopradhan, connect your intellect to the one Father.
234बुद्धि को भटकाना नहीं है . buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect to make wander[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
241Don’t allow your intellect to wander.
235बाप समान टीचर बन सबको सही रास्ता बताना है . bāp samān teacher ban sabkō sahī rāstā batānā hai . bāp samān[x] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . equal to the Father teacher (x|become[root]) everything x path tell[pres.sg.23.oblig1] .
242Become a teacher, the same as the Father, and show everyone the path.
236वरदान : चलते-फिरते अपने द्वारा अष्ट शक्तियों की किरणों का अनुभव कराने वाले फरिश्ता रूप भवvardān : chaltē-phirtē apnē dvārā aṣhṭ śhaktiyō̃ kī|key kiraṇō̃ kā anubhav karānē vālē phariśhtā rūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : mobile one’s own through eight Shakti (do[past-part.f.]|of|key) ray of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who angel Rup (x|may you be)
243Blessing: May you be an angelic form while you walk and move and enable others to experience rays of the eight powers coming from you. 244 When you place very expensive, flawless diamonds in front of a light, you can see various colours.
237जो बहुत कीमती मूल्यवान बेदाग डायमण्ड होता है उसे लाइट के आगे रखो तो भिन्न-भिन्न रंग दिखाई देते हैं . jō bahut kīmatī mūlyavān bēdāg diamond hōtā hai usē light kē āgē rakhō tō bhinn-bhinn raṅg dikhāī dētē haĩ . jō[pn.;d.] bahut kīmatī[adj.] mūlyavān[adj.] bēdāg[adj.] diamond hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] light kē āgē[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhinn[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that very most expensive x flawless diamond be[pres.sg.m.23] that[.kō] light in front of keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then different (colour|x[root]) be visible .
245In the same way, when your form becomes angelic, others will experience rays of the eight powers coming from you as you walk and move.
238ऐसे जब आप फरिश्ता रूप बनेंगे तो आप द्वारा चलते-फिरते अष्ट शक्तियों के किरणों की अनुभूति होगी . aisē jab āp phariśhtā rūp banē̃gē tō āp dvārā chaltē-phirtē aṣhṭ śhaktiyō̃ kē|K kiraṇō̃ kī|key anubhūti hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] dvārā chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such when you angel Rup become[fut.m.pl.12hon3] then you through mobile eight Shakti (of|K) ray (do[past-part.f.]|of|key) experience be[fut.f.sg.23] .
246Some will receive a feeling of tolerance coming from you, some will have a feeling of the power of decision making, some will receive a feeling of one power and others of another power.
239कोई को आपसे सहनशक्ति की फीलिंग आयेगी , कोई को निर्णय करने के शक्ति की फीलिंग आयेगी , कोई से क्या , कोई से क्या शक्तियों की फीलिंग आयेगी . kōī kō āpsē sahanśhakti kī|key feeling āyēgī , kōī kō nirṇay karnē kē|K śhakti kī|key feeling āyēgī , kōī sē kyā , kōī sē kyā śhaktiyō̃ kī|key feeling āyēgī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.sē] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] kyā , kōī[pn.;d.] sē[postp.] kyā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[fut.f.sg.23] . some to you[.sē] x (do[past-part.f.]|of|key) feeling come[fut.f.sg.23] , some to discernment do[inf.m.pl.,o.] (of|K) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) feeling come[fut.f.sg.23] , some from what , some from what Shakti (do[past-part.f.]|of|key) feeling come[fut.f.sg.23] . 240स्लोगन : प्रत्यक्ष प्रमाण वह है जिसका हर कर्म सर्व को प्रेरणा देने वाला है . slōgan : pratyakṣha pramāṇ vah hai jiskā har|her karma sarv kō prērṇā dēnē vālā hai . slogan : pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : visible (under) that be[pres.sg.23] that[.kā] (x|x[root]) deed all to inspiration give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 241जनवरी 2024 अव्यक्त मास के लिए विशेष पुरुषार्थ की प्वाइंटसJanuary 2024 avyakt mās kē liē viśhēṣh puruṣhārth kī|key pointsJanuary 2024 avyakt[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pointJanuary 2024 avyakt (month|x) for special effort (do[past-part.f.]|of|key) point
247Slogan: “Practical proof” means someone whose every act inspires others.
242इस जनवरी मास में विशेष साइलेन्स की अनुभूति करने तथा बह्मा बाप समान डबल लाइट फरिश्ता बनने के लिए पुरूषार्थ की प्वाइंटस मुरली के नीचे लिख रहे हैं . is January mās mē̃ viśhēṣh silence kī|key anubhūti karnē tathā bahmā bāp samān double light phariśhtā bannē kē liē purūṣhārth kī|key points murlī kē nīchē likh rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tathā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nīchē[x] likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this January (month|x) in special silence (do[past-part.f.]|of|key) experience do[inf.m.pl.,o.] and Brahma equal to the Father double-light angel become[inf.m.pl.,o.] for effort (do[past-part.f.]|of|key) point flute under write[pres.pl.m.prog.12hon3] . 243यही प्वाइंटस जनवरी मास के पत्र-पुष्प में भी रहेंगी . yahī points January mās kē|K patr-puṣpa mē̃ bhī rahē̃gī . yahī[pn.;d.] point January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . this point January (month|x) (of|K) x in too remain[fut.f.pl.12hon3] .
248*** Om Shanti *** 249Special points for making effort in the Avyakt month January 2024 250In this month of January, in order to especially experience silence and in order to become a double light angel, the same as Father Brahma, special points have been written at the end of each Murli to inspire you for your efforts.
244कृपया सभी ब्रह्मा वत्स इसी अनुसार अटेन्शन रख रोज़ एकान्त में बैठ कम से कम 10 मिनट अव्यक्त साइलेन्स का अनुभव अवश्य करें तथा पूरा ही दिन डबल लाइट फरिश्ता स्थिति में रह अपने श्रेष्ठ संकल्पों द्वारा इशारों से कारोबार करके अपने सेवास्थानों को सूक्ष्मवतन बनायें , बीच-बीच में आपस में मिलकर इन प्वाइंन्टस पर गहरी रूहरिहान करते हुए अनुभवों की लेन-देन भी करें . kr̥ipayā sabhī brahmā vats isī anusār attention rakh rōz ēkānt mē̃ baiṭh kam sē kam 10 minute avyakt silence kā anubhav avaśhya karē̃ tathā pūrā hī din double light phariśhtā sthiti mē̃ rah apnē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ dvārā iśhārō̃ sē kārōbār karkē apnē sēvāsthānō̃ kō sūkṣhmavatan banāyē̃ , bīch-bīch mē̃ āpas mē̃ milkar in points par gahrī rūhrihān kartē huē anubhavō̃ kī|key lēn-dēn bhī karē̃ . kr̥ipayā sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] anusār attention rakhnā[root] rōz ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kam sē kam[x] 10 minute avyakt[adj.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[opt.pl.12hon3] tathā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūkṣhmavatan banānā[opt.pl.12hon3] , bīch-bīch mē̃[x] āpas mē̃[x] milnā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in point par[postp.]|par[adj.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . x all Brahma x this[.hī] according to attention keep[root] day solitude in sit[root] at least 10 minute avyakt silence of experience x do[opt.pl.12hon3] and full only day double-light angel stage in remain[root] one’s own elevated thought through signal from x do[abs.] one’s own service place to subtle region create[opt.pl.12hon3] , x with each other receive[abs.] (this|in) point (at|other) deep spiritual conversation do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] experience (do[past-part.f.]|of|key) exchange too do[opt.pl.12hon3] .
251These points are also the Avyakt Signals in the January newsletter. 252Let all Brahmin children especially pay attention each day to sit in solitude and experience avyakt silence for at least ten minutes. 253Then, throughout the day, stay in your double light angelic stage and carry out your activities with signals and, with your elevated thoughts, make your service place a subtle region. 254Now and then, meet among yourselves and have deep conversations based on these points and share your experiences.
245हम सबकी यह डबल लाइट स्थिति तथा साइलेन्स की गहरी अनुभूति ही परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बनेंगी . ham sabkī yah double light sthiti tathā silence kī|key gahrī anubhūti hī paramātma pratyakṣhatā kē nimitt banē̃gī . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] double light[x] sthiti[n.f.;sg.] tathā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gahrā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] . we everyone's this double-light stage and silence (do[past-part.f.]|of|key) deep experience only Supreme Soul revelation x become[fut.f.pl.12hon3] .
255This double light stage of all of us and the experience of deep silence will become instrumental for God’s revelation.
246अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
256With avyakt silence, experience the double light angelic stage
247संगमयुग की विशेष शक्ति साइलेन्स की शक्ति है , साइलेन्स में रहने से डबल लाइट फरिश्ता स्थिति सहज बन जाती है . saṅgamyug kī|key viśhēṣh śhakti silence kī|key śhakti hai , silence mē̃ rahnē sē double light phariśhtā sthiti sahaj ban jātī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . confluence age (do[past-part.f.]|of|key) special Shakti silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] , silence in remain[inf.m.pl.,o.] from double-light angel stage easy become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
257The special power of the confluence age is the power of silence. 258By staying in silence, you will easily make your stage angelic and double light.
248इस स्थिति में कोई भी कार्य का बोझ नहीं रहता , इसके लिए कर्म करते बीच - बीच में निराकारी और फरिश्ता स्वरूप की ड्रिल करते रहो . is sthiti mē̃ kōī bhī kārya kā bōjh nahī̃ rahtā , iskē liē karma kartē bīch - bīch mē̃ nirākārī aur phariśhtā svarūp kī|key drill kartē rahō . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bīch - bīch mē̃[postp.] nirākār[adj.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this stage in anyone task of burden not remain[pres-part.m.sg.d.] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) deed do[pres-part.m.pl.,o.] centre - centre in incorporeal and angel form (do[past-part.f.]|of|key) drill do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
259There is no burden of anything in this stage. 260For this, while performing actions, exercise being stable in the incorporeal and angelic form every now and then.
249जैसे ब्रह्मा बाप को साकार रूप में देखा , सदा डबल लाइट रहे . jaisē brahmā bāp kō sākār rūp mē̃ dēkhā , sadā double light rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sadā double light[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . like Brahma father to sakar Rup in see[past-part.m.sg.d.] , constantly double-light (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 250साइलेन्स की स्थिति द्वारा सेकण्ड में बच्चों को नज़र से निहाल किया . silence kī|key sthiti dvārā second mē̃ bachchō̃ kō nazar sē nihāl kiyā . silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā second mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . silence (do[past-part.f.]|of|key) stage through second in child to glance from beyond do[past-part.m.sg.d.] .
261You saw Father Brahma in the corporeal form: he was constantly double light and in his stage of silence, he took the children beyond with a glance in a second.
251ऐसे फालो फादर करो तो सहज ही बाप समान बन जायेंगे . aisē follow father karō tō sahaj hī bāp samān ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy only equal to the Father become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
262Follow the father in this way and you will easily become equal to the father.